Курланд Майкл : другие произведения.

Незалежна ад кошту

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Змест
  
  Змест
  
  Таксама Майклам Курландом
  
  Тытульны лiст
  
  Аѓтарскiя правы
  
  Прысвячэнне
  
  Падзякi
  
  Эпiграф
  
  Прэлюдыя
  
  Кiраѓнiк Першая
  
  Кiраѓнiк Другая
  
  Кiраѓнiк Трэцяя
  
  Кiраѓнiк Чацвёртая
  
  Iнтерлюдiя
  
  Кiраѓнiк Пятая
  
  Кiраѓнiк Шостая
  
  Кiраѓнiк Сёмая
  
  Кiраѓнiк Восьмая
  
  Кiраѓнiк Дзевятая
  
  Дзесятая Кiраѓнiк
  
  Кiраѓнiк Адзiнаццатая
  
  Дванаццатая Кiраѓнiк
  
  Кiраѓнiк трынаццатая
  
  Кiраѓнiк Чатырнаццатая
  
  Раздзел Пятнаццаты
  
  Кiраѓнiк Шаснаццатая
  
  Кiраѓнiк Семнаццаты
  
  Раздзел васемнаццаты
  
  Кiраѓнiк Дзевятнаццатая
  
  Кiраѓнiк Дваццатая
  
  Кiраѓнiк Дваццаць першая
  
  Кiраѓнiк Дваццаць другая
  
  Кiраѓнiк Дваццаць трэцяя
  
  Кiраѓнiк Дваццаць чацвёртая
  
  Кiраѓнiк Дваццаць Пятая
  
  Кiраѓнiк Дваццаць шостая
  
  Кiраѓнiк дваццаць сёмая
  
  Кiраѓнiк дваццаць восьмая
  
  Кiраѓнiк дваццаць дзевятая
  
  Кiраѓнiк Трыццатая
  
  Кiраѓнiк Трыццаць першая
  
  Кiраѓнiк Трыццаць другая
  
  Кiраѓнiк трыццаць трэцяя
  
  Кiраѓнiк Трыццаць чацвёртая
  
  Кiраѓнiк трыццаць Пятая
  
  Заѓвага аѓтара
  
  Змест
  
  Вокладка
  
  Таксама Майклам Курландом
  
  Тытульны лiст
  
  Аѓтарскiя правы
  
  Прысвячэнне
  
  Падзякi
  
  Эпiграф
  
  Прэлюдыя
  
  Кiраѓнiк Першая
  
  Кiраѓнiк Другая
  
  Кiраѓнiк Трэцяя
  
  Кiраѓнiк Чацвёртая
  
  Iнтерлюдiя
  
  Кiраѓнiк Пятая
  
  Кiраѓнiк Шостая
  
  Кiраѓнiк Сёмая
  
  Кiраѓнiк Восьмая
  
  Кiраѓнiк Дзевятая
  
  Дзесятая Кiраѓнiк
  
  Кiраѓнiк Адзiнаццатая
  
  Дванаццатая Кiраѓнiк
  
  Кiраѓнiк трынаццатая
  
  Кiраѓнiк Чатырнаццатая
  
  Раздзел Пятнаццаты
  
  Кiраѓнiк Шаснаццатая
  
  Кiраѓнiк Семнаццаты
  
  Раздзел васемнаццаты
  
  Кiраѓнiк Дзевятнаццатая
  
  Кiраѓнiк Дваццатая
  
  Кiраѓнiк Дваццаць першая
  
  Кiраѓнiк Дваццаць другая
  
  Кiраѓнiк Дваццаць трэцяя
  
  Кiраѓнiк Дваццаць чацвёртая
  
  Кiраѓнiк Дваццаць Пятая
  
  Кiраѓнiк Дваццаць шостая
  
  Кiраѓнiк дваццаць сёмая
  
  Кiраѓнiк дваццаць восьмая
  
  Кiраѓнiк дваццаць дзевятая
  
  Кiраѓнiк Трыццатая
  
  Кiраѓнiк Трыццаць першая
  
  Кiраѓнiк Трыццаць другая
  
  Кiраѓнiк трыццаць трэцяя
  
  Кiраѓнiк Трыццаць чацвёртая
  
  Кiраѓнiк трыццаць Пятая
  
  Заѓвага аѓтара
  Таксама Майклам Курландом
  
  Серыял " Прафесар Марыярцi "
  
  ПЯКЕЛЬНАЕ ПРЫЛАДА
  
  СМЕРЦЬ ПРЫ ГАЗАВЫМ СВЯТЛЕ
  
  ВЯЛIКАЯ ГУЛЬНЯ
  
  IМПЕРАТРЫЦА IНДЫI
  
  ХТО ДУМАЕ ЗЛО
  
  Серыял " Лорд Дарсi "
  
  ДЗЕСЯЦЬ МАЛЕНЬКIХ ЧАРАђНIКОђ
  
  ВЫВУЧЭННЕ МАГII
  
  Серыя " Аляксандр Брас "
  
  ЗАНАДТА РАНА ПАМЁР
  
  ДЗЯђЧЫНЫ ђ ТУФЛЯХ НА ВЫСОКIХ АБЦАСАХ
  
  Трылер аб Велькере i Сабой
  
  ЗВАНЫ ПЕКЛА *
  
  * даступна ѓ Severn House
  ЛЮБОЙ ЦАНОЙ
  
  
  
  
  
  Майкл Курланд
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Гэтая электронная кнiга абаронена аѓтарскiм правам i не павiнна капiявацца, прайгравацца, перадавацца, распаѓсюджвацца, здавацца ѓ арэнду, лiцэнзавацца або публiчна выконвацца або выкарыстоѓвацца якiм-небудзь чынам, за выключэннем выпадкаѓ, спецыяльна дазволеных у пiсьмовай форме выдаѓцамi, як дазволена ѓмовамi, на якiх яна была набыта, або як строга дазволена дастасавальным заканадаѓствам аб аѓтарскiм праве. Любое несанкцыянаванае распаѓсюджванне або выкарыстанне гэтага тэксту можа быць прамым парушэннем правоѓ аѓтара i выдаѓца, i вiнаватыя могуць панесцi адпаведную адказнасць па законе.
  
  
  
  
  
  Першае сусветнае выданне выйшла ѓ Вялiкабрытанii i ЗША ѓ 2021 годзе
  
  аѓтар: Severn House, выдавецтва Canongate Books Ltd.,
  
  Хай-стрыт, 14, Эдынбург, EH1 1TE.
  
  Гандлёвае выданне ѓ мяккай вокладцы, упершыню апублiкаванае ѓ Вялiкабрытанii i ЗША ѓ 2022 годзе
  
  аѓтар: Severn House, выдавецтва Canongate Books Ltd.
  
  Гэта электроннае выданне ѓпершыню апублiкавана ѓ 2021 годзе выдавецтвам Severn House,
  
  адбiтак выдавецтва Canongate Books Ltd.
  
  severnhouse.com
  
  Аѓтарскае права No Майкл Курланд, 2021
  
  Усе правы абаронены, уключаючы права на прайграванне цалкам або часткова ѓ любой форме. Права Майкла Курланда быць iдэнтыфiкаваным як аѓтар гэтай працы было заяѓлена ѓ адпаведнасцi з Законам аб аѓтарскiм праве, прамысловых узорах i патэнтах 1988 года.
  
  Дадзеныя аб каталагiзацыi Брытанскай бiблiятэкi пры публiкацыi
  
  Запiс у каталогу CIP для гэтага выдання даступная ѓ Брытанскай бiблiятэцы.
  
  ISBN-13: 978-0-7278-8970-6 (на вокладцы)
  
  ISBN-13: 978-1-78029-761-3 (гандлёвая газета)
  
  ISBN-13: 978-1-4483-0499-8 (электронная кнiга)
  
  Гэта мастацкi твор. Iмёны, персанажы, месцы i здарэннi з'яѓляюцца альбо прадуктам ѓяѓлення аѓтара, альбо выкарыстоѓваюцца вымышленно. За выключэннем выпадкаѓ, калi для сюжэтнай лiнii гэтага рамана апiсваюцца рэальныя гiстарычныя падзеi i персанажы, усе сiтуацыi ѓ дадзенай публiкацыi выдуманыя, i любое падабенства з рэальнымi людзьмi, жывымi або памерлымi, камерцыйнымi ѓстановамi, падзеямi або месцамi дзеяння з'яѓляецца чыста выпадковым.
  
  Гэтая электронная кнiга, падрыхтаваная
  
  Абмежаваную вытворчасць кнiг па Палимпсесту,
  
  Фолкерк, Стерлингшир, Шатландыя
  
  Гэтая кнiга прысвячаецца Рычарду i Патрыцыi Лупофф з падзякай за сяброѓства на ѓсё жыццё
  ПАДЗЯКI
  
  Я хацеѓ бы падзякаваць Анджэла Беске, Майкла Конанта, Нiкаласа Блэйка, Рычарда Люпоффа, Сару Портер i асаблiва Лiнду Робертсан за iх дапамогу ѓ выпраѓленнi маiх найбольш абуральных памылак. Усе тыя, што засталiся памылкi, вядома, мае ѓласныя.
  
  Мы будзем абараняць наш востраѓ, чаго б гэта нi каштавала, мы будзем змагацца на пляжах, мы будзем змагацца на пасадачных пляцоѓках, мы будзем змагацца ѓ палях i на вулiцах, мы будзем змагацца на пагорках; мы нiколi не здадзiмся.
  
  - ђiнстан Чэрчыль
  
  У пачатку i вядзеннi вайны важная не справядлiвасць, а перамога! Зачынiце свае сэрца ад жалю! Дзейнiчайце жорстка! Восемдзесят мiльёнаѓ чалавек павiнны дамагчыся таго, што з'яѓляецца iх правам. ... Мае рацыю той, хто мацней. ... Будзьце суровыя i бязлiтасныя! Будзьце непахiсныя да ѓсiх праяѓ спагады!
  
  - Адольф Гiтлер
  ПРЭЛЮДЫЯ
  
  Германiя зробiць гэта па сваёй уласнай волi
  
  нiколi не парушай свет.
  
  Адольф Гiтлер, 1935 год
  
  Берлiн, нядзеля, 11 жнiѓня 1939 г.
  
  ЗЗ-группенфюрер Рэйнхард Гейдрых адсунуѓ фiранку на акне свайго кабiнета на трэцiм паверсе i паглядзеѓ на рух на Прынц-Альбрэхт-штрасэ ѓнiзе. Ён адчуваѓ сябе, магчыма, зусiм крыху, богам. Ён ведаѓ тое, чаго не ведалi тыя, хто праходзiѓ пад iм, i аб чым не маглi нават здагадвацца. Ён ведаѓ, як зменяцца iх жыцця i жыцця, магчыма, кожнага чалавека ѓ Германii - у большай частцы Еѓропы - i, вядома, у Польшчы. I яму трэба было несцi адказнасць за значную частку гэтых змяненняѓ.
  
  I ён зразумеѓ, што яму лепш заняцца выкананнем сваёй ролi. 'Час, - сказаѓ ён свайму ад'ютанту, шлезианскому лейтэнанту з змардаванай асобай па iменi Шметтер, - мае агiдную звычку несцiся рыссю, незалежна ад таго, сядзiш ты ѓ сядле або няма'.
  
  'Так, гер группенфюрер,' пагадзiѓся Шметтер, варожачы, аб чым, чорт вазьмi, тлумачыць яго бос. 'Безумоѓна, мае.
  
  Гейдрых вярнуѓся да свайго стала, сабраѓ раскiданыя паперы, спiсаныя яго почыркам, у акуратную чарку i ѓтаропiѓся на iх. 'Я думаю, гэта ѓсё", - сказаѓ ён праз хвiлiну. 'План павiнен быць завершаны настолькi, наколькi гэта магчыма, да пачатку дзеянняѓ. Ён павярнуѓся да Шметтеру. 'Знайдзiце тую сакратарку, якая ѓмее чытаць мой почырк - як яе завуць? - i отпечатай гэта на машынцы, ' сказаѓ ён яму. 'Тры асобнiка. Адзiн для мяне, адзiн для Гiмлера, а трэцi камплект дастаѓце ѓ штаб-кватэру гестапа i прасачыце, каб яго перадалi непасрэдна оберфюреру Мюлеру'.
  
  'Так, гер группенфюрер", - сказаѓ Шметтер, пстрыкнуѓшы абцасамi - Гейдрых любiѓ ваенную фармальнасць. 'Цi будзе што-небудзь яшчэ?'
  
  'Так. 'Ён павярнуѓся ѓ крэсле i паглядзеѓ на ад'ютанта. 'Гэта найстражэйшы сакрэт, - сказаѓ ён. - Вы не павiнны казаць нiкому, каму не трэба ведаць. Нiхто.'
  
  'Так, гер группенфюрер", - сказаѓ лейтэнант Шметтер, выглядаючы абражаным тым, што Гейдрых палiчыѓ неабходным паведамiць яму пра гэта. 'Of course, Herr Gruppenführer.'
  
  Гейдрых доѓга моѓчкi глядзеѓ на яго, а затым працягнуѓ: 'СС вылучае нам аддзяленне для гэтай акцыi. Нам спатрэбiцца для iх форма. Польская ваенная - пяхотная - форма з адпаведнымi знакамi адрознення i iншымi апазнавальнымi знакамi, што заѓгодна.'
  
  'Yes, Herr Gruppenführer. I дзе ...
  
  'Папрасi Штутцмеля зладзiць гэта.
  
  'Yes, Herr Gruppenführer.'
  
  Гейдрых падцiснуѓ вусны i ѓтаропiѓся ѓ прастору. 'Звяжыцеся з камендантам канцэнтрацыйнага лагера Дахау', - сказаѓ ён. 'Нам трэба дзесяць - няма, пятнаццаць - чалавек. Зняволеныя. Яны павiнны быць маладымi i здаровымi, i яны не павiнны выглядаць занадта па-габрэйску. Загадайце iм прыняць душ, ополоснуть, памыць i накармiць на працягу наступных некалькiх тыдняѓ. Яны павiнны быць размешчаны ѓ асобных бараках. I зрабiце iм стрыжкi - ваенныя стрыжкi. I нам таксама спатрэбiцца для iх форма. Форма польскай армii. I хай яны будуць гатовыя, калi мы за iмi позовем. Верагодна, да канца месяца. '
  
  'Yes, Herr Gruppenführer. I як доѓга, я павiнен сказаць, яны будуць патрэбныя?
  
  'О,' сказаѓ Гейдрых, 'яны не вернуцца'.
  АДЗIН
  
  Як Прыам Ахиллесу дзеля свайго сына,
  
  Такiм чынам, ты, у ночы, чароѓна кiраваны,
  
  Спытаць аб целах гэтых маладых людзей, якiя яшчэ не памерлi
  
  Здавацца з яшчэ не распачатага бою.
  
  - Джон Мейсфилд
  
  Чартвелл, субота, 12 жнiѓня 1939 г.
  
  ПрэзiдэнтЗША ђiнстан Спенсер Чэрчыль, былы член парламента, канцлер казначэйства i першы лорд Адмiралцейства, ѓвалiѓся ѓ свой кабiнет i абраѓ цыгару з хьюмидора, якi стаяѓ на вялiзным дубовым стале. 'Мiль у гадзiну! - сказаѓ ён.
  
  Лорд Джэфры Сэбой, якi стаяѓ ля акна i глядзеѓ на простиравшуюся унiзе шырокую ангельскую сельскую мясцовасць, зрабiѓ выгляд, што не заѓважыѓ, што Чэрчыль у сваiм паношаным жоѓтым халаце i хатнiх тапачках, здавалася, зусiм нядаѓна вылез з ванны. 'Сапраѓды, мiль у гадзiну,' пагадзiѓся ён.
  
  'Не ведаѓ, што вы ѓжо тут,' сказаѓ Чэрчыль. 'Выбачайце. Я доѓга прымусiѓ вас чакаць?
  
  'Нядоѓга,' сказаѓ лорд Джэфры.
  
  'Не хочаце вiскi з содавай? Чэрчыль падышоѓ да шафы ѓ далёкiм канцы пакоя.
  
  'Яшчэ трохi ранавата,' сказаѓ лорд Джэфры.
  
  Чэрчыль зiрнуѓ на гадзiннiк на стале, якiя паказвалi некалькi хвiлiн другога. 'Так', - пагадзiѓся ён. 'Не хочаце цi вiскi з содавай?'
  
  Лорд Джэфры засмяяѓся. 'Вельмi добра, - сказаѓ ён. 'Дзякую вас, сэр.
  
  'Выбачайце, што прымусiѓ вас чакаць", - сказаѓ Чэрчыль, налiваючы два напою i працягваючы адзiн з куфляѓ Джэфры. 'У мяне з'яѓляецца благая звычка прымушаць людзей чакаць. Так не гадзiцца. 'Ён вярнуѓся да свайго стала i акуратна абрэзаѓ кончык цыгары, а затым ажывiѓ яго залаты запальнiчкай, якую яго жонка Клемми падарыла яму на iх четырнадцатилетие. 'Ты прынёс навiны? - спытаѓ ён.
  
  Лорд Джэфры кiѓнуѓ. 'Гэта будзе вайна', - сказаѓ ён. 'На працягу наступных некалькiх тыдняѓ. Германiя створыць падставу для ѓварвання ѓ Польшчу'.
  
  'Так хутка? I адкуль у цябе гэта?
  
  'Фелiкс'.
  
  'А, твой таямнiчы сувязны ѓ Берлiне. I ён у такiм становiшчы, што можа ведаць?
  
  Лорд Джэфры задумаѓся. 'Памiж намi, - сказаѓ ён,' ён высокапастаѓлены афiцэр вермахта. Проста ѓ яго ёсць важкiя прычыны не любiць Гiтлера'.
  
  'Ах!' Сказаѓ Чэрчыль. 'Хацеѓ бы я заахвоцiць яшчэ некалькiх членаѓ нашага ѓрада пранiкнуцца непрыязнасцю да гэтага напыщенному маньяку. Цi, па крайняй меры, убачыць, наколькi ён небяспечны'.
  
  'Iх гэта не пераканала? - спытаѓ я.
  
  'Яны не бачаць таго, што мы бачым", - сказаѓ яму Чэрчыль. 'Яны думаюць, што Саветы ѓяѓляюць значна большую пагрозу, чым Германiя. Яны цалкам упэѓненыя, што гер Гiтлер стрымае свае абяцаннi. Я кажу, лухта сабачая!
  
  'У выпадку, калi вайна ѓсё ж пачнецца, стрымае ѓрад Яго Вялiкасцi сваё абяцанне? - Спытаѓ Джэфры.
  
  Чэрчыль пацiснуѓ плячыма. 'Чорт вазьмi, так нават лепш", - сказаѓ ён. 'Калi Германiя нападзе на Польшчу без правакацыi, i што б яны нi сцвярджалi, гэта будзе без правакацыi, Брытанiя паклялася прыйсцi на дапамогу Польшчы. Францыя таксама, калi ѓжо на тое пайшло, хоць я не магу прадказаць, што на самой справе зробiць Францыя. Ён пакiваѓ галавой. 'Я не думаю, што французскi ѓрад можа прадказаць, што на самой справе зробiць Францыя. Калi ѓжо на тое пайшло, я не магу прадказаць, што на самой справе распачне Брытанiя, але ёй, чорт вазьмi, лепш што-небудзь распачаць. Неразумна абяцаць i не выканаць. Пасля гэтага людзi не ѓспрымаюць цябе сур'ёзна. Кажучы банальна i занадта прэтэнцыёзна, на карту будзе пастаѓлена наша гонар.'
  
  Джэфры усмiхнуѓся, але гэта была не асаблiва радасная ѓсмешка. 'Мiр нашаму часу", " працытаваѓ ён.
  
  'Так. Гэта было- колькi? - прыкладна год таму, калi Чэмберлен вярнуѓся, размахваючы гэтым iдыёцкiм лiстком паперы. Чэрчыль паглядзеѓ на сваю цыгару, якая, падавалася, згасла. Ён зноѓ запалiѓ яе. 'Я сказаѓ iм тады. Я сказаѓ, што калi вы хочаце мець хоць нейкi шанец захаваць свет, мы павiнны рыхтавацца да вайны. Мяне праiгнаравалi. На жаль, падобна на тое, я быѓ правоѓ.'
  
  'Вы разлiчваеце вярнуцца ва ѓрад? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Калi мы сапраѓды пачнем вайну, што стане надзвычай верагодным, калi Германiя сапраѓды ѓварвецца ѓ Польшчу, тады мяне, верагодна, заклiчуць назад. Неахвотна. Прэм'ер-мiнiстр гэтага не захоча, але яму спатрэбiцца падтрымка маiх людзей.'
  
  'Вы не падабаецеся Чэмберлену?
  
  'О, я мяркую, я яму дастаткова падабаюся, проста ён лiчыць мяне небяспечнай. "Поѓны безразважных планаѓ", - так, па-мойму, ён выказаѓся."Чэрчыль зацягнуѓся цыгарай, i дым ахутаѓ яго твар. 'Верагодна, я вярнуся на пасаду першага лорда Адмiралцейства. Гэта зберажэ мяне ад непрыемнасцяѓ.
  
  'Ваенна-марскi флот будзе рады вашаму вяртанню,' адважыѓся сказаць Джэфры, разважаючы аб тым, што Чэрчыль меѓ на ѓвазе пад 'непрыемнасцямi'.
  
  'А вы?' Спытаѓ Чэрчыль. 'Што наконт вас?'
  
  'Я еду ѓ Парыж", - сказаѓ яму Джэфры. 'Прызначаны "аташэ па культуры". Што пацешна. Паколькi французы не вераць, што ѓ брытанцаѓ ёсць культура, аб якой можна гаварыць, яны наѓрад цi прыслухаюцца да таго, што я кажу. Мая жонка Патрысiя вельмi задаволеная - яна любiць Парыж. I нам трэба многае зрабiць у нашых, э-э, менш публiчных пачынаннях. Перад намi стаiць задача ѓмацаваць нашы кантакты ѓ Францыi i Германii, з тымi, з кiм мы ѓсё яшчэ можам звязацца, i паглядзець, якiя новыя мы зможам набыць. '
  
  'Зразумела", - сказаѓ Чэрчыль. 'Калi я магу што-небудзь зрабiць, дайце мне ведаць. Я цвёрда веру ѓ таемную вайну. Адзiн мужчына або жанчына ѓ патрэбным месцы варта больш, чым дзесяць тысяч салдат.'
  
  Джэфры згодна кiѓнуѓ. 'Я проста спадзяюся,' сказаѓ ён, - што калi мы будзем такiмi мужчынам цi жанчынай, то ѓ патрэбны момант апынемся дзе-то побач з патрэбным месцам'.
  
  'Што ж,' сказаѓ Чэрчыль, ' менавiта так. Трымаеце мяне ѓ курсе. I жадаю ѓдачы'.
  
  'I вам таго ж, сэр,' сказаѓ яму Джэфры. 'ђдачы.
  
  'Так", - пагадзiѓся Чэрчыль. "Я веру, што гэта можа спатрэбiцца нам абодвум. Як i нашай краiне. I, калi дойдзе да гэтага, ѓсёй Еѓропе. Поспехi'.
  ДВА
  
  Перамога iдэi будзе тым больш верагоднай, чым больш актыѓна прапаганда ѓздзейнiчае на людзей ва ѓсёй iх паѓнаце, i чым больш эксклюзiѓнай, тым стражэй i больш жорстка арганiзацыя, якая ажыццяѓляе барацьбу на практыцы. З гэтага выцякае той факт, што колькасць падпiсчыкаѓ не можа быць занадта вялiкiм, у той час як колькасць удзельнiкаѓ лягчэй можа быць занадта вялiкiм, чым занадта маленькiм.
  
  - Mein Kampf, Adolf Hitler
  
  Манхэтэн, аѓторак, 15 жнiѓня 1939 года
  
  Бизонс Лоджа Хол на куце 87-й вулiцы i Лексингтон-авеню ѓ Манхэтэне ѓяѓляѓ сабой трохпавярховы будынак з чырвонай цэглы з пяццю падсобнымi памяшканнямi розных памераѓ, а таксама рознымi офiсамi i падсобнымi памяшканнямi, парай кухняѓ i адной-двума ваннымi пакоямi. Гэта быѓ цi ледзь не адзiны захаваѓся артэфакт, па меншай меры на ђсходнiм узбярэжжы, некалi якi квiтнеѓ Брацкага Патрыятычнага ордэна Верных Бiзонаѓ Паѓночнай Амерыкi. Малюнак традыцыйнага прывiтання FPOLB групы мужчын, бодающихся галовамi, захавалася на фрэсцы WPA на сцяне ѓнутры ѓваходу, звычайна старанна схаванай за велiзарнай складаны шырмай.
  
