АЛЬБОМ  ИЛЛЮСТРАЦИЙ  СЕМЬИ  (СМИТ)  ХОДЖСОН

Семья Уильяма Смита, Корнуолл, около 1890 года.

Кэт: Прадедушка Уильям Смит - сидящий в центре и с большой бородой - на фотографии семьи Смит, сделанной около 1890 года.

Прадед Уильям Смит.

Кэт: Фамилия прадеда на момент рождения в Уэст-Мерси - в графстве Эссекс - в 1840 году была Гросс-Смит. Он работал там на «устричных полях», ^* затем юношей переехал в Корнуолл, женился на женщине из Корнуолла (в девичестве Бейли), и на протяжении двадцати лет в семье родилось восемь детей. Старший Джек был нашим дедушкой.
Уильям стал торговым моряком и много путешествовал. Он был в России, когда родилась его старшая дочь, поэтому она была названа в честь реки Невы. (Нева - вверху справа на фотографии, её рука лежит на плече Уильяма).
Уильям умер в Фалмуте в возрасте семидесяти четырёх лет.

Дед Джек Смит.

Кэт: Стоящий позади своей матери Джек родился в Корнуолле около 1867 года.
Он получил образование садовода, занимался планированием общественных садов и парков и путешествовал по Великобритании. Много лет его незамужняя сестра Нева была его домработницей. Он встретил свою будущую жену Китти, когда работал в Дублине,в Южной Ирландии. Он обратился в католицизм после женитьбы в 1907 году.
Всю свою трудовую жизнь он снимал жильё в Камбервелле, в Лондоне, а после выхода на пенсию купил новый дом в Кенте в ипотеку.
Он умер в больнице в 1939 году во время вспышки брюшного тифа. Поскольку больница была изолирована, его нельзя было посетить.
Самоучка, он читал Шекспира и мог процитировать многие строки из его пьес. Ещё ему нравились скороговорки, одной из которых была: «Какой шум раздражает устрицу? Любой шум раздражает устрицу, но больше всего устрицу раздражает шумный шум» - «What noise annoys an oyster? Any noise annoys an oyster but a noisy noise annoys an oyster most».

Прабабка Коутс - жена Джейка Коутса ^* из Дублина, Южная Ирландия, мать трёх дочерей - Китти, Лиззи и Элли.

Кэт: Судя по её портрету, она похожа на испанку, поэтому мы подумали, что,возможно, она ведёт родство от иберийского рыбака, который высадился на Ирландский берег в XVI или XVII веке.
Она была истинной католичкой и воспитывала дочерей в вере. У неё была трудная жизнь, так как ее муж - Джейк Коутс, вероятно, страдал алкогольной зависимостью. Есть много забавных историй о его эксцентричном поведении. Он любил таскать своё пальто за собой по дороге, когда был пьян, вызывающе приговаривая с резким ирландским акцентом: «Кто осмелится наступить на полу моего пальто?» Бывало, он плакал, потому что думал, что ноги его дочерей слишком велики! На самом деле, у всех дочерей были очень маленькие, изящные ножки.

Бабка Китти Коутс (Смит), младшая дочь Джейка Коутса, мать Джоан.

Крис: Кэти или Китти Коутс была матерью Джоан. Истинная ирландская католичка из Дублина, которая каждое утро на протяжении всей своей жизни ходила на мессу и ожидала, что другие поступят так же. Вот почему Джоан заставила трёх своих девочек ходить в монастырские школы - с молитвами перед каждым уроком и мессами по пятницам. Я научилась не слушать. Это довольно плохая привычка, которую я сохраняю по сей день. Она также уничтожила мою книгу с изображением обнажённой натуры.

Кэт: Китти и Джек Смит ухаживали за матерью Китти в течение пяти лет, так как Китти не оставляла свою овдовевшую мать, пока та не умерла. У Китти и Джека было пятеро детей. Первый и последний погибли, в то время как Молли, Десмонд и Джоан выжили.
Китти сжигала книги не однажды. У Джека была иллюстрированная копия книги «Ад» Данте. Дети нашли её и изучали графические изображения людей, брошенных в ад. Вместо того, чтобы спрятать книгу, которая, как она думала, могла вызвать кошмары у детей, Китти бросила её в печь. Джек был невероятно потрясён, когда понял, что она сделала.

