Гурвич Владимир Александрович. Избранные Переводы

Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Избранные Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Комментарии: 1, последний от 01/01/2019. © Copyright Гурвич Владимир Александрович Размещен: 14/10/2013, изменен: 10/09/2023. 256k. Статистика. Сборник стихов: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Sie haben mich gequälet,

Geärgert blau und blaß,

Die einen mit ihrer Liebe,

Die andern mit ihrem Haß.

Sie haben das Brot mir vergiftet,

Sie gossen mir Gift ins Glas,

Die einen mit ihrer Liebe,

Die andern mit ihrem Haß.

Doch sie, die mich am meisten

Gequält, geärgert, betrübt,

Die hat mich nie gehasset,

Und hat mich nie geliebt.

Heinrich Heine, 1823

---

Они мои дни омрачали

Обидой и бедой -

Одни своей любовью,

Другие своей враждой.

Мне в хлеб и вино подсыпали

Отраву за каждой едой -

Одни своей любовью,

Другие своей враждой.

Но та, кто всех больше терзала

Меня до последнего дня,

Враждою ко мне не пылала,

Любить - не любила меня.

Самуил Маршак

---

Мне много попортили крови,

Всю жизнь не давая покою,

Одни - своею любовью,

Другие - своей враждою.

И горек был хлеб постоянно,

И вечно вода - как патока,

От их вражды слишком рьяной,

От их любви слишком сладкой.

Но та, что больней их пытала,

Тянула клещами жилы,

Вражды ко мне не питала

И любить - не любила.

VG, 13 октября 2013

-------

--------------------

Ещё с полдюжины переводов на русский можно найти в файле

"Они меня истерзали" @

http://samlib.ru/g/gurwich_w_a/heinetheytortureme.shtml

---------------------------

They torture me all my life,

Worry, harass, and bother:

Some with their tender love,

With violent hatred other.

They poison my bread and water

Adulterating with it

Some - their hatred, too bitter,

Others - their love, too sweet.

But one who wounds my heart

Much more than all the above,

She doesn't mean any hurt

And doesn't want any love.

VG, 12 октября 2013

-------------------------------------------------------

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.

William Butler Yeats, 1865-1939

Crossway, 1889

http://en.wikipedia.org/wiki/Down_by_the_Salley_Gardens

https://www.youtube.com/watch?v=j_VtaD9Wchk Orla Fallon

https://www.youtube.com/watch?v=C2UZReQGNVI Maura O'Connell with Karen Matheson

---

У речки под старой ивой

Повстречал я её, как во сне,

В белом платье таком красивом;

Она тихо сказала мне:

"Любить - это так же просто,

Как яблоки рвать с ветвей..."

Но был я глупый подросток

И не поверил ей.

Потом темно-синим вечером

Мы встретились как-то ещё;

Она тонкие пальцы беспечно

Положила мне на плечо

И сказала: "Живи так же просто,

Как растёт на лугах трава..."

Но я был глупым подростком

И не понял её слова.

Прошел еще год, пожалуй,

Мы опять повстречались в саду

И снова она мне сказала:

"Будь с сердцем своим в ладу.

Приходит любовь так же просто,

Как весной начинаются грозы."

Но был я глупый подросток...

И теперь в глазах моих слёзы.

VG, 15 марта 2014

-------------------------------

Из Пиндемонти

Не дорого ценю я громкие права,

От коих не одна кружится голова.

Я не ропщу о том, что отказали боги

Мне в сладкой участи оспаривать налоги

Или мешать царям друг с другом воевать;

И мало горя мне, свободно ли печать

Морочит олухов, иль чуткая цензура

В журнальных замыслах стесняет балагура.

Все это, видите ль, снова, слова, слова.*

Иные, лучшие, мне дороги права;

Иная, лучшая, потребна мне свобода:

Зависеть от царя, зависеть от народа -

Не все ли нам равно? Бог с ними. Никому

Отчета не давать, себе лишь самому

Служить и угождать, для власти, для ливреи

Не гнуть ни совести, ни помыслов, ни шеи;

По прихоти своей скитаться здесь и там,

Дивясь божественным природы красотам,

И пред созданьями искусств и вдохновенья

Трепеща радостно в восторгах умиленья. -

Вот счастье! Вот права...

* Hamlet - примеч. авт.

Александр Пушкин

---

I do not value much pathetic "human rights,"

Which many heads make reel and split to lefts and rights.

Moreover, I do not, in any way, deplore

That I'm refused sweet lot to challenge taxes or

To prevent the kings from fighting. I agree

That writers and the media are free

To fool the bubbleheads, but on the other hand,

It also is not bad when censors do withstand

Their outrage... All words, and words, and words,..

Some other, higher, rights I value in this world

And of a better freedom often think.

Well, to depend on people or the king,

What difference does it make? God bless them. But I

Shall to myself uniquely bear reply,

And never serve another sovereign, and

My conscience, thoughts, and neck will never bend

For a livery or power. But I would like to go,

Gazing at nature's wonders, to and fro,

Thrilling in front of the fine art highlights,

And voluntarily give up all other rights.

VG, 16 декабря 2012

-------------------

О муза пламенной сатиры!

Приди на мой призывный клич!

Не нужно мне гремящей лиры,

Вручи мне Ювеналов бич!

Не подражателям холодным,

Не переводчикам голодным,

Не безответным рифмачам

Готовлю язвы эпиграмм!

Мир вам, несчастные поэты,

Мир вам, журнальные клевреты,

Мир вам, смиренные глупцы!

А вы, ребята подлецы, -

Вперед! Всю вашу сволочь буду

Я мучить казнию стыда!

Но если же кого забуду,

Прошу напомнить, господа!

О, сколько лиц бесстыдно-бледных,

О, сколько лбов широко-медных

Готовы от меня принять

Неизгладимую печать!

Александр Пушкин

---

Oh Muse of fiery satire!

Come to my call, enough of sleep!

I do not need the silver lyre,

Entrust to me Juvenal's whip.

Not imitators, cold and angry,

Neither translators, bold and hungry,

Nor you, the rhymers, meek and dumb,

Be targets for my epigram.

God bless you, miserable creatures!

Your indistinguishable features

Do not deserve such fury. Yet,

You, the scoundrels, step ahead!

With th' smarting whip of shame your rotten

Disgusting rabble I'll torment,

And if some will remain forgotten,

Then please remind me, gentlemen.

How many foreheads iron-pale

How many faces mean and stale

Are ready and just waiting till

I affix my indelible seal.

VG, 22 августа 2014

-------------------

Нет ни в чем вам благодати;

С счастием у вас разлад:

И прекрасны вы некстати

И умны вы невпопад.

Александр Пушкин, 1825

---

You're in a break with bliss,

You're deprived of divine grace:

And your beauty is amiss

And your wit is out of place.

VG, 24 декабря 2012

-------------------

Я скоро весь умру. Но тень мою любя,

Храните рукопись, о други, для себя!