  Цяперашнi ѓладальнiк будынка рэкламаваѓ яго на старонках аб'яваѓ New York World i Daily Mirror як даступнае "шматфункцыянальнае ѓстанова". Што ѓ значнай ступенi азначала, што любы, хто хацеѓ арандаваць яго або любую яго частка, па любой прычыне мог гэта зрабiць, пры ѓмове, што ён заплацiѓ наперад i не зрабiѓ нiчога, што магло б выклiкаць налёт палiцыi на сход. I калi б яны потым прыбралiся, то атрымалi б свой дэпазiт назад.
  
  Сёння ѓ Сенека-холе на другiм паверсе, другiм па велiчынi з пяцi, праходзiла штомесячная сход Першага батальёна Нью-Ёркскага гарадскога палка Першага крыжовага паходу ѓ Амерыцы. Першы батальён быѓ галаѓным з пяцi батальёнаѓ, якiя складалi полк, у iм былi лiдэры i самыя давераныя паслядоѓнiкi, i куды накiроѓваѓся кiраѓнiк, туды накiроѓвалася цела.
  
  Было крыху больш за палову сёмага, i каля сотнi мужчын i пятнаццацi-дваццацi жанчын нервова сядзелi на складаных крэслах у зале, чакаючы пачатку сходу. Яны былi арганiзатарамi, якiя годам раней сабралi дзесяць тысяч удзельнiкаѓ "Амерыка перш за ѓсё", якiя запоѓнiлi Мэдысан-сквер-Гарден, лютых ѓ сваёй падтрымцы амерыканскiх каштоѓнасцяѓ i старых добрых чырвоных, белых i сiнiх кветак, а таксама ѓ сваiм асуджэннi камунiстычных дурня, сацыялiстаѓ i iншых бунтаѓшчыкоѓ, якiя спрабавалi разварушыць неграѓ i мексiканцаѓ. I, вядома ж, габрэi. Яны кантралявалi ѓсе габрэi: банкi, газеты, Галiвуд, ураду, i вы можаце прачытаць усё пра гэта ѓ Пратаколах сiенскiх мудрацоѓ, аб Пратаколах сiенскiх мудрацоѓ патлумачыѓ, i Генры Форда "Мiжнароднае габрэйства", усе тры выстаѓленыя на продаж у задняй частцы залы, а таксама разнастайныя брашуры i бацька Кофлин штотыднёвы часопiс сацыяльнай справядлiвасцi.
  
  Па жаданнi арганiзатараѓ, сад мог быць зноѓ запоѓнены за тыдзень, з гiганцкiм амерыканскiм сцягам i такiм жа вялiкiм партрэтам Джорджа Вашынгтона ѓ абрамленнi меншых фатаграфiй Чарльза Лiндбэрга i бацькi Кофлина на пярэдняй сцяне. Але больш не партрэт Адольфа Гiтлера. "Амерыка перш за ѓсё" спрабавалi сцерцi памяць аб сваiх адносiнах з нямецка-амерыканскiм саюзам, якi, як нядаѓна было паказана, падтрымлiваѓся нацысцкай партыяй у Германii. Не тое каб з нацысцкай партыяй было што-то не так, у Гiтлера былi правiльныя ѓяѓленнi аб многiх рэчах. Але гэта было для Германii - Амерыка магла вырашыць свае ѓласныя праблемы. Нягледзячы на гэта, грамадзянскi патруль Firsters, яго прыватная палiцыя, якая выкарыстоѓваецца для падаѓлення беспарадкаѓ i збiцця "непажаданых асоб', па-ранейшаму насiла чырвоныя нарукаѓныя павязкi з белым кругам, якi ѓтрымлiвае чорную свастыку - стары добры традыцыйны амерыканскi сiмвал, свастыку.
  
  Першыя спрабавалi трымаць пад кантролем найбольш прыкметныя прыкметы свайго буянства да наступных выбараѓ, калi яны змаглi б адхiлiць Рузвельта - усе ведалi, што на самай справе ён быѓ нью-йоркскiм габрэем па прозвiшчы Розенфельд - ад пасады i паставiць на яе месца Сапраѓднага амерыканца.
  
  У зале запанавала цiшыня, калi мужчына ѓ чорных штанах, белай кашулi i - так - з чырвонай павязкай на рукаве падышоѓ да трыбуны, апурыста падняѓ руку перад сабой у афiцыйным прывiтаннi Першае i крыкнуѓ: 'Няхай жыве Амерыка!'
  
  Яго слухачы ѓсталi i жорсткiмi рукамi адцiснулi яго назад. Затым ён апусцiѓ руку, i яны селi.
  
  'Сябры' пачаѓ ён, - сардэчна запрашаем, дарагiя амерыканцы, на нашу жнiвеньскую сустрэчу. Мяне клiчуць Пiцер Шусс, i, як большасць з вас ведае, я намеснiк старшынi нью-ёркскага аддзялення "Крыжовага паходу". Прыемна бачыць вашы асобы - вашы добрыя амерыканскiя асобы - глядзяць на мяне. Колькi з вас набрала новых членаѓ з моманту нашай апошняй сустрэчы?'
  
  Многiя ѓ зале паднялi рукi.
  
  'Добра, добра. Нам патрэбныя новыя асобы. Нам трэба працягваць расцi. Нам трэба, каб усе лаяльныя амерыканцы ведалi аб нашай працы i нашых iдэалах i далучалiся да нас - былi адзiным цэлым з намi. 'Ён зрабiѓ паѓзу, кiѓнуѓ, падумаѓ i зноѓ кiѓнуѓ. 'Нам трэба абмеркаваць сякiя-такiя справы, i ѓ мяне ёсць добрыя навiны, якiмi я хачу падзялiцца. Але спачатку давайце произнесем Клятву вернасцi.
  
  Прысутныя ѓсталi ѓсёй групай, павярнулiся тварам да амерыканскаму сцягу на падстаѓцы каля дзвярэй i, прыклаѓшы рукi да сэрца, паклялiся ѓ вернасцi Амерыцы з свайго ѓяѓлення; Амерыцы белай, хрысцiянскай i не апаганенай занадта многiмi дзiѓнымi замежнымi iдэямi.
  
  'Добра, добра", - сказаѓ Шусс, калi яны селi пасля цырымонii прысвячэння. 'А цяпер, перш чым мы пяройдзем да справаѓ месяцы, давайце паслухаем словы бацькi Кофлина'. Ён адкрыѓ крышку магнiтолы victrola, якая стаяла на стале злева ад яго, праверыѓ, цi падключана яна да разетцы, уключыѓ яе i асцярожна паставiѓ на месца вялiкую пласцiнку. 'Гэта запiс апошняга татавага радыешоѓ,' сказаѓ ён, падымаючы рычаг i усталёѓваючы яго на першую дарожку, - запiсаная ѓ студыi, а затым дастаѓленая прама да нас'.
  
  Большую частку наступнага гадзiны, прерываемого толькi перакульваннем пласцiнкi або зменай яе на новую кожныя шэсць хвiлiн, грымеѓ "Залаты гадзiну сьвятынi Маленькага кветкi", рэзкi голас бацькi Кофлина якiм-то чынам пераѓзыходзiѓ металiчны дынамiк, калi ён лаяѓ капiталiстаѓ, камунiстаѓ i габрэяѓ. У зале пачулася лёгкае шушуканне i час ад часу мармытанне 'Вы гэта сказалi!' i 'Вы ѓсё зразумелi правiльна!', але па большай частцы яны слухалi ѓ амаль поѓным глыбокай пашаны маѓчаннi. Кофлин, сьвятар на радыё, трансляваѓ свае пропаведзi з пахавальнi царквы Лiтл Флауэр ѓ Ройял Оѓк, штат Мiчыган, кожную нядзелю з 1926 года. Яны пачыналiся як даволi стандартныя пропаведзi, у якiх падкрэслiваѓся грэх i адкупленне. Але з гадамi ён захапiѓся палiтыкай i антысемiтызмам, пакуль яго ѓвагу не засяродзiлася на тлумачэннi i падмацаваньнi таго, што мiльёны людзей, якiя слухалi яго кожны тыдзень, ужо верылi цi пачыналi верыць: чаму яны не атрымалi гэтую працу, чаму iх абышлi ѓвагай пры павышэннi па службе, чаму яны жылi ѓ аднапакаёвай кватэрцы, чаму iншаму хлопцу заѓсёды даставалася дзяѓчына; гэта былi камунiсты i габрэi.
  
  Калi запiс скончылася, наступiла паѓза, каб перакусiць - гарачым кава, бутэлькамi Coca-Cola i учарашнiмi пончыкамi, якiя Недики з суседняга квартала пастаѓлялi па сабекошце, - а затым сход было абвешчана закрытым. Спачатку сяржант па ѓзбраенню пераканаѓся, што сяброѓства кожнага было праверана ѓ дзверы, i ѓсе яны былi дапушчаныя. Ён паведамiѓ iм, што ѓ Першым батальёне дванаццаць новых вайскоѓцаѓ.
  
  Шусс сказаѓ iм, што двое iншых мужчын спрабавалi далучыцца, але яны апынулiся камунiстычнымi шпiёнамi, i цяпер яны, - ён зрабiѓ паѓзу, каб лёгкая ѓсмешка прабегла па яго вуснаѓ, - знаходзяцца ѓ шпiталi. Адабральны шум пракацiѓся па пакоi. Адзiн з двух мужчын, як мяркуюць, габрэй, дадаѓ ён, i адабральны шум стаѓ гучней.
  
  Карл Мiнтан, казначэй, худы, жылiсты мужчына з вялiкiмi, адтапыранымi вушамi i дрэнны прычоскай, ѓстаѓ i распавёѓ iм, колькi грошай яны выручылi ад продажу кнiг i часопiсаѓ i да таго падобнага, i колькi яны патрацiлi на плакаты, раздаткавыя матэрыялы, арэнду залы i да таго падобнае, i колькi ѓ iх цяпер у банку, i пачулiся ветлiвыя апладысменты. Затым Розi Шрайбер, стройная, светлавалосая, деловитая i, да расчаравання большасцi мужчын у зале, якiя апiсвалi яе як "красуню", чаму-то вiдавочна недатыкальных сакратарку, устала з-за маленькага столiка ѓ канцы залы, дзе яна рабiла нататкi, i зачытала пратакол апошняга сходу, якое было вельмi падобна на гэта сход, за выключэннем таго, што там быѓ запрошаны прамоѓца: сэр Дэрэк Пимс з Брытанскага саюза фашыстаѓ, толькi што прыехаѓ з Англii, якi распавёѓ iм аб тым, як iдуць справы па той бок сажалкi (яго выраз твару).; як чернорубашечники, як яны сябе называлi, маршыравалi тысячамi пры падтрымцы яшчэ многiх тысяч. Сэр Освальд Мослы, iх лiдэр, патлумачыѓ Пимс, змадэляваѓ сябе i свае iдэi па ѓзоры канцлера Гiтлера, у якога было правiльнае ѓяѓленне аб шматлiкiх рэчах.
  
  Затым намеснiк старшынi Шусс зноѓ падняѓся на трыбуну i узмахам рукi заклiкаѓ да цiшынi. Пасля некалькiх звычайных дзелавых заяѓ ён перайшоѓ да абяцаным добрым навiнам. 'Гэта,' сказаѓ ён iм, - пакуль застанецца памiж намi. Гэта цудоѓная навiна, тое, чаго мы з нецярпеннем чакалi, на што спадзявалiся, i вы першыя, хто пазнае. Але, калi ласка, пакуль трымаеце гэта ѓ сакрэце. Ён усмiхнуѓся. 'Толькi памiж намi. Вы ѓсе згодныя?
  
  Усе яны пагадзiлiся, кiваючы i шэпчучыся.
  
  'Я сур'ёзна стаѓлюся да гэтага", - сказаѓ ён iм. 'Гэта зойме ѓсяго пару тыдняѓ, а потым свет пазнае. Але да тых часоѓ...'
  
  I зноѓ яны пробормотали што-то ѓ знак згоды, збянтэжана азiраючыся па баках, варожачы, якiм двухтыднёвым сакрэтам ён збiраецца з iмi падзялiцца.
  
  'Добра, добра", - сказаѓ ён. 'Што ж, як большасць з вас, павiнна быць, ведае, вялiкi амерыканскi герой палкоѓнiк Чарльз А. Лiндберг - адзiн з нас. Ён падзяляе нашы перакананнi, нашы iдэалы i наша жаданне зноѓ зрабiць Амерыку вялiкай - ачысцiць яе ад уплываѓ, якiя цягнуць нас ѓнiз'.
  
  Члены клуба сядзелi моѓчкi, чакаючы ѓбачыць, да чаго ён хiлiць.
  
  'Ну, палкоѓнiк Лiндберг i яго жонка апошнiя некалькi гадоѓ жылi ѓ Францыi. Я думаю, будзе справядлiва сказаць, што прэса i няспынная агалоска выгналi яго з краiны пасля трагедыi. Пасля таго, як яго дзiця быѓ выкрадзены i забiты. Але ён не забыѓся нас.'
  
  Гледачы пачалi праяѓляць цiкавасць.
  
  'Не ѓсiм вядома, што палкоѓнiк Лiндберг - i мiсiс Лiндберг - вярнулiся ѓ Злучаныя Штаты пару месяцаѓ таму. Я падтрымлiваѓ з iм сувязь", - сказаѓ iм Шусс, дастаючы з кiшэнi пачак канвертаѓ, з некаторых сарамлiва тырчалi лiсты, i памахаѓ iмi над галавой. 'Палкоѓнiк незадаволены тым, што зараз адбываецца ѓ гэтай краiне, тым, як краiнай кiруюць. Калi камунiсты i габрэi захоплiваюць усё. Ён зрабiѓ паѓзу для драматычнага эфекту. - Значыць, ён плануе вярнуцца да грамадскага жыцця. - Больш доѓгая паѓза. 'I ён плануе...' Шусс падняѓ правую руку. 'Клянуся Богам, ён сказаѓ мне, што плануе балатавацца ѓ прэзiдэнты!'
  
  Гледачы нейкi час глядзелi на яго, потым нехта запляскаѓ, i публiка прыйшла ѓ шаленства.
  
  Шусс падняѓ рукi, каб супакоiць iх, i прастаяѓ з паднятымi рукамi больш двух хвiлiн, па словах сакратаркi Розi Шрайбер, якая засякаю час па гадзiнах, приколотым да яе пиджаку.
  
  Хто-то ѓ зале ѓстаѓ, падняѓ кулак i пачаѓ крычаць: 'Розенфельда вунь, Розенфельда вунь, Розенфельда вунь', i неѓзабаве ѓдзельнiкi групы далучылiся да яго, пакуль зала рытмiчна не задрыжаѓ ад скандаваннем.
  
  Розi Шрайбер выйшла наперад i сабрала стос канвертаѓ, якiя Шусс пакiнуѓ на трыбуне, далучыѓшыся да скандированию. Яна вярнулася да свайго стала i з цiкавасцю прынялася iх перачытваць.
  ТРЫ
  
  Гэта былi лепшыя з часоѓ, гэта былi горшыя з часоѓ,
  
  гэта быѓ стагоддзе мудрасцi, гэта быѓ стагоддзе глупствы,
  
  гэта была эпоха веры, гэта была эпоха недаверу,
  
  гэта быѓ сезон святла, гэта быѓ сезон цемры.,
  
  гэта была вясна надзеi, гэта была зiма адчаю.
  
  - Аповесць пра двух гарадах, Чарльз Дыкенс
  
  Лондан, аѓторак, 22 жнiѓня 1939 г.
  
  Lады Патрысiя Сабой з трывогай ѓтаропiлася на мноства каробак вакол яе ѓ гасцiнай, калi лорд Джэфры выйшаѓ у калiдор, кiнуѓ свой парасон ѓ кiрунку стойкi для парасонаѓ, прамахнуѓся; кiнуѓ капялюш на вешалку для капелюшоѓ, прамахнуѓся, i яму давялося падымаць абедзве з дывана. 'Я павiнен папрактыкавацца ѓ гэтым", - сказаѓ ён, ставячы парасон на падстаѓку. "Гэта псуе iмiдж, калi ты промахиваешься'. Ён зноѓ шпурнуѓ капялюш на вешалку, зноѓ прамахнуѓся, уздыхнуѓ i падняѓ яе. На гэты раз ён акуратна павесiѓ яе на кручок i прайшоѓ у гасцiную.
  
  Патрыцыя падышла i чмокнула яго ѓ шчаку. 'Я не магу ѓявiць, да якога ладу ты iмкнешся", - сказала яна яму.
  
  'О, свайго роду знарочыстая бестурботнасць", - сказаѓ ён. "Як у тых хлопцаѓ у кiно, якiя шпурляюць капялюшамi ѓ сцяну i кожны раз прымудраюцца злавiць кручок'.
  
  'Iм, верагодна, прыйдзецца зняць гэтыя сцэны пару дзясяткаѓ разоѓ, перш чым яны атрымаюць тую, у якой капялюш трапляе туды, куды яны хочуць", - сказала яна яму.
  
  'Няма!' сказаѓ ён з прытворнай здзiѓленнем. 'Яны б гэтага не зрабiлi. I, акрамя таго, што гэта за скрынкi? Ён махнуѓ рукой у бок бязладзiцы.
  
  'Гэта тыя рэчы, без якiх, на думку Гарэта, мы не можам жыць. Iх пакуюць для адпраѓкi ѓ Парыж'.
  
  'Ён ведае, што мы здымаем свой маленькi кватэру?
  
  Патрысiя нагой адсунула скрынку. 'Нiхто не ведае, што ведае Гаррет. Акрамя таго, ён твой гулец з бiтай.
  
  'Гэта "бэтмен", ' сказаѓ ёй Джэфры. 'I ён не быѓ iм з тых часоѓ, як скончылася вайна. Цяпер ён проста джэнтльмен з джэнтльменаѓ. Або, ' паправiѓ ён, - быѓ бы iм, калi б я быѓ джэнтльменам.
  
  Патрыцыя паглядзела на яго i ѓсмiхнулася. 'Ты хочаш сказаць, што ты не джэнтльмен, таму што ты вiконт i вышэй усяго гэтага, цi таму, што ты сумнiѓны персанаж з благой рэпутацыяй?
  
  - А цi не магло быць i таго, i iншага? ' спытаѓ ён.
  
  'О,' сказала Патрыцыя, - я магу прыдумаць яшчэ шмат прычын, чаму ты не можаш быць джэнтльменам.
  
  'Але я iх добра хаваю", - сказаѓ ён.
  
  - Так i ёсць, ' прызнала яна.
  
  'Напэѓна, я ѓсё-такi павiнен быць джэнтльменам,' сказаѓ Джэфры пасля хвiлiннага роздуму. 'У рэшце рэшт, я пераапранацца да абеду, i хiба гэта не дакладная прыкмета?
  
  'Ёй-богу, так яно i ёсць,' пагадзiлася Патрыцыя.
  
  Джэфры раптоѓна спынiѓся на паѓкроку, як паляѓнiчая сабака ѓ высокай траве, i паказаѓ праз пакой. 'Божа мой!' - сказаѓ ён.
  
  'Праѓда? Патрыцыя паглядзела туды, куды ён паказваѓ. 'Куфар? Ты поклоняешься куфра?
  
  'Я высока цаню гэта", - сказаѓ ён. "Яно было ѓ цябе, калi я сустрэѓ цябе'.
  
  'На самай справе, ты ведаеш, раней я прыходзiѓ у сябе'.
  
  'На iм амаль не было адзення, калi я правiльна памятаю.
  
  'Толькi падчас рэпетыцыi. Я не хацела турбаваць сябе надзяванне касцюма.
  
  'Ты быѓ у сваiм, э-э, скудоумии.
  
  'Мы, тэатралы, так паступаем", - сказала яна.
  
  'Гэта ты так кажаш,' сказаѓ ёй Джэфры. 'Нiколi не заѓважаѓ, каб прафесар Мавини шпацыраваѓ у нiжнiм бялiзну.
  
  Джэфры пазнаёмiѓся з Патрысiяй ѓ 1930 годзе. Яму патрэбна была жанчына, з якой ён мог бы з'явiцца на сямейным сходзе, каб пазбегнуць навязвання жанчыны рознымi благонамеренными сваякамi. Жанчына, якую ён звычайна выкарыстаѓ у такiх выпадках у абмен на тое, што я аказваѓ ёй аналагiчную паслугу, была недаступная. Замест гэтага сяброѓка прапанавала яму сустрэцца з яе сяброѓкай.
  
  Такiм чынам, ён пазнаёмiѓся з 'Достопочтенной' Томас Сазерленд, малодшай дачкой вiконт Моубри, у пабе "Каралеѓскi герб" i хутка высветлiѓ, што яна працуе асiстэнткай Вялiкага Мавини, выбiтнага iлюзiянiста. Калi ён упершыню ѓбачыѓ яе на рэпетыцыi, яна вылазiла з багажнiка ѓ адных трусiках, i ён амаль пазелянеѓ. Шэсць месяцаѓ праз яны пажанiлiся.
  
  Больш, чым шлюб па разлiку, яны абодва сапраѓды любiлi адзiн аднаго; але гэта паслужыла таму, што яго сям'я перастала турбавацца аб яго сэксуальных перавагах, i гэта дало ёй прыкрыццё i абарону для яе пераборлiвых, але вялiкiх i разнастайных сэксуальных апетытаѓ. Яны былi, так бы мовiць, барадой адзiн аднаго. I з гадамi тое, што пачыналася як цярпiмых прыхiльнасць, расло, пакуль кожны па-сапраѓднаму не кахала i не ацанiѓ iншага.
  
  Гаррет, чалавек лорда Джэфры, якi рыхтаваѓ усё неабходнае, увайшоѓ праз ѓнутраную дзверы з абярэмкамi кнiг i паклаѓ iх на стол. Высокi, каржакаваты, з кароткай светла-каштанавай бародкай на пытливом твары, Гаррет валодаѓ вострым розумам, мудрагелiстым пачуццём гумару i сумнай любоѓю да каламбурам. Ён мог бы дамагчыся поспеху на любым нiве - ад адваката ѓ калегii па крымiнальных справах да ѓладальнiка паба з незразумелым назвай, але палiчыѓ за лепшае застацца з Сабоями. Ён сказаѓ, што яны мелi патрэбу ѓ iм, i, акрамя таго, яны вялi вельмi цiкавую жыццё. 'Даведнiкi, мiлорд,' сказаѓ ён, перабiраючы уяѓны чуб. 'Паглядзiце, якiя з iх вам могуць спатрэбiцца.
  
  'О, дык у цябе сёння дзень сцiпласцi, цi не так?' - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Я стараюся схаваць сваё прыроджанае перавагу, - сказаѓ яму Гаррет, 'каб здавацца сапраѓдным слугой'.
  
  'Ты павiнен старанна працаваць над маскiроѓкай,' сказаѓ яму Джэфры. 'Мы не перакананыя.
  
  'Як пажадае ваша вялiкасць,' сказаѓ Гарэт. 'Не жадае цi ваша мiласць надзець яго форму?
  
  Джэфры задумаѓся. 'Думаю, што няма", - сказаѓ ён. 'Маскiроѓка майго англiйскай прыдурка з вышэйшага грамадства павiнна адпавядаць усiм патрабаванням'.
  
  'Вельмi добра, ваша правасхадзiцельства.
  
  'Здаецца верагодным, што мы ѓступiм у вайну ѓ працягу наступнага месяца', - сказаѓ Джэфры. 'Але я, верагодна, правяду гэтую вайну ѓ цывiльным'.
  
  'Гэта нагадала мне,' сказала Патрыцыя. 'Мы атрымалi новае паведамленне, як мяркуецца, ад Фелiкса.
  
  'Вы яго не чыталi? - спытаѓ я.
  
  - Не, я чакала цябе. - Яна падышла да бакавога столiка i ѓзяла карычневы канверт, на адным баку якога было акуратна надрукавана: "Толькi вочы" лорда Джэфры Сэбоя. Узяѓшы маленькi складаны нож з чорнай сумачкi на тым жа стале, яна выявiла яе. Унутры быѓ другi канверт. На iм было напiсана: Самы сакрэтны пеннифертинг. I ѓнiзе: Калi вы не даведаецеся гэта кодавае слова, не адкрывайце гэты канверт, а вярнiце яго чалавеку, якi вам яго перадаѓ.
  
  Яна адкрыла яго.
  
