Гурвич Владимир Александрович. Хилари Беллок

Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Хилари Беллок

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Оставить комментарий © Copyright Гурвич Владимир Александрович Размещен: 15/10/2012, изменен: 01/10/2020. 31k. Статистика. Сборник стихов: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Joseph Hilaire Pierre Renе Belloc

27 July 1870, La Celle-Saint-Cloud, Yvelines, France -

16 July 1953, Guildford, Surrey, United Kingdom;

Member of British Parliament, 1906-1910;

an Anglo-French writer and historian who became a naturalised British subject in 1902, but kept his French citizenship.

He was one of the most prolific writers in England during the early twentieth century.

He was known as a writer, orator, poet, sailor, satirist, man of letters, soldier and political activist.

He is most notable for his Catholic faith, which had a strong impact on his works, and his writing collaboration with G. K. Chesterton.

He was President of the Oxford Union and later MP for Salford from 1906 to 1910.

He was a noted disputant, with a number of long-running feuds, but also widely regarded as a humane and sympathetic man.

Is it possible that Hilaire Belloc served as inspiration and/or namesake to the character Rene Belloq

from George Lucas' Indiana Jones: Raiders of the Lost Ark?

Whether Belloc was an antisemite is a matter of controversy; see more details @

http://en.wikipedia.org/wiki/Hilaire_Belloc or

http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Hilaire_Belloc

--------------

Fatiqued

I'm tired of love, i'm still more tired of rhyme,

But money gives me pleasure all the time.

Hilaire Belloc, Sonnets and Verse, 1923

---

Любовь мне постыла, и с рифмой разлад.

Вот только деньгам я по-прежнему рад.

Владимир Васильев, 2012

---

От баб и рифм я устал,

Мне дорог только капитал

A.K., 1978

---

Любовь мне надоела, рифмы тоже,

Но деньги с каждым годом всё дороже.

VG, 1978

---

Утомлённый

Я от любви устал, от рифм - вдвойне,

Но деньги доставляют радость мне.

VG, 1978

--------

Whatever happens, we have got

The Maxim gun, and they have not.

Hilaire Belloc, The Modern Traveller, 1898

---

Что б ни случилось с жалким миром сим,

У нас [а не у них] есть пулемёт "Максим".

VG, 2 января 2014

---

Без автомата "Калаша",

Ты не стоишь ни гроша.

Южно-Суданская поговорка, 1960-70е

----------------------------------

Verses, 1910

------------

Courtesy

Of courtesy it is much less

Than courage of heart or holiness

Yet in my walks it seems to me

That the Grace of God is in courtesy.

Hilaire Belloc, 1910

---

Об учтивости

Учтивость хоть не так важна,

Как верность или святость,

Уступит мудрости она

И мужеству солдата,

Но, поглядев на этот свет,

Поразмышляв немного,

Я понял, что учтивость - это

Элегантность Бога.

VG, 3 января 2014

-------------

Dedicatory Ode, stanza 22

From quiet homes and first beginning,

Out to the undiscovered ends,

There's nothing worth the wear of winning,

But laughter and the love of friends.

Hilaire Belloc, 1910

---

От родного дома и детства

До последних туманных дней

От тоски нет вернее средства,

Чем смех и любовь друзей.

VG, 3 января 2014

-----------------

The False Heart

I said to Heart, "How goes it?" Heart replied:

"Right as a Ribstone Pippin!" But it lied.

Hilaire Belloc, 1910

---

Неверное сердце

"Ну как ты, моё сердце? Как живешь?"

"Да, как огурчик!" "Что ты мне-то врешь?!"

VG, 13 января 2014

---

"Ну как ты, сердце? Как живешь?"

"Да, как огурчик!" "Всё ты врешь?!"

VG, 13 января 2014

---

"Ну, как ты, сердце? Как живешь?"

В сердцах оно сказало гордо:

"Я? - как огурчик; сморщенный и твердый!"

"Зачем ты мне-то врёшь?!"

VG, 13 января 2014

------------------

Dedication on the Gift of a Book to a Child

Child! Do not throw this book about;

Refrain from the unholy pleasure

Of cutting all the pictures out!

Preserve it as your chiefest treasure.

Hilaire Belloc, 1910

---

Надпись на книге, подаренной ребенку

Дитя! Эта книга прекрасна.

Не теряй её, береги,

И, избегай соблазна:

Картинок рвать не моги!

VG, 15 января 2014

-----------------------------------

Cautionary Tales for Children, 1907

-----------------------------------

Jim, Who Ran Away From His Nurse, and

Was Eaten by a Lion

Always keep a-hold of Nurse

For fear of finding something worse.