Когда гроза пройдет, толпою суеверной

Сбирайтесь иногда читать мой свиток верный,

И, долго слушая, скажите: "это он,

Вот речь его." А я, забыв могильный сон,

Взойду невидимо и сяду Между вами.

Александр Пушкин

---

My friends, soon I shall die and leave you for a crypt,

But loving my shadow, you keep the manuscript.

When thunderstorms will pass, a superstitious crowd,

Assemble you sometimes to read this scroll aloud

And, listening carefully, acknowledge: "Yes, 'tis him,

This is his voice!" And I forgetting the grave dream,

Will come unseen and quietly sit among you.

VG, 9 июля 2013

---------------

Элегия

Безумных лет угасшее веселье

Мне тяжело, как смутное похмелье.

Но, как вино - печаль минувших дней

В моей душе чем старе, тем сильней.

Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе

Грядущего волнуемое море.

Но не хочу, о други, умирать;

Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;

И ведаю, мне будут наслажденья

Меж горестей, забот и треволненья:

Порой опять гармонией упьюсь,

Над вымыслом слезами обольюсь,

И может быть - на мой закат печальный

Блеснет любовь улыбкою прощальной.

Александр Пушкин, 1830

---

Elegy

Of mad young years merriment and power

Are now hard on me like vague hangover.

But anguish of the past and grief of mine

With time are getting stronger, like old wine.

My path is sad and only toil and sorrow

Are promised by the raging sea of morrow.

And yet, my friends, I do not want to leave;

To suffer and to think, I want to live.

And I do know, happiness and joy 'll

Appear among all troubles and turmoil.

About a fiction I shall shed a tear,

Revel in harmony, so clean and clear,

And love, perhaps, in my declining days,

Will smile farewell on me with tender rays.

VG, 16 июля 2014

---------------

Подражание Корану. III

Смутясь, нахмурился пророк,

Слепца послышав приближенье,

Бежит, да не дерзнет порок

Ему являть недоуменье.

С небесной книги список дан

Тебе, пророк, не для строптивых;

Спокойно возвещай Коран,

Не понуждая нечестивых!

Почто ж кичится человек?

За то ль, что наг на свет явился,

Что дышит он недолгий век,

Что слаб умрет, как слаб родился?

За то ль, что бог и умертвит

И воскресит его - по воле?

Что с неба дни его хранит

И в радостях и в горькой доле?

За то ль, что дал ему плоды,

И хлеб, и финик, и оливу,

Благословив его труды,

И вертоград, и холм, и ниву?

Но дважды ангел вострубит;

На землю гром небесный грянет:

И брат от брата побежит,

И сын от матери отпрянет.

И все пред бога притекут,

Обезображенные страхом;

И нечестивые падут,

Объяты пламенем и прахом.

Александр Пушкин, 1824

Посвящено П. А. Осиповой

---

An imitation of the Koran

The Prophet frowned through his glare

And, as soon as the blind approach,

He flees, and sinners do not dare

To show confusion or reproach.

His copy of Koran from Heaven

The Prophet got not for insane;

The sermon quietly must be given,

Without forcing the profane!

Why man is proud? Of no worth,

And vain, and empty, and forlorn...

For he came naked to this Earth

And weak will die, as weak was born?

For God will kill him and revive

According to the holy will,

And from the heaven keeps his life

In happiness and in the ill?

And gave him bread and olive oil,

And dates, and fruits, his whole yield,

And blessed his dwelling and his toil,

His wives and children, barn and field?

But once he'll come, an Angel Black,

And trumpet twice, like stunning thunder,

And sons from mothers will start back

And brothers flee apart in wonder.

All on their knees to God will crawl,

Disfigured on their fear and shame,

And all impious will fall

To Hell enveloped in dust and flame.

VG, 27 сентября 2014

-------------------------------

Лишь обществ шумных убегаю,

Педантских споров, модных ссор,

Где в людях гордость я встречаю,

В словах один лишь слышу вздор;

И где, как и везде бывало

С тех пор, как видим белый свет,

Ученых много, умных - мало,

Знакомых тьма... а друга нет!

Б. М. Федоров, "Послание к А. С. Норову", декабрь 1816

Борис Михайлович Фёдоров 1794 [или 1798] - 1875

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2,_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

---

Всегда так будет как бывало;

Таков издревле белый свет:

Ученых много - умных мало,

Знакомых тьма - а друга нет!

До 1959-го года автором считался Пушкин.

Пушкину, впрочем, этот стишок приписали другие.

В наше время чаще "приписывают себе"

[проще говоря, воруют]. См, например,

https://www.youtube.com/watch?v=RiWe0A1Agtw

Песня Солохи из мюзикла

"Вечера на хуторе близ Диканьки"

Россия-Украина

Премьера 31 декабря 2001

Сценарий: Антон Фридлянд

Исполняет: Лолита Милявская

Друга нет

Не проси ты помощи у меня.

Эту боль настоями не унять.

Не один ты маешься, слезы льёшь.

Мало кто спасается от неё.

Со мною тоже разное бывало,

Но как сказал один брюнет: *

Красивых много - верных мало;

Знакомых тьма, а друга нет.

Не проси ты помощи у меня,

Видишь и себя-то мне не унять,

Налюбилась я на своем веку

До сих пор опомниться не могу.

Со мною тоже разное бывало

Но как сказал один брюнет:

Красивых много - верных мало;

Знакомых тьма, а друга нет.

* Брюнет - это, наверно, Пушкин.

Если так, то найден оригинальный новый способ цитирования.

---------------------------------

'Twas always thus and will forever

Remain the same until time's end:

Among the scholars, few are clever,

Among the buddies, no friend.

VG, 17 сентября 2014

--------------------

Я думал, сердце позабыло

Способность легкую страдать,

Я говорил: тому, что было,

Уж не бывать! уж не бывать!

Прошли восторги, и печали,

И легковерные мечты...

Но вот опять затрепетали

Пред мощной властью красоты.

Александр Пушкин, 1835

---

I thought, my heart forgot at last

Its easy habit to feel sore;

I said, what happened in the past

Will come no more, will come no more!

That all these dreams and woes in vain

Tormented me but then blew over...

And yet, it seems they're trembling again

In front of mighty beauty's power.

VG, 8 марта 2015

-----------------------------

Мы добрых граждан позабавим

И у позорного столпа

Кишкой последнего попа

Последнего царя удавим.

Александр Пушкин. между 1817 и 1820

http://feb-web.ru/feb/pushkin/critics/zsp/zsp-058-.htm

---

Петляющая, скользкая, тернистая

К позорному столбу нас выведет тропа,

Где мы кишкой последнего попа

Удавим, наконец, последнего чекиста.

VG, 2 апреля 2015

---

История слепа,

И неизменны люди,

И жаждет справедливости толпа.

Тут у позорного столпа

(К нему не зарастёт народная тропа)

Кишкой последнего попа

Кого ещё давить мы будем?

VG, 3 апреля 2015

Пора, давно пора...