  'Прачытай мне гэта,' папрасiѓ Джэфры.
  
  ' Добра, ' сказала яна. 'Апускаючы ѓсе папярэднiя фразы тыпу "не чытай гэта, калi ты не па-сапраѓднаму чысты душой i не носiш зялёныя панчохi", у iм гаворыцца: "Радиосообщение атрымана ѓ 14: 00 на чаканай частаце. Тэкст расшыфроѓваецца наступным чынам: Вайна з Польшчай непазбежная ѓ працягу тыдня. Верагодна, 1 верасня. Сакрэтны пакт з Расеяй аб падзеле Польшчы. Х. не верыць, што Англiя i Францыя будуць змагацца за Польшчу. Атака палякаѓ пад iлжывым сцягам на радыёстанцыю Гляйвица, каб апраѓдаць уварванне. Магчыма, хутка прыйдзецца спынiць перадачу. Знайдзiце iншыя спосабы сувязi. Фелiкс."'
  
  'Вайна!' усклiкнуѓ Гаррет. 'Хiба мы ѓсе не сытыя вайной па горла?
  
  Джэфры падняѓ рукi перад сабой i паглядзеѓ на iх: спачатку спераду, потым ззаду. 'I якi грубы звер, калi нарэшце прабiѓ яго гадзiну, Кеѓляе да Бэтлеема, каб нарадзiцца?" 'працытаваѓ ён, а затым апусцiѓ рукi.
  
  Патрыцыя кiѓнула. 'Усё развальваецца; цэнтр не можа ѓтрымацца", - дадала яна. "У свеце пануе простая анархiя".
  
  'Сапраѓды,' пагадзiѓся Джэфры.
  
  'Я скончу збiраць рэчы,' сказаѓ Гарэт. 'Калi табе спатрэбiцца што-небудзь асаблiвае, дай мне ведаць.
  
  Э Х Т Р А Э Х Т Р А Э Х Т Р А
  
  Нью - Ёркскi свет
  
  АД'ЕЗДУ НА ВУЧОБУ ђ ПОЛЬШЧУ
  
  Пятнiца, 1 верасня 1939 г. (АП)
  
  Нямецкая армiя Перасякае Польскую Мяжу
  
  Мяжа ѓ некалькiх Кропках
  
  Сёння, у 4:45 ранiцы па мясцовым часе велiзарныя сiлы нямецкiх войскаѓ перасеклi тэрыторыю Польшчы ѓ шматлiкiх пунктах ѓздоѓж агульнай 1700-мiльнай мяжы. У той жа час нямецкiя ваенна-паветраныя сiлы, люфтвафэ, пачалi бамбiць польскiя аэрадромы i iншыя стратэгiчныя аб'екты. Лiчыцца, што ѓ гэтым уварваннi ѓдзельнiчала больш за паѓтары мiльёнаѓ чалавек. Польскiя войскi контратаку па шырокаму фронту ... (Працяг на стар 3)
  
  Вялiкабрытанiя I Францыя Аб'яѓляюць Вайну
  
  Бi-бi-сi, нядзелю, 3 верасня 1939 года.
  
  Вялiкабрытанiя i Францыя знаходзяцца ѓ стане вайны з Германiяй пасля ѓварвання ѓ Польшчу два днi таму.
  
  У 11:15 па ѓсходнiм часу прэм'ер-мiнiстр Нэвiл Чэмберлен абвясцiѓ, што крайнi тэрмiн, усталяваны Вялiкабрытанiяй для вываду нямецкiх войскаѓ з Польшчы, скончыѓся.
  
  Ён праiнфармаваѓ парламент аб тым, што сёння ранiцай брытанскi амбасадар у Берлiне ѓручыѓ ѓраду Германii апошнюю ноту, у якой гаварылася, што, калi Германiя неадкладна не выведзе войскi з Польшчы да 11.00, памiж дзвюма краiнамi будзе iснаваць стан вайны.
  
  Мiстэр Чэмберлен працягнуѓ: 'Цяпер я павiнен паведамiць вам, што такога абавязацельствы атрымана не было i, такiм чынам, гэтая краiна знаходзiцца ѓ стане вайны з Германiяй'.
  
  Аналагiчным чынам французы вылучылi ультыматум, якi быѓ прад'яѓлены ѓ Берлiне ѓ 12.30, заявiѓшы, што Францыя ѓступiць у вайну, калi не будзе выкананы крайнi тэрмiн вываду войскаѓ у 17.00.
  ЧАТЫРЫ
  
  Гэтай ноччу польскiя рэгулярныя войскi ѓпершыню адкрылi агонь па нашай тэрыторыi. З 5.45 ранiцы мы адкрываем агонь у адказ, i з гэтага часу на бомбы будуць адказваць бомбамi. Хто б нi змагаѓся з атрутным газам, з iм будуць змагацца з атрутным газам. Той, хто адступае ад правiлаѓ гуманнай вайны, можа толькi чакаць, што мы паступiм гэтак жа. Я буду працягваць гэтую барацьбу, незалежна ад таго, супраць каго, да тых часоѓ, пакуль не будуць забяспечаны бяспеку рэйха i яго правы.
  
  - Адольф Гiтлер, 1 верасня 1939 г.
  
  Германiя, серада, 6 верасня 1939 г.
  
  Час перавалiла за поѓдзень, i паветра ва ѓсiх напрамках быѓ роѓным, мерцающе-белым. Пухнатыя аблокi, заволакивавшие неба ранiцай, змянiлiся зiготкiм белым туманам, якi асядаѓ i змыкаѓся вакол яго да тых часоѓ, пакуль гер доктар прафесар Ёзэф Брун не змог бачыць не больш чым у трох метрах перад сабой, перш чым усе вакол растварылася ѓ клубящемся тумане. Надвор'е, на шчасце, была цёплай. Яго вопратка прамокла наскрозь, з валасоѓ капала, а акуляры запацеѓ. I гэта было добра. Выпадковая рука фартуны якое-то час была добразычлiвая да церпяць пераслед.
  
  Дзе-то ззаду яго атрад нацысцкiх эсэсаѓцаѓ рассредоточился i гнаѓ яго, iх шеферхунд соплаѓ i рваѓся з ланцужка. Высокая дзiкая трава навакольнага лугi ѓтрымлiвала яго на утаптанай земляны сцежцы, калi ён бег трушком; ён мог бы досыць лёгка ѓрэзацца ѓ траву, але разрыѓ быѓ бы iмгненна прыкметны яго праследавальнiкам. Менавiта частыя перасячэння адной сцежкi з iншага ѓтрымлiвалi яго праследавацеляѓ ззаду; на кожным скрыжаваннi iм даводзiлася спыняцца, пакуль сабака вынюхивала яго след.
  
  Нарэшце ён дабраѓся да таго месца, дзе, як ён памятаѓ, сцяжынка звужалася. Недалёка наперадзе, калi яму не здраджвала памяць - прайшло некалькi гадоѓ з тых часоѓ, як ён быѓ тут у апошнi раз, - сцежка падзялялася на тры часткi, сыходзячы направа, у густы лес. Гэта павiнна было быць тое самае месца. Гэта павiнна спрацаваць, iнакш яго непазбежна зловяць. I ён памрэ.
  
  Ён палез у кiшэню пiнжака за двума перечницами, якiя прыхапiѓ з залы для сняданкаѓ гатэля два гадзiны назад, калi пачуѓ, як адзiн з эсэсаѓцаѓ у вестыбюлi пытаецца Ёзэфа Бруна. Сам тон голасу гэтага чалавека гаварыѓ аб жорсткасцi, катаваннях i смерцi. Пакуль яны падымалiся ѓ пакой Бруна, ён прайшоѓ праз кухню i выйшаѓ праз бакавую дзверы, затрымаѓшыся, каб ѓзяць з прылаѓка палоѓку смажанага кураня, тры булачкi, булачкi, пару сасiсак нявызначанага паходжання i пару лустачак печанага бульбы. Ён дастаѓ з багажнiка машыны свой партфель i склаѓ у яго ежу, змену нiжняга бялiзны i сякiя-такiя дакументы, перш чым адправiцца ѓ поле. Партфель быѓ з тых, што забяспечаныя рамянямi, каб яго можна было насiць як заплечнiк, што вызваляла яго рукi. Дакументы, якiя былi б надзвычай Сакрэтнымi, калi б хто-небудзь з урада знайшоѓ час iх засакрэцiць, былi набыты на фiзiчным факультэце унiверсiтэта з некаторым асабiстым рызыкай. Яны ѓяѓлялi б вялiкую каштоѓнасць для французаѓ або брытанцаѓ, магчыма, маглi б змянiць ход вайны i, магчыма, дапамаглi б яму ѓ найблiжэйшай будучынi, нават калi б гэта нанесла шкоду Бошам. Калi б ён змог дабрацца да Францыi цi Брытанii. Калi б ён змог выжыць.
  
  Ён не адважыѓся ѓзяць машыну; у яго не было пасведчання асобы, якое ён мог бы прад'явiць на кантрольна-прапускных пунктах. Акрамя таго, нават зараз, амаль праз тыдзень пасля пачатку ѓварвання, дарогi ѓсё яшчэ былi забiтыя грузавiкамi вермахта, накiроѓваѓся да польскай мяжы. Такiм чынам, ён пачаѓ свой шлях па палях Памеранii, накiроѓваючыся - куды? Яму трэба было хутка прыняць рашэнне.
  
  Отвинтив вечка шэйкер, ён шчодра размеркаваѓ iх змесцiва ад аднаго боку дарожкi да iншай. Затым ён працягнуѓ. Цяпер Паляѓнiчы альбо унюхает дастаткова перцу, каб страцiць здольнасць высочваць, па меншай меры, на некалькi гадзiн, альбо няма. Зыход быѓ у руках багоѓ.
  
  Ён дайшоѓ да таго месца, дзе сцяжынка падзялялася, i павярнуѓ налева, прэч ад лесу. Эсэсаѓцы выказалi здагадку бы, што ён накiраваѓся ѓ лес; падобна на тое, гэта давала б значна больш шанцаѓ на ѓцёкi. I так яны i зробяць. Калi толькi сярод iх не апынецца шахматыста, здольнага пралiчыць на два ходу наперад i прадбачыць гамбiт. I пераканаць сваiх таварышаѓ рушыць услед яго прыкладу. Малаверагодна, вырашыѓ Джозэф. I, акрамя таго, цяпер ён цвёрда прытрымлiваѓся свайго новага шляху.
  
  Ён замарудзiѓ крок, перайшоѓшы на роѓную хаду, якую пры неабходнасцi мог падтрымлiваць гадзiнамi.
  
  Пяць дзён таму па радыё перадалi навiну аб тым, што атрад польскiх салдат па нейкай невытлумачальнай прычыне атакаваѓ нямецкую радыёстанцыю, i Германiя неадкладна адказала уварваннем у Польшчу з некалькiмi дывiзiямi, якiя проста выпадкова апынулiся ѓ чаканнi ля мяжы. А затым канцлер Гiтлер выступiѓ з прамовай у рэйхстагу, у якой казаѓ пра тое, што ён не хоча вайны - апошняе, чаго ён хацеѓ, гэта вайны. I цяпер памiж Германiяй i Польшчай iснавала стан вайны.
  
  А праз два днi Бруну патэлефанавалi. Ён толькi што выйшаѓ з душа пасля таго, як правёѓ дзень, прыкiдваючыся, што ведае, як даглядаць за ружамi ѓ сваiм садзе.
  
  'Прафесар Томсони?
  
  - Хто? - здзiѓлена перапытаѓ ён.
  
  'Скажыце, калi ласка, прафесар Томсони тут?
  
  Ён на секунду затрымаѓ дыханне, а затым, як ён спадзяваѓся, спакойным голасам: 'Не, гэта прафесар Брун. Томсони цяпер няма на месцы. Цi магу я перадаць паведамленне?'
  
  'Вядома", - адказаѓ чалавек на iншым канцы провада. Ён падумаѓ, што гэта Карл. Голас быѓ падобны на Карла. Але гэта ѓсё роѓна. 'Скажыце прафесару Томсони, што прафесар Сакер вымушаны адмянiць прызначаны вячэру. Вайна ѓсё пераварочвае. Спадзяюся, ён разумее.
  
  'Я ѓпэѓнены, што ён пагодзiцца", - сказаѓ Джозэф. 'I дзякуй табе'.
  
  'Вядома' i Карл, калi гэта быѓ Карл, павесiѓ трубку.
  
  Гэта быѓ iх шыфр. 'Прафесар Томсони' азначала, што гестапа якiм-то чынам напала на яго след i трэба як мага хутчэй выбiрацца адтуль да чортавай мацi. А прафесарам Сакером быѓ - ён пракруцiѓ мнемонику ѓ галаве - Хартман, прафесар сацыялогii Антон Хартман з Штутгарцкага унiверсiтэта, якi ѓжо быѓ схоплены, як мяркуецца гестапа. Што яны даведалiся аб Хартманне? Карл быѓ правоѓ, што б гэта нi было, яно, напэѓна, прывядзе iх да Бруну. I таму ён спалiѓ некалькi дакументаѓ, якiя маглi прывесцi iх да iншых, сабраѓ усё, што мог, i збег. Наѓрад цi дастаткова хутка. Нейкiм чынам яны прасачылi за iм трыццаць кiламетраѓ да гасцiнiцы ѓ Штеттине.
  
  Ён ведаѓ, што яму трэба зрабiць цяпер - спачатку дабрацца да дома Боярса ѓ Шведце, дзе, калi поспех працягне ѓсмiхацца яму, ён будзе ѓ бяспецы, па меншай меры, на некалькi дзён. Наколькi ведаѓ знешнi свет, яго сувязь з баярамi была слабой, i амаль напэѓна яе яшчэ не выявiлi.
  
  Каля трыццацi кiламетраѓ, падумаѓ ён. Два-тры днi пешшу, трымаючыся далей ад асноѓных дарог. Але ён не мог заставацца там доѓга, гестапа, напэѓна, праверыла б ѓсiх яго вядомых саѓдзельнiкаѓ i ѓ рэшце рэшт натыкнулася б на iмя Боярса.
  
  Брана шукалi, за iм палявалi. Цi Было гэта проста таму, што ён быѓ iнтэлектуалам i палякам, хоць i выкладаѓ у нямецкiм унiверсiтэце пятнаццаць гадоѓ, або хто-небудзь з калег перадаѓ нацыстам iнфармацыю аб тым, што яго эксперыменты са ѓласцiвасцямi радыеактыѓнасцi могуць прывесцi да чаго-то вельмi каштоѓнага для узброеных сiл? Праявiлi яны цiкавасць да даследчым нататак, якiя ён насiѓ у сваiм партфелi? У iх быѓ Хартман. Вышукваѓ цi гестапа астатнiх членаѓ яго групы? Калi так, то цi ѓдалося iм збегчы? Ён вырашыѓ, што адправiцца ѓ Берлiн, калi пакiне Боярс. Адправiцца ѓ асiнае гняздо, дзе яны менш за ѓсё чакалi яго знайсцi. У Берлiне было больш карыснай iнфармацыi; там былi Митварки i iх газета, калi Митварки ѓсё яшчэ былi ѓ бяспецы. Калi б ён змог пераканаць iх з'ехаць з Германii разам з iм, гэта было б добра. Калi няма, то паспрабуйце пераканаць iх дазволiць яму вывезцi дакумент, запiс вынiкаѓ iх эксперыментаѓ, з Германii, далей ад нацыстаѓ, нi за што, акрамя вышэйшай выгоды.
  
  А потым, нейкiм чынам, адправiцца на Захад, у Францыю або Брытанiю, i знайсцi каго-то, хто ацанiѓ бы тое, што ён павiнен быѓ iм паказаць.
  IНТЕРЛЮДIЯ
  
  Лiст фiзiка Альберта Эйнштэйна прэзiдэнту Рузвельту,
  
  2 жнiѓня 1939 года
  
  Сэр:
  
  Некаторыя нядаѓнiя працы. Э. Фермi i Л. Силарда, якiя былi перададзеныя мне ѓ рукапiсы, прымушаюць мяне чакаць, што элемент уран можа быць ператвораны ѓ новы i важны крынiца энергii ѓ найблiжэйшай будучынi. Пэѓныя аспекты сiтуацыi, якая ѓзнiкла, па-вiдаць, патрабуюць пiльнасцi i, пры неабходнасцi, хуткiх дзеянняѓ з боку Адмiнiстрацыi. Таму я лiчу сваiм абавязкам давесцi да вашага звесткi наступныя факты i рэкамендацыi.:
  
  На працягу апошнiх чатырох месяцаѓ стала верагодным - дзякуючы работам Жолио ѓ Францыi, а таксама Фермi i Сциларда у Амерыцы, - што можа стаць магчымым запусцiць ядзерную ланцуговую рэакцыю ѓ вялiкай масе ѓрану, у вынiку якой будзе выдзелена велiзарная колькасць энергii i вялiкая колькасць новых элементаѓ, падобных радию. Цяпер здаецца амаль несумнеѓным, што гэтага можна было б дасягнуць у найблiжэйшай будучынi.
  
  Гэта з'ява таксама прывяло б да стварэння бомбаѓ, i цалкам магчыма - хоць i значна менш вызначана, - што такiм чынам могуць быць сканструяваныя надзвычай магутныя бомбы новага тыпу. Адна-адзiная бомба такога тыпу, дастаѓленая на лодцы i што выбухнула ѓ порце, цалкам можа разбурыць увесь порт разам з часткай прылеглай тэрыторыi. Аднак такiя бомбы цалкам могуць апынуцца занадта цяжкiмi для транспарцiроѓкi па паветры.
  
  У Злучаных Штатах ёсць толькi вельмi бедныя уранавыя руды ѓ ѓмераных колькасцях. У Канадзе i былой Чэхаславакii ёсць трохi добрай руды, у той час як найбольш важным крынiцай ѓрану з'яѓляецца Бельгiйскае Конга.
  
  Прычыны гэтай сiтуацыi вы можаце палiчыць пажаданым падтрымлiваць пастаянны кантакт памiж Адмiнiстрацыяй i групай фiзiкаѓ, якiя працуюць над ланцужнымi рэакцыямi ѓ Амерыцы. Адным з магчымых спосабаѓ дасягнення гэтай мэты для вас можа быць даручэнне гэтай задачы чалавеку, якiя карыстаюцца вашым даверам i якi, магчыма, мог бы выконваць афiцыйную працу. Яго задача можа заключацца ѓ наступным:
  
  а) звярнуцца да урадавым ведамствам, iнфармаваць iх аб далейшым развiццi падзей i прапаноѓваць рэкамендацыi для дзеянняѓ урада, надаючы асаблiвую ѓвагу праблеме забеспячэння паставак уранавай руды ѓ Злучаныя Штаты.
  
  б) паскорыць эксперыментальную працу, якая ѓ цяперашнi час праводзiцца ѓ рамках бюджэтаѓ унiверсiтэцкiх лабараторый, шляхам прадастаѓлення сродкаѓ, калi такiя сродкi спатрэбяцца, праз яго кантакты з прыватнымi асобамi, якiя гатовыя ѓнесцi свой уклад у гэтую справу, i, магчыма, таксама шляхам прыцягнення да супрацоѓнiцтва прамысловых лабараторый, якiя валодаюць неабходным абсталяваннем.
  
  Я разумею, што Германiя фактычна спынiла продаж ѓрану з захопленых ёю чэхаславацкiх руднiкоѓ. Тое, што ёй трэба было зрабiць такiя раннiя дзеяннi, магчыма, можна зразумець на тым падставе, што сын намеснiка дзяржаѓнага сакратара Германii фон Вайцзэкера прымацаваны да Iнстытута Кайзера Вiльгельма ѓ Берлiне, дзе цяпер паѓтараюцца некаторыя амерыканскiя працы па ѓран.
  
  Шчыра ваш,
  
  Albert Einstein
  ПЯЦЬ
  
  Энергiя, якая выпрацоѓваецца пры расшчапленнi атама, з'яѓляецца вельмi слабой рэччу. Любы, хто чакае атрымання крынiцы энергii ад пераѓтварэння гэтых атамаѓ, нясе лухту.
  
  Эрнэст Радэрфорд
  
  Вашынгтон, акруга Калумбiя, панядзелак, 11 верасня 1939 г.
  
  Прэзiдэнтзараз прыме вас.
  
  Джейкоб Уэлкер паклаѓ асобнiк "Матэрыялаѓ Ваенна-марскога iнстытута" за мiнулы месяц назад на прыстаѓны столiк i рушыѓ услед за памочнiкам па калiдоры ѓ Авальны кабiнет.
  
  Прэзiдэнт Рузвельт сядзеѓ напаѓпаварота да пiсьмовага стала, яго пiнжак быѓ перакiнуты праз спiнку крэсла, на плечы накiнуты цёмны шаль, на пераноссi - пенснэ, i ён трымаѓ паперу пад настольнай лямпай, як быццам больш пiльны агляд мог дапамагчы яму лепш зразумець яе значэнне.
  
  Уэлкер цярплiва стаяѓ, гледзячы ѓ акно ззаду прэзiдэнта на шырокую палянку за яго спiной, пакуль Рузвельт ѓважлiва вывучаѓ тое, што трымаѓ у руках. Хвiлiны праз дзве прэзiдэнт адклаѓ дакумент у бок, зняѓ пенснэ, сунуѓ яго ѓ кiшэню кашулi i павярнуѓся да Велькеру. 'А, капiтан Велькер,' сказаѓ ён. 'Рады зноѓ цябе бачыць.
  
  'З задавальненнем, сэр.
  
  'Сядайце, сядайце,' сказаѓ прэзiдэнт, паказваючы на два скураных крэсла перад сваiм сталом.
  
  Велькер апусцiѓся ѓ крэсла злева i адкiнуѓся на спiнку не занадта далёка, спрабуючы сумясцiць камфорт з уважлiвай i насцярожанай паставай.
  
  Рузвельт узяѓ цыгарэту з срэбнай скрыначкi на сваiм стале i ѓставiѓ яе ѓ доѓгi муштук з слановай косткi, затым павярнуѓ скрынку, каб прапанаваць цыгарэту Велькеру.
  
  'Не, дзякуй, сэр,' сказаѓ Велькер. 'Я нядаѓна ѓзяѓ трубку.
  
  Рузвельт кiѓнуѓ. 'Я палiѓ такую ѓ студэнцкiя гады i падумваѓ вярнуцца да яе', - сказаѓ ён. 'Але ...' Ён уставiѓ муштук у рот, прыкурыѓ цыгарэту, затым хупава нахiлiѓ муштук. 'Гэта стала свайго роду гандлёвай маркай'.
  
  'Я бачыѓ фатаграфii,' пагадзiѓся Велькер.
  
  'Гэта частка маёй працы,' сказаѓ Рузвельт, - выглядаць агрэсiѓна жыццярадасным i упэѓненым у сабе, у той час як свет развальваецца на кавалкi. Гэты трымальнiк добры для iмiджу'.
  
  'Так, сэр.
  
  'Як справы ѓ ... як ты гэта называеш? OSI пажывае?
  
  OSI - Упраѓленне спецыяльнай разведкi - было невялiкi, але высока матываванай контрразведвальнай арганiзацыяй, створанай Уэлкером па просьбе Рузвельта двума гадамi раней. Яго канкрэтная задача: разабрацца з дамарослым нацыстамi Амерыкi. Рузвельт лiчыѓ, што Гувер i ФБР былi занадта сканцэнтраваны на тым, што Гувер называѓ камунiстычнай пагрозай, каб надаваць дастаткова ѓвагi новага злу, распространяющемуся вакол iх. OSI дамогся некаторага поспеху, па-свойму, непрыкметна, сарваѓшы пару найбольш абуральным планаѓ нямецка-амерыканскага Бунда, у тым лiку адзiн, накiраваны непасрэдна супраць Рузвельта, i паказаѓшы, што так званае рух "Амерыка перш за ѓсё" сапраѓды накiроѓвалася з Берлiна.
  
  'Мы трымаем галаву над вадой", - сказаѓ Уэлкер прэзiдэнту. 'Вы бачылi нашы справаздачы?'
  
  'Вытрымкi", - сказаѓ яму Рузвельт. 'Усе вытрымкi для мяне складаюць мае супрацоѓнiкi, якiя вырашаюць, на што мне варта звярнуць увагу i колькi з гэтага мне трэба ѓбачыць. I iх усё яшчэ занадта шмат, таму ёсць два высокапастаѓленых чалавека, чыя праца складаецца ѓ тым, каб яшчэ больш iх рассартаваць i размясцiць у якiм-небудзь парадку важнасцi.'
  