Hilaire Belloc

---

Няньку имей в виду,

А то попадёшь в беду.

VG, 2 января 2014

-----------------

Matilda, Who Told Lies, and Was Burned to Death

Matilda told such Dreadful Lies,

It made one Gasp and Stretch one's Eyes;

Her Aunt, who from her Earliest Youth,

Had kept a Strict Regard for Truth,

Attempted to Believe Matilda:

The effort very nearly killed her.

---

Маруся - егоза,

Врала так, что любо послушать.

Все закатывали глаза

И затыкали уши.

Однажды наша бабуля,

От старческих загогулин,

Попробовала поверить...

И где-то она теперь?

VG, 11 января 2014

-------------=----

Henry King, Who Chewed Bits of String, and

Was Early Cut off in Dreadful Agonies

Physicians of the Utmost Fame

Were called at once; but when they came

They answered, as they took their Fees,

"There is no Cure for this Disease".

---

Врачей созвали знаменитых;

Они явились, паразиты,

И, плату взяв за год вперед,

Сказали, что больной умрёт.

VG, 2 января 2014

------------------------------------

The Bad Child's Book of Beasts, 1911

------------------------------------

The Big Vaboon

The big baboon is found upon

The plains of Cariboo,

He goes about with nothing on

(A shocking thing to do).

But if he dressed respectably

And let his whiskers grow

How like this big baboon would be

To mister so-and-so.

Hilaire Belloc

---

Огромный бабуин живет

На острове Ямайке.

Смущает очень он народ,

Гуляючи без майки.

Но если он наденет фрак

И бороду отпустит,

То сэра Х узнает всяк

В сей твари не без грусти.

VG, 1978

---

Живет огромный бабуин

На побережье Филиппин.

Он бродит голым - обезьяна,

Без чуждого ему кафтана.

Но если, из островитян,

Кто одолжит ему кафтан,

То не поймешь, где бабуин,

А где сам житель Филиппин.

A.K., 1978

---

Горилла ходит без штанов

По Берегу Слоновой Кости.

Слонихи фыркают от злости

И гонят прочь своих слонов.

Я на нее надену брюки,

Её прическе лоск придам

И... после долгих лет разлуки

Мы снова встретимся, мадам.

Blum, 1978

----------------

The Lion

The lion, the lion, he dwells in the waste,

He has a big head and a very small waist,

But his shoulders are stark, and his jaws they are grim,

And a good little child will not play with him.

Hilaire Веlloc

---

Лев - дикая кошка, в пустыне живёт,

Косматая грива и впалый живот,

Могучие плечи, клыки, как из стали...

С ним умные дети играть бы не стали.

Надежда Радченко, 2012

Конкурс поэтического перевода "На языке детства"

к 130-летию со дня рождения К.И. Чуковского

---

Красавец лев, житель жарких стран,

Голова большая и стройный стан,

Но он слишком плечист, и зубов многовато,

С ним не стоит водиться послушным ребятам.

VG, 1978

-----------

The tiger, on the other hand, is kittenish and mild,

He makes a pretty playfellow for any little child.

And mothers of large families (who claim to common sense)

Will find the tiger well repays the trouble and expense.

Hilaire Веlloc

---

Вот тигр, наоборот, друзья, невиннее котенка,

И лучше подыскать нельзя компании ребенку.

Я многодетным матерям весьма рекомендую:

Купите парочку, а там живите, в ус не дуя.

VG, 1978

------------------------------------

More Beasts for Worse Children, 1897

------------------------------------

The Porcupine

What! Would you slap the Porcupine?

Unhappy child - desist!

Alas! That any friend of mine

Should turn Tupto-philist.

Hilaire Веlloc

---------------

The Llama

The Llama is a wooly sort of fleecy hairy goat,

With an indolent expression and an undulating throat

Like an unsuccessful literary man.

Hilaire Веlloc

---------------

The Microbe

The Microbe is so very small

You cannot make him out at all,

But many sanguine people hope

To see him through a microscope.

Oh! let us never, never doubt

What nobody is sure about!

Hilaire Веlloc

---

Микроб он очень очень мал -

Никто его и не видал.

Но говорят профессора,

Он виден в микроскоп с утра.

Всего бесспорней в мире то,

Что не видал в глаза никто.

VG, 2 января 2014

------------------------------------------

Augustan Books of Modern Poetry

London: Eyre & Spottiswode, 29 pages, 1925

------------------------------------------

Ballade to Our Lady of Czestochowa

You shall receive me when the clouds are high

With evening and the sheep attain the fold.

This is the faith that I have held and hold,

And this is that in which I mean to die.

