Гусаров Андрей Владимирович : другие произведения.

Легенда о слоне

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Участвовал в Весеннем ЦарКоне-2005

  Легенда о слоне1.
  
  Действующие лица:
  Альфонсо VI, король Испании
  Священник
  Раввин
  Альфаки2 Абу Абд Аллах аль-Магами
  

Эпиграф: "Три вещи приносят погибель: уступка скупости,

   предание страсти и гордыня человеческая3"

  
  Другие времена, но те же нравы.
  Лишь стоит солнцу показать свой лик,
  Как белый слон, ступая величаво,
  Бьёт в барабан.
  
  Альфонсо:         "Толкуй, старик,
  Что вещий сон мне предрекает!
  Позор ли, славу, жизнь ли, смерть?
  Приму я всё, что небо насылает,
  С мечом в руке".
  
  Священник:         "В аду гореть
  Твоим противникам, мой повелитель.
  Ты разобьёшь их войско, спалишь стан.
  И как предтеча, Иоанн Креститель,
  Загонишь в воду мусульман".
  
  Альфонсо:
  "Я знаю, истинно явленье,
  Но толкование твоё,
  Мне сердце говорит, - ложь во спасенье.
  Что скажешь ты?
  
  Раввин:                "Мне ясно всё.
  Тот белый слон, что вас во сне пугает, -
  Животное пустыни, как эмир,
  Которого он олицетворяет.
  И мир...
  
  Альфонсо: "Какой быть может мир,
  Когда я на него войною?!
  Что мусульманский мне мудрец
  Ответит? Толкование иное
  Хочу услышать, наконец".
  
  Альфаки:
  "Ответ простой. Узнай, что пораженье
  Позорное враг нанесёт тебе.
  Лишь с толикой соратников спасенье
  Найдёшь ты".
  
  Альфонсо:       "Нет в моей судьбе
  Ни пяди места для позора.
  Хотя не верю, что ты лжёшь,
  Твои слова звучат довольно спорно,
  Но если обманул, умрёшь".
  
  Альфаки:
  "Аллах - вот мой защитник и хранитель.
  "Не знаешь разве ты, что сотворил
  Господь твой с воинством слона, правитель?4"-
  Так Ибрахиму говорил
  Создатель о приходе абиссинцев.
  А барабан, в который бьют, -
  То гнева божьего десница.
  "Когда же протрубят в трубу,
  Нелёгким будет день тот для неверных5"".
  
  Альфонсо:
  "Годами молот войска я ковал,
  Из черни в битвах плавил кабальеро,
  В поту и крови закалял.
  С такими воями на битву
  Я выйти не боюсь, мудрец".
  
  Альфаки:
  "Молись король, но только знай, молитвам
  Не любит потакать Творец".
  
  И вот под звуки старой литургии
  Монарх покинул город, чтоб начать
  Борьбу, исход которой никакими
  Гаданьями не предсказать.
  
  Список литературы:
  1. М. Нечитайлов 'Заллака, 1086 год: триумф Ислама' (Прим. администрации сайта: 'Статья удалена с сайта по просьбе автора в связи с готовящимся изданием ее в виде книги. Если книга выйдет в ближайшем обозримом будущем, мы будем очень рады. Текст очень интересный и достойный. После выхода книги статья будет восстановлена на прежнем месте').
  2. 'Глоссарий чинов и титулов'
  
  
  1 Перед тем, как Альфонсо оставил Толедо, чтобы выступить со своим войском против вторгнувшейся на Иберийский полуостров армии Альморавидов, ночью ему приснился сон. Там он увидел себя сидящим на огромном слоне, на боку которого висел барабан и слон бил в барабан хоботом. Толкование этого сна - рассказ безусловно восточного происхождения, литературный приём, которым арабские историки хотели подчеркнуть обреченность похода Альфонсо и неизбежность его поражения [1] (Прим.: легенда, также как и ссылки ?4 и ?5 на литературные источники взяты из статьи Максима Нечитайлова "Заллака, 1086 год: триумф Ислама").
  
  2 Альфака (альфаки)(от араб, факих 'законовед', 'юрист') - почетный титул, прилагаемый к особо авторитетным мусульманским ученым, должностным лицам или просто грамотеям [2].
  
  3 Цитата слов Пророка [1] (Прим.: в Интернете я не нашел подтверждения авторства этой цитаты, впрочем как и самой цитаты, хотя, возможно, она располагается там, но приведена в ином звучании).
  
  4 Дословно цитата звучит так: "Неужели не знаешь ты, что сотворил Господь твой с воинством слона? Разве не расстроил Он их помыслы злые и не послал на них птиц стаи? Осыпали они их осколками глины окаменевшей..." (Коран. 1-4 [Коран / Пер. с араб. М.-Н. О. Османова. М., 1999. с.614])
   5 Коран. LXXIV.8-10 (Коран. С.588). - Здесь заключена игра слов: naqūr, труба, и naqīra, барабан.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"