Молодой Джон (Эрик) Ходжсон - офицер Королевских Воздушных Сил, 1939 год.

Джон (Эрик) Ходжсон - вышедший на пенсию в 1974 году.

Джоан Ходжсон - жена Джона, 1980-е.

Отец Джон (Эрик) Ходжсон (1909-1983) и мать Джоан Ходжсон (урождённая Смит) (1912-2004).

Крис: Джон - муж Джоан - любил природу, кота Джорджа, чёрного кота Мерлина, золотые кольца и зеркало - зеркало на стене: кто на свете всех красивей? Перед ужином он всегда выпивал несколько стаканов хереса, иногда - джин.
Он вёл непрекращающуюся кампанию против ненавистной плохой погоды. Ежедневно записывал полный отчёт о погоде и хранил дневники, чтобы сослаться на них в следующем году. Битва была бесконечной.
Другими его заклятыми врагами были двухвостки. Каждую ночь он наполнял маленькие цветочные горшки соломой и устанавливал их на колышки над своими призовыми георгинами. Эта война начиналась каждое утро. Казалось, он был счастлив всякий раз, когда мог поймать двухвосток. Когда он состарился, мама звонила мне в Лондон: «Приходи повидаться с отцом и рассмеши его. Прополи несколько клумб, но так, чтобы он не видел тебя - он ведь не любит, чтобы кто-то работал в его саду.»
Папа также любил хомяка и долго плакал, когда кошка убила его.

Крис: Мама Джоан всегда любила рисовать и писать картины маслом. Думаю, в молодости она училась на вечернем отделении в Школе Искусств Камберуэлла. В основном она писала пейзажи и натюрморты.
Джоан любила всех. Она так волновалась, когда приходили гости. И слегка пьянела, просто глядя на бутылку хереса, даже не выпив бокала!
Она продолжала любить людей до самого конца. Когда к ней пришёл молодой священник, она взяла его за руку и долго не отпускала.

Кэт: Джоан была клерком в офисе Paramount Films в Сохо ^* с 1929 по 1939 год, когда вышла замуж за Джона (Эрика) Ходжсона. Большую часть этого времени она посещала уроки рисования в City Lit ^**. Годы спустя, когда четверо её детей повзрослели, она брала уроки живописи и часто сидела на природе, рисуя пейзажи Кента.

^** City Lit - престижный культурологический (история, культура, литература и т. п.) колледж в центре Лондона. Основан в 1919 году. Имеет свой сайт: www.citylit.ac.uk.

Джон и Джоан на берегу реки, 1941.

Крис: Джон находился в Египте - стране, которую он любил. Бабушка Китти Коутс рассказывала мне, что примерно в 1941 году мы переехали из Кента в Хэй-он-Уай, чтобы спастись от бомб, сбрасываемых немецкими самолётами, возвращавшимися после бомбардировки Лондона. Джон и Джоан (папа и мама) встретились на недолгое время после разлуки и «резвились» на берегу реки в то время, как я, полуторагодовалая, оказалась в реке. Они вспомнили обо мне, но не сразу!

Кэт: Это было ещё одно преувеличение Крис - не более, чем предположение бабушки о времяпрепровождении «молодёжи». Малышка Крис действительно упала в воду, но её немедленно вытащили оттуда. Когда они вернулись, на Крис было мокрое платье, и бабушка разозлилась!

Крис на крапивной грядке, 1945.

Крис: Нас эвакуировали во время войны в Хэй-он-Уай. После войны мы не могли вернуться в наш дом, его требовалось снести и отстроить заново. Мы сняли дом на Брукмид-авеню в Бромли. Начальная школа была довольно близко, поэтому спустя некоторое время я ходила туда самостоятельно. По дороге были заросшие участки с разрушенными домами. Один из этих участков представлял собой огромное поле со жгучей крапивой. Да, два старших мальчишки из школы схватили меня и бросили в центр зарослей крапивы. Я была в полном шоке - волдыри начали появляться по всей моей, большей частью открытой, коже. Я стала из белой - малиново-розовой.

Кэт: В конце войны вся страна была в руинах. Отцы возвращались домой к детям, которые не были дисциплинированными, поскольку всё это время были предоставлены сами себе. Было много жестокости, подозрительности и недоставало еды. Крис не слишком повезло - быть пятилетней и одинокой, отчего она стала лёгкой добычей одичавших детей.

