|
Несерьезные рубаи
Все - подлецы: и я, и ты, и он.
Все, кроме шаха (шах наш - пустозвон).
При этом мы закон не нарушаем,
Поскольку это подлости закон.
Не пожелал бы злейшему врагу я,
Того, что делаешь, о дева, ты торгуя:
Любому персик за дирхем отдать готова,
А мне - за тысячу; где ж сумму взять такую?!
Спаси нас, Боже, убивать и красть!
Другая движет всеми нами страсть:
Чуть благоверные мужья уйдут из дома,
Мы к женам их под одеяло - ШАСТЬ!
Склонись, коль мимо шествует набоб,
В мечети тож (не выделяться чтоб).
Отца и мать почти поклоном низким.
Поклоны бей, да не разбей свой лоб.
- Скажи, мудрец, пред кем склониться нам?
Султан есть строгий, кроткий есть имам.
Мудрец смеется: "Кланяйтесь Аллаху,
Он и суров и кроток - пополам!"
Кто подвиг совершит на поле брани,
Чей ум восторжествует над умами,
Хвалы достойны менее того,
Кто юных жен познает на диване1.
Есть в мире ты и есть на свете я.
Толкуем мы о тайнах бытия.
Тебя познать, о мудрость, - верх блаженства.
Но выше всё ж блаженство пития!
Был прав пророк: кто ищет, тот обрящет
Свой кубок с пенной влагою пьянящей.
С вином пустыня садом расцветает
И даже теща кажется манящей.
Коль не влечет загадочный Китай,
Полет не восхищает птичьих стай,
Когда и шепот звезд не интересен,
О женщинах хотя бы помечтай!
Познаешь ласки жен, а дальше - что?
Полюбишь злата звон, а дальше - что?
Вкусишь вина из кубка, рога, чаши
И спросишь, опьянен: "А дальше - что?"
До истины я больше не охоч.
Она не дева, но вдова точь-в-точь:
На вкус - горька, на вид - глаза зажмуришь,
С тобой весь день и спать не даст всю ночь.
От простудных хвороб и подобных им бед
Помогает, любезнейший, сладкий шербет2.
Если ж сердце болит и тоскует душа,
Ты вином замени ужин, завтрак, обед.
Большие люди всё-таки не боги.
И мы с тобой не так уж и убоги.
Вот глину месим, чтоб обмазать дом.
А глина эта - Искандер Двурогий!
1 диван (перс.) - собрание стихов
2 шербет (перс. "шарбат") - старинное лекарство от ангины
|
