Александр Аркадьевич Галич
19 октября 1918, Екатеринослав -
15 декабря 1977, Париж
---------------------------------
Пейзаж
@
http://www.youtube.com/watch?v=1pt72qMLQ8s
Все было пасмурно и серо,
И лес стоял, как неживой,
И только гиря говномера
Слегка качала головой.
Не все напрасно в этом мире,
(Хотя и грош ему цена!),
Покуда существуют гири
И виден уровень говна!
---
The day was grey and wind was bitter,
The forest, yet, stood quiet, as dead;
Only the weight of a shit-meter
Was waving slowly its head.
In our poor `world, not all 's in `vain,
And one could give a dime for it
Until shit-meters still remain
And show us the level of shit.
VG, 10 марта 2013
-----------------
После вечеринки
[Из области футурологии]
@
http://www.youtube.com/watch?v=ZEnn3VM5hBc
Под утро, когда устанут
Влюбленность, и грусть, и зависть,
И гости опохмелятся
И выпьют воды со льдом,
Скажет хозяйка: - Хотите
Послушать старую запись? -
И мой глуховатый голос
Войдет в незнакомый дом.
И кубики льда в стакане
Звякнут легко и ломко,
И странный узор на скатерти
Начнет рисовать рука,
И будет звучать гитара,
И будет крутиться пленка,
И в дальний путь к Абакану
Отправятся облака...
И гость какой-нибудь скажет:
- От шуточек этих зябко,
И автор напрасно думает,
Что сам ему черт не брат!
- Ну, что вы, Иван Петрович, -
Ответит ему хозяйка, -
Боятся автору нечего,
Он умер лет сто назад...
1970
---
After a Party
[Futurology]
When envy and love get tired,
About four in the morning,
When, after the last glass of vodka,
The guests switch to water with ice,
The hostess will ask, "Would you like
To listed to an'old tape recording?"
And to the unknown house,
Will come my slightly muffled voice.
And cubes of ice in the glasses
Will be quite tunefully clinking,
And somebody's finger 'll be drawing
On the table-cloth a grade.
The tape will be whirling and squeaking,
And I shall be mildly singing,
And clouds to the distant Siberia
Will go at their slow rate.
A guest at the end will notice,
"These jokes are pretty teasing!
The author is thinking mistakenly
That he may that far to go."
With a'smile the hostess will answer,
"Don't worry and take it easy.
The author has nothing to fear;
He died hundred years ago...
VG, 10 марта 2013
-------------
Еще раз о черте
@
http://www.youtube.com/watch?v=JICBPcYwoG0
Я считал слонов и в нечет, и в чет,
И все-таки я не уснул,
А под утро явился ко мне мой черт
И уселся верхом на стул.
И сказал мне черт: "Ну как, старина!
На чем же мы порешим?
Подпишем контракт и айда в стремена
И еще чуток погрешим.
И ты можешь лгать и можешь блудить
И друзей предавать гуртом,
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми, потом.
Зато ты узнаешь, как сладок грех
Этой горькой порой седин,
И что счастье не в том, что один за всех,
А в том, что все как один,
И поймешь, что нет над тобой суда,
Нет проклятия прошлых лет,
Когда вместе со всеми ты скажешь "да!"
Или вместе со всеми "нет!".
И ты будешь волков на земле плодить
И учить их вилять хвостом,
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми, потом.
А что душа?! - прошлогодний снег.
Авось проживешь и так;
В наш атомный век, в наш каменный век
На совесть цена - пятак.
И кому оно нужно это добро,
Если всем дорога в золу?
Так давай же, бери, старина, перо
И вот тут распишись в углу."
Тут черт потрогал мизинцем бровь
И придвинул ко мне флакон.
И я спросил его: "Это кровь?"
"Чернила!" - ответил он.
1969
---
Once more about the Devil
I counted elephants, but all the same
Could not fall asleep all night,
Then towards morning my devil came
And sat down by my side.
"How are you, old fellow?", the devil said,
"Do not be a coward and bore,
Just sign the contract and go ahead,
And have a good time still more.
And you will lie, and you will betray,
And can sell out your best friend.
Of course, at the end you will have to pay,
And yet, at the very end.
In return you will learn how the sin is sweet
At the age when your hair is white,
And that "One for all" isn't what you need,
"All as one" only this is right.
And without doubts and mental stress
Recognize that the highest law
Is when you along with others say "Yes!"
Or along with others say "No!".
And you will the wolves and the jackals breed
And teach them to lick your hand.
Of course, at the end you will pay for it,
But still, at the very end.
Who cares for the soul? It is not sage
And not in the spirit of the times.
In our Stone Age, our Atomic Age,
One's conscience costs a few dimes.
And what is the use of all this junk, when
Everyone will have shrouds to wear?
So, don't be stupid, just take the pen
And sign in the corner here".
The devil produced a sheet, pen, and small pot
And pushed all to me with a wink.
And then I asked him "What is it, blood?!"
"Well, why?! It is only ink."
VG, 1982