Гусаров Андрей Владимирович : другие произведения.

01. Cats (Musical) - Jellicle Songs for Jellicle Cats

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Кискина песнь для кисонек-кис.
  
   Перевод:
   Соло:
   Ты родился слепым? Можешь видеть во тьме?
   Смотришь на короля? Спишь на троне его?
   Твой оскал всех зубов их укуса страшней?
   Ты идёшь гордо, как повелитель всего?
  
   Хор:
   Так кисонька ты! Лишь кисонька, как
   Кисонька, мог и кисонька смог!
   Кисонька смог взять кискино всё!
   Кискино всё - лишь кисонькам - так!
  
   Соло:
   Ты на лапы упал, вниз летя головой?
   Ты за много часов знал, что будет гроза?
   Ты, вслепую бродив, смог вернуться домой?
   Не единожды ты посетил небеса?
  
   Хор:
   Кисонька мог и кисонька смог!
   Кисонька мог и кисонька смог!
   Кисонька мог и кисонька смог!
   Кисонька мог и кисонька смог!
   Кисонька мог и кисонька смог!
  
   Соло:
   На метле за границу летаешь свободно?
   И от церкви ты был чаще всех отлучён?
   Ты помощник у Пайпера, друг Виттингтона?
   Ты посланец небес или ада посол?
  
   Ты ничтожней бомжа? Значишь меньше, чем пыль?
   Навостряешь клыки, крысы чувствуя дух?
   Ты для статуи Сфинкса прообразом был?
   Если всё это ты, то ты - кисонька, друг!
  
   Хор:
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
  
   Как гимнаст цирковой, мы умеем летать,
   Делать сальто "мортале", на шине скакать,
   По стене залезать и нестись по ветвям,
   На перилах лежать, лазить по проводам.
  
   Кисонька мог и кисонька смог!
   Кисонька мог и кисонька смог!
   Кисонька мог и кисонька смог!
   Кисонька мог и кисонька смог!
  
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
  
   Можешь петь виртуозно, как больше никто,
   Дуэты Россини и Штрауса вальсы?
   Ты можешь, как кошка, начать с ноты "До"?
   А если не можешь, тогда не бахвалься!
  
   Кисоньки - вот властелины ночей!
   Песни их не для медвежьих ушей.
   Если затянут "Мессии" мотив,
   Аллилуйя! Как ангельский хор!
  
   Мистическое качество бесстыдного кошачества.
   Всюду соборный звон: "Виват!
   Долгой, вечной жизни котам!
   Хитрым, смелым, верным и всем
   Тем, скажут о ком так:
  
   Кисонька мог и кисонька смог!
   Кисонька мог и кисонька смог!"
   Киска-солист и кисонькин хор,
   Киска-старик и киска-юнец,
   Киска-певец и киска-танцор!
  
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис,
  
   Практиков кис и трагиков кис,
   Прагматиков кис, фанатиков кис,
   Ораторов кис, оракулов кис,
   Скептиков кис и нытиков кис,
   Романтиков кис, флегматиков кис,
   Нахлебников кис и критиков кис,
   Читателей кис, сочинителей кис,
   Статистиков кис и мистиков кис,
   Политиков кис, притворщиков кис,
   Истериков кис и циников кис,
   Церковников кис, схизматиков кис.
  
   Кискина песнь для кисонек-кис,
   Кискин звонок для кискиных игр,
   Кискин концерт для кисок на бис,
   Кискина песнь для кисонек-кис.
  
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
   Кискина песнь для кисонек-кис.
  
   Вижу я, кто-то там, удивляется нам?
   Он не может понять, его ум завис.
   Не могу я поверить своим же глазам:
   Есть ещё человек, кто не слышал про кис?
   Что за кисоньки те? Что за кисоньки те?
  
   Оригинал:
   Solos:
   Are you blind when you're born? Can you see in the dark?
   Can you look at a king? Would you sit on his throne?
   Can you say of your bite that it's worse than your bark?
   Are you cock of the walk when you're walking alone?
  
   Chorus:
   Because Jellicles are and Jellicles do
   Jellicles would and Jellicles could
   Jellicles would and Jellicles can
   Jellicles can and Jellicles do
  
   Solos:
   When you fall on your head, do you land on your feet?
   Are you tense when you sense there's a storm in the air?
   Can you find your way blind when you're lost in the street?
   Do you know how to go to the heaviside layer?
  
   Chorus:
   Because Jellicles can and Jellicles do
   Jellicles do and Jellicles can
   Jellicles can and Jellicles do
   Jellicles do and Jellicles can
   Jellicles can and Jellicles do
  
   Solos:
   Can you ride on a broomstick to places far distant?
   Familiar with candle, with book, and with bell?
   Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?
   Have you been an alumnus of heaven or hell?
  
   Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
   Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
   Were you there when the pharaohs commissioned the Sphinx?
   If you were and you are, you're a Jellicle cat!
  
   Chorus:
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
  
   We can dive through the air like a flying trapeze
   We can turn double somersaults, bounce on a tire
   We can run up a wall, we can swing through the trees
   We can balance on bars, we can walk on a wire
  
   Jellicles can and Jellicles do
   Jellicles can and Jellicles do
   Jellicles can and Jellicles do
   Jellicles can and Jellicles do
  
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
  
   Can you sing at the same time in more than one key?
   Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
   And can you (as cats do) begin with a 'C'?
   That always triumphantly brings down the house?
  
   Jellicle cats are queen of the nights
   Singing at astronomical heights
   Handling pieces from the 'Messiah'
   Hallelujah, angelical Choir
  
   The mystical divinity of unashamed felinity
   Round the cathedral rang 'Vivat'
   Life to the everlasting cat!
   Feline, fearless, faithful and true
   To others who do what
  
   Jellicles do and Jellicles can
   Jellicles can and Jellicles do
   Jellicle cats sing Jellicle chants
   Jellicles old and Jellicles new
   Jellicle song and Jellicle dance
  
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
  
   Practical cats, dramatical cats
   Pragmatical cats, fanatical cats
   Oratorical cats, Delphic-Oracle cats
   Skeptical cats, Dyspeptical cats
   Romantical cats, Pedantical cats
   Critical cats, parasitical cats
   Allegorical cats, metaphorical cats
   Statistical cats and mystical cats
   Political cats, hypocritical cats
   Clerical cats, hysterical cats
   Cynical cats, rabbinical cats
  
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle bells that Jellicles ring
   Jellicle sharps and Jellicle flats
   Jellicle songs that Jellicles sing
  
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
   Jellicle songs for Jellicle cats
  
   There's a man over there with a look of surprise
   As much as to say well now how about that?
   Do I actually see with my own very eyes
   A man who's not heard of a Jellicle cat?
   What's a Jellicle cat? What's a Jellicle cat?
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"