  'Што ж,' сказаѓ Уэлкер, - у мяне ёсць адна цiкавая навiна, якую вы, магчыма, не бачылi; цяпер мы як раз пiшам справаздачу'.
  
  Рузвельт падняѓ цыгарэту пад яшчэ больш нядбайным вуглом. 'Цiкавыя навiны? Словы, каб супакоiць цi, магчыма, напалохаць, у залежнасцi ад таго. I што б гэта магло быць?
  
  'Падаю вам судзiць, сэр. Згодна з, як гаворыцца, атрыманай iнфармацыi, палкоѓнiк Лiндберг вярнуѓся ѓ Злучаныя Штаты.
  
  'Няѓжо?' Спытаѓ Рузвельт. 'Я здзiѓлены. Гэта месца - уся гэтая краiна, павiнна быць, выклiкае ѓ яго i ѓ яго жонкi жудасныя ѓспамiны'.
  
  'Вiдавочна, у яго адрадзiѓся цiкавасць да амерыканскай палiтыцы.
  
  'А!" - сказаѓ Рузвельт. 'Што вы ведаеце i як вы гэта даведалiся?'
  
  'Мы сачылi за мясцовай групай "Амерыка перш за ѓсё". Адна з нашых агентаѓ далучылася да Першага батальёну, якi яны называюць сваёй кiруючай групай, i ёй удалося стаць iх сакратаром, вiдавочна, таму, што гэтая праца нiкому асаблiва не патрэбна. Але гэта iдэальнае месца, каб ведаць усё, што адбываецца.'
  
  Рузвельт пакiваѓ галавой. 'Я не зайздрошчу вашаму агенту. Гэта агiдная група iдыётаѓ-пагарду. Яны называюць сябе "Амерыка перш за ѓсё", i ѓсё ж яны выступаюць супраць усяго, за што выступае Амерыка. I iх тысячы - тысячы. Я ѓ роспачы за краiну.'
  
  'Лiндберг - член клуба", - сказаѓ яму Уэлкер.
  
  'Думаю, я ведаѓ гэта", - сказаѓ Рузвельт. 'Я сее-што памятаю пра гэта з тых часоѓ, як ён паехаѓ у Нямеччыну i прыняѓ гэтую медаль з рук гер Герынга. На самай справе, я чуѓ, што гэта было навязана яму без яго ведама. З iншага боку, ён не пабаяѓся прыняць гэта.'
  
  'Яны плануюць вылучыць яго на пост прэзiдэнта", - працягнуѓ Уэлкер.
  
  'Я павiнен быѓ здагадацца", - сказаѓ Рузвельт. 'Ён пагадзiѓся на гэта, або яны збiраюцца павесiць гэта на яго, калi ён прыедзе сюды?'
  
  'Вiдавочна, гэта яго iдэя, або, па крайняй меры, ён ведае пра гэта i "старанна абдумвае", - гаварылася ѓ лiсце. Падобна на тое, ён думае, што вас ненавiдзяць усё i перамагчы вас будзе лёгка'.
  
  'Я буду шчаслiвы разупэѓнiць яго ѓ гэтым'. Рузвельт далiкатна дастаѓ цыгарэту з муштука i пастукаѓ ёю па вялiкай шкляной попельнiцы, якая стаяла на рагу яго стала. 'Ёсць яшчэ якiя-небудзь навiны?
  
  'Адзiнае, што я магу адзначыць, гэта тое, што Гувер, падобна, нарэшце, выявiѓ нацыстаѓ сярод нас. Што, верагодна, азначае, што OSI можа быць паступова згорнута. Пасля ѓсяго, што ёсць у Гувера, што? Дзесяць тысяч агентаѓ, а ѓ нас iх трыццаць два.
  
  Рузвельт кiѓнуѓ. 'Усе, што для гэтага спатрэбiлася, - гэта ѓварванне Гiтлера ѓ Польшчу'.
  
  'Я здзiѓлены, што ён заѓважыѓ", - сказаѓ Уэлкер.
  
  'О, ён заѓважае ѓсё", - сказаѓ Рузвельт з шырокай усмешкай. 'I ён заносiць гэта ѓ сваю маленькую картатэку. Але ён вельмi разборлiвы ѓ тым, што ён робiць'. Усмешка знiкла. 'У яго ёсць кампрамат на ѓсiх у адмiнiстрацыi, пачынаючы з мяне. Калi б я мог выдаткаваць час, каб сабраць дастаткова боепрыпасаѓ, каб выкарыстоѓваць iх супраць яго, я б выкiнуѓ яго з пасады дырэктара i паставiѓ на чале Бюро каго-небудзь, хто не будзе думаць аб iм як аб сваёй маленькай радзiме.' Ён задуменна паглядзеѓ на Велькера. 'Я мог бы даручыць гэта вам.
  
  'Сэр?'
  
  'Але не, ты патрэбен мне для iншага'. Рузвельт на секунду задумаѓся. 'Уласна кажучы, прычына, па якой я папрасiѓ вас аб сустрэчы, - як вы думаеце, цi зможаце вы знайсцi каго-небудзь з гэтых трыццацi двух, хто заняѓ бы ваша месца? Я б хацеѓ, каб вы сёе-тое ѓзялi на сябе.
  
  'А' працягнуѓ Уэлкер. 'Ну... гм. Вядома. Спецыяльны агент Мюлер, Джэнiс Мюлер, больш чым квалiфiкавана. Яна была першым чалавекам, якога я прывёѓ у арганiзацыю, калi мы яе заснавалi.'
  
  'Жанчына? Прэзiдэнт здаваѓся здзiѓленым.
  
  'Паверце мне, сэр,' сказаѓ Велькер.
  
  'Я не здольны сумнявацца ѓ iнтэлекце або здольнасцях якой-небудзь жанчыны", - сказаѓ Рузвельт. "Калi б я сумняваѓся, мая жонка даѓно б вылечыла мяне ад гэтага. Элеанора разумней i значна больш здольнымi ѓ многiх рэчах, чым большасць мужчын. Я думаѓ пра больш фiзiчнай баку тваёй працы.'
  
  'Я адвёѓ Джэнiс з дэтэктыѓнага агенцтва "Континентал", - сказаѓ яму Уэлкер. 'Яна была начальнiкам бюро ѓ Лос-Анджэлесе, калi я працаваѓ аператыѓнiкам ѓ Сан-Францыска. Паверце мне, сэр. Калi яна змагла справiцца з гэтай купкай буяных няѓдачнiкаѓ, яна справiцца з чым заѓгодна. Акрамя таго, у яе ёсць мужчыны, якiя выконваюць, э-э, цяжкую працу. '
  
  'Вядома", - сказаѓ прэзiдэнт.
  
  'Цяпер яна на заданнi,' сказаѓ Уэлкер, ' i ѓ яе ѓсё добра атрымлiваецца. Гэта яна ѓкаранiлася ѓ "Амерыкан Ферст пiпл" пад выдуманым iмем i дасылае адтуль некалькi цiкавых справаздач'.
  
  Рузвельт выняѓ муштук з зубоѓ i выпусцiѓ воблака дыму. - Што за справаздачы? - спытаѓ я.
  
  'Ну, яны больш абачлiвыя ѓ дачыненнi да сваёй падтрымкi з Берлiна, асаблiва цяпер, калi пачалася вайна. Берлiн, падобна, канцэнтруе сваю таемную прапаганду на тым, каб утрымаць нас ад удзелу ѓ вайне, калi яна пашырыцца, а гэта, несумненна, адбудзецца.'
  
  'Там няма нiякiх навiн", - сказаѓ Рузвельт.
  
  'I яны збiраюцца падтрымаць Лiндбэрга, калi ён будзе балатавацца супраць вас у наступным годзе, i, як я ѓжо сказаѓ, яны вераць, што ён сур'ёзна думае пра гэта'.
  
  'Я не здзiѓлены", - сказаѓ Рузвельт. "Ён баiцца, што я збiраюся павесцi краiну да вайны. Я, магчыма, несправядлiва падазраю яго матывы'.
  
  'Як вы думаеце, ён зможа перамагчы на выбарах, калi будзе балатавацца?
  
  'Я нават не ѓпэѓнены, што ён зможа пераканаць рэспублiканцаѓ вылучыць яго кандыдатуру, i ѓ яго не было б нi адзiнага шанцу ѓ якасцi кандыдата ад трэцяй партыi'.
  
  'Значыць, ты не турбуешся?
  
  'Ну, калi б па нейкай выпадковасцi ён атрымаѓ намiнацыю, ён быѓ бы грозным супернiкам. Нацыянальны герой, крануты трагедыяй выкрадання свайго сына. Ён зноѓ сунуѓ муштук у рот. 'Ён атрымаѓ бы галасы пацыфiстаѓ, вдалбливая iм, што я планую ѓцягнуць краiну ѓ вайну. I, клянуся Богам, за яго прагаласавалi б антысемiты; яны ѓжо думаюць, што на самой справе маё прозвiшча Розенфельд. А падтрымка маёй жонкай негрыцянскiх iнтарэсаѓ не прынесла мне сяброѓ на Поѓднi. '
  
  'Так як жа вы змагаецеся з нацыянальным героем?' Спытаѓ Велькер.
  
  'Я што-небудзь прыдумаю", - сказаѓ Рузвельт. Ён адкiнуѓся назад i задуменна паказаѓ пальцам на Велькера. "Ведаеце, калi ваш агент Мюлер атрымлiвае карысную iнфармацыю ад людзей з "Амерыка перш за ѓсё", можа быць, нам не варта адрываць яе ад гэтага'.
  
  'Гувер хоча ѓзяць на сябе кiраѓнiцтва аперацыяй", - сказаѓ яму Уэлкер. 'Цяпер, калi ён выявiѓ нацыстаѓ, ён на ѓсiх парах выступае супраць iх. Так што мы ѓсё роѓна забiраем Джэнiс'.
  
  'Тады добра", - сказаѓ Рузвельт. 'Гэта вырашана. Цяпер...' Ён агледзеѓся вакол, як быццам хацеѓ пераканацца, што нiхто не прабраѓся ѓ Авальны кабiнет, пакуль ён не бачыѓ. 'Мне трэба, каб ты паехаѓ у Еѓропу i знайшоѓ для мяне некалькi чалавек. Вярнi iх сюды. Пажадана да таго, як нацысты зразумеюць, што яны сышлi'.
  
  'Так, сэр,' адказаѓ Велькер. 'Што гэта за людзi?
  
  Рузвельт задумаѓся. 'Некалькi тыдняѓ таму я атрымаѓ лiст ад Эйнштэйна - Альберта Эйнштэйна, фiзiка'.
  
  'Так, сэр,' адказаѓ Велькер. - Я ведаю, хто ён.
  
  Рузвельт адкiнуѓся на спiнку крэсла. 'Вы б паверылi, што Гувер прыставiѓ да Эйнштэйну пару агентаѓ? Я даведаѓся пра гэта як бы ѓскосна'.
  
  'Для чаго? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Я мяркую, таму, што ён немец, яѓрэй i сацыялiст. I таму, што ён знакамiты. Гувер любiць мець дасье на ѓсiх вядомых людзей. Я не хачу пытацца ѓ яго наѓпрост, таму што тады ён зразумее, што хто-то ѓ Бюро размаѓляе са мной. '
  
  Велькер здзiѓлена пакiваѓ галавой. 'Ёсць яшчэ сёе-што пад небам i зямлёй...'
  
  Рузвельт ѓздыхнуѓ. 'Ну, вось што мне трэба, каб вы зрабiлi : Эйнштэйн кажа, што iснуе новы выгляд, я мяркую, суперзброi, аб якiм ён i яго сябры-навукоѓцы марылi i якое можна было б стварыць, але цяпер гэта хутчэй iдэя, i ѓсё роѓна спатрэбiцца шмат працы'.
  
  'Так, сэр? - спытаѓ я.
  
  'I справа ѓ тым, што немцы, падобна, ведаюць аб гэтым, i ёсць прыкметы таго, што яны, магчыма, працуюць над гэтым. I мы сапраѓды павiнны рабiць усё магчымае, каб прадухiлiць гэта.
  
  Велькер бязгучна прысвiснуѓ. 'Чорт вазьмi!' сказаѓ ён. 'Выбачайце, сэр.
  
  'Сапраѓды, чорт вазьмi,' Рузвельт пагадзiѓся. 'Такiм чынам, людзi, якiх мне трэба, каб вы знайшлi, наколькi я разумею, навукоѓцы таго цi iншага гатунку, якiя могуць быць карысныя ѓ распрацоѓцы гэтага "што б гэта нi было'.
  
  'Так, сэр, я разумею.
  
  'I справа ѓ тым, што мы аддалi перавагу б, каб яны дапамагалi нам, а не нацыстам.
  
  'Так, я б так i падумаѓ,' пагадзiѓся Велькер.
  
  'I я працягну свае спробы пераканаць Кангрэс у тым, што, паколькi Еѓропа ѓжо знаходзiцца ѓ стане вайны, мы сапраѓды можам апынуцца ѓ стане вайны дзе-то ѓ наступным годзе цi каля таго; i што гэта можа быць з-за чаго-тое, за што варта змагацца '.
  
  'Так, сэр'.
  
  'I што, магчыма, было б нядрэнна падрыхтавацца да такой магчымасцi. Рузвельт ѓздыхнуѓ. 'Мець справу з Кангрэсам, нават з членамi маёй уласнай партыi, усё роѓна што пасвiць катоѓ'.
  
  'Так, сэр,' сказаѓ Велькер. 'Такiм чынам, хто гэтыя людзi, якiх я павiнен шукаць, i дзе мне iх знайсцi?
  
  'Ёсць чалавек па iмя, э-э,' Рузвельт сверился з лiстком паперы на сваiм стале, ' доктар Леа Силард. Фiзiк. Ён распрацаваѓ сее-што з гэтага матэрыялу i ведае, хто нам патрэбны. Ён у Калумбiйскiм унiверсiтэце. Ён дасць вам спiс людзей i iх апошнiя вядомыя адрасы. Або, па меншай меры, дзе яны былi да таго, як пачалося нядаѓняе вар'яцтва.'
  
  'Так, сэр. Што мне рабiць, калi я iх знайду?
  
  'Пасадзiце iх на першы ж отплывающий катэр", - сказаѓ яму Рузвельт. - Я проинструктирую амбасадара Булiту аказаць вам любую неабходную дапамогу ѓ Францыi, а палкоѓнiка Кiрка, часовага паверанага ѓ справах у Берлiне, зрабiць для вас усё, што ѓ яго сiлах, калi вы якiм-небудзь чынам апынецеся там.
  
  Велькер пачаѓ даставаць з кiшэнi запiсную кнiжку, але потым перадумаѓ i пакiнуѓ яе там, дзе яна была. 'Можа ён звязаць мяне з нашай сеткай агентаѓ у гэтым раёне?' ён спытаѓ.
  
  'У нас, наколькi я ведаю, няма агентаѓ у гэтым раёне", - сказаѓ яму Рузвельт. 'Як i дзе-небудзь яшчэ, калi ѓжо на тое пайшло. Акрамя Цэнтральнай Амерыкi, у Гувера ёсць некалькi хлопцаѓ у Цэнтральнай Амерыцы'.
  
  'Нi аднаго? - Спытаѓ Велькер, не здолеѓшы схаваць здзiѓлення ѓ голасе. 'Нi аднаго дзе-небудзь у Еѓропе?
  
  'Зусiм дакладна. Вайскоѓцы падтрымлiваюць сувязi з некаторымi замежнымi ваеннымi службамi, у першую чаргу з брытанцамi, у якiх ёсць такiя рэсурсы. Але ѓ нас няма сваiх. У некаторых супрацоѓнiкаѓ нашай амбасады, вядома, ёсць сякiя-такiя кантакты, але нiчога арганiзаванага, нiчога надзейнага на месцы.'
  
  'Чорт! - Сказаѓ Велькер.
  
  'Наш Кангрэс прытрымлiваецца думкi, што калi мы не падрыхтуемся да вайны, то яе i не будзе", - сказаѓ Рузвельт. 'I iх нельга пераканаць у гэтым памылцы'.
  
  Велькер на секунду задумаѓся. 'У мяне ёсць сябры сярод брытанцаѓ, - сказаѓ ён. 'Пара, муж i жонка, якiх толькi што перавялi ѓ Парыж. Я пагляджу, не змогуць яны дапамагчы.
  
  'Вельмi добра,' сказаѓ Рузвельт.
  
  - На самай справе, гэта тая пара, якая дапамагла злавiць жабракоѓ, якiя спрабавалi забiць вас у "Уолдорфе" у мiнулым годзе.
  
  'О, так. Сабои. Сабои? Сабои. Мiлыя людзi. Я хацеѓ уручыць iм медаль, але было вырашана, што важней захаваць усё гэта ѓ таямнiцы.
  
  Велькер ѓсмiхнуѓся. 'Яны былi рады дапамагчы.
  
  'Наколькi я памятаю, лэдзi ледзь не забiлi. Трэба было ѓзнагародзiць яе медалём. Ну ды добра. Перадайце iм мае найлепшыя пажаданнi i скажыце, што, калi iм калi-небудзь што-небудзь спатрэбiцца ад прэзiдэнта Злучаных Штатаѓ, iм варта толькi папрасiць. '
  
  'Я перадам паведамленне,' сказаѓ Велькер.
  
  'Такiм чынам, вам яшчэ што-небудзь трэба?
  
  'Магчыма, было б добрай iдэяй даручыць амбасадару Буллиту арганiзаваць што-то накшталт канспiратыѓнай кватэры дзе-небудзь у Парыжы. Дзе схаваць гэтых людзей, пакуль мы не зможам iх выцягнуць'.
  
  'Добрая думка,' Рузвельт пагадзiѓся.
  
  'I я не думаю, што мяне павiнны праверыць, якiя ѓваходзяць у пасольства", - сказаѓ Велькер. 'Гэта, напэѓна, будзе пад наглядам. Я б не хацеѓ, каб мая фатаграфiя распаѓсюджвалася сярод усiх нямецкiх агентаѓ у Францыi'.
  
  'Мы што-небудзь прыдумаем", - запэѓнiѓ яго Рузвельт.
  
  'I калi мне прыйдзецца паехаць у Берлiн, то гэта павiнна быць пад якiм-то прыкрыццём'.
  
  'Я пакiдаю гэта на ваша меркаванне", - сказаѓ Рузвельт.
  
  'Ну што ж,' Велькер ѓстаѓ. - Я, мабыць, займуся гэтым.
  
  Рузвельт працягнуѓ руку. 'Удалай палявання!
  
  'Дзякуй, сэр,' сказаѓ Велькер, пацiскаючы руку. 'I, калi можна так выказацца, поспехi вам.
  ШЭСЦЬ
  
  У чарговы раз абарона правоѓ слабога дзяржавы, абуранага i захопленага неспровоцированной агрэсiяй, прымусiла нас агалiць меч. Мы зноѓ павiнны змагацца за жыццё i гонар супраць усёй моцы i лютасьцi доблеснай, дысцыплiнаванай i бязлiтаснай нямецкай расы. Яшчэ раз! Хай будзе так.
  
  ђiнстан Чэрчыль, 3 верасня 1939 г.
  
  Парыж, серада, 20 верасня 1939 г.
  
  Удвух кварталах на поѓнач ад царквы Сен-Ле-Сен-Жыль на вулiцы Сен-Дэнi ѓ 1 акрузе Парыжа ѓ канцы 1930-х гадоѓ знаходзiлася бiстро, за адсутнасцю лепшага тэрмiна якое называлi La Vache Violette. Назва, магчыма, было неафiцыйным, паколькi ѓ ѓстановы не было шыльды, нi маленькiх столiкаѓ ѓздоѓж вулiцы, нi вялiкага шклянога фасада, нi якiя верцяцца дзвярэй. Але так яго называлi тыя, хто яго часта наведваѓ.
  
  Чалавек уваходзiѓ у дзверы суседняга дома, якi калi-то ѓ далекiм мiнулым быѓ выфарбаваны ѓ чырвоны колер, iгнараваѓ даведнiк з такiмi прапановамi, як "Иззард i сыны", "Эксперт-кансультант" цi "Жак Селигманн - агент литтеррейр", абодва на другiм паверсе, а замест гэтага iшоѓ да канца доѓгага калiдора i, павярнуѓшы налева, праходзiѓ скрозь старажытную цяжкую плiту дзверы i рабiѓ два кроку ѓнiз i прыкладна тры крокi наперад. Наперадзе была драѓляная дзверы, пацямнелы ад часу. Яна заѓсёды была зачыненая, i нiхто, акрамя, магчыма, Паншота, кiраѓнiка i магчымага ѓладальнiка La Vache, не ведаѓ, што знаходзiцца за ёй.
  
  Злева знаходзiлася бiстро з яго квадратнымi нетрывалымi столiкамi, на кожным з якiх стаяла па тры або чатыры выгнутых крэсла-трубы. Справа, за iншы дзвярыма, якую звычайна пакiдалi адкрытай, за выключэннем глыбокай зiмы, знаходзiѓся невялiкi дворык з пяццю такiмi ж нетрывалымi столiкамi i расстаѓленымi да iх крэсламi, а ѓ знешняй сцяны справа ад дзвярэй стаяла старая паркавая лаѓка, выфарбаваныя ѓ якiя чаргуюцца ружовыя i зялёныя палосы. Вузкi завулак, вядучы ад унутранага двара да бульвары Севастопаля, быѓ зачынены жалезнымi варотамi, зачыненымi на доѓгую ланцуг i масiѓны старадаѓнi вiсячы замак.
  
  Афiцыянты i афiцыянткi ѓ La Vache Violette былi прыязныя, хоць, скажам так, i незалежныя, але ежа была прыстойнай, напоi шчодрымi, а цэны разумнымi. I клiентура была... павiнна быць нейкае слова ...
  
  Было 11.30 вечара асяроддзя, 20 верасня 1939 года, праз дзевятнаццаць дзён пасля ѓварвання гiтлераѓскага Трэцяга рэйха ѓ Польшчу i два з паловай тыднi пасля таго, як Вялiкабрытанiя i Францыя выканалi свае дагаворныя абавязацельствы, магчыма, неахвотна, абвясцiѓшы вайну Германii, калi лорд Джэфры Сабой, нядаѓна якi вярнуѓся ѓ Францыю ѓ якасцi афiцыйнага аташэ па культуры пры брытанскiм пасольстве, пакiнуѓ сваё таксi перад царквой Сен-Ле-Сен-Жыль, спынiѓся палюбавацца гатычнай каменнай мурам, пакуль таксi не застагнала, а затым прайшоѓ два кварталы мiма натоѓпу наведвальнiкаѓ. вясёлыя людзi на рагах вулiц, у некалi чырвонай дзверы. Калiдор быѓ асветлены трыма цьмянымi газавымi свяцiльнямi, якiя заѓсёды стваралi ѓ лорда Джэфры адчуванне, што, iдучы па iм, ён падарожнiчае назад у часе на трыццаць-сорак гадоѓ.
  
  Ён прайшоѓ праз адчыненыя дзверы, павярнуѓ налева, у бiстро, i агледзеѓ залу. Для Ла Вашага было яшчэ рана, i ён быѓ рады ѓбачыць, што маленькi столiк у левым куце, якi ён лiчыѓ сваiм асабiстым прасторай, яшчэ не заняты. Гэта быѓ першы раз, калi ён вярнуѓся за два гады, i ѓ яго мiльганула выпадковая думка, што, магчыма, столiк чакаѓ яго вяртання, думаючы аб сваiм маленькiм драѓляным столiку, пагарджаючы заляцаннi iншых наведвальнiкаѓ. Як, ён задаваѓся пытаннем, цi можна узнагародзiць за верны стол? Вырашыѓшы, што не варта заходзiць занадта далёка ѓ такiх разважаннях, хоць бы толькi пра сябе, ён падышоѓ блiжэй. Ён не змог утрымацца, каб не папляскаць па стале ѓ знак удзячнасцi за яго вернасць, калi сядаѓ, прыхiнуѓшыся спiной да сцяны.
  
  Ля стала прама насупраць не было крэслаѓ, але на iм сядзела сабака; пад ёй ляжаѓ Белага, сорокакилограммовое старыцца, амаль белае жывёла з тых, што баскские пастухi выкарыстоѓвалi для адпужвання ваѓкоѓ. Большую частку свайго дня яна правяла пад гэтым сталом, дремля, царапаясь i рыкаючы на les flics - палiцэйскiх, - калi хто-небудзь пойдзе ѓ дзверы. Як ёй ѓдавалася беспамылкова распазнаваць палiцэйскiх, нават у самай простай цывiльнай вопратцы, было адной з загадак Ла Ваш. Калi лорд Джэфры сеѓ, Белага падняѓ на яго вочы i шырока пазяхнуѓ ѓ знак прывiтання.
  