Одумайся, мой друг,

И с раннего утра

Не открывай фейсбук.

Не шарь и не пиши,

Не будь настолько прост;

Часть малую души

Уносит каждый пост.

Одумайся! Вдвоём

С тобою мы сейчас

Иную жизнь начнём

И, бл..ь,.. умрём как раз.

VG; 6 июня 2016

--------------------

Но от тщеславия и скуки

Потребность чувствуя творить,

Ежевечерне часа три

Исправно проводил в фейсбуке,

И сетовал: "нехорошо",

Когда без лайков день прошёл.

VG; 14 марта 2016

-------------------------------------------

Завещание

Наедине с тобою, брат,

Хотел бы я побыть:

На свете мало, говорят,

Мне остается жить!

Поедешь скоро ты домой:

Смотри ж... Да что? моей судьбой,

Сказать по правде, очень

Никто не озабочен.

А если спросит кто-нибудь...

Ну, кто бы ни спросил,

Скажи им, что навылет в грудь

Я пулей ранен был,

Что умер честно за царя,

Что плохи наши лекаря

И что родному краю

Поклон я посылаю.

Отца и мать мою едва ль

Застанешь ты в живых...

Признаться, право, было б жаль

Мне опечалить их;

Но если кто из них и жив,

Скажи, что я писать ленив,

Что полк в поход послали

И чтоб меня не ждали.

Соседка есть у них одна...

Как вспомнишь, как давно

Расстались!.. Обо мне она

Не спросит... все равно,

Ты расскажи всю правду ей,

Пустого сердца не жалей;

Пускай она поплачет..

Ей ничего не значит!

Михаил Лермонтов

---

Last will

My `dear friend, I am so glad

To talk to you today,

Since very soon I will be dead.

Well, this is what they say...

In a few months you will return

To the village, where we both were born,

So, tell them that... Although,

I doubt they want to know.

If somebody will ask you, yet.

Whoever... Then reply,

I was shot through in a combat

And of this wound died,

That gave my life for our czar,

And that all our doctors are

So bad, and also that I send

My bow to the homeland.

I do not think you'll find alive

My mother and my dad,

But if you will, I would not like

At all to make them sad.

Tell them that our regiment

For very long and far is sent

And that they will not hear

From me at least a year.

A girl is living there, next door...

So long ago... And still...

Even now I remember her...

Like yesterday. She will

Not ask you. Anyway,

To her the whole truth you say.

Some tears let come out.

Not much to care about.

VG, 10 ноября, 2012

-------------------

Я не люблю тебя; страстей

И мук умчался прежний сон;

Но образ твой в душе моей

Всё жив, хотя бессилен он;

Другим предавшися мечтам,

Я всё забыть его не мог;

Так храм оставленный - всё храм,

Кумир поверженный - всё бог!

Михаил Лермонтов, 1831

http://dic.academic.ru/dic.nsf/lermontov/1581/%D0%AF

---

I do not love you; my old pain

And fire has fleeted like a ghost,

And yet your form still does not wane

In me, although its might is lost;

New fancies seized the heart of mine,

But its dear light stays just as broad;

A temple left is still a shrine,

An idol fallen, still a god!

Евгения Саркисьянц, 2012

---

I do not love you. No more pains

Or passions, they have disappeared,

But in my soul it remains

Your image, pow'rless still it 's here.

Devoted to new dreams again,

Could I forget it? Surely, not.

A temple deserted 's still a fane,

A prostrate idol still a god!

VG, 9 июля 2014

----------------------------------

Lines written in an album at Malta

http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/byron.html

As o'er the cold sepulchral stone

Some name arrests the passer-by;

Thus, when thou view'st this page alone,

May mine attract thy pensive eye!

And when by thee that name is read,

Perchance in some succeeding year,

Reflect on me as on the dead,

And think my heart is buried here.

George Byron, 14 September 1809.

---

Как медлит путника вниманье

На хладных камнях гробовых,

Так привлечет друзей моих

Руки знакомой начертанье!..

Чрез много, много лет оно

Напомнит им о прежнем друге:

"Его уж нету в вашем круге;

Но сердце здесь погребено!.."

Фёдор Тютчев, 1826

---

Как одинокая гробница

Вниманье путника зовет,

Так эта бледная страница

Пусть милый взор твой привлечет.

И если после многих лет

Прочтешь ты, как мечтал поэт,

И вспомнишь как тебя любил он,

То думай, что его уж нет,

Что сердце здесь похоронил он.

Михаил Лермонтов, 1836

---

Как чьё-то имя на гробнице

Читает путник, так почти

На этой титульной странице

Ты мельком и моё прочти.

Но, книгу через много лет

Листая, ты со вздохом милым

Произнеси: "Его уж нет

И сердце тут похоронил он."

VG, 1 июля 2014

---

Как чьё-то имя на гробнице

Читает путник, так почти -

И ты на титульной странице

Моё рассеянно прочти.

Но, книгу через ного лет

Листая, ты со вздохом милым

Скажи: "Его уж с нами нет!

И здесь, друзья, его могила."

VG, 1 июля 2014

----------------------------

Водопад и Ручей

Кипящий Водопад, свергаяся со скал,

Целебному ключу с надменностью сказал

(Который под горой едва лишь был приметен,

Но силой славился лечебною своей):

"Не странно ль это? Ты так мал, водой так беден,

А у тебя всегда премножество гостей?

Не мудрено, коль мне приходит кто дивиться,

К тебе зачем идут?"- 'Лечиться",-

Смиренно прожурчал Ручей.

Иван Крылов

---

The Waterfall and the Spring

A boiling Waterfall, once, dashing from the rock,

Addressed to a salubrious Spring below with a talk:

"In grass you're hardly seen, your murmur is not loud,

So how you succeed attracting this huge crowd?

Why do they come to you? I don't know what to think."

"For treatment", quietly answered him the Spring.

VG, 9 ноября 2013

-----------------

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message He Is Dead,

Put crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood.

For nothing now can ever come to any good.

Wystan Auden, 1938

http://en.wikipedia.org/wiki/Funeral_Blues

The poem is featured prominently in the 1994 British romantic comedy film

"Four Weddings and a Funeral".

http://www.youtube.com/watch?v=b_a-eXIoyYA

http://www.youtube.com/watch?v=2mifAhvkcJU

Wystan Hugh Auden

21 February 1907, York, England -

29 September 1973, Vienna, Austria

an Anglo-American poet, born in England, later an American citizen, and

is regarded by many critics as one of the greatest writers of the 20th century

http://en.wikipedia.org/wiki/W._H._Auden

---

Часы останови, забудь про телефон

И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.

Накрой чехлом рояль; под барабана дробь

И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,

Начертит в небесах "Он мертв" над головой,

И лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,

Регулировщики - в перчатках черных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,

Мой шестидневный труд, мой выходной восторг,

Слова и их мотив, местоимений сплав.

Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.

Созвездья погаси и больше не смотри

Вверх. Упакуй луну и солнце разбери,

Слей в чашку океан, лес чисто подмети.

