Исуна Хасэкура. Волчица и пергамент. Том 13

Исуна Хасэкура

ВОЛЧИЦА И ПЕРГАМЕНТ

Том 13

0x01 graphic

Перевод с японского: Google, DeepL, Copilot, О.М.Г.

Иллюстратор Дзю Аякура

Пролог

Гусиное перо в его руке быстро скользило по бумаге при свете свечи. Деревянные ставни были распахнуты настежь, давая свободно вливаться ночной прохладе. На столе лежало множество книг, несколько исписанных листов и луковица - средство от сонливости. Могло показаться, что это была всего лишь одна из его привычных бессонных ночей, когда он обдумывал что-то, но сейчас он не мог отделаться от ощущения, что всё это - сон. Ведь на этих листах бумаги он записывал, каким должен стать мир в будущем.

Неблаговидные действия Церкви отозвались ей уже длительным, повсеместным осуждением людей. Поток требований тех или иных реформ Церкви, несомненно, не ослабел и сегодня. То, что сейчас выводила его рука, было частью этого потока, но как бы скромно он всегда себя ни держал, обманывать ему уже не удавалось даже себя.

Излагавшееся им сейчас на этой бумаги дойдёт до папы, вероятно, быстрее любого из тех предложений и будет иметь больший вес. Молодой человек, выводивший сточку за строчкой, был известен миру как Предрассветный кардинал, он работал день и ночь, словно прирос к своему стулу. Ему казалось, что всё это делал кто-то другой, настолько ненастоящим казалось происходившее, казалось, что кто-то другой сидел за столом, держа перо в руке, а сам он наблюдал эа этим откуда-то с потолка. Если бы он себе этого не воображал, то, наверное, осознание собственной дерзости заставило бы его перо остановиться.

Разве он мог сохранять хладнокровие, когда написанное им было способно установить саму суть Церкви по всему миру и, возможно, изменить сам мир.

Если бы его рука вдруг остановилась, могло прерваться даже его дыхание. Хор голосов в его голове ругали его и допытывались, правильно ли он поступал.

Уж не самолюбованием было всё это? Не желанием сделать по-своему, не считаясь с другими? Не были ли его доводы глупыми, как детское препирательство?

Этот малодушный хор голосов, хватавших его за ноги, державших за пояс, тянувших за плечи в трясину, был всего-навсего его собственным голосом.

Но слишком поздно поворачивать назад. Продолжать идти вперёд означало нести ответственность за то, что уже зашёл так далеко.

Он говорил себе это снова и снова, стискивая зубы и сжимая крепче в руке перо.

Глава первая

Моя вера - меч для меня.

Моя вера - щит для меня.

Моя вера - доспех для меня.

Моя вера - сама жизнь моя.

Эти слова рыцарской клятвы тихо повторял в такт шагам Родос, рыцарь-ученик, подобно тому, как менестрель что-то напевает под нос в часы досуга.

Он шагал к небольшому деревянному строению на вершине пологого холма. В королевстве Уинфилд, крае овец и лугов, обычно нечему было закрывать обзор, и церковный герб на крыше строения был хорошо виден даже издали.

Прежде Родос несколько лет прожил на острове Крузы в далёком южном море, стремясь стать настоящим рыцарем ордена святого Крузы, и здешние просторы ему всё ещё были в диковинку.

Вначале он был искренне тронут, узнав о прибытии священника в это столь отдалённый уголок королевства, чтобы неустанно распространять свет своей веры.

Вскоре он понял, насколько идеалы могут расходиться с действительностью.

- Живо-живо, топай, - собратья-рыцари Родоса вытолкали из строения угрюмого, откормленного вида мужчину.

Судя по всему, этот мужчина однажды пришёл в деревню показал какой-то пергамент - вроде бы подтверждение от архиепископа на получения церковного бенефиция - и поселился в небольшом деревянном доме, пустовавшем..

Жители деревни, благодарные священнику, приехавшему в их глухую деревню, приняли мужчину с открытой душой, стали отдавать установленные им подати деньгами и живностью, даже одалживали у него деньги под лихву, когда попадали в трудное положение. В итоге большая часть того, чем владела деревня, оказалась в руках мужчины, который в открытую жил с тремя женщинами, а селяне уже ничего с этим не могли поделать.

Пусть он едва умел читать, сроду не видел священных книг и прочесть мог лишь три молитвы, где-то услышанные, зато умел строить из себя степенного священнослужителя.

Для деревни стало удачей возвращение Родоса, мальчишкой покинувшего родной дом и уплывшего за море, а теперь вдруг вернувшегося. Повидав мир, он быстро распознал ложь выдававшего себя за священника мужчины и разоблачил его как мошенника.

Такое в королевстве встречалось довольно часто. К тому же, ближайшая церковь, в приходе которой находилась деревня, притворялась, что ничего не замечает, беспокоясь лишь о получении от мошенника дани.

Таким образом, это стало известно рыцарям святого Крузы, тайное стало явным. В то же время было трудно судить наверняка, были ли какие-либо дурные намерения у городского священника, долгое время покрывавшего мошенника. В таких удалённых землях мало было тех, кто смог прочитать Святое писание полностью, а если местные священнослужители не были способны даже перечислить имена семи основных святых, то речи не было, чтобы они могли что-то противопоставить мошеннику с хорошо подвешенным языком.