Кормящая мама Джоан, 1940-1955.

Крис: Джоан просто понравилось рожать детей. Я помню её с широкой улыбкой на лице, когда она кормила грудью детей, удобно устроившись на подушках.

Кэт: Я не помню этого, потому что это могли быть и я, и Кэролайн в детстве. Я удивлена, что Крис так похоже изобразила нашу маму - точно, как я и запомнила Джоан. Мама была довольно скромной, хотя и очень кокетливой.

Я думаю, что будучи старшей из нас четверых, Крис часто обижалась на своих брата и сестёр. Она вспоминает, как гладила бельё и мыла посуду. Она никогда не хотела приводить домой друзей, потому что дома зимой всегда сушились пелёнки перед огнём, и это её смущало.

Семейство Ходжсон (Смит) и его глава.

Крис: Папа Джон всегда хотел оставаться в многодетной семье единственным^*, получающим всё, как ребёнок. Ему было очень тяжело обеспечивать всех. Дома он сидел в кресле и всё время курил.

Ему не нравилось имя Эрик, и он предпочитал, чтобы его называли Джоном. Он был мальчиком из хора в престижной Вестминстерской Школе (школе-интернате), где над ним и его старшим братом жестоко издевались. Они пели в Вестминстерском Аббатстве каждый день. Его вырастили настоящим джентльменом, и его манеры были безупречны. Если он проходил мимо своих дочерей на улице, он приподнимал шляпу, и всегда вставал и открывал двери перед женщинами. Он ненавидел свою работу на государственной службе и всю свою трудовую жизнь хотел выйти на пенсию. Он мечтал эмигрировать в тёплую страну, но у него не хватило смелости сделать это. Последние десять лет его жизни были самыми счастливыми, поскольку дети выросли и покинули дом, и жена полностью доставалась ему.

Когда в 1980 году я покупала стоматологическую практику, Джон, чтобы я могла взять ссуду в банке, в качестве гарантии поставил под залог наш семейный дом - своё единственное имущество. Этим он оказал мне огромное доверие - ведь всю свою жизнь отец испытывал трудности с деньгами.

Джон курил с четырнадцати лет до своей смерти - с 1923 по 1983.

Кэт с малышкой Кэролайн, 1955.

Крис: Шестилетняя Кэтрин толкала перед собой коляску с Кэролайн, а также выгуливала собаку Бруина, при этом вытягивая пальчик ноги в балетной стойке.

Кэт: На меня возложили почти полную ответственность за мою младшую сестру Кэролайн, родившуюся в 1955 году.
Меня отправляли делать еженедельные покупки, заходить в четыре или пять магазинов, загружать коляску и возвращаться с правильно выданной сдачей.
Я брала уроки балета с трёх лет, и Крис забавляло, что я всегда хотела выступать.

Кэролайн Ходжсон, 1955 г.р.

Крис: Кэролайн любила играть со своими пластмассовыми животными. Её многочисленные детские лошадки уносили её в другой, волшебный мир.

Кэт: Кэролайн была очень чувствительным, вдумчивым ребёнком. Она никогда не чувствовала себя понятой в семье и так никогда и не привыкла к поддразниванию, которое было основным способом общения её старшего брата Майкла. Родители никогда не вмешивались.
Кэролайн любила животных, особенно лошадей, но никогда не пробовала заниматься верховой ездой.

Кэт Ходжсон в графстве Кент, 1955.

Крис: Кэтрин, вероятно, была идеальным ребенком, спокойной и уверенной в том, что у неё получится почти всё, что она задумала. Проблема заключалась в том, что от неё ждали слишком многого. Ей было в удовольствие усердно учиться и стать стоматологом, но сколько у неё в действительности было детства?
Она всегда заменяла маму сестре Кэрол. Позднее в жизни это привело к желанию восстать.

Кэт: Сколько себя помню, я всегда чувствовала ответственность за себя, своих брата и сестёр, за своих родителей. Я верила всему, что мне говорили - без какой-либо критики. Это включало приверженность римско-католической вере, хорошее поведение дома и в школе, а также постоянное стремление к лучшему. В период полового созревания я восстала, много читала и хотела испытать как можно больше из того, что может предложить жизнь.