  Афiцыянт у чорных штанах i белай кашулi-пуловэры i дзве афiцыянткi ѓ белых блузках, чорных спаднiцах i чорных сеткаватых панчохах абслугоѓвалi зала. Яны нетаропка расхаджвалi, несучы тое цi iншае, i адзiн з iх час ад часу прыбiраѓ са стала або абслугоѓваѓ наведвальнiкаѓ. Праз некаторы час Джэфры ѓдалося прыцягнуць увагу афiцыянткi, i ён уладкаваѓся ямчэй, пацягваючы чинзано, на наступны гадзiну, з задавальненнем назiраючы за зменлiвым становiшчам па меры таго, як пачалi прыбываць клiенты. Маладыя людзi i дамы сумнеѓнай цноты заходзiлi пасядзець, расслабiцца i выпiць эспрэса або, магчыма, каньяк або пастис, перш чым вярнуцца да прызначанага абыходзе. Былi i iншыя ...
  
  Пасля Вялiкай вайны Берлiн стаѓ домам для тых, хто з агiдай ставiѓся да нораваѓ традыцыйнага грамадства, але з прыходам нацыстаѓ такое паводзiны было забаронена, i начныя птушкi збеглi ѓ Парыж, Амстэрдам i нават Лондан i Нью-Ёрк. Тут, у Парыжы, Ла Ваш быѓ неафiцыйным месцам збору тых, каго нават прадстаѓнiкi паѓсвятла лiчылi занадта дзiѓнымi, занадта далёкiмi ад асноѓнага напрамкi, цi нават большасцi бакавых рачулак, каб блукаць па вулiцах.
  
  Дамы, якiя вырашылi апранацца як мужчыны, i мужчыны, якiя вырашылi апранацца як лэдзi - ну, чаму б i не? Чаму хто-то павiнен быць абмежаваны штучным дрэс-кодам, навязаным чапурыстым i жорстка стрымлiваючым грамадствам? Калi мужчына ѓпотай лiчыѓ сябе жанчынай цi проста атрымлiваѓ задавальненне ад таго, што выдаваѓ сябе за жанчыну, хто мы такiя, Ваша Вiялета, каб адгаворваць яго? У зале было некалькi дам, адзенне якiх на любым разумным адлегласцi наводзiла на думку пра iх як пра людзей, якiя цвяроза мысляць бiзнэсоѓцаѓ, i адна, чыё сукенка i манеры паводзiнаѓ з камфортам вылучылi б яе сярод любой чарзе грузчыкаѓ. I група мужчын рознага ѓзросту, чые вячэрнiя сукенкi i напудраная асобы з пунсовымi вуснамi спрабавалi загладзiць памылкi, дапушчаныя прыродай пры вызначэннi iх полу.
  
  I Ла Ваш быѓ добры да тых, чые патрэбы былi яшчэ больш дзiѓнымi. Тут iх прымалi такiмi, якiмi яны хацелi быць. Джэнтльмен сярэднiх гадоѓ, хупава якi сядзiць праз два столiкi ад лорда Джэфры, апрануты ѓ ружовае сукенка з фальбонамi, пышнымi рукавамi, спаднiцу, ледзь даходзiць да каленяѓ, белыя шаѓковыя панчохi i туфлi-лодачкi на высокiм абцасе, але щеголяющий iдэальна дагледжанай сiвой бародкай лапатай i доѓгiмi тонкiмi завостранымi вусамi, - што пра яго? Цi стройная лэдзi ѓ чорных аблiпальных скураных штанах, топе i туфлях на шпiльках, з доѓгiм чорным дубцом, абгорнутым вакол пляча, - што або каго яна шукала? Цi мужчына з пышным жыватом, якi толькi што ѓвайшоѓ, апрануты толькi ѓ скураны пояс i перакрыжаваныя скураныя рамянi патронташа з чырвоным шаѓковым насоѓкай, стратэгiчна размешчаных i прывязаным да пояса кароткiм чырвоным шнурком, - шукаѓ ён кампаньёнаѓ-мужчын цi жанчын, цi, магчыма, быѓ задаволены тым, што абняѓ самога сябе? I хадзiѓ ён па вулiцах у сваiм цяперашнiм неприбранном выглядзе, або якiм-небудзь чынам скiнуѓ верхнюю вопратку дзе-то ѓ калiдоры? Падобныя пытаннi маглi займаць чалавека гадзiнамi.
  
  Панчет, кiраѓнiк i, магчыма, ѓладальнiк рэстарана, у рэшце рэшт заѓважыѓ Джэфры i накiраваѓся да столiка, кiваючы сваёй хутка лысеющей галавой i прыязна ѓсмiхаючыся. 'Месье Эрнэст, даѓно не бачылiся. Рады вас бачыць.
  
  "Эрнэст" быѓ таварным знакам лорда Джэфры у "Вашым" i iншых яго вылазках у розныя куткi парыжскага паѓсвятла.
  
  'Толькi што з Лондана,' сказаѓ ён Панчету. 'Магчыма, затрымаюся тут ненадоѓга. Вайна, ты ж ведаеш.
  
  'Ах, вайна.' уздыхнуѓ Панчет. 'Не прайшло i трох тыдняѓ, як я губляю сваiх лепшых людзей. Прызваны ѓ рэзерв. I прадукты ѓжо становiцца цяжка дастаць. Свежыя яйкi? Цьфу! Я не разумею, чаму мужчыны пры прызыве ѓ войска павiнны ёсць больш яек, чым за тыдзень да гэтага. Я наймаю некалькi новых афiцыянтак, якiх, як мяркуецца, не выклiчуць, але пройдзе некаторы час, перш чым яны па-сапраѓднаму зразумеюць атмасферу майго любiмага рэстарана Vache.'
  
  'Сапраѓды,' паспачуваѓ Джэфры. 'Гэтая вайна прынясе цяжкасцi ѓсiм нам. 'Атмасфера', - разважаѓ ён, - акрамя самой клiентуры, заѓсёды складалася ѓ асноѓным з абслуговага персаналу, якi дакладна ведаѓ, як доѓга можна iгнараваць просьбы клiента, перш чым ён пачне шпурляцца рэчамi.
  
  'Можна было падумаць, што яны зразумелi гэта пасля папярэдняга", - сказаѓ Панчет. 'I над Польшчай! Што для нас Польшча?'
  
  'Сапраѓды,' пагадзiѓся Джэфры. 'Але тады, калi Гiтлер захопiць Польшчу без супрацiву Францыi i Вялiкабрытанii, як ён захапiѓ Чэхаславакiю, куды ён накiруецца далей? Магчыма, будзе лепш, калi мы сустрэнемся з гунамi тварам да твару цяпер, пакуль у яго не з'явiѓся шанец стаць яшчэ мацней.
  
  Панчет задумаѓся. 'Магчыма,' пагадзiѓся ён. 'Але тады прыйдзецца змагацца не табе цi мне. Мы ѓнеслi сваю лепту, хайн? Забiваць пойдуць маладыя.'
  
  'Гэта так,' прызнаѓ Джэфры.
  
  Панчет апусцiѓся ѓ крэсла насупраць свайго ангельскага сябра i нахiлiѓся наперад, перакiнуѓшы кухоннае ручнiк праз плячо. 'Дарэчы, аб моладзi,' мякка сказаѓ ён, ' я быѓ бы, э-э, избирательен, калi б вырашыѓ блукаць уначы з кiм-небудзь з iх.
  
  'Няѓжо? Джэфры здаваѓся здзiѓленым, магчыма, нават здзiѓленых. Хутчэй тым, што Панчет палiчыѓ за лепшае казаць пра, гм, такiх рэчах, чым самiм папярэджаннем. Амаль кожны дзень прыкладна ѓ два гадзiны ночы некалькi свабодных маладых людзей рознага полу блукалi памiж столiкамi, прапаноѓваючы сябе для ночы задавальненняѓ, дэталi якой яшчэ трэба будзе абмеркаваць. Некаторыя клiенты аддавалi перавагу адзiн падлогу, некаторыя - iншы, а некаторых, здавалася, было ѓсё роѓна. Маладыя людзi, вядома, былi вольныя адхiляць любыя прапановы, якiя iм не падабалiся, i Панчет наняѓ чалавека, асноѓнай працай якога было захаванне прыстойнасцяѓ.
  
  'Я б нiчога не сказаѓ,' працягваѓ Панчет, ' паколькi выбар кампаньёнаѓ - асабiстая справа кожнага, i ѓ мяне самога няма меркавання па такiх пытаннях. Вiдавочна, iнакш я не кiраваѓ бы гэтым установай. Няма. Я не турбуюся аб якiх-небудзь звычайных мерах засцярогi або нават не аб небяспецы, якая зыходзiць ад les flics. Справа ѓ тым, што некаторыя з- як там гэта выдатнае ангельскае выраз? - хлопчыкi па найму i нават адзiн цi двое з les putes, магчыма, не тыя, кiм здаюцца. Або, магчыма, я павiнен сказаць, што яны больш, чым здаюцца.'
  
  'Праѓда? - Паѓтарыѓ Джэфры, iмкнучыся, каб у яго голасе не прагучала весялосцi. 'Што гэта?
  
  'Я не ѓпэѓнены. Я маю на ѓвазе, што цяпер няма спосабу праверыць гэта, цi не так? Але некалькi намёкаѓ - здагадка - трохi залiшнюю цiкаѓнасць - я мяркую, што, магчыма, некаторыя з маiх новых клiентаѓ могуць быць des espions. Шпiёны.'
  
  Цяпер лорд Джэфры зацiкавiѓся. 'Шпiёны? Вы маеце на ѓвазе што-нешта накшталт... шпiёнаѓ?
  
  Панчет кiѓнуѓ. 'Пытаннi, якiя яны задаюць маiм афiцыянтам. Не "ён багаты", або "як яго сапраѓднае iмя", а "ён не працуе ѓ якiм-небудзь ѓрадавым установе", або "мне ён здаецца ваенным - як вы думаеце, ён можа быць вайскоѓцам?"'
  
  'Калi яны сапраѓды шпiёны, то гучаць не вельмi разумна,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Магчыма, яны не так высока стаяць у шэрагах шпiёнаѓ,' сказаѓ Панчет, ' але ѓсё ж яны могуць раздражняць - яны могуць падвяргаць небяспецы. Я павiнен зрабiць усё, што ѓ маiх сiлах, каб абаранiць сваiх клiентаѓ. Калi яны не могуць бяспечна дабрацца да Ваче, то куды яны могуць пайсцi?'
  
  'Дакладна,' пагадзiѓся Джэфры. 'Пытанне, вядома, у тым, для каго шпiёняць гэтыя хлопцы?
  
  Панчет пацiснуѓ плячыма. 'Магчыма, гэта Сюрте, або нават брытанцы або iтальянцы, але я баюся, што гэта немцы. Сумняваюся, што гэтыя дзецi ведаюць, хто гэта. Хто-то падыходзiць да iх i кажа: "Я заплачу вам пяцьдзесят франкаѓ за любы кавалачак iнфармацыi, якi вы зможаце знайсцi аб тым цi iншым прадмеце, i, магчыма, сотню, калi гэта будзе асаблiва пiкантны кавалачак". Яны не пытаюцца ѓ яго яго карт-д идентификат, яны проста пытаюцца, дзе яго можна знайсцi, калi яны атрымаюць такую iнфармацыю.'
  
  Джэфры кiѓнуѓ. 'Верагодна, так яно i ёсць.
  
  Панчет устаѓ i ѓздыхнуѓ. 'Я прынясу табе чарнаслiѓ,' сказаѓ ён, i вярнуѓся да бара.
  
  Кассис, разважаѓ Джэфры, здавалася, быѓ адказам Панчета на ѓсе жыццёвыя праблемы. Што ж, магчыма, ён меѓ рацыю.
  
  Было крыху больш двух гадзiн ночы, калi адзiн з старых знаёмых Джэфры, высокi, стройны, добра апрануты мужчына па iмi Тобi, з'явiѓся ѓ дзвярах i зазiрнуѓ у залу, аглядаючы наведвальнiкаѓ з лёгкiм неадабрэннем на худым твары. Гэта быѓ позiрк чалавека, якi шукае крынiца непрыемнага паху, якi ён чакаѓ адчуць у любы момант. Калi ён i быѓ здзiѓлены, убачыѓшы Джэфры, то гэтага нiяк не паказаѓ, а ѓвайшоѓ унутр, спынiѓся, каб што-небудзь сказаць Беле, якая ѓ адказ застукала хвастом па падлозе, падышоѓ да бара i замовiѓ перно. Ён пастаяѓ ля бара некалькi хвiлiн, затым узяѓ шклянку i прайшоѓ мiма Джэфры ва ѓнутраны двор. Праз хвiлiну Джэфры рушыѓ услед за iм.
  
  Тобi сядзеѓ за сталом у куце двара пад адной з двух бляклых верхнiх лямпаѓ, побач з плантатараѓ, у якiм расло вельмi сумнае i, верагодна, засохлае дрэва нейкага няпэѓнага выгляду. Джэфры падняѓ каѓнер палiто, ратуючыся ад халоднага начнога паветра, i сеѓ насупраць яго. 'Падобна, нiкога не цiкавiѓ твой ад'езд, - сказаѓ ён, - цi мой'.
  
  'Гэта добра i прыстойна,' сказаѓ Тобi, ' не выклiкаць цiкавасцi ѓ навакольных. Гэта карысна для здароѓя. А як ты пажываеш, мой сябар? Якое нечаканае задавальненне заспець вас тут. Я не чакаѓ вас, па меншай меры, яшчэ тыдзень. Як вы поживали гэтыя- колькi? - два гады?
  
  'Я быѓ у Злучаных Штатах Амерыкi", - сказаѓ яму Джэфры. 'I цяпер нас, маю жонку i мяне, адправiлi назад у Францыю як раз да пачатку вайны'.
  
  'Я, як бачыце, усё яшчэ тут,' сказаѓ Тобi. - Я ѓжо не прыходжу ѓ Ла Ваш так часта, як раней. Достопочтенному сэра Эндру, вашага, э-э, намеснiку, не спадабалiся такiя месцы або тып людзей, якiя сюды прыходзяць. Ён вельмi стрыманы i важны, гэты сэр Эндру.'
  
  'Ён трохi черносливоват,' пагадзiѓся Джэфры.
  
  "Калi ѓ мяне было што-небудзь для яго, я тэлефанаваѓ i казаѓ "памплемус", i ён iшоѓ у пэѓны кафэ i пiѓ эспрэса. Сыходзячы, ён браѓ нумар Le Figaro, якi я, да выгоды свайго, пакiнуѓ для яго. Любы, хто глядзеѓ, быѓ бы здзiѓлены. '
  
  'Гэты шпiянаж - па сутнасцi, дурное занятак", - пагадзiѓся Джэфры.
  
  'Але наступствы, яны могуць быць сур'ёзнымi. I гэтая вайна, я думаю, усё пераблытае'.
  
  'Я думаю, гэта ѓжо адбываецца", - сказаѓ Джэфры. 'Як вы думаеце, вы прабудзеце тут яшчэ доѓга?'
  
  'Вы маеце на ѓвазе ѓ Парыжы? Тобi на iмгненне задумаѓся, затым кiѓнуѓ галавой. 'Так, я так думаю. Я так мяркую. Пакуль я застаюся ѓ Парыжы - з якой мэтай, я не магу сказаць. Калi мяне паклiчуць назад, магчыма, я не паеду'. Ён усмiхнуѓся. 'У такiм выпадку, магчыма, я патэлефаную i папрашу аб прыёме на працу.
  
  Тобi Шнеллиг быѓ бармэнам у Le Chameau d'or, рэстаране, улюбёным афiцэрамi французскай армii i ѓрадавымi чыноѓнiкамi нiзкага ѓзроѓню. Ён таксама быѓ тым, што вядома як 'спячы' або 'агент на месцы", патрапiѓшы ѓ Парыж у 1927 годзе i, у канчатковым рахунку, некалькiмi гадамi пазней на сваю цяперашнюю працу, правёѓшы год у школе падрыхтоѓкi абвера, нямецкай ваеннай разведкi, i атрымаѓшы цалкам фальшывыя дакументы, якiя сведчаць асобу, у якiх паказвалася месца яго нараджэння - Эльзас, а не Штутгарт. Прайшло так шмат часу з тых часоѓ, як ён выкарыстаѓ сваё сапраѓднае iмя, што цяпер яно гучала чужое для яго вушэй. Яму нават далi ѓмоѓную сям'ю, якая, на жаль, загiнула ѓ чыгуначнай катастрофе. Iх надмагiллi выстаѓлены на ѓсеагульны агляд на могiлкi лютэранскай царквы ѓ Ильзахе.
  
  Ён быѓ добрым i верным агентам Веймарскай рэспублiкi аж да прыходу да ѓлады Адольфа Гiтлера i нават праз пару гадоѓ пасля гэтага. Пакуль аднойчы ён не вырашыѓ, як Олаф э. Э. Камiнгс, што ёсць якое-то дзярмо, якое ён ёсць не будзе. Неѓзабаве пасля гэтага - гэта было за тыдзень да Каляд 1936 года - ён падышоѓ да Джэфры, якi вячэраѓ са сваёй жонкай у рэстарацыi, i паклiкаѓ яго ѓ кут бара.
  
  'Я назiраѓ за вамi", - сказаѓ ён цiхiм голасам. 'Не палохайцеся таго, што я збiраюся сказаць'.
  
  'Добра,' сказаѓ Джэфры, стараючыся не выглядаць ѓстрывожаным.
  
  'Табе падабаюцца хлопчыкi,' сказаѓ Тобi.
  
  Джэфры асцярожна ѓсмiхнуѓся. 'Мне падабаецца большасць людзей.
  
  'У ложку, я маю на ѓвазе. Ты аддаеш перавагу займацца сэксам з хлопчыкамi.
  
  Джэфры кiѓнуѓ. Ён не стаѓ бы выхваляцца. Ён ненавiдзеѓ хвальба. 'Наогул-то, маладыя людзi, - сказаѓ ён. 'I?
  
  'Гэта магло б выклiкаць у вас некаторы неспакой, калi б пра гэта стала вядома.
  
  'Так,' пагадзiѓся Джэфры. 'Магло.
  
  'З цiкаѓнасцi, - сказаѓ Тобi, - што з вашай жонкай?
  
  ђсмешка Джэфры стала шырэй. 'Лэдзi Патрыцыi таксама падабаюцца маладыя людзi,' сказаѓ ён. 'Але, на шчасце, не тыя ж самыя.
  
  Тобi кiѓнуѓ, затым на iмгненне задумаѓся i зноѓ кiѓнуѓ. 'Я нiкому не казаѓ аб тваiм ... прыхiльнасцi, - сказаѓ ён. 'У дадзены момант гэта тычыцца толькi нас.
  
  На дадзены момант, падумаѓ Джэфры. Некаторы час таму ён вырашыѓ, што будзе рабiць, калi - калi - гэты момант наступiць. Яго не будуць шантажаваць. Ён не стаѓ бы нi плацiць грошы, нi здраджваць сваю краiну. Ён проста пайшоѓ бы ѓ адстаѓку з-за раптоѓнай хваробы. Дыпламатычная служба падзякавала б яго за службу i нiколi больш не ѓспамiнала б аб iм. МI-6 - што ж, магчыма, ён усё яшчэ мог бы быць iм карысны. Пайшлi б чуткi. З чуткамi можна жыць.
  
  'Так што цяпер я прашу цябе давяраць мне гэтак жа, як я збiраюся давяраць цябе,' сказаѓ Тобi. 'Я павiнен сёе-каму сее-што сказаць. У цябе ёсць сакрэт, i ѓ мяне таксама ёсць сакрэт. Я агент ѓрада Германii. Можна сказаць, шпiён.'
  
  'Праѓда? - Перапытаѓ Джэфры. Гэта было ѓсё, што ён мог прыдумаць.
  
  Такiм чынам, Тобi распавёѓ яму аб сваiм якi расце расчараваннi ѓ Гiтлера i нацыстаѓ i аб сваiм рашэннi працаваць супраць iх.
  
  'Так, але чаму я? - Спытаѓ Джэфры.
  
  - А хто лепш? - спытаѓ Тобi. 'Вы з брытанскага ѓрада i, безумоѓна, зможаце скарыстацца той iнфармацыяй, якую я магу вам даць.
  
  'Якога роду iнфармацыю вы можаце мне даць? - Спытаѓ Джэфры. 'Вас, верагодна, паслалi сюды збiраць iнфармацыю, а не распаѓсюджваць яе.
  
  Тобi кiѓнуѓ. 'Гэта так,' пагадзiѓся ён. - Але ѓ абвере ёсць i iншыя, хто так жа незадаволены цяперашнiм рэжымам, як i я. I некаторыя, якiя спалучаюць гэта з пастаяннай патрэбай у грошах. Яны перададуць iнфармацыю мне, а я перадам яе вам, i вы вознаградите за гэта мяне i маiх, э-э, сяброѓ.'
  
  'Мне цiкава", - сказаѓ яму Джэфры. 'Але мы ж у Парыжы. Чаму б не папрацаваць з французскiмi афiцыйнымi асобамi?'
  
  Тобi пакiваѓ галавой. 'У французаѓ,' сказаѓ ён, ' няма пачуцця гумару. Калi б я сказаѓ iм, што шпiёнiѓ за iмi апошнiя шэсць гадоѓ, яны, магчыма, не палiчылi б гэта такiм ужо смешным. Яны маглi б проста замкнуць мяне i выкiнуць ключ.'
  
  Такiм чынам, Тобi пачаѓ сваю кар'еру падвойнага агента, перадаючы iнфармацыю ад сваёй невялiкай групы антинацистов, укаранёных у ѓрад Германii, Джэфры, а такiм чынам, i брытанскай выведцы. Пасля таго, як Джэфры з'ехаѓ у Злучаныя Штаты, у Тобi склалiся не занадта здавальняючыя адносiны з заменай Джэфры, якi, вiдавочна, лiчыѓ, што мець справу са шпiёнамi нiжэй яго годнасцi.
  
  I вось, на шчасце, Джэфры вярнуѓся.
  
  'Вы ѓ апошнi час наогул размаѓлялi з Фелiксам? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Не,' сказаѓ Тобi. 'Ён нiчога не пакiнуѓ маiм знаёмым. Я баяѓся, што, магчыма, з iм што-небудзь здарылася.
  
  'Ён усё яшчэ актыѓны", - сказаѓ яму Джэфры. 'Час ад часу мы атрымлiваем ад яго паведамленнi на кароткiх хвалях. Вядома, мы ѓсё яшчэ можам звязацца з iм па радыё, але мы павiнны прыдумаць iншыя спосабы, каб ён мог адказваць. Ён павiнен быць вельмi асцярожны. '
  
  'Так, я так i меркаваѓ", - сказаѓ Тобi. 'Ён, безумоѓна, вельмi асцярожны са сваёй асобай. Мы паняцця не маем, хто ён на самай справе. Наколькi я разумею, ён займае высокае становiшча ѓ целе рэйха.
  
  'Чарвяк? - перапытаѓ я.
  
  'Магчыма, гэта няправiльны лад? Так, вы маеце рацыю. Каб рабiць тое, што ён робiць, ён павiнен быць адважным i рашучым чалавекам. Я ведаю гэта, таму што я сам такi чалавек.
  
  'Так, але радыёперадачы могуць стаць для яго занадта небяспечнымi, так што вам прыйдзецца папрасiць вашага сувязнога распрацаваць некалькi новых схованак ѓ раёне Берлiна. Дайце мне ведаць, i я перадам паведамленне. На шчасце, як я ѓжо сказаѓ, ён усё яшчэ можа прымаць перадачы, нават калi не можа iх адправiць.'
  
  'Я так i зраблю,' сказаѓ Тобi. 'Дарэчы, магчыма, нам прыйдзецца знайсцi iншае месца для сустрэчы. Сябры, якiя насяляюць гэта месца, у апошнi час становяцца занадта цiкаѓнымi.'
  
  'Так сказаѓ Панчет. Ты нiчога не ведаеш аб гэтым? Яны не з твайго народа?
  
  Тобi пакiваѓ галавой. 'Магчыма, СД або нават гестапа. Або, i вось вам думка, гэта магло быць НКВД. Я заѓважыѓ, што расейцы схiльныя быць тонкiмi i думаць у доѓгатэрмiновай перспектыве. Але амаль напэѓна гэтыя дзецi нiчога пра гэта не ведаюць. Яны проста перадаюць тое, што чуюць, таго, хто гэта робiць, у абмен на некалькi франкаѓ i трапятанне ад кароткачасовага адчуваннi ѓласнай значнасцi.
  