Отныне ничего в них больше не найти.

Иосиф Бродский

http://www.proza.ru/2006/03/06-304

---

Похоронный блюз

Останови все часы и телефон отключи,

Дай кость повкуснее псу - и пускай замолчит;

Также и фортепьяно. Под приглушённую дробь

Ста барабанов пусть близкие вынесут гроб.

Аэропланы в гневе пусть воют над головой,

Выписывая на небе: "Он уже не живой".

В чёрных фраках вОроны, на шляпах траурный креп,

Постовые в перчатках чёрных укажут жезлами склеп.

Он был мой Север и Юг, Запад мой и Восток,

Злейший враг - лучший друг, добр и жесток;

Труд тяжкий - отдых беспечный, несчастие и удача.

Я думал так будет вечно, но вышло иначе.

Выплесни океаны, как мусор вымети лес,

Материки и страны, выкрути звёзды с небес,

Солнце с луной в мешок спрячь и выставь за дверь.

По-прежнему хорошо уже не будет теперь.

VG, 7 января 2015

-----------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=4LUrD5lT0h4

Александр Вертинский или

http://www.youtube.com/watch?v=OLoOxavAMfQ

Борис Гребенщиков или

http://mp3-sait.info/listen/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%20%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2

Среди миров, в мерцании светил

Одной звезды я повторяю имя...

Не потому, чтоб я её любил,

А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,

Я у неё одной ищу ответа...

Не потому, чтоб от неё светло,

А потому, что с ней не надо света.

Слова: Иннокентий Анненский, 3 апреля 1909

Музыка: Александр Вертинский

---

Among all planets and blinking worlds above,

The name of a'star, with tenderness and shudder,

I keep repeating, not because I love

Her, but inspired by no other.

And when I feel, my thoughts and doubts are

Too heavy, I am looking for her reply,

And not because she is the brightest star,

But just with her I don't need any light.

VG, 30 апреля 2013

------------------

Только раз бывают в жизни встречи

http://video.yandex.ru/search?text=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE%20%D1%80%D0%B0%D0%B7%20%D0%B1%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%82%20%D0%B2%20%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8%20%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%2C%20%20%D0%B2%D1%81%D0%B5%20%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&where=all&filmId=_2_L2txR8gE

Александр Вертинский и др. или

http://www.piter.fm/artist/%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0_%D1%8E%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B0/song_972988

Изабелла Юрьева или

http://www.youtube.com/watch?v=b7faL507AE8

Олег Погудин или

http://www.youtube.com/watch?v=Sg0sKG2gmFo

Трио "Романс"

День и ночь роняет сердце ласку,

День и ночь кружится голова,

День и ночь взволнованною сказкой,

Мне звучат твои слова.

Только раз бывают в жизни встреча,

Только раз судьбою рвется нить,

Только раз в холодный зимний вечер,

Мне так хочется любить.

Тает луч пурпурного заката,

Синевой окутаны цветы,

Где же ты, желанный мой когда-то?

Где же ты, даривший мне мечты?

Только раз бывают в жизни встречи, все исполнения

Только раз судьбою рвется нить,

Только раз в холодный зимний вечер,

Мне так хочется любить.

Слова: Павел Герман, 19 октября 1923

Музыка: Борис Фомин

http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/18-390-1

---

Day and night, its love my heart exhales,

Day and night, I'm dizzy more and more,

Day and night, as an enchanting tale,

I repeat your tender words.

Only once, our destiny 's decided,

Only once, 'tis chosen there above,

Only once, on'a'Winter gloomy night it

Is our time to live and love.

All is passing, the heart 's getting tired,

Where is it, that scarlet sunset beam?

Where are you, whom I so much desired?

Where are you, the hero of my dream?

Only once, the destiny is decided,

Only once, 'tis chosen there above,

Only once, on'a'Winter gloomy night it

Is our time to live and love.

VG, 28 июля 2013

----------------

Всё, что было сердцу мило

http://www.youtube.com/watch?v=DkCVm8YA6pM

Петр Лещенко или

http://www.youtube.com/watch?v=jbHSRUJ81SE

Наталья Рожкова или

http://www.youtube.com/watch?v=Wggj8s_Mym4

Муня Серебров (Хаим Зильберанг) или

http://www.youtube.com/watch?v=za01Wm0t_U8

Альберт Жалилов

---

Всё равно года проходят чередою

И становится короче жизни путь;

Не пора ли нам с измученной душою

На минуточку забыться и отдохнуть?

Всё, что было сердцу мило, -

Всё давным-давно уплыло;

Истомились лаской губы

И натешилась душа.

Всё, что пело, всё, что млело, -

Всё давным-давно истлело;

Только ты, моя гитара,

Прежним звоном хороша.

Ты напомнил мне сегодня о далёком,

Позабытом, пережитом полусне;

Милый друг, ни разговором, ни намеком

Не ищи былого образа во мне.

Всё, что было сердцу мило, -

Всё давным-давно уплыло;

Истомились лаской губы

И натешилась душа.

Всё, что пело, всё, что млело, -

Всё давным-давно истлело;

Только ты, моя гитара,

Прежним звоном хороша.

Может быть, ну вот совсем ещё недавно,

Захлебнулось б сердце радостью в груди,

А теперь - как это просто и забавно, -

Мне сказать тебе лишь хочется: "Уйди!"

Всё, что было сердцу мило, -

Всё давным-давно уплыло;

Истомились лаской губы

И натешилась душа.

Всё, что пело, всё, что млело, -

Всё давным-давно истлело;

Только ты, моя гитара,

Прежним звоном хороша.

Слова: Павел Герман

Музыка: Дмитрий Покрасс

http://petrleschenco.ucoz.ru/publ/vsjo_chto_bylo/1-1-0-156

---

All the same, the years in line are passing through,

And our path is getting shorter every day.

And perhaps, 'tis now right time for me and you

Just to stop and have some rest from this long way.

Songs, which here

We used to hear,

Over the'years disappear,

And the soul is getting lonely,

And my love is now far.

Joy and fun

That made it run,

Long ago all have gone.

The old days, remember only

You, my faithful good guitar.

You reminded me today of this remote,

This bygone and charming, long-forgotten dream.

My dear friend, I just implore you, don't promote

Memories, however touching they may seem.

Songs that here

Did we hear,

Over the'years disappear.

Now my soul is sad and lonely,

And the love is very far.

Joy and fun,

Which made it run,

Ages'ago they have gone.

Former days remember only

You, my faithful old guitar.

It may `be that, just a couple of months ago,

My hot heart would jump right out from the breast,

But today 'tis beating steadily and slow,

My dear friend, 'tis really time to have some rest.

Songs that here

We used to hear,

Over the years disappear.

Now my sole is sad and lonely,

And my love, it went so far.

Joy and fun,

Which made it run,

Now are forever gone,

And old days remember only

You, my faithful good guitar.