Крис на каникулах 1955 года.

Первая работа Крис на каникулах, 1955.

Крис: Когда мне было пятнадцать, на каникулах я устроилась в туристический лагерь в Фрешуота Бэй, остров Уайт. Я работала в кафе в главном зале, где подавала чай, кофе и т.д. В рекламе не упоминалось, что пол в кафе нужно было мыть вручную перед началом работы. Никаких швабр - настоящая трата энергии. Я, должно быть, была тогда очень наивной. Меня попросили принести начинку от одного из шеф-поваров на кухне - их было множество. И да, все повара взорвались смехом, сказав, что все хотят начинку^*.! Я помню, как в ужасе бежала через всю территорию кафе в безопасное место.

Кэт: В 50-е годы в приморских городах были популярны туристические лагеря, самым известным из которых был Батлинс. Наш отец никогда не брал нас с собой, так как считал их местом отдыха для 'слишком' рабочего класса. Юмор там был очень сексистским и женоненавистническим.

Крис в аварии на яхте.

Крис: Я быстро приобретала друзей, когда работала на острове Уайт. Одним из них был Барри. У его родителей было две яхты. Барри пригласил нас пятерых пойти с ним на яхте. Мы были взволнованы и принесли еду и одежду. Я даже принесла будильник, чтобы вернуться на работу вовремя. В течение двух часов было очень весело, пока не подул сильный ветер. У нас не было опыта, и я не думаю, что опыт был у Барри. Лодка перевернулась, и мы с одеждой и будильником оказались на дне моря. Никто не пострадал, но лодка была слишком тяжёлой, поэтому нам всем пришлось плыть рядом и толкать её к берегу. На это ушло шесть часов, потому что прилив ушёл, и нам пришлось тащить лодку по густой, липкой грязи. Совершенно измученные и грязные мы вернулись в лагерь - мы были слишком уставшие, чтобы работать. Мы могли только принять душ и упасть.

Кэт: Это приключение легко могло стать фатальным для Крис, но похоже, что она с пятнадцати лет ничего не боится. Удивительно, что она дожила до 80 лет. 😄

Первый поклонник Крис, 1956.

Крис: Любопытный случай, когда Фатти Фриман, друг моего брата Майкла, вдруг начал встречать меня по дороге домой из школы с глупой, смущённой улыбкой на лице. У него был понимающий взгляд и жирные, влажные губы.

Это было ужасно. Когда я, наконец, спросила своего брата, что это значит, он засмеялся и ответил, что сказал Фатти, что я люблю его, но стесняюсь. Майкл также соврал Фатти, что я буду встречаться с Фатти, если тот каждую неделю будет отдавать Майклу свой журнал комиксов!

Кэт: Это было в 1956 году, когда нашему брату было десять, а Крис - шестнадцать. Майкл беззастенчиво сводил с ума свою старшую сестру.

Крис: Тётя Тереза была одной из самых старых подруг Джоан и верующей католичкой, полностью посвятившей себя детям. Она говорила только о своих пятерых детях, поэтому, когда мы знали, что она придёт, мы убегали. Она была подобна террористу того времени - приходила, чтобы 'вынести мозг нам', четырём невинным детям. Мы бросались в маленькую спальню, чтобы спрятаться от неё, сидя там как можно тише. Но она влетала, как ракета с тепловым поиском, чтобы доставить последние новости о своих детях.
Раз в месяц Тереза и Джоан брали кого-нибудь из детей, чтобы поехать в Сэддлерс-Уэллс или Ковент-Гарден. Они обе любили балет, благодаря им и я полюбила танцевать. Тереза была крёстной Майкла и, когда приходила, всегда приносила ему сладкое ассорти.

Кэт: Как и у Джоан, у Терезы было много детей, потому что семья исповедовала римско-католическую религию, в которой противозачаточные средства были запрещены.
Крис полюбила смотреть балет, хотя никогда не брала уроков. У меня были уроки балета еженедельно в течение десяти лет, но я не очень любила смотреть спектакли.

Крис: Кэролайн всегда хотела, чтобы её изображали верхом на белоснежной лошади.
Только для Вас и Ваших фантазий, Кэрол!

