Романс Книгиной
@
http://www.youtube.com/watch?v=8gUF9oEWx20
В юности матушка мне говорила,
Чтоб для любви своё сердце открыла
Видно, иные пришли времена,
Бедная, как заблуждалась она!
Ах, нынче женихи твердят лишь о богатстве,
Костры былой любви навеки в них погасли
И лишь один средь них - сам ангел во плоти,
Но где его найти, но где его найти?
А у меня душа, она почти из воска -
Податлива, тонка, наивна, как берёзка
Душа моя щедра, но что вам от щедрот -
Никто ведь не поймёт, никто ведь не поймёт!
С юности встретить мечтаю поныне
Друга, представте, я в каждом мужчине
Я беззащитна пред вами стою,
Что же вы топчете душу мою!
А у меня душа - она почти из воска,
Податлива, тонка, наивна, как берёзка
Душа моя щедра, но что вам от щедрот -
Никто ведь не поймёт, никто ведь не поймёт!
Ах, нынче женихи твердят лишь о богатстве,
Костры былой любви навеки в них погасли
И лишь один средь них - сам ангел во плоти,
Но где его найти, но где его найти...
Музыка: Исаак Шварц
Стихи: Булат Окуджава
Поёт: Ирина Муравьёва
---
From my young age, my poor mom reiterated
That for true love my good heart is created.
'Twas her mistake, since they came, other days;
Now all men have their different ways.
Ah, nowadays bridegrooms, of wealth they dream about,
The love bonfires in them completely died out,
And only one of them is an angel absolute,
But how can I find `him, invisible and mute!
And my poor soul, it `is made of soft wax completely,
Or maybe, of French cheese, made pliably and neatly,
'Tis generous and kind, but men, they aren't fare,
No one will ever mind, no one will ever care.
From my green years I `am dreaming and
Trying to find in each man a good friend.
I am so helpless and you are so smart.
Why you persist in abasing my heart!
And my poor heart, it `is made of soft wax completely,
Or maybe, of French cheese, made pliably and neatly,
'Tis generous and fair, but what's the point in all,
The men, they do not care, they do not need my soul.
Nowadays bridegrooms only fortune dream about,
The love bonfires in them completely died out,
And only one of them is an angel absolute,
But how to find `him, invisible and mute...
VG, 23 мая 2014