VG, 1 мая 2013

--------------

Мне бесконечно жаль

http://www.youtube.com/watch?v=5h1dSnFjoWo

Я понапрасну ждал тебя в тот вечер дорогая,

С тех пор узнал я, что чужая ты для меня,

Мне бесконечно жаль своих несбывшихся мечтаний,

И только боль воспоминаний гнетёт меня.

Хотелось счастья мне с тобой найти,

Но почему-то нам не по пути,

Мне бесконечно жаль своих несбывшихся мечтаний,

И только боль воспоминаний гнетет меня.

Хотелось счастья мне с тобой найти,

Но почему-то нам не по пути,

Мне бесконечно жаль своих несбывшихся мечтаний,

И только боль воспоминаний гнетёт меня.

---

Автор русского текста: Борис Тимофееев-Еропкиин

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B5%D0%B2-%D0%95%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BA%D0%B8%D0%BD,_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87#.D0.A0.D0.BE.D0.BC.D0.B0.D0.BD.D1.81.D1.8B

Аранжировка и оркестр Александра Цфасмана

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D1%84%D0%B0%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Исполнитель: Иван Шмелёв

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4372500

http://poiskm.com/artist/26018-Ivan-SHmelev

---

I am so sorry for...

I was all night in vain,

In vain was waiting you, my dear,

And now am reduced to bear

Alone all pain.

Now I understand,

No chance, no hope, no worry,

And that the whole romantic story

Came to the end.

Oh, in my dreams,

So happy were you and I,

But now it seems

That our love must die.

I am so sorry for

My naive might-have-been desires,

But our cruel fate requires:

No more, no more.

VG, 15 июля 2014

------------

Оригинальное название:

"Tzigane joue" (Цыган играет) 1937 год.

Автор текста - французский поэт-песенник

Луи Эжен Потерэ (Louis Eugene Poterat)

Музыка: Andre Auguste Saudemont ?

История создания:

http://www.liveinternet.ru/users/komrik/post319000851/

http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=98467

http://www.moskva.fm/artist/%D0%B8%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D0%B7%D0%BE%D0%BD/song_660783

Французский оригинал и

построчный перевод на русский см.

http://fr.lyrsense.com/tino_rossi/tzigane_joue

http://bananan.org/t/tino_rossi/tzigane_joue

http://france-chanson.com/transcript/rossi-tsigane-joue.html

---

Играй, цыган!

О, скрипка, дай мне, дай

Надежды робкой звук манящий,

Такой пьянящий и дразнящий.

Цыган, играй.

И давний тот роман

И томный взгляд, и вечер томный,

И всё так живо я припомню.

Играй, цыган.

И вдруг увижу

Твои глаза,

Всё ближе, ближе...

И что сказать?

Что звуков хрупкий рай

Пусть проникает прямо в душу;

Тебя так сладко слушать,

Цыган, играй.

Пусть боль сердечных ран

И этот взгляд, и это слово

Внезапно вспыхнут снова.

Играй, цыган.

VG, 15 июля 2014

----------------

Если немного порезать строки 2-3, то стихи станут динамичнее,

а ритм танго всё ещё сохранится

---

I am so sorry for...

I was all night in vain

Waiting for you, my dear,

And now reduced to bear

Alone all pain.

Now I understand,

No hope, no worry,

And that the whole story

Came to the end.

Oh, in my dreams,

So happy were you and I,

But now it seems

'Tis time for love to die.

I am so sorry for

My might-have-been desires,

But cruel fate requires:

No more, no more.

VG, 15 июля 2014

----------------

Играй, цыган!

О, скрипка, дай мне, дай

Надежды звук манящий,

Пьянящий и дразнящий.

Цыган, играй.

И давний тот роман,

И вечер томный

Я вдруг припомню,

Играй, цыган.

И я увижу

Твои глаза,

Всё ближе, ближе...

И что сказать?

Пусть звуков хрупкий рай,

Что льётся в уши,

Проникнет в душу.

Цыган, играй.

Пусть боль сердечных ран,

И взгляд, и слово

Вдруг вспыхнут снова.

Играй, цыган.

VG, 15 июля 2014

-----------------

Мне крест тяжелого страданья

В замену счастья должно несть!

Не плачь, не плачь, мой друг, твои рыданья

Душа не в силах перенесть!

Скажи, зачем тебя я встретил,

Зачем тебя я полюбил,

Зачем твой взор улыбкой мне ответил

И счастье в жизни подарил.

Тебя отнимут у меня,

Я не твоя, я не твоя,

Тебя отнимут у меня:

Я - не твоя... Ты не моя!

Не видеть мне твоих лобзаний,

Не слышать мне твоих речей,

Не разделять с тобой твоих страданий

И тихой радости твоей.

Тебя не вырвут у меня,

Навек ты мой, а я твоя!

Тебя не вырвут у меня:

Навек ты мой! А ты - моя!

Музыка, слова и исполнение: Саша Давыдов

Александр Давыдович Давыдов

[Арсен или Н.В или Н.Ф., Карапетян или Карапетов]

4 (16) января 1849 или 1850, Кавказ -

20 января (2 февраля) 1911, Петербург.

Артист оперы (тенор), оперетты и эстрады;

Считался королём цыганского романса.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/17475/%D0%94%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%BE%D0%B2

исп. Н.А. БОЛЬШАКОВЪ, Артистъ Императ. Марiинской Оперы

http://www.russian-records.com/details.php?image_id=12001&l=russian

Анастасия Вяльцева, 1871-1913

исполняла этот романс от женского лица под заглавием "Зачем?"

http://www.youtube.com/watch?v=jxvr2z0YDEk

http://vyalceva.net/index.html

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B0,_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%81%D0%B8%D1%8F_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0

http://vyalceva.narod.ru/slova.zip

Записи Вяльцевой на пластинку -

фирма "Интернациональ Зонофон", Петербург, 1901, 146;

фирма "Граммофон", Петербург, 1901, 23112;

фирмы "Граммофон" и "Зонофон", Петербург, 1905, 23452, 63545.

Вера Марецкая и Сергей Мартинсон исполняли этот романс на два голоса

http://my.mail.ru/mail/shturman1954/video/2266/2243.html

http://my.mail.ru/mail/aelita3330/video/38/148.html

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/6219/song/

в к/ф "Свадьба", 1944 @

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B0_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1944%29

---

Just tell me why...

My heavy cross I have to bear

And pain instead of joy; my friend,

Please do not cry, do not, because your tear

My soul 's unable to withstand.

Just tell me why I met you, darling,

And why with you I fell in love,

Why did you answer with your smile so charming,

As only angels smile above.

They'll soon part us.

What could be worse!

You're not mine, alas!

I am not yours.

And you won't kiss me any longer,

Your brilliant eyes for me won't glare,

Our modest pleasure and our, much stronger,

Suffer and ache we'll never share.

No, I won't let take you away;

Forever, we'll together stay.

My darling trust in what I say -

Together you and I will stay.