Кэт: Кэролайн была романтиком с раннего возраста. Она никогда не брала уроки верховой езды, поскольку это было бы слишком реалистично. Когда ей было шесть, у неё был обширный словарный запас из двух поэм, написанных для старшей аудитории, а в семь она читала и понимала романы для взрослых

Младшая из сестёр - Кэролайн - моет посуду, 1961.

Крис: Жила-была прекрасная принцесса Кэролайн,^* вместе с двумя своими ужасными сёстрами по адресу Cherry Tree Walk, 56. Кэролайн и ранее встречалась с другом сестры из весёлого Парижа, принцем Жеромом Бессаком. Она действительно подпала под его чары и очень хотела, чтобы Жером в неё влюбился. По счастливой случайности сёстры сообщили Кэролайн, что если она сама вымоет всю посуду после традиционного английского воскресного жаркого, красивый француз будет её. Так Кэролайн всё и сделала, но потом выяснила, что противные сёстры её обманули!

Игра, придуманная Крис.

Крис: Кэтрин и Кэролайн наслаждаются знаменитой битвой в 'грудной бараний жир'. Когда пришло время мыть волосы, они израсходовали весь шампунь и даже жидкость для мытья посуды.

Кэт: Так Крис обычно развлекала своих брата и сесёр, когда должна была с ними нянчиться. Когда она начинала бой, в качестве боеприпасов выбирала миску с жиром. Мы зачёрпывали его рукой и размазывали друг по другу. В конце концов мы обе (я и Кэролайн) оказывались проигравшими и ужасно грязными - к большому удовольствию Крис.

Надир, храбрый «монгол».

Крис: Надир Хан - «Монгол» - первый муж Кэт в мусульманском браке^*, имел ужасный характер и ненавидел всё западное. Он хотел стать богатым на Западе, но не стал. Поэтому вернулся к своим племенным корням.

Кэт: Надир Хусейн Хан, мусульманин-шиит из Пакистана, был представлен нашей семье в 1965 году. С помощью нашей семьи он в 1970 году получил британский паспорт и в 1978 году вернулся к своей пакистанской семье. Он был первым человеком с Востока, с которым я столкнулась, прочитав в переводе «Тысяча и одна ночь» и «Рубайат» Омара Хайама.
Племя хазарских монголов Надира пришло из Средней Азии, приняло шиитский ислам в Персии, а затем обосновалось в Индии. При разделе Индии в 1947 году эта часть Индии стала Западным Пакистаном.
На иллюстрации Крис изобразила меня покорной мусульманской женой после того, как Надир символически обезглавил Джоан и Джона (наших родителей).

Рождественская открытка родителям, 1965.

Крис: «Дорогие мама и папа. Без сомнения, вам интересно, как обстоят дела у ваших детей. Ну, просто чтобы успокоиться, всё нормально, и все шлют вам свою любовь:
Пинки играет с Рози и Билли;
Новые развлечения у Кэт;
Джордж и Мерлин ждут вас;
Кэролайн, хоть и полуголодная, всё же умудряется развлекать мистера Хупера, мистера Фиска, Кита, Лори, мистера Буши Брови, Мясника, Роджера и Фатти Фримена - для тебя, мама^*.

Люблю вас, Крис.»

Кэт: В 1965 году наша старшая сестра Крис жила в Лондоне, а наши родители Джон и Джоан взяли небольшой отпуск, впервые оставив своих троих младших детей дома (56 Cherry Tree Walk в Кенте). Крис отправила им нарисованную от руки открытку, чтобы они знали, что происходит. Всё это было, конечно, только в её воображении.

Крис во время студенческих беспорядков в Париже.

Крис: Когда с Энн Мёрфи ^** я впервые приехала в Париж, члены ОАS (Секретной Вооружённой Организации) были борцами за свободу, желавшими получить независимость от Франции. У них были бои с французской полицией, которая оставалась в меньшинстве. Мне сказали, что французских заключённых выпустили сражаться. Наш отель обстреливался, нас останавливали повсюду, но мы почему-то были слишком наивны, чтобы волноваться. Мы просто продолжали наслаждаться Парижем, речными прогулками, кафе, фантастической едой, которую я никогда раньше не пробовала. Мы встретили группу французских студентов из Сорбонны, которые возили нас в клубы и на прогулки по Сене, поэтому стрельба нас вовсе не беспокоила. Мы привыкли предъявлять паспорта и продолжали обычную жизнь.