  - З рускiмi? - перапытаѓ я.
  
  Тобi ѓсмiхнуѓся. 'Ёсць яшчэ сёе-тое, пра што варта патурбавацца.
  
  Джэфры сербануѓ чорнага перцу. 'Было б шкада пакiдаць Ла Ваш, - сказаѓ ён. 'У гэтым месцы столькi... зачаравання.
  
  'I будзь асцярожны з тымi, з кiм пакiнеш тут на некаторы час,' сказаѓ Тобi. 'Гэта можа выклiкаць непрыемнасцi.
  
  'Я асцярожны,' сказаѓ яму Джэфры, 'як табе варта ведаць'.
  
  'Але калi ваш, э-э, сувязны нiчога ад вас не пазнае, ён проста можа што-небудзь прыдумаць, каб зарабiць свае некалькi франкаѓ. Што, нават калi гэта няпраѓда, можа апынуцца ѓ няёмкiм.
  
  'Хммм,' працягнуѓ Джэфры.
  
  'Выбачайце, калi я здамся вам залiшне цiкаѓным,' сказаѓ Тобi, ' але вы чалавек, якi, як, здаецца, кажуць у вас, ангельцаѓ, "умее зрэзаць фiгуру".
  
  'Калi пад гэтым ты разумееш, што не занадта непрывабны, то, па-мойму, так казалi каля стагоддзя таму. Думаю, персанажы Дзiкенса кажуць што-то падобнае.
  
  'Так, але большую частку таго, што я ведаю пра Англii, я запазычыѓ з Дзiкенса. I Конан Дойла.
  
  'Добры выбар, хоць i трохi састарэлы,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Такiм чынам, як жа так атрымлiваецца, што ѓ чалавека з вашай знешнасцю, розумам, характарам i, прабачце, багаццем няма таго, што, я мяркую, вы назвалi б "асаблiвым сябрам"?
  
  Джэфры маѓчаѓ так доѓга, што Тобi спалохаѓся, не пакрыѓдзiѓ ён яго ѓсур'ёз, а потым сказаѓ: 'Калi-то ѓ мяне сапраѓды быѓ "асаблiвы сябар"'.
  
  'А?'
  
  'Гэта было падчас вайны. Я выжыла, а ён ... няма.
  
  'Ах! Прабачце, калi я выклiкаѓ у вас непрыемныя ѓспамiны.
  
  'Доѓгi час я быѓ няздольны сфармаваць сур'ёзную прыхiльнасць - э-э, рамантычныя адносiны - з кiм бы то нi было. А потым, праз некаторы час, гэта стала, я думаю, звычкай'. Джэфры ѓсмiхнуѓся. 'I, акрамя таго, што сказала б мая жонка?
  
  'I што яна кажа? - Спытаѓ Тобi.
  
  'Вось што я ёй кажу: "Будзь асцярожная i нiкога не прыводзiць дадому".
  
  'Вы незвычайная пара,' сказаѓ Тобi.
  
  'Так атрымалася, што мы вельмi любiм адзiн аднаго", - сказаѓ яму Джэфры. 'Элемент, якога не хапае, магчыма, у рэшце рэшт, не так ужо важны'.
  
  'Вы альбо вельмi мудры чалавек, альбо з iншай планеты, я дакладна не ведаю. Тобi пацiснуѓ плячыма. 'У мяне ёсць сёе-тое для вас,' сказаѓ ён. 'Перадайце гэта каму-небудзь у французскай контрвыведцы, але не кажаце, дзе вы гэта ѓзялi.
  
  'Вы па-ранейшаму не маеце з iмi справы напрамую? - Спытаѓ Джэфры.
  
  Тобi передернуло. 'Яны сталi адстрэльваць шпiёнаѓ,' сказаѓ ён.
  СЕМ
  
  Д'ябал, якому больш няма чаго рабiць
  
  Адправiѓся спакушаць мiлэдзi Полтагрю
  
  Мiлэдзi, соблазненная асабiстай капрызам,
  
  Да яго крайнiм раздражненне, гэта спакусiла яго.
  
  - Илер Бэлак
  
  Парыж, чацвер, 21 верасня 1939 г.
  
  LАды Патрысiя Сабой паправiла пояс, разгладзiла чорную ваѓняную спаднiцу, правяла рукой па светла-каштанавыя валасы да плячэй, праверыла ѓ люстэрка пудранiцу колер сваёй ярка-чырвонай памады i, паколькi яна была адкрыта, у апошнi раз паляпала пухоѓкай па шчоках. Затым яна выйшла з таксi, дастала са сваёй маленькай чорнай сумачкi дзве десятифранковые банкноты i працягнула iх кiроѓцу. 'Здачу пакiньце сабе,' сказала яна яму па-французску.
  
  Кiроѓца агледзеѓ яе, калi яна выходзiла з таксi. 'Мадам англiчанка?' спытаѓ ён.
  
  'Зусiм дакладна'.
  
  Яна амаль чытала яго думкi: кароткая спаднiца, разрэз збоку, куды не пойдзе нi адна прыстойная дзяѓчына, занадта адкрытая блузка, напудренное твар, занадта чырвоная памада, яна далёка ад дома для сваёй прафесii.
  
  Вось што ён сказаѓ: 'Мадам гаворыць па-французску, гэта вельмi добра'.
  
  'Мяне не было два гады", - сказала яна яму. 'Ён заржавел, але яго вернуць'.
  
  'Тады гэта будзе цудоѓна,' сказаѓ ён. 'Для ангельскай лэдзi.
  
  Ён падумаѓ: Калi б я думаѓ, што змагу дазволiць сабе яе - Але няма. Рэвалюцыя або няма, у багатых усё роѓна ёсць усё самае лепшае.
  
  'Дзякуй, гэта вельмi мiла,' сказала яна.
  
  'Добрага вечара,' сказаѓ ён i з'ехаѓ, азiрнуѓшыся ѓсяго адзiн раз.
  
  Яна агледзела вулiцу Большасцi ѓ пошуках ѓваходу ѓ клуб. Прайшло ѓсяго два гады, падумала яна. Няѓжо яны пераехалi? Немагчыма! Цi Мог я забыць - Ага! Чатырохпавярховы будынак семнаццатага стагоддзя, аблiцаваныя чырвоным цэглай, якое калi-то было домам графа дэ Фронтенака, было такiм, якiм было заѓсёды, але дзверы замянiлi, цi перарабiлi фасад, цi яшчэ як-небудзь змянiлi, так што яно больш не было такiм, якiм яна яго памятала.
  
  Яна падышла i ѓбачыла сцiплую латуневую таблiчку: "Клуб Портос". Яна пацягнула за маленькi званочак пад таблiчкай i стала чакаць.
  
  Праз некалькi секунд дзверы адкрыѓ мужчына, апрануты ѓ лiѓрэю шляхетнага дома часоѓ Людовiка XV. 'Oui?'
  
  Яна не пазнала яго. Што, вядома, азначала, што ён не пазнаѓ яе. 'Я Молi Дюплей,' сказала яна яму па-французску. 'Мяне ведаюць.
  
  Ён агледзеѓ яе, паклiкаѓ у калiдор, а затым сказаѓ: 'Адну хвiлiнку', - i знiк праз вузкую дзверы ѓ пакой справа ад яе.
  
  'Прайшло два гады!' крыкнула яна яму ѓслед. Затым села ѓ адно з двух багата упрыгожаных крэслаѓ у стылi Людовiка XV, абцягнутых тканiнай, злева ад дзвярэй i стала чакаць.
  
  Ён з'явiѓся праз некалькi хвiлiн з запiсной кнiжкай у руцэ. 'Сапраѓды, два гады, - сказаѓ ён, - але я знайшоѓ цябе. З вяртаннем. Проста распiшыся тут, калi не пярэчыш'. Ён адкрыѓ кнiгу i працягнуѓ ёй разам з адкрытай авторучкой.
  
  Яна падпiсала кнiгу, i ён параѓнаѓ яе подпiс з подпiсам двухгадовай даѓнасцi, а затым зачынiѓ кнiгу. 'Сардэчна запрашаем!'
  
  'Як добра вярнуцца,' сказала яна.
  
  'Ты знойдзеш усё такiм жа, як было", - сказаѓ ён ёй.
  
  Клуб "Портос" быѓ заснаваны блiжэй да канца эпохi Вiкторыi, калi ѓсё, што варта ведаць, ужо было вядома i жанчыны насiлi гарсэты з кiтоѓ вуса; эпохi, якая скiнула свой ханжеский покрыва ад Брытанii да далёкiх краёѓ Заходняга свету. Нават Gay Paree не быѓ застрахаваны ад яго празмерна накрухмаленых глупстваѓ. Ножкi сталоѓ, як i ѓ жанчын, былi прыстойна прыкрытыя, каб не абражаць - бах! Нашэнне вытанчаных 'непрыстойных рэчаѓ' - фу! "Машыны для купання", якiя дастаѓлялi жанчын у ваду, каб нiхто не бачыѓ, як яны перасякаюць пясок, апранутыя толькi ѓ купальныя касцюмы - фе! Мужчыны i жанчыны, больш схiльныя да авантур, абыходзiлi норавы i парушалi правiлы, але толькi ѓ асабiстым прасторы i толькi ѓ пэѓных межах. Нельга рызыкаваць сваёй рэпутацыяй i, магчыма, кар'ерай, выяѓляючы залiшнюю нясцiпласць. У 1882 годзе клуб "Портос" стаѓ адным з такiх прыватных прастор.
  
  Клуб быѓ месцам, дзе вы маглi распусцiць валасы i нават у адной з асобных пакояѓ распрануцца i з гатовым партнёрам пагуляць у любыя гульнi, якiя прыходзiлi вам у галаву. Але пераважна, каб ваш партнёр належаѓ да iншага падлозе, i вам сапраѓды варта надзець сваю вопратку, перш чым выходзiць. У рэшце рэшт, у кожнага павiнны быць нейкiя стандарты. Што тычыцца мовы палавога акту, то тут казалi на англiйскай i французскай, але трохi на грэцкай i зусiм не на турэцкай. Трохi рабства i дысцыплiны было прымальна, але прычыненне рэальнай болю не ухвалялася. Клуб "Портос", як выказаѓся адзiн з яго членаѓ, практыкаваѓ абмежаваную амаральнасць.
  
  Члены клуба "Джэнтльмены" плацiлi ѓзносы i папаѓнялi рахункi ѓ даволi выдатнай сталовай i маглi свабодна прыводзiць гасцей любога полу. Хоць, калi б адзiн i той жа госць мужчынскага полу працягваѓ з'яѓляцца, яму было б прапанавана далучыцца. Жанчыны-ѓдзельнiцы не плацiлi нiякiх узносаѓ, i клуб iм таксама не плацiѓ. Любое ѓзнагароджанне, якое яны атрымлiвалi, паступала ад джэнтльменаѓ, з якiмi яны пасябравалi. Яны маглi апранацца так абуральна, як iм падабалася, да тых часоѓ, пакуль гэта не пераходзiла ѓ сапраѓдную неахайнасць. Маладыя лэдзi, нанятыя клубам для падачы напояѓ i да таго падобнага, апраналiся i паводзiлi сябе, па словах сакратара клуба, так, як магла б паводзiць сябе ваша малодшая сястра, разыгрываючы з сябе досыць сэксуальную асобу.
  
  "Молi" паднялася наверх, у пярэднюю гасцiную, i апурыста ѓладкавалася на краёчку чырвонага плюшавага, цалкам магчыма, арыгiнальнага оттоманского канапы часоѓ Людовiка XV. Спатрэбiлася тры хвiлiны, каб да яе падышоѓ джэнтльмен, прапанаваѓ ёй келiх шампанскага, прадставiѓся Чарльзам i сеѓ побач з ёй. "Я Молi", - сказала яна яму, адзначыѓшы, што iнiцыялы з манаграмай на кiшэнi яго кашулi былi мудрагелiстымi P B.
  
  'Я вас тут раней не бачыѓ,' сказаѓ ён.
  
  Яна пригубила шампанскае. 'Я была далёка,' сказала яна яму.
  
  'Вы ангелец, цi не так?
  
  'Так,' прызналася яна, ' але я пражыла тут шмат гадоѓ.
  
  'Так, ваш французскi даволi добры'. 'Для ангельца' засталося недагавораным.
  
  'Я была блiзкай сяброѓкай Рэнэ Лампье,' сказала яна яму, 'але гэта было два гады назад'.
  
  'Мне здаецца, я ведаю гэтага джэнтльмена,' сказаѓ Чарльз. - Па-мойму, яго тут ужо некаторы час не было.
  
  'Ён iнжынер", - сказала яна. 'Ён будуе масты'. Яна ѓсмiхнулася Чарльзу. 'А ты чым займаешся?'
  
  'Нiчога гэтак драматычнага", - сказаѓ ёй Чарльз, сцiпла пацiснуѓшы плячыма. 'Усяго толькi дзяржаѓны служачы. Шчыруе ѓ ѓрадавым установе на карысць Французскай Рэспублiкi i ѓсiх у ёй'.
  
  'Як рамантычна,' сказала яна, кладучы руку яму на калена.
  
  'Ты смяешся нада мной", - сказаѓ ён.
  
  'Зусiм няма. Яна прыбрала руку, так як гэта, здавалася, прымушала яго нервавацца. 'Дзяржаѓныя чыноѓнiкi - гэта змазка, якая прымушае круцiцца колы ѓрада.
  
  'Як неромантично,' сказаѓ ён.
  
  'Рамантыка там, дзе ты яе знаходзiш", - сказала яна яму. 'I ты можаш знайсцi яе ѓсюды, толькi калi прыгледзiшся. Рамантыка - гэта калi ѓ трэцi раз праходзiш мiма аднаго i таго ж столiка ѓ вулiчным кафэ, спадзеючыся, што дзяѓчына, якая сядзiць там, падыме вочы.'
  
  Ён засмяяѓся. 'А яна верыць?
  
  'Так, але ты не можаш прыдумаць нiчога разумнага, каб сказаць, таму iдзеш далей.
  
  'Падобна на тое, вы сапраѓды ведаеце мяне,' сказаѓ ён, кiваючы галавой.
  
  'I якога ж роду дзяржаѓную службу вы дае?' - спытала яна.
  
  'Баюся, у дадзены момант у гэтым няма такой упэѓненасцi. Аж да мiнулага тыдня я перачытваѓ старыя запiсы, якiя тычацца зямельных участкаѓ i дамоѓ, у асноѓным у горадзе Парыжы, каб даведацца, цi варта дазволiць тое цi iншае паляпшэнне або мадыфiкацыю за адпаведную плату, калi будынка больш за шэсцьдзесят - цi ста дваццацi гадоѓ, у залежнасцi ад абставiн.'
  
  'Урад павiнна ѓхвалiць мадыфiкацыю?' - спытала яна.
  
  Ён кiѓнуѓ. 'У пэѓных выпадках, i калi ѓладальнiк досыць дурны, каб спытаць. Або калi сусед скардзiцца. Часцей за ѓсё гэта так, сусед паскардзiѓся.
  
  'А з мiнулага тыдня?' спытала яна.
  
  Ён пацiснуѓ плячыма. 'Гэтая вайна ѓсё змянiла; нiшто больш не з'яѓляецца руцiнай. Яны - маё начальства - кажуць мне, што ёсць больш важныя рэчы, якiя я - мы - павiнны рабiць, але пакуль нiхто не можа сказаць мне, у чым яны заключаюцца. Таму кожны дзень я сяджу ѓ сваiм кабiнеце, на дзверы якога цяпер напiсана "Ваенныя пераходы", i чакаю, калi хто-небудзь скажа мне, чым мы займаемся.'
  
  -"Ваенныя пераходы"?
  
  Ён кiѓнуѓ. 'I вось я развлекаю сябе тым, што прыходжу ѓ "Портос" i флиртую з прыгожай англiчанкай, пакуль маё начальства вырашае, што гэта значыць.
  
  Яна ѓсмiхнулася. 'Усяго толькi флiрт?
  
  'На жаль, так, на сёння. Я павiнен неадкладна з'ехаць. Калi б вы маглi дамовiцца аб тым, каб быць тут у наступны аѓторак цi паслязаѓтра ѓвечары, i калi не перашкодзiць вайна, мы маглi б працягнуць гэтую дыскусiю.'
  
  'Гэта якая стаiць iдэя", - сказала яна яму. 'Вайна таксама можа перашкодзiць маiм планах, але калi няма, магчыма, я ѓбачу цябе тады'.
  
  Ён устаѓ. 'Тады пакуль бывай, - сказаѓ ён, беручы яе руку i цалуючы яе.
  
  'Як галантна!' сказала яна, усмiхаючыся яму.
  
  'Мы павiнны паказаць вам, ангельцы, як гэта робiцца", - сказаѓ ён.
  
  'Я з нецярпеннем чакаю свайго наступнага ѓрока", - сказала яна. 'Adieu!' Яна паслала яму паветраны пацалунак, калi ён накiраваѓся да лесвiцы.
  
  Патрыцыя допила шампанскае i паставiла келiх. Яна ѓстала i побродила па пакоi, разглядаючы тое адно, тое iншае, пакуль не апынулася ѓ маленькай бiблiятэцы на наступным паверсе. У дадзены момант ён быѓ бязлюдны. Яна агледзела кнiгi на палiцах: збору твораѓ Вальтэра, Дзюма, Мальера, Верна, Гюго, Заля ѓ скураных вокладках, два збору твораѓ Бальзака, а таксама Шэкспiра, Дзiкенса, Твэна, Конан Дойля i асобныя тамы на мностве розных моѓ, у тым лiку грэцкi i латынь. Была нават палка з надпiсам 'кепскiя раманы", як бы гэта нi гучала па-французску. Папулярныя раманы?
  
  Яна паглядзела на верхнюю палiцу кнiжнай шафы ѓ дзверы, дзе ляжалi адзiн на адным чатыры рамана Эдварда Бульвер-Литтона ѓ матерчатых вокладках, амаль такiя ж, якiмi яны былi, калi яна бачыла iх у апошнi раз два гады таму; "Апошнiя днi Пампеi", "Занони: гiсторыя розенкрейцеров", "Будучая раса", i вось яно, па-над чаркi: "Пол Клiфард".
  
  Яна пододвинула крэсла i, стаѓшы на яго, пацягнулася за раманам i апусцiла яго. Разгладзiѓшы спаднiцу, яна вярнула крэсла на ѓмоѓленае месца i села. Яна адкрыла кнiгу на першай старонцы i яшчэ раз паглядзела класiчнымi пачатковымi радкамi:
  
  Ноч была цёмная i непагодная; дождж лiѓ як з вядра - за рэдкiх перапынкаѓ, калi яго спыняѓ моцны парыѓ ветру, якi проносился па вулiцах (бо дзеянне адбываецца ѓ Лондане), стукаѓ па дахах дамоѓ i люта трапаѓ беднае полымя лямпаѓ, якiя змагалiся з цемрай.
  
  З гадамi, за стагоддзе, якое прайшло з тых часоѓ, як яна была напiсана, уступныя радкi ператварылiся ѓ жарт: Гэта была цёмная i бурная ноч; прыклад цветистого, напышлiвага лiсты. Але Патрыцыя не пагадзiлася. Гэта стварала карцiнку i стварала настрой, i менавiта для гэтага, па яе думку, гэта i было задумана.
  
  Але гэта быѓ не пытанне сённяшняга вечара. Хто-небудзь яшчэ перачытваѓ гэтую кнiгу ѓ апошнi час? Вось у чым пытанне. Яна прагартала старонкi раз-другi- перш чым знайшла тое, на што спадзявалася: лiсток паперы, падобны на забытую закладку. Адзiн раз перавернутая, яна адкрылася на двухдюймовом квадраце, на якiм алоѓкам было напiсана некалькi бессэнсоѓных крамзоляѓ.
  
  Яна асцярожна зачынiла кнiгу i вывучыла лiсток паперы. 9189 трохi нiжэй ад верху. Пад гэтым, B123, i ледзь нiжэй, па-ангельску: О, якую заблытаную павуцiнне мы бiзуном ...
  
  Бессэнсоѓныя нататкi для каго-небудзь iншага, але для яе складанае пасланне - Мелiса была жывая i ѓсё яшчэ працавала, яна ведала, што Патрыцыя вярнулася, i яна падумала, што, магчыма, iм варта сустрэцца. 9189 - дата: 18 верасня 39 года; тры днi таму. B123 - месцазнаходжанне B, праз аѓторак ад гэтай даты - праз пяць дзён - у тры.
  
  Сунуѓшы лiсток паперы ѓ сумачку, Патрысiя адарвала куток ад старонкi газеты трохдзённай даѓнiны, якая ляжала на стале, i, напiсаѓшы на iм алоѓкам пачатковую лiтару "К", уклала яго ѓ кнiгу. Затым яна адсунула крэсла i вярнула кнiгу на верхнюю палiцу. Лiтара "Да' павiнна была служыць знакам таго, што яна была там i забрала запiску. Затым, паставiѓшы крэсла на месца, яна пакiнула бiблiятэку i клуб i задуменна прайшлася па вулiцы Нас некалькi кварталаѓ, перш чым злавiць таксi, якое отвезло яе дадому.
  ВОСЕМ
  
  Гам кi эйлех б'е гей цалмавет,
  
  Ло iра ра, кi Атах имади.
  
  Шив'т ' ча умишан'тэка хема и'нахамуни.
  
  Так, хоць я iду па далiне сьмяротнага ценю.,
  
  Я не буду баяцца зла, бо Ты са мной.
  
  Тваё жазло i Твой посах суцяшаюць мяне.
  
  23. Псальма
  
  Шведт, пятнiца, 22 верасня 1939 г.
  
  увесь горад Шведт прапах каровiным гноем з моцным прысмакам мачы, пах разносiѓся на кiламетр вакол ва ѓсiх напрамках, але вулiцы былi ахайнымi i чыстымi, як быццам, падумала Брун, сем пакаёвак з сям'ю швабры падмяталi паѓгода. Эвфемистически званыя 'мядовымi кучамi' ѓгнаеннi з гною жывёл побач з дамамi мелi квадратныя куты. Бран прыбыѓ познiм ранiцай чацвёртага дня свайго асцярожнага падарожжа i асцярожна абмiнуѓ горад, iмкнучыся застацца незаѓважаным, каб дабрацца да дома Боярса; двухпавярховы белы будынак з цёмна-сiняй аздабленнем, слава Богу, на далёкiм краi горада. Ён знайшоѓ мястэчка ѓ кустах, дзе мог пасядзець, схавацца i назiраць да наступлення цемры. Пакуль ён назiраѓ, нiхто не ѓваходзiѓ у дом i не выходзiѓ з яго. Мiма праязджалi падводы, запрэжаныя коньмi, а часам i аѓтамабiлi, але нiхто з iх не праявiѓ да гэтага цiкавасцi. Адна фурманка спынiлася побач з iм, пакуль ѓладальнiк што-то рэгуляваѓ, i конь, тыгровая кабыла ростам каля пятнаццацi далоняѓ, павярнула галаву i з цiкаѓнасцю паглядзела на яго. Але гаспадар гэтага не заѓважыѓ, i конь нiчога не сказала пра гэта, перш чым яны рушылi далей.
  
  Каля шасцi гадзiн, як раз у той момант, калi ён падумваѓ аб тым, каб падысцi да дома, адкрылася ѓваходная дзверы i выйшаѓ малады чарнявы мужчына. На iм была белая кашуля, карычневыя кароткiя штаны, карычневая палявая фуражка i карычневыя чаравiкi. У яго была павязка са свастыкай на левай руцэ i фанабэрысты выгляд чалавека, якi верыѓ ва ѓласную значнасць. Бран адпоѓз назад у цень, калi юнак, размахваючы рукамi, пайшоѓ па вулiцы да цэнтра горада.
  
  Праз некаторы час, калi больш нiчога не адбылося, Бран рызыкнуѓ выйсцi з свайго прытулку. Яму больш не было куды iсцi - па крайняй меры, туды, куды ён мог дайсцi пешшу. Яму прыйдзецца паспрабаваць. Калi Боярс не падыходзiѓ да дзвярэй, ён пытаѓся аб якiм-небудзь неiснуючым чалавеку, а затым сыходзiѓ. А потым хаваѓся. Ён перайшоѓ вулiцу i патэлефанаваѓ у званочак.
  