VG, 4 января 2015

-----------------

Мы только знакомы. Как странно...

http://a-pesni.org/romans/prozorovsky/mytolko.php

https://www.youtube.com/watch?v=iTLobxWm4R8

https://www.youtube.com/watch?v=e0FRdDabkl4

Спокойно и просто мы встретились с вами,

В душе зажила уже старая рана,

Но пропасть разрыва легла между нами -

Мы только знакомы. Как странно...

Как странно все это, совсем ведь недавно

Была наша близость безмерна, безгранна.

А ныне, ах, ныне былому не равно,

Мы только знакомы. Как странно...

Завязка - вся сказка. Развязка - страданье.

Но думать все время о вас неустанно...

Но, может быть, впрочем... Зачем? До свиданья.

Мы только знакомы. Как странно...

---

Музыка Бориса Прозоровского

Слова Льва Пеньковского

Романс написан Борисом Прозоровским

в 1924 году в Москве для Тамары Церетели.

В ноябре 1937 года Прозоровский расстрелян.

Борис Алексеевич Прозоровский

1891, Санкт-Петербург - 1937, ГУЛАГ

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

Лев Минаевич Пеньковский

1894, Кременчуг - 1971, Москва

http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/119349/%D0%9F%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9

---

So simply and calmly, we `are meeting now,

Our hearts no longer are bearing this load.

Th'abyss of our break is between us. Somehow,

We're only acquainted. How odd...

How odd it is really! And we were so close.

I'm asking myself and I'm asking you, what...

What happened to us, and why? God only knows.

We аre just acquainted. How odd!

It was like a fairy tale! But I should tell,

Recalling the past all time isn't a'sweet lot.

And why? The whole story is finished. Farewell.

We're only acquainted. How odd...

VG, 26 апреля 2015

------------------

Tumbalalaika

https://en.wikipedia.org/wiki/Tumbalalaika

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D0%BC-%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0

http://www.mamalisa.com/blog/looking-for-specific-translation-to-tum-balalaika/

---

A young lad can't sleep, he 's thinking all night,

He 's thinking deeply, who take for a bride,

Just one you should take and never forsake;

It is so easy to make a mistake.

Play bala, play bala, play balalaika,

Play bala, play bala, play balalaika;

Play balalaika, ring balalaika;

Let it be cheer, let it be fun.

Young girl, just listen, think, and reply:

With no tears what can weep and cry?

And what can grow with no rain?

And what can glow again and again?

Play bala, play bala, play balalaika,..

If you don't know yourself, I'll reply:

Without tears our hearts weep and cry,

Stones are growing without rain,

And love is glowing again and again.

Play bala, play bala, play balalaika,..

What 's a bit higher than a big house?

What 's running faster than a quick mouse?

What can be deeper than a draw-well?

What is more bitter than even the gall?

Play bala, play bala, play balalaika,..

Its chimney is higher than any house,

A cat is faster than a quick mouse,

Torah is deeper than any well,

Death is more bitter than even the gall.

Play bala, play bala, play balalaika,..

VG, 2 октября 2015

-----------------------------------

Дружба

http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post279096922/

Когда простым и тёплым взором

Ласкаешь ты меня, мой друг,

Необычайным цветным узором

Земля и небо вспыхивают вдруг.

Веселья час и боль разлуки

Хочу делить с тобой всегда.

Давай пожмём друг другу руки -

И в дальний путь, на долгие года.

Мы так близки, что слов не нужно,

Чтоб повторять друг другу вновь,

Что наша нежность и наша дружба

Сильнее страсти, больше, чем любовь!

Веселья час и боль разлуки

Хочу делить с тобой всегда.

Давай пожмём друг другу руки -

И в дальний путь, на долгие года.

Ну что ж, пожмём друг другу руки -

И в дальний путь, на долгие года.

Композитор: Поль Марсель [Павел Русаков]

Текст: Андрей Шмульян

---

Each time when you, my friend, caress me,

With your sincere and warming gaze,

It seems that sky declares expressly

Love for the Earth and streams of sunshine rays.

In times of joy, in times of sadness,

The smokes of laughter, the gleam of tears,

This magic world despite its madness

I want to share with you for many years.

Without words of love of passion,

We knew each moment that we live

Than our tenderness and friendship

Gives us more warmth than love can ever give.

In times of joy, in times of sadness,

The smokes of laughter, the gleam of tears,

This magic world with all its madness

I want to share with you for many years.

Исполнитель: Marc Almond

Автор перевода мне не известен, к сожалению

---

Friendship

Each time, my friend, when you're caressing

Me by your warm and sincere gaze,

With some peculiar colored dressing

The Earth and Heaven suddenly set ablaze.

A day of joy and pain of parting

I want to share with you, my friend,

So let us give each other our hearts and

Hit the road together, hand in hand.

We are so close, in an'old style fashion,

The threads of'our lives are tangled above,

And our tenderness is stronger than just passion.

And our friendship 's more than simply love.

A day of joy and pain of parting

I want to share with you my friend,

So let us give each other our hearts and

Hit the road together, hand in hand.

VG, 23 октября 2014

------------------------------------

Воспоминание

О милых спутниках, которые наш свет

Своим присутствием для нас животворили,

Не говори с тоской: "Их нет,"

Но с благодарностию: "Были."

Василий Жуковской, 16 февраля 1821

---

Memories

Remembering dear friends that so much have done

T'improve a little this pathetic world,

Don't say with anguish: "They are gone,"

But say with gratitude: "They were."

VG, 18-19 января 2013

------------------------------------------------

Семён Я́ковлевич На́дсон

14 (26) декабря 1862, Санкт-Петербург -

19 (31) января 1887, Ялта

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

Есть у свободы враг опаснее цепей,

Страшней насилия, страданья и гоненья;

Тот враг неотразим, он - в сердце у людей,

Он - всем врожденная способность примиренья.

Пусть цепь раба тяжка... Пусть мощная душа,

Тоскуя под ярмом, стремится к лучшей доле,

Но жизнь ещё вокруг так чудно хороша,

И в ней так много благ и кроме гордой воли!..

Семён Надсон, 1884

---

There is an enemy of freedom, and it`is

Harder than chains and more cruel than torture:

Inherent wish t'accept one's fate with peace,

Without fighting with the stubborn fortune.

The shackles are heavy and the soul aspires

To air and freedom like grim death, but still

Life is so beautiful, and one may have desires

Besides ambitions of his proud will.

VG, 4 марта 2015

----------------

Не говорите мне "он умер". Он живёт!

Пусть жертвенник разбит - огонь ещё пылает,

Пусть роза сорвана - она ещё цветёт,

Пусть арфа сломана - аккорд ещё рыдает!..

Семён Надсон, 1886

Написано под влиянием стихотворения А. Н. Апухтина "Будущему читателю".

Положено на музыку Ц. А. Кюи и А. Г. Рубинштейном.

---

He is alive! Don't tell me, "He is dead".

The altar 's crashed and yet its flame 's still burning,

The rose is plucked and flourishing yet,

The harp is broken but its sound still mourning.

