Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Happy New Year

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод песни ABBA Happy New Year //слова Benny Andersson (Бенни Андерссон)

  
  Abba - Happy New Year на YouTube

   Счастливого Нового Года
  
  
   Пусто в бокале,
   И погасли все огни,
   Только мы здесь одни
   В утренней пустой тиши.
   Завершилось веселье,
   И рассвет совсем седой.
   Всё не так, но постой...
   Пожелаем мы с тобой:
  
   Пусть Новый Год
   Счастье несёт
   Чтобы у всех всегда лучился взгляд,
   И друг другу каждый был бы словно брат.
   Пусть Новый Год
   Всем принесёт,
   Чтобы скорей сбылись его мечты,
   Если ж нет, то для чего сейчас в тиши
   Я и ты.
  
   Вижу я ясно
   Новый светлый мир грядёт,
   Пусть он мал, но взойдёт,
   В нашем прахе прорастёт.
   О, да, дурость людская -
   Верить свято, то что мы
   Так мудры, велики
   И к победе так близки,
   Проживая жизнь во лжи
  
   Пусть Новый Год
   Счастье несёт
   Чтобы у всех всегда лучился взгляд,
   И друг другу каждый был бы словно брат.
   Пусть Новый Год
   Всем принесёт,
   Чтобы скорей сбылись его мечты,
   Если ж нет, то для чего сейчас в тиши
   Я и ты.
  
   Видится мне
   Наши прошлые мечты
   Так нелепо пусты,
   Как бумажные цветы.
   Вот кончается время,
   Но начнётся вновь опять.
   Как узнать, как понять,
   Что же нам в грядущем ждать...
   Нужно лишь не забывать
  
   Пусть Новый Год
   Счастье несёт
   Чтобы у всех всегда лучился взгляд,
   И друг другу каждый был бы словно брат.
   Пусть Новый Год
   Всем принесёт,
   Чтобы скорей сбылись его мечты,
   Если ж нет, то для чего сейчас в тиши
   Я и ты
  
   30-31.01.2021
   Happy New Year
   ABBA: Benny Andersson (Бенни Андерссон)
  
   No more champagne
   And the fireworks are through
   Here we are, me and you
   Feeling lost and feeling blue
   It's the end of the party
   And the morning seems so grey
   So unlike yesterday
   Now's the time for us to say
  
   Happy new year
   Happy new year
   May we all have a vision now and then
   Of a world where every neighbor is a friend
   Happy new year
   Happy new year
   May we all have our hopes our will to try
   If we don't we might as well lay down and die
   You and I
  
   Sometimes I see
   How the brave new world arrives
   And I see how it thrives
   In the ashes of our lives
   Oh yes, man is a fool
   And he thinks he'll be OK
   Dragging on feet of clay
   Never knowing he's astray
   Keeps on going anyway
  
   Happy new year
   Happy new year
   May we all have a vision now and then
   Of a world where every neighbor is a friend
   Happy new year
   Happy new year
   May we all have our hopes our will to try
   If we don't we might as well lay down and die
   You and I
  
   Seems to me now
   That the dreams we had before
   Are all dead nothing more
   Than confetti on the floor
   It's the end of a decade
   In another ten years time
   Who can say what we'll find
   What lies waiting down the line
   In the end of eighty-nine
  
   Happy new year
   Happy new year
   May we all have a vision now and then
   Of a world where every neighbor is a friend
   Happy new year
   Happy new year
   May we all have our hopes our will to try
   If we don't we might as well lay down and die
   You and I
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"