Игорь Северянин
---------------
Триолет о клёне
О, если б клен, в саду растущий,
Расправив ветви, улетел!
О, если бы летать хотел
Безмозглый клен, в саду растущий!..
Он с каждым днем всё гуще, гуще,
И вот уж сплошь он полиствел.
Что толку!- лучше бы растущий,
Взмахнув ветвями, улетел!
Июнь 1915
---
A triolet about a maple
If from the garden, this stupid maple
Spreading his branches would fly away!
Oh, if he could behave this way,
Oh, if he only would be able!
But he 's just thickening every week,
And all is leaving, but not leaving.
What is the point to be so weak
And stay whole year like a stick?!
VG, 20 августа 2014
-------------------
Стансы
Счастье жизни - в искрах алых,
В просветленьях мимолетных,
В грезах ярких, но бесплотных,
И в твоих очах усталых.
Горе - в вечности пороков,
В постоянном с ними споре,
В осмеянии пророков
И в исканьях счастья - горе.
1907
---
Stanzas
Bliss is in the sparkles red,
Inspirations, flying and bright,
In our dreams, subtle and light,
In your eyes, tired and sad.
Woe 's no faith, but reason,
Not to trust, but just to know,
Prophets, subject to derision,
And the search of bliss is a woe.
VG, 20 августа 2014
-------------------
Что нужно знать
Ты потерял свою Россию.
Противоставил ли стихию
Добра стихии мрачной зла?
Нет? Так умолкни: увела
Тебя судьба не без причины
В края неласковой чужбины.
Что толку охать и тужить -
Россию нужно заслужить!
1925
---
You lost your Russia. 'Tis the end.
Did you oppose an element
Of bliss to one of evil and dark?
No? Then shut up! Missing the mark,
Your fate has sent you to a land
Cold, not affectionate, foreign, and
Your moans and sighs there in vain.
Russia 's not free. One has to gain...
VG, 20 августа 2014
-------------------
Промельк
И в зле добро, и в добром злоба,
Но нет ни добрых, нет ни злых,
И правы все, и правы оба,-
И правоту поет мой стих.
И нет ни шведа, ни японца.
Есть всюду только человек,
Который под недужьем солнца
Живет свой жалкий полувек.
21 декабря 1917, Петроград
---
Glimpses
There 's evil in good and vice versa,
But people are neither that nor this.
They all are right, and even more so,
Not worth a curse, not worth a bliss.
There is no Sweden or Japan,
But only people are around
Who under pale and crippled Sun
Are crawling on the shaky ground.
VG, 21 августа 2014