VG, 6 марта 2015

----------------

Я встретил новый год один... Передо мной

Не искрился бокал сверкающим вином,

Лишь думы прежние, с знакомой мне тоскою,

Как старые друзья, без зова, всей семьею

Нахлынули ко мне с злорадным торжеством...

Семён Надсон

---

The New Year I saw alone, without cheerful wine, it

Was not sparkling in my glass. Instead,

Obscure and sad,

My old thoughts, like old friends, came uninvited,

And, in a body, spitefully delighted,

All night were bubbling in my head.

VG, 7 марта 2015

----------------

Дурнушка

Бедный ребёнок, - она некрасива!

То-то и в школе и дома она

Так несмела, так всегда молчалива,

Так не по-детски тиха и грустна!

Зло над тобою судьба подшутила:

Острою мыслью и чуткой душой

Щедро дурнушку она наделила, -

Не наделила одним - красотой...

Ах, красота - это страшная сила!..

Семён Надсон, 1883

---

Plain Jane

She 's not good-looking. Oh, what a poor child! And

That 's why she is, both at home and in school,

Always so quiet, and timid, and silent,

Like an adult, somewhat tranquil and cool.

Fate jokes badly `with you, and of course,

Your poignant wit and your sensitive soul

Make the slow torture just hundred times worse,

Since all these virtues you view as a dole...

Beauty is really a terrible force!

VG, 7 марта 2015

-----------------------------------------------

Быть знаменитым некрасиво.

Не это подымает ввысь.

Не надо заводить архива,

Над рукописями трястись.

Цель творчества - самоотдача,

А не шумиха, не успех.

Позорно, ничего не знача,

Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,

Так жить, чтобы в конце концов

Привлечь к себе любовь пространства,

Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы

В судьбе, а не среди бумаг,

Места и главы жизни целой

Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,

И прятать в ней свои шаги,

Как прячется в тумане местность,

Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу

Пройдут твой путь за пядью пядь,

Но пораженья от победы

Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой

Не отступаться от лица,

Но быть живым, живым и только,

Живым и только до конца.

Борис Пастернак, 1956

---

It is not seemly to be famous:

Celebrity does not exalt;

There is no need to hoard your writings

And to preserve them in a vault.

To give your all-this is creation,

And not-to deafen and eclipse.

How shameful, when you have no meaning,

To be on everybody's lips!

Try not to live as a pretender,

But so to manage your affairs

That you are loved by wide expanses,

And hear the call of future years.

Leave blanks in life, not in your papers,

And do not ever hesitate

To pencil out whole chunks, whole chapters

Of your existence, of your fate.

Into obscurity retiring

Try your development to hide,

As autumn mist on early mornings

Conceals the dreaming countryside.

Another, step by step, will follow

The living imprint of your feet;

But you yourself must not distinguish

Your victory from your defeat.

And never for a single moment

Betray your credo or pretend,

But be alive - this only matters -

Alive and burning to the end.

Lydia Pasternak-Slater

8 March 1902, Moscow - 4 May 1989, Oxford

formerly Lydia Leonidovna Pasternak

a Russian research chemist, poet, and translator

---

To be well-known is kind of naive;

You're elevated not by this;

Taking good care of your archives

And manuscripts would be amiss.

Devotion is goal of creation,

Neither success and nor reclame.

Without total dedication

To be a hero is a shame.

But you should live without imposture,

In such a way that at the end

You will deserve love of the Fortune

And understand the Cosmic Trend.

And you should leave gaps and omissions

Not in your papers but in Fate,

And certain chapters of your mission

Or whole life you may truncate.

And you sometimes should settle down

T'obscurity making no mark,

Like in the mist is hiding the ground,

When all around is pitch-dark.*

Inspired by your life path, let others,

Hot on the trail, follow it.

But not yourself; you should not bother

To tell the triumph from defeat.

And you should follow, strict and lonely,

Your life line, which you don't amend;

But be just live, just live and only,

Live till the very very end.

VG, 24 января 2013

* 28 января 2014

---------------------------------------

Отговорила роща золотая

Березовым, веселым языком,

И журавли, печально пролетая,

Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник

Пройдет, зайдет и вновь оставит дом.

О всех ушедших грезит конопляник

С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,

А журавлей относит ветер в даль,

Я полон дум о юности веселой,

Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,

Не жаль души сиреневую цветь.

В саду горит костер рябины красной,

Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,

От желтизны не пропадет трава.

Как дерево роняет тихо листья,

Так я роняю грустные слева.

И если время, ветром разметая,

Сгребет их все в один ненужный ком.

Скажите так... что роща золотая

Отговорила милым языком.

Сергей Есенин, 1924

---

The golden grove is no longer laughing,

And all birch-trees stay silent, gray, and sad,

And flying by, the cranes care of nothing,

They go far and they do not regret.

Regret? For whom? We all are pilgrims here:

Come, stay some time, and then forever leave;

Our names, on the reflection of Moon's sphere

In a pond, are written by a whirling leaf.

I stay alone with a naked plain around

Watching the cranes who're carried by the blast;

Of older days I hear the cheerful sound,

Yet, nothing I would pity in the past:

Not any girl that I so much admired

Nor all these years that I spent in vain.

Let in the forest burn the rowan fire,

But nobody any heat can gain.

In flame the berries do not disappear,

They stay for the non-passing hungry birds.

Like trees shed leaves that one can hardly hear,

The same way I am shedding sorrow words.

And if the vortex of the time, lamenting,

Will rake them all in one unworthy pile,

You say, "the golden grove is just ending

Its banal story in the flowery style."

VG, 12 ноября, 2012

---------------------------------------

НЕЗАБУДКИ И ЗАПЯТКИ

Басня

Трясясь Пахомыч на запятках,

Пук незабудок вёз с собой;

Мозоли натерев на пятках,

Лечил их дома камфарой.

Читатель! в басне сей откинув незабудки,

Здесь помещённые для шутки,

Ты только это заключи:

Коль будут у тебя мозоли,

То, чтоб избавиться от боли,

Ты, как Пахомыч наш, их камфарой лечи.

Козьма Прутков, 1851

---

The Forrest Gump version

Once, trotting with a bunch of pansies

Gump got a corn on his right heel;

Ignoring ads with silly fancies

He treats the problem with advil.

Guys, for the dubious joke I'm sorry;

Discard the flowers from this story;

You only learn, and not in vain,

When corn, or cold, or bruise sorest,

Don't panic, do as did our Forrest:

Take `advil to relieve your pain.

VG, 2010

---

The Cornflower version

Picking cornflowers up on a hill,

I got a corn on my right heel.

With usual common sense and will

I treat the problem with advil.

To understand this story better,

Observe: the flowers do not matter.

You only learn, and not in vain:

Use `advil to relieve your pain.

VG, 2011

------------------------

Пастух, молоко и читатель

Однажды нес пастух куда-то молоко,

Но так ужасно далеко,

Что никогда назад не возвращался.

Читатель! Он тебе не попадался?!