^** Эн Мёрфи - одна из подружек Крис.

Крис могла бы быть любой из девушек на картинке. В то время все они были хиппи. - Примечания Кэт.

Студенты Сорбонны, середина 60-х.

Крис: Я познакомилась с Жеромом Бессаком и Жаном Полем, когда была студенткой Hayters Atellier в Париже.

Они были студентами Сорбонны в середине 60-х. Им нравилось проверять, как реагирует публика на их шокирующие трюки, которые обычно имели место в Парижском метро - оттуда было легко быстро унести ноги!

Вот один из них ест сырую печень так, что с неё капает кровь - прямо на глазах у людей.

Кэт: Они изучали философию и проверяли реальность и социальные нормы.

Ширин с малышом Джеком, 1983.

Кэт: Крис и её дочь Ширин обычно останавливались у меня на побережье в Эссексе каждое лето в течение шести недель своих отпусков. Ширин было десять лет, когда родился её двоюродный брат Джек. Она любила присматривать за ним, когда я была на работе. Работой отца Джека в то время было ухаживать за ребёнком и заниматься домом, поэтому он был рад уступить заботу о сыне племяннице.
Ширин любила лошадей, верховую езду и собак, о которых она преданно заботилась.

Кэролайн и Стефан на лодке, 1988.

Крис: Кэролайн и Джоан отправились в поездку на лодке из Полперро. Джоан сфотографировала их. А ещё они видели кита.

Кэт: Кэролайн и Иан переехали из Лондона в Корноуолл, когда Стефану было четыре года. Это было не рационально в финансовом отношении, но они полагали, что более важно обеспечить сыну безопасное детство. Они остались в Корнуолле и после того, как Стефан уехал из дома.
Стефан работает и живёт в Лондоне, но считает Корнуолл своим домом, регулярно посещая его.

Бабушки и внуки.

Кэт: Я горжусь, что с разницей в 37 лет получила два законченных образования: одно - в сфере естествознания, а другое - в истории искусств.

Примечания переводчика: Кэтрин скромно умалчивает, что, выйдя в 60 лет на пенсию, она осуществила мечту своей юности - поступила в университет на отделение арабского языка. Она осуществила свои амбиции только 44 года спустя после первой встречи с исламистской философией. Поскольку её семья не была достаточно состоятельной, в юности Кэт необходимо было прочно встать на ноги и первое образование получить в области стоматологической хирургии. Эта специальность давала больше финансовых возможностей, чем владение арабским языком. Таким образом, Кэт вернулась к своей мечте, лишь выйдя на пенсию - и успешно её реализовала.
По-моему, это блестящий пример того, что учиться - никому не рано и никогда не поздно.

У Кэт только один сын - Джек, у Джека - двое детей: Исабелла и Оливер.
У Крис одна дочь - Ширин, у Ширин детей нет. Крис и сегодня любит потанцевать, потусить. Она же настоящая хиппи - и похоже, что это навсегда. Пару лет назад, в свои 78 сделала замысловатую татуировку на руке.
У Кэролайн сын Стефан, у него детей пока нет.

Стефан - «пожарный» в Полперро, ^* 1991.

Крис: В первые годы жизни Стефан назначил себя пожарным в Полперро - к работе он относился очень серьёзно. Действительно, он всегда был на дежурстве. Он бегал взад и вперёд с кастрюлей на голове, крепко держась за шланг пылесоса. Никакая работа не была для него слишком маленькой или слишком большой - действительно впечатляющее зрелище.

Кэт: Стефан был милым ребенком, на три года моложе моего сына Джека. Поскольку оба были единственными детьми в своих семьях, они более походили на родных, чем на двоюродных, братьев. Хотя они не жили рядом, часто проводили отпуск вместе в Корнуолле, Эссексе и Марокко.

Крис и контрабандисты, Гибралтар, 1995.

