Николай Иванович Глазков
30 января 1919, село Лысково Нижегородской губернии -
1 октября 1979, Москва
советский поэт, переводчик.
Человек, ещё в 1940 году выдумавший слово "Самиздат"
(точней, поначалу "Сам-себя-издат"), великая "хихимора" русской поэзии.
В 1966 снялся в эпизодической роли "летающего мужика" Ефима
в фильме Андрея Тарковского "Андрей Рублёв".
http://knigi-znatok.at.ua/blog/30_janvarja_rodilsja_nikola_j_glazko_v/2013-05-07-391
--------------------
И неприятности любви
В лесу забавны и милы:
Ее кусали муравьи,
Меня кусали комары.
Более поздний вариант:
Просты и не мудры. Аноним.
---
Love in the forest 's healthy and
Its funny troubles did not hit us:
Though she was bitten by the ants
And I was bitten by mosquitos.
VG, 2 февраля 2014
------------------
Я мог бы прочитать Расина
И ознакомиться с Европой,
Да не хватает керосина,
А в темноте... пойди попробуй.
---
Yes, I would like to read Racine,
To make the acquaint`ance of France,
Yet, due to the lack of kerosene
I never really got a chance.
VG, 2 февраля 2014
------------------
Если не по щучьему веленью,
То тогда веленью по чьему
Пропадает наше поколенье -
Для чего? Зачем? И почему?
---
If not by the wave of a wand,
Then by which other wave
The whole generation is drowned and
washed completely away?
VG, 2 февраля 2014
------------------
Вот идет состав товарный.
Слышен окрик матерный.
Женщины - народ коварный,
Но очаровательный.
---
A train is coming to the station.
Some obscene words sound alarming.
Women cause sometimes frustration,
But in general, they're charming.
VG, 2 февраля 2014
------------------
Я великий поэт
современной эпохи,
Я собою воспет,
но дела мои плохи.
---
In our era, I am
The most greatest po`et,
Though myself I anth`em,
Still things look pretty bad.
VG, 5 февраля 2014
------------------
Существует четыре пути.
Первый путь - что-нибудь обойти.
Путь второй - отрицание, ибо
Признается негодным что-либо.
Третий путь - на второй не похож он,
В нем предмет признается хорошим.
И четвертый есть путь - настоящий,
Над пространством путей надстоящий:
В нем предмет помещается в мире.
Всех путей существует четыре.
---
There altogether are four ways:
The first one, about and away.
The second one is denying:
"This object is good-for-nothing!"
The opposite the third is:
Just say, it is good and wothy.
But the best is the forth:
Precisely say, what is it worth.
VG, 6 февраля 2014
------------------
Негодяй любит холод лютый,
Когда мерзнут хорошие люди:
Ну, а сам негодяй мерзнет тоже,
Но сильней его собственной дрожи
Его радость при виде страданья -
В данном случае замерзанья!
Если мы доберемся до истин,
Негодяй, он всегда бескорыстен!
---
A mean man 's baldly happy when
We're freezing in cold, gentlemen.
He is freezing himself, of course,
But is glad that we're even worse.
If we feel at the same with him rate,
He's still ready to tolerate...
And they say that it does not matter,
Some may even keep cold slightly better.
Think about it deeply and
You will suddenly understand
What does this phenomenon mean:
Most unselfish are men who're mean.
VG, 7 февраля 2014
------------------
Я на мир взираю из-под столика.
Век двадцатый - век необычайный.
Чем столетье интересней для историка,
Тем для современника печальней...
---
For this world I wouldn't give a dime.
The 20th century is both great and evil.
The more exciting for a historian 's the time,
The more mournful 'tis and sad for the coeval.
VG, 16 марта 2014