Козьма Прутков

---

Shepherd Jack, Milk and Reader

Once shepherd Jack fetched somewhere milk in a'jar,

But so extremely far

That never came he back.

The Reader, didn't you see this Jack?!

VG, 1996

------------------------------

Мой день беспутен и нелеп:

У нищего прошу на хлеб,

Богатому даю на бедность,

В иголку продеваю луч,

Грабителю вручаю ключ,

Белилами румяню бледность.

Мне нищий хлеба не дает,

Богатый денег не берет,

Луч не вдевается в иголку,

Грабитель входит без ключа,

А дура плачет в три ручья

Над днем без славы и без толку.

Марина Цветаева, 29 июля 1918

---

My days are awkward and absurd:

For bread I'm begging from a poor,

And alms I offer to a rich.

I thread a needle by the ray,

To a burglar I suggest the key,

And pallor by ceruse I bleach.

But all these efforts are obtuse:

The poor and reach, they both refuse,

The ray is always missing needle's eye.

The burglar enters with no key.

Again in vain is spent my day

And, silly woman, I'm reduced to cry.

VG, 8 июня 2014

---------------

Ох, грибок ты мой, грибочек, белый груздь!

То шатаясь причитает в поле - Русь.

Помогите - на ногах нетверда!

Затуманила меня кровь-руда!

И справа и слева

Кровавые зевы,

И каждая рана:

- Мама!

И только и это

И внятно мне, пьяной,

Из чрева - и в чрево:

- Мама!

Все рядком лежат -

Не развесть межой.

Поглядеть: солдат.

Где свой, где чужой?

Белый был - красным стал:

Кровь обагрила.

Красным был - белый стал:

Смерть побелила.

- Кто ты? - белый?

- не пойму! - привстань!

Аль у красных пропадал?

- Ря - азань.

И справа и слева

И сзади и прямо

И красный и белый:

- Мама!

Без воли - без гнева -

Протяжно - упрямо -

До самого неба:

- Мама!

Марина Цветаева, декабрь 1920

---

Just a mess, no order,

No line, no range.

"Who are you, soldier,

Ours or strange?

Was white, became red,

Of blood blushed;

Was red, became white,

By Death lime-washed.

Behind and ahead,

To left and to right

White and red,

Read and white,

All lie dead.

No line, no range,

No will, no rage,

All taken by Mort,

Ours and strange...

Oh, Lord.

VG, 9 июня 2014

-----------------------------

Жди меня, и я вернусь.

Только очень жди,

Жди, когда наводят грусть

Желтые дожди,

Жди, когда снега метут,

Жди, когда жара,

Жди, когда других не ждут,

Позабыв вчера.

Жди, когда из дальних мест

Писем не придет,

Жди, когда уж надоест

Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,

Не желай добра

Всем, кто знает наизусть,

Что забыть пора.

Пусть поверят сын и мать

В то, что нет меня,

Пусть друзья устанут ждать,

Сядут у огня,

Выпьют горькое вино

На помин души...

Жди. И с ними заодно

Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,

Всем смертям назло.

Кто не ждал меня, тот пусть

Скажет: - Повезло.

Не понять, не ждавшим им,

Как среди огня

Ожиданием своим

Ты спасла меня.

Как я выжил, будем знать

Только мы с тобой, -

Просто ты умела ждать,

Как никто другой.

Константин Симонов

---

To Valentina Serova

Wait for me, and I'll come back!

Wait with all you've got!

Wait, when dreary yellow rains

Tell you, you should not.

Wait when snow is falling fast,

Wait when summer's hot,

Wait when yesterdays are past,

Others are forgot.

Wait, when from that far-off place,

Letters don't arrive.

Wait, when those with whom you wait

Doubt if I'm alive.

Wait for me, and I'll come back!

Wait in patience yet

When they tell you off by heart

That you should forget.

Even when my dearest ones

Say that I am lost,

Even when my friends give up,

Sit and count the cost,

Drink a glass of bitter wine

To the fallen friend -

Wait! And do not drink with them!

Wait until the end!

Wait for me and I'll come back,

Dodging every fate!

"What a bit of luck!" they'll say,

Those that would not wait.

They will never understand

How amidst the strife,

By your waiting for me, dear,

You had saved my life.

Only you and I will know

How you got me through.

Simply - you knew how to wait -

No one else but you.

Mike Munford

---

Wait for me and I'll be back,

Wait just very much,

When the skies, of clouds black,

Cause a bitter grudge,

Wait, at sunrise and sunset,

When 'tis cold or warm,

Wait, when others will forget,

Hoping no more.

Wait, if not a single word

Comes for many years,

When all others will be bored

With their hopes and tears.

Even, if my mom and dad

For my soul will pray

In belief that I am dead,

You just stay away.

When my friends will drink rough wine,

Sing a sorrow song

To remember me, just wait,

Do not go along.

Wait for me and I'll be back

In spite of Death herself.

Let them say, "Oh, what a luck!"

What else could they say,

Being unable to understand,

However hard they tried,

That you were just waiting and

Therefore I survived.

Not a luck, it was my fate,

Poetry, not prose,

You just knew how to wait,

Like nobody knows.

VG, 6 декабря 2012

-----------------------------------------------

Вторая песня разбойников

из мультфильма "По следам бременских музыкантов".

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B_%28%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29

http://musicov.net/?song=%CF%C5%D1%CD%DF+%D0%C0%C7%C1%CE%C9%CD%C8%CA%CE%C2

http://www.rahvaraamat.ee/p/%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B/68425/ru?isbn=9785978103342

http://www.karaoke.ru/catalog/song/201/

https://music.yandex.ru/album/670786/track/6223057

Анатолий Горохов и Муслим Магомаев

Пусть нету ни кола и ни двора,

Зато не платят королю налоги

Работники ножа и топора,

Романтики с большой дороги.

Не желаем жить, эх, по-другому,

Не желаем жить, ух, по-другому;

Ходим мы по краю, ходим мы по краю,

Ходим мы по краю ... родному.

Прохожих ищем с ночи до утра,

Чужие сапоги натёрли ноги

Работникам ножа и топора,

Романтикам с большой дороги.

Не желаем жить, эх, по-другому,

Не желаем жить, эх, по-другому;

Ходим мы по краю, ходим мы по краю,

Ходим мы по краю ... родному.

Ходим мы, по краю ходим мы, по краю

Ходим мы по краю.

Нам лижут пятки языки костра,

За что же так не любят недотроги

Работников ножа и топора,

Романтиков с большой дороги?

Не желаем жить, эх, по-другому,

Не желаем жить, у х, по-другому;

Ходим мы по краю, ходим мы по краю,

Ходим мы по краю ... родному.

Ходим мы по краю, ходим мы по краю,

Ходим мы по краю родному.

Композитор: Геннадий Гладков

Автор текста: Юрий Этнин

---

With no legal income, I don't pay,

To our king I owe no tax,

Romantic of the forest and highway,

A worker of the knife and of the ax.