Крис: Ночной Гибралтар, когда не видно луны. Я была на отдыхе на Гибралтаре. Я не могла заснуть, поэтому около полуночи спустилась на пляж и села на камни. Внезапно множество мужчин в чёрных гидрокостюмах и шлемах пробежали мимо и дали мне знак, чтобы не разговаривала. Они прыгнули в свои лодки, без освещения. Позже я узнала, что эти ребята переправляют наркотики из Марокко на Гибралтар, а затем через пролив - в Испанию, а британцы предоставили гибралтарцам вертолёты с мощными прожекторами, чтобы обнаружить и расстрелять их.
Есть много-много молодых миллионеров, которые сделались таковыми благодаря этим ночным 'забегам'! Но мне очень понравился Гибралтар - люди разных национальностей хорошо ладили.

Кэт: Крис всегда любила приключения и была готова составить компанию любому, кто куда-то собирался или делал что-то захватывающее.

Джоан и Джеральд Лек, Полперро, 2002.

Крис: Джоан обожала Джеральда, который умел флиртовать с кем угодно.

Кэт: Кэролайн, Иан и Стефан переехали из Лондона в 1987 году в небольшую рыбацкую деревушку в Корнуолле. Когда Джоан приехала в гости из Кента, она подружилась с местными жителями. Её любимцем был Джеральд - местный рыбак и лотарио ^* , поскольку мог доставить массу удовольствия: он соответствовал её общительному нраву и рассказывал замечательные истории.

Кэт и Крис на Гоа, 2005.

Крис: Мы были на Гоа в годовщину смерти Джоан, поэтому мы решили зажечь свечи в соборе. Свечи ставились за пределами главного корпуса. Каждый из нас купил по несколько. Как только они загорелись, старушка-индианка наклонилась и раздавила их, сказав, что они «сожгут это место», хотя она только что продала их нам!

Кэт: Это было удивительное поведение, но меня это не расстроило, поскольку я не придавала религиозного значения зажиганию свечей за умерших.

Стефан - выпускник экономического факультета, 2005.

Крис: Сын Кэролайн и Иана.

Кэт: Стефану нравилось расти в Корнуолле. Он любил море, греблю и футбол. Ему не нравилась некоторая бедность его родителей, поэтому он решил понять суть финансов и стать богатым. Он закончил бакалавриат и магистратуру в области экономики.

Кэт с духом Джоан, 2006.

Крис: Кэт и я искали тигров в джунглях Раджистана. Я окликнула Кэт, но вдруг появился дух мамы - мама бы не пропустила такого приключения! Я думаю, что лесники имитировали рык тигров с помощью каких-то машин ^* , чтобы привлечь путешественников.

Кэт: После того, как мама овдовела, я брала её с собой на каникулы в Европу и Новую Зеландию. Она умерла в 2004 году, поэтому я стала брать сестру Крис на каникулы в Европу, Ближний Восток и Индию. Когда мы ехали на верблюдах по Индии, Крис увидела Джоан - нашу маму. Я не чувствовала её присутствия - ведь я не такой экстрасенс, как Крис.

Фёза ^* Симмонс, 1919 года рождения, 2010.

Крис: Фёза была художницей, умевшей хорошо пошутить. Она создала несколько прекрасных работ. Ей следовало бы работать иллюстратором полный рабочий день, но вместо этого большую часть своей трудовой жизни она преподавала в женской гимназии Convent School, поэтому, к сожалению, её картины и гравюры видели слишком мало людей.
На обед она обычно ходила к Уайтли в Кенсингтоне - на бокал вина с ризотто, которое она 'клевала' как птичка. Персонал её любил - она замечательно флиртовала, что происходило после смерти её мужа Клиффорда. Она рисовала и флиртовала до самого конца жизни.

Кэт: Фёза была моим учителем рисования в гимназии Convent School, которую я посещала с двенадцати лет. Она всегда ободряла, и её уроки рисования обычно включали обсуждения философии, психологии, а также истории искусства.
Мы потеряли связь на тридцать лет, но однажды случайно встретившись в Лондоне, оставались друзьями последние десять лет её жизни.
После её смерти я создала каменное надгробие - ей и её мужу. Они похоронены вместе на Бромптонском кладбище. Я также издала книгу с собранием её работ - рисунков, гравюр и картин.

Джек с дочерью Иcабеллой, 2015.

Крис: Джек - прекрасный, спокойный папа. Дети обожают его.

Кэт: Приятно видеть, какой Джек любящий отец. Мы с его отцом расстались, когда Джеку было три года. После этого Джек видел отца только по выходным, пока не стал подростком.
Джек стал добрым старшим братом своим сводным брату и сестре. ^*