К тому же они и сами жили на церковные бенефиции. Глупо было поднимать шум из-за одного подозрения, что в приходе мог появиться мошенник. Разумнее молча принимать от него сборы.

И такое настроение было распространено повсеместно.

Узнав о широком осуждении Церкви, Родос был, само собой, возмущён этим. Но, покинув остров Крузы и узнав положение дел лучше, он понял оправданность людского гнева.

Его убеждения были поколеблены, он испытал разочарование. Но упасть на колени, сдаться было бы позором для чести рыцаря. А Родос принадлежал к Уинфилдскому отряду рыцарского ордена святого Крузы, к рыцарям - защитникам веры и доверенным представителям папы. И потому он не мог позволить себе раскисать, как и не мог допустить, чтобы тот, которого называли Предрассветным кардиналом, продолжал изобличать злоупотребления Церкви. Защита истинной веры - первый долг рыцарей святого Крузы, ради чего они должны были, преодолевая любые трудности, идти путём веры и справедливости.

И потому Родос заново утвердился в данном им обете.

Спустя некоторое время после избавления деревни от мошенника, обобравшего селян, Родос отправился обратно в город, в котором был устроен командный пункт отряда рыцарей, селяне провожали своего спасителя слезами благодарности.

По прибытии Родоса, ставшего в деревне героем, послали за продуктами. И вот он уже стоял у рыночного прилавка и никак не мог заставить себя открыть рот.

- Хозяин, вон того мяса... - пересилил, наконец, он себя.

Хозяин лавки, словно только сейчас заметил его появление, заговорил с восхищённым воодушевлением:

- А-а, надо же, надо же, господин рыцарь. Ваш орден рыцарей снова ради нас покарал Церковь, не выразить благодарности всем вам.

- А, да... мм... Хозяин, насчёт мяса...

- А-а, господин рыцарь. Будь снисходителен к бедным торговцам. Мы очень сожалеем, но цены на все товары выросли в последнее время. Мы делаем, что можем, чтобы только обеспечить поставки.

Родос не знал, насколько можно было внрить торговцу, но кое-что ему было очевидно. Денег, полученных от казначея отряда рыцарей, на требуемое количество еды точно не хватало.

И речь не шла, конечно, о чём-то роскошном. Орден святого Крузы считался в Церкви орденом монашеским, и что можно и в каком количестве должно употреблять в пищу каждому члену, определялось его должностью.

Еда - часть обучения служению Господу, недопустимо не обеспечить ордену предписанную пищу, хотел возразить Родос.

Рядом с Родосом появился его собрат-рыцарь постарше, он должен был закупить пшеничной муки для хлеба.

- Ладно, торговец. Продай, сколько сможешь за это.

- Да, да, надо же, как неловко-то.

Рыцарь покачал головой и перевесил мешок с пшеницей со своего плеча на иула, на котором приехал Родос. Насколько мог оценить юноша, пшеницы в мешке было раза в два меньше, чем предполагалось купить. Колбасы и солонины хозяин лавки взвесил на весах также примерно в половину, чем собирался купить Родос. Ему как-то удалось удержать при себе всё, что хотелось высказать, молча уложить мясо в мешок и увязать на спину мула.

- Если вспомнишь, как нам на острове Крузы почти нечего было есть, то этим всё же можно как-то прокормиться, - произнёс рыцарь.

- Может, было бы лучше тогда оставить себе какую-то часть имущества, отобранного у того мошенника? - вырвалось у Родоса, когда он вёл мула с недостаточной поклажей к особняку, в котором остановился отряд.

У него в памяти ещё были свежи воспоминания о деревне, освобождённой от мошенника, о месте, где его воспринимали как героя.

- Но наш долг вроде как не в этом состоит. Хотя я понимаю, что ты чувствуешь, - ответил старший товарищ пареньку, а потом рассмеялся. - А те бараньи рёбрышки впрямь выглядели восхитительно!

Лицо рыцаря стало серьёзным, и он добавил:

- И рост цен на различные товары ещё не означает недобросовестности этого торговца.

- Правда?

В королевстве Родос начал терять уверенность в том, кому можно было доверять, сталкиваясь со свидетельствами тирании Церкви и лицемерия духовенства. Повседневные молитвы становились у него всё длиннее, ибо мир погружался в беспорядок.

- Во всех лавках почти одно и то же. Должно быть, всё из-за влияния предстоящего Вселенского собора, - пояснил рыцарь.

Родос посмотрел на него, и тот, пожав плечами, добавил:

- Люди думают, что будет война. Вот почему всё так дорого.

Комментарии: 2, последний от 18/11/2025. © Copyright Исуна Хасэкура (o_glijinskii@rambler.ru) Размещен: 17/11/2025, изменен: 19/11/2025. 10k. Статистика. Глава: Переводы, Сказки Исуна Хасэкура Волчица и пергамент Иллюстрации/приложения: 1 шт. Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Редакция черновая, работа продолжается

Исуна Хасэкура Волчица и пергамент. Том 13

Исуна Хасэкура
Волчица и пергамент. Том 13