  У чалавека, якi ѓ рэшце рэшт падышоѓ да дзвярэй, было рябое твар i адсутнасць броваѓ. Яго валасы былi так коратка падстрыжаныя, што iх практычна не было. Ён не быѓ баярынам.
  
  'Так?' - сказаѓ ён. 'Якога чорта табе трэба? Перастань тыкаць у званок'. У яго нямецкай быѓ акцэнт якога-небудзь мовы на усходзе, дзе не паважалi галосныя.
  
  Брун мiмаволi адступiѓ на крок. 'Мне сказалi, што тут жыѓ Адольф Лем,' сказаѓ ён.
  
  'Хто табе гэта сказаѓ? Мужчына выцер рукi аб свой цяжкi скураны фартух.
  
  'Прашу прабачэння,' сказаѓ Бран. 'Вiдавочна, мяне няправiльна праiнфармавалi.
  
  'Так. Думаю, так i было. Мужчына адступiѓ назад i зачынiѓ дзверы.
  
  Бран пастаяѓ з хвiлiну, не ведаючы, што рабiць. Схавацца - так, але дзе? I што потым? Магчыма, ён мог бы рызыкнуць - усяго на адну ноч - у мясцовым кафэ. Толькi дзеля душа, прыстойнай ежы i добрага начнога сну ѓ ложку. I, можа быць, чыстай адзення. I абутку. Новай абутку. Няхай заѓтрашнi дзень паклапоцiцца сам аб сабе. Ён павярнуѓся i пайшоѓ унiз па вулiцы.
  
  "Джозэф!'
  
  Што? Хто? Ён агледзеѓся.
  
  "Джозэф! Сюды, наверх!' Гэта быѓ шэпт.
  
  Ён падняѓ вочы. Боярс - гэта быѓ Боярс? - глядзеѓ на яго з ценю вокны.
  
  -Iдзiце ѓнiз па вулiцы i павярнiце направа. Прайдзi метраѓ дзесяць-пятнаццаць i пачакай мяне, - прашаптаѓ Боярс - гэта быѓ Боярс. Затым акно зачынiлася.
  
  Што за чорт? Бран уздыхнуѓ, у думках скрыжаваѓ пальцы i пакрочыѓ далей.
  
  У канцы вулiцы ён павярнуѓ направа, на немощеный вузкi завулак, апраѓлены з абодвух бакоѓ высокай жывой загараддзю. Ён прайшоѓ трохi i спынiѓся. А потым сеѓ пад тисом i стаѓ чакаць.
  
  'Джозэф? Боярс вынырнуѓ з вузкай шчылiны ѓ агароджы метрах у пяцi ад Бруна i агледзеѓся.
  
  'Сюды! - Паклiкаѓ Бран.
  
  'А! 'Боярс падышоѓ i iмгненне глядзеѓ на Брана зверху ѓнiз, а затым сеѓ побач з iм. 'Прабач за гэта.
  
  'У чым праблема? Хто гэта быѓ у дзверы?
  
  'Альбрэхт - мой правяральны. Калi людзi падыходзяць да дзвярэй, ён праганяе iх. Калi я хачу iх убачыць, я шапчу iм, а затым сустракаюся з iмi за вуглом '.
  
  'Чаму?'
  
  'Не заѓсёды разумна загаворваць са выпадковымi незнаёмцамi. Зараз мы жывем у свеце, якi i ѓявiць сабе не маглi пяць гадоѓ назад'.
  
  'Хто быѓ той малады нацыст, якога я бачыѓ выходзiць з вашага дома?
  
  Боярс ѓздыхнуѓ. 'Я пачаѓ здаваць пакоя ѓ сваiм доме. Пакуль мае дзецi былi ѓ ад'ездзе, у нас былi дзве дадатковыя спальнi, i гэта служыла двум мэтам. Некалькi дадатковых марак, якiя, безумоѓна, спатрэбiлiся, i гэта тлумачыла выпадковых дзiѓных наведвальнiкаѓ, якiя прыходзiлi да мяне. Яны прыйшлi не да мяне - яны цiкавiлiся арэндай пакоя.'
  
  'Разумна,' сказаѓ Бран.
  
  'Так. Прыкладна да трох месяцаѓ таму, калi мясцовы гаѓляйтэр вырашыѓ, што ѓ пакоi могуць быць выкарыстаны для Вечарынкi. I я, як верны сябра Партыi, быѓ бы рады зрабiць паслугу, цi не так?
  
  'Вы верны сябра Партыi? - спытаѓ я.
  
  Боярс кiѓнуѓ. 'Хайль Гiтлер', - сказаѓ ён. 'Цi ёсць лепшае сховiшча? Падымайся ѓ дом. Мы ѓвойдзем праз двор. Мы пагаворым'.
  
  Боярс адвёѓ Бруна ѓ маленькую пакой побач з кухняй, якая, верагодна, калi-то была пакоем для прыслугi. 'Ты можаш заставацца тут, - сказаѓ ён. - Столькi, колькi табе трэба. Ну, ва ѓсякiм выпадку, на якое-той час. Ты будзеш трымацца далей ад староннiх вачэй. Ён пакiваѓ галавой. 'Мы ѓсе ѓ такiм жудасным становiшчы. Хто мог падумаць, што да гэтага дойдзе?
  
  'Я так i зрабiѓ,' сказаѓ Бран. Ён сеѓ на край ложка. 'З самага пачатку, з таго моманту, як галаварэзы прыйшлi да ѓлады, я так i зрабiѓ. Ён хацеѓ, каб гэта прагучала пераканаѓча, але нават для яго уласных вушэй гэта прагучала злосна i, у асноѓным, спалохана. 'Калi яны вярнулi Рэйнланд, я падумаѓ, што, магчыма. Калi яны ѓвайшлi ѓ Аѓстрыю - Аѓстрыю - без адзiнага стрэлу, я падумаѓ, што цяпер ён нi за што не спынiцца, калi толькi хто-небудзь не спынiць яго. А потым Судэты, i нiхто яго не спынiѓ. Я думаѓ, вядома, але яго нiхто не спынiѓ.
  
  'Так, я ведаю,' сказаѓ Боярс, ' але...
  
  'Калi ѓ гiсторыi такое здаралася раней? Бран для пераканаѓчасцi ляпнуѓ далонню па ложку, затым паморшчыѓся, калi яго далонь кранулася металiчнага кутка. 'Без адзiнага стрэлу, за выключэннем забойства эсэсаѓцамi некалькiх урадавых чыноѓнiкаѓ i некалькiх прафесараѓ каледжа - у iх быѓ спiс'.
  
  'I некалькi выпадковых габрэяѓ i цыган, i адзiн-два святара,' дадаѓ Боярс.
  
  'Так, яны'.
  
  'Менавiта тады мы стварылi нашу маленькую, э-э, вучэбную групу,' нагадаѓ яму Боярс, ' пасля Судэцкай вобласцi.
  
  Бран пакiваѓ галавой. 'Да таго часу, як мы даведалiся почырк на сцяне,' сказаѓ ён, - яго ѓжо выгравировали на каменi. Нам варта было пачаць раней'.
  
  'А што б мы маглi зрабiць, калi б пачалi раней?
  
  'Што мы зараз робiм? - Спытала Бран. 'Я ѓ бегах, а ты мяне хаваеш. Ты мяне хаваеш?
  
  Боярс кiѓнуѓ. 'На якое-той час. Гэта лепш, чым калi б любога з нас злавiлi i кiнулi ѓ канцэнтрацыйны лагер, - сказаѓ ён. 'Акрамя прынiжэння, гэта абмежавала б нашу эфектыѓнасць.
  
  'Хартмана, па-вiдаць, выкралi,' сказаѓ Бран.
  
  'Забралi?
  
  'Мяркую, гестапа. Мне патэлефанавалi. А яшчэ, што яны палявалi за мной, але я ад iх не мог зразумець.
  
  Боярс з хвiлiну глядзеѓ у маленькае акенца, а затым павярнуѓся да Бруну. 'Я думаю, ён трэцi з нашай маленькай групы. Як ты думаеш, чаму ён? Ён не габрэй i не камунiст. Што яны ведаюць або думаюць, што ведаюць?'
  
  'Хартман быѓ неасцярожны ѓ сваiх лiстах i прамовах. Яго манаграфii ѓ Штоквартальным часопiсе прыкладной фiласофii "Эпiстэмалагiчная памылкi нацыянал-сацыялiзму" было б дастаткова, каб яго расстралялi прама на месцы.'
  
  'Але гэта англiйская часопiс, i ён выкарыстаѓ псеѓданiм - як яны маглi даведацца, што гэта ён?
  
  'Я не думаю, што ён з усiх сiл стараѓся схаваць гэта, па меншай меры, не ад сваiх калегаѓ па ѓнiверсiтэце i, верагодна, не ад сваiх студэнтаѓ'.
  
  'Чорт!' Сказаѓ Боярс. 'Ты думаеш, Хартман загаворыць?'
  
  'Сумняваюся, што яны яго аб чым-то пытаюцца. Яны не ведаюць, што пытацца ёсць аб чым.
  
  'Будзем спадзявацца,' сказаѓ Боярс. Ён агледзеѓся па баках i, нiбы для таго, каб асвяжыць у памяцi змесцiва пакоя, сказаѓ: 'Грас быѓ тут да ѓчорашняга дня, Альберт Грас. Ты памятаеш? Здаецца, нейкi геолаг. жыве ѓ гэтым пакоi. Але цяпер яго няма.
  
  'Сышоѓ? Куды пайшоѓ?
  
  'У Англiю, я мяркую. Ён страцiѓ месца выкладчыка, калi ѓлады выявiлi, што ён габрэй. Гэта стала для яго нечаканасцю; ён не ведаѓ, што ён габрэй, пакуль яму не сказалi.'
  
  'Як гэта магчыма? - спытаѓ я.
  
  'Вiдавочна, гэта быѓ яго прадзед. Габрэй. Ён не ведаѓ. Самае дзiѓнае, па словах Граса, што для нацыстаѓ ён жыд, але для габрэяѓ ён не габрэй. Гэта быѓ дзед яго бацькi, а габрэi лiчаць спадчыну рэлiгii па мацярынскай лiнii. Што, я мяркую, мае некаторы сэнс. У рэшце рэшт, большасць людзей ведаюць, хто iх мацi.'
  
  'Зразумела,' сказаѓ Бран.
  
  'Такiм чынам, Грас кажа, што цяпер ён чалавек без грамадзянства. Ён больш не немец, таму што ён габрэй, але тады ён i не габрэй на самай справе. Ён кажа, што адчувае сябе так, нiбы павiнен ператварыцца ѓ нiшто, а затым, з найменшым облачком дыму, знiкнуць.'
  
  'Вы кажаце, ён з'ехаѓ у Англiю? Як ён гэта зрабiѓ? Не мог бы я, магчыма...
  
  Боярс пакiваѓ галавой. 'Праз пасярэднiка, якi, на жаль, адпраѓляецца з iм i не вяртаецца. Гэтыя вароты зачыненыя.
  
  'Астатнiя з нас усё яшчэ вольныя?' Спытала Бран. 'Я маю на ѓвазе, яны прыйшлi за мной, але я не думаю, што гэта было з-за вучэбнай групы. Я думаю, што я ѓ iншым спiсе. У рэшце рэшт, я на самой справе паляк.'
  
  'Наколькi я ведаю,' сказаѓ Боярс, ' яны ладзяць аблавы на камунiстаѓ i, вядома, на габрэяѓ. Але, наколькi я ведаю, нiхто з нашай групы не з'яѓляецца камунiстам. А Финкль быѓ адзiным габрэем, i, слава Богу, яго няма ѓ краiне. Такiм чынам, кароткiя пальцы гестапа пакуль не схапiлi нiкога з нас. Палякi ѓ Германii? Так, гэта мела б сэнс, проста таму, што яны палякi. Але мая iнфармацыя можа састарэць.'
  
  'Даследчая група' ѓзнiкла на канферэнцыi па фiзiчных навуках ѓ Вiсбадэне у лютым 1937 года, калi сабралiся нямецкiя, французскiя, брытанскiя i польскiя навукоѓцы, а таксама некалькi iтальянцаѓ i нават пара амерыканцаѓ; некалькi афiцыйных гутарак, некалькi нефармальных дыскусiй да позняй ночы ѓ агульных пакоях, у асноѓным на нямецкай, мове, якi ѓ iх ва ѓсiх быѓ агульным, некалькi расслабляльных сеансаѓ ѓ спа-салоне i агульная спроба адагнаць адчуванне якая насоѓваецца катастрофы. Было адзначана, што некалькi выбiтных навукоѓцаѓ не прыехалi. На трэцi вечар некаторыя з iх пiлi ѓ нумары гатэля Boyars i абмяркоѓвалi жанчын, спорт, бюджэты унiверсiтэтаѓ i iншыя важныя пытаннi, калi адзiн з iх пракаментаваѓ Мюнхенскае пагадненне, складзенае прыкладна два месяцы таму, калi Францыя, Вялiкабрытанiя i Iталiя пагадзiлiся дазволiць Германii захапiць Судэцкую вобласць. Што думала Чэхаславакiя пра страты трацiны сваёй краiны, нi адна з дагаворных бакоѓ не спытала. Гiтлер, вядома, неадкладна выступiѓ з войскам.
  
  'Вялiкiя дзяржавы не выстаялi б перад Гiтлерам", - сказаѓ фон Лембкин, лысаваты астраном з велiзарнай барадой лапатай. 'Ён робiць з астатнiм светам тое, што ѓжо зрабiѓ з Германiяй'.
  
  'Вялiкiя дзяржавы, цьфу!' Сказаѓ Боярс. 'Вялiкiя трусы" - гэта больш падобна на гэта." Ён устаѓ i памахаѓ ѓяѓнай паперай над галавой. 'Свет у наш час", - вымавiѓ ён нараспеѓ па-ангельску, пераймаючы Чэмберлену, прэм'ер-мiнiстру Вялiкабрытанii.
  
  Бран, полулежавший на ложку, загаварыѓ. 'Лепш за ѓсiх адказаѓ ђiнстан Чэрчыль', - сказаѓ ён. "Вам быѓ прадастаѓлены выбар памiж вайной i ганьбаю. Ты абраѓ ганьба, i цябе чакае вайна". I хiба ён не быѓ правоѓ?'
  
  'У нас будзе вайна", - пагадзiѓся Тиммонс, брытанскi хiмiк. 'Магчыма, калi-небудзь хутка ѓ нас будзе Чэрчыль. Гэта дапамагло б'.
  
  'Свет развальваецца на часткi', - сказаѓ Боярс. 'I што мы можам зрабiць? Мы падобныя да гальцы, якую нясе прылiвам'.
  
  'Мы маглi б, па меншай меры, дапамагчы адзiн аднаму, калi спатрэбiцца,' сказаѓ Бран. 'Калi да гэтага дойдзе. I гэта магчыма.
  
  'Якога роду дапамогу? - Спытаѓ Боярс.
  
  'Усе, што неабходна. Усё, што мы можам зрабiць, не падвяргаючы сябе небяспецы. У наш час, хто можа сказаць, што гэта можа быць.
  
  'Гэта запатрабуе мужнасцi, - сказаѓ фон Лембкин,' I даверу. Нас, усiх нас тут, у Германii, заклiкаюць шпiёнiць за нашымi суседзямi. Адзiн з плакатаѓ вiсiць прама звонку'. Ён падышоѓ да акна i адсунуѓ фiранку. На будынку праз дарогу, пад вулiчным лiхтаром, вiсеѓ адзiн з усюдыiсных плакатаѓ:
  
  Суграмадзяне, прыслухайцеся да гутаркi вашага суседа.
  
  Ён можа быць здраднiкам новай Германii вашага фюрэра.
  
  'My Führer!' - Сказаѓ Боярс i зрабiѓ плевательный жэст.
  
  'I ѓсё ж,' сказаѓ фон Лембкин, - нам, верагодна, варта быць асцярожнымi'. Ён агледзеѓся. 'Я думаю, усiм нам тут, немцам, можна давяраць. А вы, астатнiя, што ж, хутка пакiне гэтую краiну цудаѓ.'
  
  'Што ж,' сказаѓ невысокi, поѓны фiзiка-хiмiк па iмi Эстманн, - мы ѓсе тут сябры, цi не так? Мы ѓсе аднадумцы'.
  
  'Можа быць, два", - сказаѓ Боярс, сядаючы на кут ложка. 'Але гэта нашы ѓласныя розумы, i яны не з'яѓляюцца часткай калектыѓнага розуму, якi захоплiвае краiну'.
  
  'Так, - сказаѓ Эстманн, - але калi я выступлю ѓ iншым месцы - у маiм ѓласным унiверсiтэце, - хто-небудзь данясе на мяне, i мне прыйдзецца тлумачыцца з гестапа. Загадчык кафедры усталяваѓ радыё ѓ выкладчыцкай пакоi адпачынку, каб мы ѓсе маглi слухаць "Дэр фюрэра", калi ён мэкае. Ён панiзiѓ голас. 'Ты чуѓ анекдот, якi ходзiць пра чалавека ѓ цягнiку?
  
  'Жарт? - перапытаѓ я.
  
  'Так. Чалавек мармыча, праклiнаючы свайго боса: "Гэты чалавек iдыёт, нiкчэмнасць, тупень", - працягвае ён, i нават больш. Да таго часу, пакуль мужчына насупраць яго не нахiляецца наперад, не пляскае яго па калене i не махае перад яго носам якi сведчыць асобу дыскам.
  
  'Я з гестапа, - кажа другi мужчына, - i мне прыйдзецца затрымаць вас за тое, што вы так адгукаецеся пра фюрэра".
  
  '"The Führer?" першы мужчына кажа: "Але я нiчога не казаѓ пра фюрэра".
  
  'Так," згаджаецца другi мужчына, "але вы выдатна яго апiсалi".
  
  Нiхто не засмяяѓся. Эстманн ѓздыхнуѓ. 'Што ж, магчыма, гэта не так ужо i смешна.
  
  'Магчыма,' сказаѓ Бран, ' мы маглi б дапамагчы адзiн аднаму. Цалкам магчыма, што прыйдзе час, калi аднаму або некалькiм з нас спатрэбiцца дапамога.
  
  'Якога роду дапамогу?' Спытаѓ Боярс.
  
  Бран пацiснуѓ плячыма. 'Гэта можа заключацца ѓ тым, каб схаваць аднаго з нас ад уладаѓ. Гэта можа заключацца ѓ тым, каб вывезцi каго-то з краiны. Гэта можа заключацца ѓ простым абмене iнфармацыяй. Магчыма, у папярэджаннi каго-то.
  
  'I падвергнуць небяспекi ѓласную жыццё,' усмiхнуѓся Эстманн. 'Хто з нас мог гэта зрабiць?
  
  'Калi ѓжо на тое пайшло,' сказаѓ Боярс, - нiхто з нас не ведае, што б мы зрабiлi, сутыкнуѓшыся з асабiстай небяспекай'.
  
  'На вайне...' пачаѓ Эстманн.
  
  'Гэта не так, як на вайне", - сказаѓ Боярс. 'На вайне мы iшлi ѓ бой бок аб бок з нашымi таварышамi, якiя зганьбiлi б нас, калi б мы стрымалiся'.
  
  'I сяржанты ззаду, якiя маглi б нас расстраляць,' дадаѓ фон Лембкин.
  
  'Нават так. Але гэта - гэта было б па-iншаму. У дадзены момант кожны з нас быѓ бы зусiм адзiн, нiхто б не даведаѓся, калi б мы не дзейнiчалi, калi гэта было неабходна, нават калi б у вынiку хто-небудзь з нас загiнуѓ.
  
  'Ты,' сказаѓ Бран. 'Ты б ведаѓ.
  
  'Прынцыпы,' сказаѓ Эстманн, пляснуѓшы рукой па ложку. 'Нам патрэбныя прынцыпы!
  
  'Якога роду прынцыпы?' Спытаѓ Боярс.
  
  'Ну...' Эстманн задумаѓся над словамi, якiя сарвалiся з яго вуснаѓ. 'Я маю на ѓвазе, у што мы верым як група? У нас рознае паходжанне, розныя рэлiгii, розныя сферы iнтарэсаѓ. Што нас аб'ядноѓвае, акрамя агульнай веры ѓ тое, што мы рухаемся да катастрофы?'
  
  'Хiба гэтага недастаткова? - спытаѓ фон Лембкин.
  
  Бран сеѓ. 'Прафесар Эстманн правоѓ,' сказаѓ ён. 'Мы павiнны ведаць, чаго мы стаiм, у абароне чаго мы прыйдзем адзiн аднаму на дапамогу. Што тычылася б нас усiх, каб мы пайшлi на рызыку.'
  
  'Так", - сказаѓ Эстманн. 'Нам патрэбен набор кiруючых прынцыпаѓ, з якiмi мы маглi б дамовiцца'.
  
  'Справядлiвыя ѓмовы працы i дастойная аплата працы работнiкаѓ, медыцынскае абслугоѓванне, гарантыi занятасцi", - прапанаваѓ фон Лембкин.
  
  'Мы не ствараем прафсаюз", - сказаѓ яму Боярс. 'Гэтыя тэзiсы вартыя захаплення, але мы павiнны засяродзiцца на цяперашнiм бедства, i на тым, што мы можам зрабiць, каб дапамагчы адзiн аднаму i нашым суайчыннiкам'.
  
  'А, ты маеш на ѓвазе "Трох мушкецёраѓ"?" сказаѓ фон Лембкин. "Усё за аднаго i адзiн за ѓсiх", што-то ѓ гэтым родзе?'
  
  'Няма", - сказаѓ Эстманн. 'Гэта было б выдатна, але мы не можам адпавядаць гэтаму. Мы не разам, мы не ѓзброеныя i не можам выступаць публiчна, iнакш проста сутыкнемся з гестапа.'
  
  'Што тады?' спытаѓ фон Лембкин.
  
  Яны правялi наступныя тры гадзiны, а затым i вялiкую частку наступнай ночы, спрачаючыся па тым далiкатных пытаннях, у якiх акадэмiкi любяць звязаць. Але ѓ рэшце рэшт яны выпрацавалi свае кiруючыя прынцыпы:
  
  - Прычыняць шкоду iншым людзям, якiя не ѓяѓляюць для вас пагрозы, амаральна.
  
  - Калi гэта робiцца з дапамогай сiлы дзяржавы, якая стаiць за гэтым, якой бы пагарджанай яна нi была, невялiкая група навукоѓцаѓ не зможа супрацьстаяць гэтаму, таму што яны загiнуць пры спробе.
  
  - Але гэта не значыць, што гэта варта заахвочваць, на самай справе, гэтаму трэба супрацьстаяць кожны раз i любым магчымым спосабам.
  
  - Яны сфармiруюць групу з мэтай узаемадапамогi i, магчыма, аказання дапамогi iншым.
  
  - Яны не абавязваюць сябе прыходзiць адзiн аднаму на дапамогу, але гэта было б нядрэнна.
  
  Так паѓстала 'даследчая група' - выпадковая сетка, якая абяцае дапамагаць адзiн аднаму толькi ѓ выпадку неабходнасцi i, па магчымасцi, без неапраѓданага рызыкi, а таксама дапамагаць iншым, якiя трапiлi ѓ павуцiнне нацызму, калi гэта магчыма, i захоѓваць гэта ѓ сакрэце. Паступова яна вырасла прыкладна да сарака чалавек, у асноѓным навукоѓцаѓ, у асноѓным з Германii. Яе дасягненнi на дадзены момант: вывезцi, магчыма, каля дзясятка чалавек з Германii ѓ Францыю цi Швейцарыю. Раздача грошай некаторых габрэйскiм сем'ям, якiм не дазволiлi ѓзяць iх з сабой, калi яны з'язджалi. Падробка дакументаѓ, якiя сведчаць асобу, для тых, хто ѓ iх патрабаваѓся. Але цяпер, з уварваннем у Польшчу, усё гэта было б нашмат складаней, магчыма, немагчыма. Нават дапамагаць адзiн аднаму станавiлася б усё больш небяспечным.
  
  'Мне патрэбна чыстая адзенне, - сказаѓ Бран,' i пропуск на чужое iмя, i я хачу скарыстацца вашым фотаапаратам.
  
  'З адзеннем праблем няма. Пропуск, я дастану табе добрую падробку, калi нiхто не будзе глядзець на яго занадта пiльна, ён пройдзе. "Лейка"? Вядома. Навошта?
  
  'У мяне ёсць сякiя-такiя дакументы,' сказаѓ яму Бран. 'Каля сарака старонак. I я не хачу цягаць iх з сабой.
  
