4
"Poca favilla gran fiamma seconda" - Dante
"Ogni altra cosa, ogni pensier va fore
E sol ivi con voi rimansi amore" - Petrarca

Я полюбила первой. Ты потом
Свою любовь сравнять сумел с моей.
И так тянулось долго день за днём.
Но лучше чья любовь? Моя - длинней.
Твоя затем была моей сильней.
Любила я в мечтах, а ты считал -
Любил за то, что есть, за то, что знал, -
И вёл учёт науке той своей.
Но стой, ужель в любви есть "твой" и "мой";
Без "Я" и "Ты" всегда любовь была.
Вдвоём одно, и в каждом вечно два.
И всё в любви живёт одной судьбой.
Любовь в двоих ведь только тем жива,
Что меж двоих в одном огонь живой.

                     4.
"Poca favilla gran fiamma seconda." - Dante. 
"Ogni altra cosa, ogni pensier va fore, 
E sol ivi con voi rimansi amore." - Petrarca.

I loved you first: but afterwards your love
Outsoaring mine, sang such a loftier song 
As drowned the friendly cooings of my dove.
Which owes the other most? my love was long,
And yours one moment seemed to wax more strong;
I loved and guessed at you, you construed me 
And loved me for what might or might not be -
Nay, weights and measures do us both a wrong. 
For verily love knows not "mine" or "thine;"
With separate "I" and "thou" free love has done, 
For one is both and both are one in love:
Rich love knows nought of "thine that is not mine;" 
Both have the strength and both the length thereof,
Both of us, of the love which makes us one.