Кабинеты моих друзей
@
http://fro196.narod.ru/library/okujava/85.htm

Что-то дождичек удач падает нечасто,
впрочем, жизнью и такой стоит дорожить.
Скоро все мои друзья выбьются в начальство,
и, наверно, мне тогда станет легче жить.

Робость давнюю свою я тогда осилю.
Как пойдут мои дела, можно не гадать.
Зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю,
и на сердце у меня будет благодать.

Зайду к Белле в кабинет, скажу: "Здравствуй, Белла!"
Скажу: "Дело у меня. Помоги решить".
Она скажет: "Ерунда. Разве это дело?"
И, конечно, сразу мне станет легче жить.

Часто снятся по ночам кабинеты эти,
не сегодняшние - нет, завтрашние - да.
Самовары на столе, дама на портрете...
Вообщем, стыдно по пути не зайти туда.

Города моей страны все в леса одеты.
Звук пилы и топора трудно заглушить.
Может, это для друзей строят кабинеты.
Вот построят, и тогда станет легче жить.

--

В этой песне упоминаются три моих друга. 
Юра - это поэт Юрий Левитанский, 
Фазиль - это писатель Фазиль Искандер, и 
Белла - это поэтесса Белла Ахмадулина. 
Примеч. авт.

Булат Окуджава, 1974

-----

In my life, I have not much gladness, joy, and laughter.
Yet, one always should reserve for oneself a chance.                        
All my friends will soon get on in the world, and after  
This, my life will surely change for the best, at once.  

Then, my usual diffidence I will overpower,  
How `I shall get ahead, not that hard to guess;  
At Yuri's office I'll drop in, at Fasil's stop over, 
And will easily succeed, with no pain or stress.  

Say, I'll come to Bella's den, tell her, Hello, Bella! 
Here's a problem I have got, it'gives me no rest."    
And she'll answer, "Trivia! Do not worry, fella!" 
And, of course, the whole my life will change for the best.  

These nice offices, I see every night, while dreaming, 
Not today's eternal "No!", but tomorrow's "Yes!"...  
And a China tea service, and wineglasses gleaming...
It would simply be a shame not to be a guest.  

Now, the city center `is scaffolded so densely.  
Saws and axes everywhere sound with full might. 
Probably, for my good friends, they're constructing dens. 
Let them finish, then at once I'll become all right.


Okudzhava's Comments:  
"In this song, three my friends are mentioned: 
Yuri is the poet Yuri Levitanskiy, 
Fasil is the writer Fasil Iskander, and
Bella is the poetess Bella Ahmadulina."   


VG, 31 декабря 2012 - 1 января 2013