Hilaire Веlloc

----------------

A Trinity

Of three in One and One in three

My narrow mind would doubting be

Till Beauty, Grace and Kindness met

And all at once were Juliet.

Hilaire Веlloc

---

Троица

Чтоб триединое начало уяснить,

Был слаб и узок чересчур мой разум.

Я сомневался: "Что-то тут не так..."

Но ведь изящество, талант и доброта

В тебе соединились разом.

Значит, возможно три в одном объединить!

VG, 2 января 2013

-----------------

On Great Elections

The accursed power which stands on priveledge

(and goes with Women, and Champagne, and Bridge)

Broke - and Democracy resumed her reign

(which goes with Bridge, and Women, and Champagne).

Hilaire Belloc

---

НА ВСЕОБЩИЕ ВЫБОРЫ

Консерваторы, что долго были в силе,

Женщин, карты и вино превозносили.

Победив их, лейбористы все равно

Превозносят женщин, карты и вино.

Владимир Васильев

---

Царил при Николашке Произвол,

Коньяк, Златой телец и Слабый пол.

В семнадцатом мы взяли Зимний дабы

Решали всё червонцы, водка, бабы.

VG, 1982

------------------------

On His Books

When I am dead,

I hope it may be said

"His sins were scarlet,

But his books were read".

Hilaire Belloc

---

Пусть на моем напишут пьедестале:

"Грешил он много, но его читали".

Самуил Маршак

---

Пусть на моем напишут пьедестале:

"Такого грешника всё ж люди почитали!"

VG, 24 июля 2013

---

Пусть на моем напишут пьедестале:

"При всех грехах его, однако, почитали!"

VG, 24 июля 2013

---

Поскольку Гилберт Честертон

При жизни был бесчестный читер,

Почти никем он не был чтён,

Хоть мало кем он не был читан.

Blum, 28 июля 2013

---

Прозаик Гилберт Честертон

По жизни был бесчестный читер:

Согражданами всеми чтён,

Но лишь филологами читан.

Blum, 28 июля 2013

---

Когда мне смерть закроет очи,

Пусть люди скажут про меня:

"Его грехи чернее ночи,

Его стихи белее дня".

VG, 1980

---

Прохожий! В этом склепе

Покоится сэр Джон,

В стихах, как и в вертепе,

Ценил свободу он;

И хоть черны, как сажа,

Усопшего грехи,

Еще намного гаже

Белые стихи.

А.З., 1980

--------------------------

The Catholic Sun

Wherever the Catholic sun doth shine,

There's always laughter and good red wine.

At least I've always found it so.

Benedicamus Domino!

Hilaire Belloc

---

Там где католики, заметил я, всегда

Хорошее вино и вкусная еда.

Ну, и веселье тоже.

Хвала тебе, о Боже!

VG, 15 и 24 января 2014

--------------

Time Cures All

It was my shame, and now it is my boast,

That I have loved you rather more than most.

Hilaire Belloc

--------------

Время лечит

Раньше стыдился, а теперь горд и очень,

Что больше тебя любил я, чем иные-прочие.

VG, 2 января 2014

-----------------

The world is full of double beds

And most delightful maidenheads,

Which being so, there's no excuse

For sodomy or self-abuse.

Hilaire Belloc

---

Девственниц много кругом, а

Также кроватей двуспальных,

Так что повода нет для "содома"

И прочих занятий охальных.

VG, 2 января 2014

----------------------------------

Heroic Poem in Praise of Wine, 1932

-----------------------------------

By thee do seers the inward light discern;

By thee the statue lives, the Gods return.

To exalt, enthrone, establish and defend,

To welcome home mankind's mysterious friend

Wine, true begetter of all arts that be;

Wine, privilege of the completely free;

Wine the recorder; wine the sagely strong;

Wine, bright avenger of sly-dealing wrong,

Awake, Ausonian Muse, and sing the vineyard song!

Hilaire Belloc

--------------

By thee do seers the inward light discern;

By thee the statue lives, the Gods return.

Hilaire Belloc

--------------

When the ephemeral vision's lure is past

All, all, must face their Passion at the last.

Hilaire Belloc

--------------

So touch my dying lip: so bridge that deep:

So pledge my waking from the gift of sleep,

And, sacramental, raise me the Divine:

Strong brother in God and last companion, Wine.

Hilaire Belloc

----------------------

Sonnets and Verse, 1938

New edition of the 1923 collection of the same name, with many new poems

------------------------------------------------------------------------

Sonnet: Do not believe when lovely lips report

To Lady Diana Cooper. See her memoir,

The Light of Common Day, pages 27-28; Boston: Houghton, 1959

That I grow sour, who only lack delight;

That I descend to sneer, who only grieve:

That from my depth I should contemn your height;

That with my blame my mockery you receive;

Huntress and splendour of the woodland night,

Diana of this world, do not believe.

Hilaire Belloc

--------------

On Torture: A Public Singer

Torture will give a dozen pence or more

To keep a drab from bawling at his door.

The public taste is quite a different thing -

Torture is positively paid to sing.

Hilaire Belloc

--------------

Juliet

How did the party go in Portman Square?

I cannot tell you; Juliet was not there.

And how did Lady Gaster's party go?

Juliet was next me and I do not know.

Hilaire Belloc, Sonnets and Verse, edit. 1954

---------------------------------------------

On a Sundial

In soft deluding lies let fools delight.

A shadow marks our days, which end in Night.

Hilaire Belloc

---

То утешительный обман:

Чтоб нам глупцам помочь,

Тень каждый день приходит к нам.

Потом приходит Ночь.

VG, 2 января 2014

-----------------

On the Same [On a Sundial II]

How slow the Shadow creeps: but when 'tis past,

How fast the Shadows fall. How fast! How fast!

Hilaire Belloc

---

Всё длится, длится, длится день

И вдруг кончается.

Так медленно крадётся тень!

Как быстро опускается!

VG, 2 января 2014

-----------------

On the Same [On a Sundial III]

Loss and Possession, Death and Life are one.

There falls no shadow where there shines no sun.

Hilaire Belloc

Quoted by Kevin Smith's character in the film Catch and Release, 2006

---

Жив или умер, потерял-нашёл -

Поверь мне, это всё одно и то же.

Ужасно плохо - очень хорошо...

Где солнца нет, там тени быть не может.

VG, 2 января 2014

-----------------

The Pacifist

Pale Ebenezer thought it wrong to fight,

But Roaring Bill (who killed him) thought it right.

Hilaire Belloc

---

Хоть Бледный Гил

Дуэлей не любил

И против был,

Но вот же незадача:

Отчаянный Билл

[Тот что его убил]

Считал иначе.

VG, 1 января 2014

-----------------

Habitations

Kings live in Palaces, and Pigs in sties,

And youth in Expectation. Youth is wise.

Hilaire Belloc

---

Места жительства

Короли живут во дворцах,

Свиньи живут в хлеву,

А юность живёт - в мечтах:

Грезит наяву.

Что ж, на рассвете дней -

Это всего умней.

VG, 2 января 2014

-----------------

Epitaph on the Politician Himself

Here richly, with ridiculous display,

The Politician's corpse was laid away.

While all of his acquaintance sneered and slanged

I wept: for I had longed to see him hanged.

Hilaire Belloc, 1925

---

Эпитафия Политику

В Вестминстерском аббатстве - пышный гроб,

Но публика шепталась: "Жулик, жлоб..."

Лишь я один был нем и безутешен...

Я сожалел, что не был он повешен.

VG, 1 января 2014

-----------------

On Another Politician

The Politician, dead and turned to clay,

Will make a clout to keep the wind away.

I am not fond of draughts, and yet I doubt

If I could get myself to touch that clout.

Hilaire Belloc

---

И другому политику

Политик умер и, как Гамлет предсказал,

В щели затычкою со временем он стал.

Я не любитель сквозняков и всё же

Затычку `эту я б не стал тревожить.

VG, 1 июня 2014

---------------

Another on the Same

This, the last ornament among the peers,

Bribed, bullied, swindled and blackmailed for years:

But Death's what even Politicians fail

To bribe or swindle, bully or blackmail.

Hilaire Belloc

---

Ему же

Вот, право, чрезвычайно ловкий малый:

И шантажировал, и врал, и подкупал он

Годами, но, хоть верьте, хоть не верьте:

Не помогло ему всё это против смерти.

VG, 1 июня 2014

--------------------------------------------

Epitaph for Hilaire Belloc.

Here lies Hilaire Belloc who

Preferred the Devil to a Jew.

Now he has his chance to choose

Between the Devil and the Jews.

Anonym ?, 1953

---

Покойник говорил: "Ей-ей,

Мне черт милее чем еврей!".

Сегодня, отправляясь в ад,

Он делом подтвердил свой взгляд.

Варианты:

Наш Хилари твердил: "Ей-ей,

Мне черт милее чем еврей!".

---

Черт прослезился: "Как я рад,

Вот первый доброволец в ад!"

---

И вот своих серьезность слов

Он делом подтвердить готов.

VG, 1983

Оставить комментарий
Размещен: 15/10/2012, изменен: 01/10/2020. 31k. Статистика.
Сборник стихов: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"