  'Ты хочаш пакiнуць iх тут? Боярс нахмурыѓся. 'Я не ведаю...
  
  'Не, справа не ѓ гэтым. Калi б вы маглi вылучыць два рулона плёнкi, я сфатаграфую старонкi, а потым мы маглi б iх спалiць. Значна лягчэй насiць з сабой дзве тридцатипятимиллиметровые касеты з плёнкай, чым сорак старонак кампраметуюць сакрэтных дакументаѓ.
  
  'Мы можам гэта зрабiць", - сказаѓ яму Боярс. "I, магчыма, на ѓсялякi выпадак, замест таго, каб спальваць iх, я мог бы пахаваць iх дзе-небудзь, дзе гэта не изобличит мяне, калi iх знойдуць'.
  
  'Гэта было б добра", - сказаѓ Бран. 'Калi вы пачуеце, што са мной што-небудзь здарылася, перадайце гэта французам або брытанцам, калi зможаце'.
  
  'Што гэта такое? - спытаѓ я.
  
  'Вынiкi эксперыментаѓ, звязаных з дзяленнем атамных ядраѓ...'
  
  Боярс падняѓ руку. 'Спынiся!' - сказаѓ ён. 'Усё роѓна. Будзе лепш, калi я не буду ведаць'.
  
  'Магчыма,' пагадзiлася Бран.
  
  'Я прынясу "Палiвачку", - сказаѓ Боярс, устаючы.
  
  'А потым, паколькi я не магу рушыць услед за Грассом ѓ Англiю, я вярнуся да свайго першапачатковага плану. Я паеду ѓ Бэрлiн.
  
  'У Берлiн? Боярс выглядаѓ здзiѓленым. 'Сунуѓ галаву ѓ пашчу шакалу? З якой мэтай?
  
  'Вы чыталi "Выкрадзенае лiст" Па?
  
  'Хм, так, я так думаю. Гэта той, дзе знiклыя схавана лiст на самым бачным месцы.
  
  'Так, у такiм месцы, дзе нiхто не будзе турбаваць сябе пошукамi. Што ж, Берлiн - гэта адзiнае месца, дзе гестапа не будзе мяне шукаць.
  
  'Так, я разумею, што вы маеце на ѓвазе, але што, калi яны проста выпадкова наткнуцца на вас?
  
  'Гэта можа здарыцца ѓсюды, куды б я нi паехаѓ", - сказаѓ Бран. 'Акрамя таго, я мог бы прынесцi карысць перад ад'ездам, калi б мне ѓдалося наведаць, э-э, некаторых людзей, якiх я хацеѓ бы пераканаць з'ехаць са мной. Яны зрабiлi сее-якую працу, якая не павiнна трапiць у рукi нацыстаѓ.'
  
  Боярс кiѓнуѓ. 'Дакладна, толькi не кажы мне, хто. Калi я не ведаю, то яны не змогуць выбiць з мяне.
  
  'Спадзяюся, да гэтага не дойдзе нi для каго з нас,' сказаѓ Бран, кладучы руку на плячо Боярса. 'I той факт, што мы павiнны гэта сказаць, паказвае, што адбываецца з гэтай самай цывiлiзаванай, высокаадукаванай краiнай у Еѓропе'.
  
  'А!' сказаѓ Боярс. 'Так яно i было, але гэта было на мiнулым тыднi. Што ж, тады я схаджу за фотаапаратам i парай дадатковых лямпаѓ - нам спатрэбiцца святло.
  
  'Добра, дзякуй вам.
  
  'Тады адпачнi тут пару дзён - я думаю, пару дзён ты будзеш у бяспецы, а потым я арганiзую якой-небудзь транспарт i, магчыма, якiя-небудзь новыя дакументы, якiя сведчаць асобу, i ты пойдзеш у Берлiн.
  ДЗЕВЯЦЬ
  
  Я клянуся Богам у гэтай свяшчэннай клятве
  
  Што я буду безумоѓна падпарадкоѓвацца Адольфу Гiтлеру,
  
  Фюрэр Германскага рэйха i народа,
  
  Вярхоѓны Галоѓнакамандуючы ђзброенымi Сiламi,
  
  I будзе гатовы, як адважны салдат
  
  Рызыкаваць сваiм жыццём у любы час дзеля Клятвы.
  
  - Клятва нямецкага афiцэра, перапiсаная Гiтлерам
  
  Берлiн, нядзеля, 22 верасня 1939 г.
  
  АКВ - Оберкомандование вермахта - было створана ѓ 1938 годзе фюрэрам Адольфам Гiтлерам для ѓмацавання яго ѓлады над ВПС, Крейгсмарине i Люфтваффе - нямецкай армiяй, ваенна-марскiм флотам i ваенна-паветранымi сiламi. Супернiцтва памiж рознымi службамi не спынiлася з стварэннем OKW, але яно было ѓ значнай ступенi ѓзята пад кантроль. Адным з рычагоѓ гэтага кантролю быѓ пастаянны нагляд з боку Der Führer. Iншым была iерархiя камiтэтаѓ па планаваннi i бесперапынныя нарады памiж гэтымi камiтэтамi i ѓнутры iх.
  
  Оберст альтграф Вiльгельм Жыгiмонт Мары фон унд цу Шенкберг, вядомы сваiм калегам-афiцэрам у OKW як палкоѓнiк фон Шенкберг, сваiм блiзкiм сябрам, як Вiлi, а сваiм куратарам у брытанскай выведцы як Фелiкс, быѓ афiцэрам-каардынатарам разведкi памiж OKH (Оберкомандованием узброеных сiл або Генеральным штабам армii) i OKW. У гэтую пятнiцу, 22 верасня, праз тры тыднi пасля ѓварвання, ён прысутнiчаѓ на нарадзе, прысвечаным абмеркаванню становiшча армii ѓ Польшчы, якое было цудоѓным. Па апошнiх дадзеных, Варшава, акружаная з трох бакоѓ, можа загiнуць у любы момант. Генерал Гальдер, начальнiк штаба сухапутных войскаѓ, толькi што вярнуѓся з паездкi на фронт разам з фюрэрам, якi быѓ задаволены хуткiм прагрэсам. Вядома, сказаѓ iм Гальдер, Гiтлер схiльны шмат у чым аддаваць належнае люфтваффе, верагодна, таму, што генерал-фельдмаршал Герынг пастаянна шаптаѓ яму на вуха.
  
  Сустрэча доѓжылася дзве гадзiны, i палкоѓнiк фон Шенкберг пайшоѓ, адчуваючы сябе незвычайна засмучаным i ѓстрывожаным. Расчараванне было яго паѓсядзённым лёсам, i менавiта боязь не давалi яму спаць па начах, але гэта, сказаѓ ён сабе, было недарэчна.
  
  Яго старанна культывуецца крынiца ѓ Аддзеле капiявання, сяржант па прозвiшчы Френкль, быѓ затрыманы гестапа, Бог ведае як i за што менавiта. Гэта пакiнула сур'ёзную пралом у зборы iнфармацыi "Фелiксам'; Капiююць ведалi ѓсе, таму што яны рабiлi копii за ѓсё, i Френкль перадаѓ Шенкбергу тое, што мела значэнне. На шчасце - i што за жудасны спосаб думаць аб гэтым! - Френкль быѓ застрэлены пры спробе да ѓцёкаѓ. На самай справе, па словах капiтана Вянка, якi, здавалася, заѓсёды ведаѓ гэтыя рэчы, ён палез у кiшэню за якiм-то балончыкам, якiм карыстаѓся пры астме, калi занадта нецярплiвы афiцэр гестапа усадзiѓ у яго тры кулi. Ва ѓсякiм разе, ён больш не мог выдаць Шенкберга.
  
  Пытанне заключаѓся ѓ тым, як гестапа выйшла на Френкля, i хто яшчэ з невялiкага круга здраднiкаѓ рэйха Шенкберга мог быць ужо вядомы гестапа цi мог быць знойдзены пры ператрусе маёмасцi Френкля. Яны, вядома, яшчэ не ведалi пра Шенкберге, таму што ведаць - значыць арыштоѓваць або расстрэльваць. Яны не верылi ѓ сарамлiвасць, у тое, што трэба назiраць, да каго можа прывесцi iх падазраваны; яны верылi ѓ тое, што трэба выбiць з яго ѓсё гэта.
  
  Френкль меѓ зносiны з Шенкбергом з дапамогай закадаваныя паведамленняѓ, пакiнутых у тайнiку для пратэрмiнаваных лiстоѓ у Цiргартэне, i ѓ Шенкберга паѓстала жудаснае падазрэнне, што, верагодна, яго чакала апошняе паведамленне. Пытанне было ѓ тым, што - цi хто-то яшчэ можа чакаць на месцы высадкi? Ён павiнен быѓ гэта праверыць - i пры гэтым быць па-чартоѓску асцярожным.
  
  Iшоѓ халодны, бесперапынны дождж, i парывы ветру трапалi яго капялюш, калi ён спускаѓся па прыступках будынка штаб-кватэры Bendlerblock. Ён дагнаѓ генерала. Гальдера, якi спынiѓся, каб раскурить цыгару пад навесам.
  
  'А, палкоѓнiк,' сказаѓ Гальдер. 'Рады, што з гэтым скончана, а? Па-мойму, па-чартоѓску пустая трата часу.
  
  'Вы бос", - мякка заѓважыѓ Шенкберг. "Калi вы не хочаце праводзiць сходы, проста скажыце пра гэта. Мала хто з нас не пагадзiѓся б з вамi. 'Ён спынiѓся на крок вышэй. Гальдера i назiраѓ, як генерал размахвае запалкай, спрабуючы патушыць яе.
  
  'Усё з-за гэтых праклятых ветраахоѓных запалак,' сказаѓ Халдер, - яны занадта добрыя ѓ сваёй працы'. У рэшце рэшт ён здаѓся, кiнуѓ запалку i наступiѓ на яе як раз перад тым, як яна абпалiла яму пальцы. Ён зацягнуѓся цыгарай i сказаѓ: 'Ты ж ведаеш, я не магу'.
  
  'Не можаш?
  
  'Адмянiце нарады. Фюрэр хоча, каб гэтыя рэчы абмяркоѓвалiся, значыць, яны будуць абмяркоѓвацца. I мы паведамляем яму аб прынятым рашэннi. А потым, вядома, ён сыходзiць сам i прымае свае ѓласныя рашэннi.'
  
  'Так, я заѓважыѓ,' сказаѓ Шенкберг.
  
  'Да гэтага часу ён дамагаѓся вынiкаѓ, да якiх iмкнуѓся, - сказаѓ Гальдер, - хоць часта, я мяркую, не па тых прычынах i не такiм чынам, як ён прадказваѓ. Наша хуткае прасоѓванне ѓ Польшчы звязана галоѓным чынам з пагоднымi ѓмовамi.'
  
  - З-за надвор'я?
  
  'Нават так. У Польшчы зараз сезон дажджоѓ, i мы былi гатовыя да таго, што нашы танкi i бронемашыны ѓгразнуць ѓ бруду, што замарудзiць прасоѓванне. Але пакуль у гэтым годзе нi дажджу, нi бруду, i нiхто не змяншае тэмп. I калi французы набралiся адвагi i атакавалi Саарбрюккен трыма дывiзiямi, як там iх, сёмага чысла, у нас былi толькi другагатунковых войскi i ненавучаныя рэзервiсты. Усе нашы перадавыя часткi былi адпраѓленыя на польскi фронт, таму што Гiтлер быѓ перакананы, што французы нiколi не нападуць. Яны маглi б прасунуцца на Берлiн, калi б працягвалi iсцi. Але iх генерал Гамлен спынiѓся прыкладна ѓ трох кiламетрах i заставаѓся там тры днi, пасмоктваючы вялiкi палец. Затым яны вярнулiся дадому. Фюрэру спадарожнiчае нейкая непераможная поспех. Але як доѓга гэта будзе доѓжыцца? Я баюся, што калi-небудзь поспех адвернецца ад яго, i гэта ѓдарыць па армii.'
  
  Шенкберг мудра ѓстрымаѓся ад любога з некалькiх адказаѓ, якiя прыйшлi яму на розум у сталым узросце. Гальдер аказваѓ яму вялiкi давер, размаѓляючы з iм такiм чынам, але ён не адважыѓся адказаць узаемнасцю. Ёсць рознiца памiж непрыязнасцю да Гiтлера i потворством дзяржаѓнай здрадзе. Шенкберг ведаѓ ад сваiх кантактаѓ у генеральным штабе, але не мог сказаць, што ведаѓ, што Гальдер i некалькi iншых старэйшых афiцэраѓ больш за год сур'ёзна абдумвалi, як iм зрушыць Гiтлера з найменшымi стратамi. Яны чакалi адзiнага няслушнага кроку ѓ планах Гiтлера, якi прымусiѓ бы iх здавацца правiльнымi. 'Паглядзiце, куды гэты чалавек завёѓ нас', - маглi б яны сказаць. 'У яго няма здаровага сэнсу - ён небяспечны лiдэр. Ён павiнен быць зрушаны на карысць дзяржавы'. Але, да здзiѓлення афiцэраѓ, на кожным кроку, якiм бы неразумным ён нi здаваѓся, ён атрымлiваѓ верх. Рэйнская вобласць, аншлюс Аѓстрыi, марш у Судэты, акупацыя Чэхаславакii; кожны з iх быѓ дасягнуты з дапамогай выхваляння i пагроз, але без вайны.
  
  Але цяпер пачалася вайна.
  
  Атака Польшчы, вядома, мела б поспехам. Варшава ѓпала б у лiчаныя днi. Палякi не змаглi б спынiць ѓварванне. Кавалерыя не можа супрацьстаяць танкам. I згодна з сакрэтнага пратаколу, Парады маглi ѓварвацца з усходу з дня на дзень. Вялiкабрытанiя i Францыя выконвалi свае абавязацельствы па адносiнах да Польшчы, па меншай меры, да такой ступенi, што аб'яѓлялi вайну Германii. Але цi будуць яны на самай справе змагацца? Гiтлер думаѓ, што няма.
  
  I ва ѓмовах працягваецца сапраѓднай вайны з перастрэлкамi знiклi ѓсе шанцы зрынуць Гiтлера. Нямецкi народ, многiх з якiх абдурылi, прымусiѓшы думаць, што Польшча напала на Германiю, стаяѓ за вайной. Гiтлер застанецца.
  
  Шенкберг доѓгi час быѓ перакананы, што Гiтлер уцягне iх у вайну, i цяпер, калi яна пачалася, ён быѓ перакананы, што Германiя ѓ канчатковым вынiку прайграе. I што гэта было б вялiкай бяды, калi б яны перамаглi. Адзiны пытанне заключаѓся ѓ тым, колькi разбурэнняѓ i колькiх жыццяѓ гэта будзе каштаваць. Калi б яго незадаволенасць Трэцiм рэйхам магло дапамагчы скончыць вайну да таго, як загiнула занадта шмат людзей загiнула занадта шмат немцаѓ, - гэта варта было б усяго падману, усiх жывых у небяспекi з боку яго ѓласнага народа. Што сказалi амерыканцы падчас сваёй рэвалюцыi? 'Калi гэта дзяржаѓная здрада, вымiце з гэтага максiмум карысцi!'
  
  Ён перавёѓ дыханне. 'Будзем спадзявацца, што з часам фюрэр зразумее, як важна прыслухоѓвацца да меркавання свайго генеральнага штаба", - сказаѓ ён.
  
  'О, так", - сказаѓ Гальдер. "Я думаю, што так i будзе. Ён не дурны чалавек, проста ѓпарты'. Ён зрабiѓ паѓзу, каб лепей разгледзець Шенкберга. 'Ты выглядаеш зняможанай, - сказаѓ ён, - стомленай.
  
  'Я мяркую, мы ѓсе такiя", - сказаѓ яму Шенкберг. 'Вайна доѓжыцца доѓга'.
  
  'Так", - сказаѓ Гальдер. I тут яму ѓ галаву прыйшла думка: 'Як пажывае ваша жонка?'
  
  Было агульнавядома, што жонка Шенкберга Хелена была хворая, прычым ужо некаторы час. 'Яна трымаецца самастойна", - сказаѓ ён.
  
  Гэта было няпраѓдай. Хелена павольна памiрала. Лекары назвалi гэта распаѓсюджаным энцефаломиелитом, але, даючы гэтаму назву, яны нiчога не разумелi ѓ гэтым. Яна знаходзiлася пад пастаяннай дозы морфiя, каб боль была памяркоѓнай. Яна не прымала досыць, каб пазбавiцца ад болю, таму што гэта рабiла яе мысленне млявым, а мысленне, па яе словах, было практычна ѓсiм, што ѓ яе засталося. Яна была прычынай, па якой Шенкберг не бегла з Германii; яе нельга было перанесцi з яе пакоя ѓ шлоссе, яна магла ѓставаць з ложка толькi тады, калi яе неслi на руках, яна больш не магла рухаць нiякай часткай свайго цела, акрамя левай рукi. Спатрэбiлася трое слуг днём i ноччу, каб клапацiцца аб яе патрэбах, некаторыя з якiх былi смущающе асабiстымi, i падтрымлiваць яе ѓ максiмальна магчымым камфорце, i яна нiколi не скардзiлася. Нiколi. I калi ён кiне яе, пакiне Германiю, яна, напэѓна, памрэ. Ён вяртаѓся ѓ замак пры кожным зручным выпадку, каб трымаць яе за руку, клапацiцца пра яе, крычаць на лекараѓ i плакаць. Адзiн у сваiм пакоi, Хелене не варта было бачыць, як ён плача. Яна лiчыла яго моцным, але яна была нашмат мацнейшая за яго.
  
  Хвароба Хелены была ѓскосна звязаная з отступничеством Шенкберга. Калi для iх стала немагчымым больш падтрымлiваць адносiны, яна настаяла, каб ён знайшоѓ палюбоѓнiцу. У рэшце рэшт, у мужчын ёсць такiя патрэбы, сказала яна. Яе адзiнымi ѓмовамi было, каб жанчына не была прафесiяналам i каб яна не ѓваходзiла ѓ лiк сяброѓ Хелены. 'Я ведаю, што ты любiш мяне", - сказала яна яму. 'Але ж мужчына можа любiць дзвюх жанчын, цi не так?' Ён не шукаѓ актыѓна новую спадарожнiцу жыцця, але праз некаторы час усё роѓна знайшоѓ яе: чароѓную портниху па iмя Мадлен Фаут, i выявiѓ, што сапраѓды цi магчыма любiць дзвюх жанчын. Ён стаѓ герром Фаутом, мужам, па большай частцы вестак адсутным, i ѓ iх было двое агульных дзяцей. У той час, здавалася, не мела асаблiвага значэння, што яна габрэйка.
  
  Да пачатку 1938 года стала мець пэѓнае значэнне тое, што Мадлен была габрэйкай. Калi б iх адносiны былi раскрытыя, яна i дзецi адправiлiся б у канцэнтрацыйны лагер, а ён, па меншай меры, быѓ бы з ганьбай пазбаѓлены звання афiцэра. Адзiным выхадам было вывезцi iх з Германii i знiшчыць усе сляды iх сувязi з iм. Гэта аблягчала задачу, паколькi ён ужо цалкам расчараваѓся ѓ нацыстаѓ. Таму ён арганiзаваѓ выкраданне Мадлен i дзяцей у абмен на невялiкую шпiёнскую дзейнасць на карысць брытанцаѓ. Што да таго часу ён ужо не адмаѓляѓся рабiць. Нерваваѓся, адчуваѓ асцярогi i агiду, але не саромеѓся i не адмаѓляѓся.
  
  'Так атрымалася, - сказаѓ Гальдер, - што сёння ѓвечары я вячэраю адзiн, мая жонка гасцюе ѓ сваякоѓ у Мюнхене, не маглi б вы далучыцца да мяне?'
  
  Шенкберг ѓсмiхнуѓся. 'Ваша жаданне для мяне закон, - сказаѓ ён.
  
  'О, нiчога падобнага,' сказаѓ Халдер, адмахваючыся ад гэтай думкi. 'Калi ѓ вас iншыя планы...
  
  'Не, нiякiх планаѓ", - сказаѓ яму Шенкберг. "Я амаль кожны вечар вячэраю ѓ адзiноце, калi бываю ѓ Берлiне. Я быѓ бы рады далучыцца да вас. Куды б вы хацелi пайсцi?'
  
  'Ну, я б хацела пазбегнуць афiцэрскай сталовай. Калi я ѓваходжу, усе такiя цiхiя i ветлiвыя, што можна падумаць, я чыя-то капрызная бабуля. У цябе ёсць якiя-небудзь прапановы?
  
  "Я планаваѓ схадзiць у кабарэ "Дэр Флое", - сказаѓ яму Шенкберг. 'Добрая ежа, прыемныя забавы, але не такiя, э-э, дэкадэнцкае, як некаторыя з iх, каб табе было сорамна расказаць сваёй жонцы, дзе ты быѓ.
  
  'Пакуль я кажу Вользе, што быѓ з табой, праблем не будзе", - сказаѓ Гальдер. 'Ты ёй падабаешся'.
  
  'Я задаволены,' сказаѓ Шенкберг.
  
  'Тады хадземце!' Сказаѓ Гальдер. Ён махнуѓ свайму ординарцу, якi стаяѓ на паважнай адлегласцi, моцна прамоклы. 'Iдзiце ѓ дом", - сказаѓ ён мужчыну. 'Схавайся ад дажджу. Мы iдзем у "Кабарэ дэр Флое" - калi я спатрэблюся, ты можаш патэлефанаваць мне туды. Я вярнуся праз некалькi гадзiн. Затым ён павярнуѓся i хутка пакрочыѓ пад дажджом да штабной машыне, якая чакала на куце. Штабны афiцэр не стане спяшацца з-за непагадзi.
  
  Шенкберг адчуѓ, як па яго пракацiлася недарэчная хваля благога прадчування, калi ён наблiзiѓся да службовага аѓтамабiля "Мэрсэдэс". Можа быць, у машыне чакала натоѓп гестапаѓцаѓ, каб схапiць яго i павезцi? Але навошта iм турбавацца; чаму б проста не арыштаваць яго на прыступках або, калi ѓжо на тое пайшло, у зале пасяджэнняѓ? Каб захаваць яго арышт у сакрэце, пакуль яны будуць шукаць астатнiх членаѓ яго групы?
  
  Ён уздыхнуѓ пра сябе i пашкадаваѓ, што быѓ так добры ѓ прыдумляннi прычын.
  
  Нiхто не выскачыѓ з штабной машыны пры iх наблiжэннi, акрамя вайсковага шафёра, якi абышоѓ яе, каб адкрыць для iх заднюю дзверцы. Шенкберг расслабiѓся, адчуваючы, як напружанне пакiдае яго плечы, i задаѓся пытаннем, што ж у наступны раз выклiча рэакцыю яго падсвядомасцi. З аднаго боку, гэтая рэакцыя можа калi-небудзь выратаваць яму жыццё. З iншага боку, гэта можа быць вельмi стомна.
  
  'Што ж,' сказаѓ Гальдер, ' пойдзем - "Кабарэ блох' чакае нас!
  
  Было крыху больш за сем, калi яны дабралiся да кабарэ, iдэальнае час для цiхага вячэры. Занята было каля шасцi столiкаѓ з прыкладна дваццацi вакол невялiкi танцпляцоѓкi. Двое з обедавших былi вайсковымi афiцэрамi, i яны ѓсталi, калi ѓвайшлi Гальдер i Шенкберг, але Гальдер жэстам запрасiѓ iх заняць свае месцы. Аркестр, якi складаѓся з шасцi мужчын i дзвюх жанчын, па якой-то прычыне адзначыѓ Шенкберг, гуляѓ цiха, i некалькi пар танцавалi, але сапраѓднае ѓяѓленне пачнецца не раней, чым праз гадзiну.
  
  Гальдер з сумневам паглядзеѓ на меню. 'Што вы парэкамендуеце? - спытаѓ ён.
  
  'Я бываѓ тут не так ужо часта", - сказаѓ яму Шенкберг. 'Але ѓсё, што я еѓ, было даволi смачным. Давайце паглядзiм ...' Ён вывучыѓ меню. 'Катлеты ... Курыны паприкаш - па - мойму, гэта што - то новенькае - Зауэрбратен ... Schnitzel ...'
  
  'Калi дазволiце,' ѓмяшаѓся афiцыянт з лёгкiм паклонам, ' шэф-кухар падрыхтаваѓ на гэты вечар рагу з бычыных хвастоѓ, якое, калi можна так выказацца, проста цудоѓна.
  
  Халдер засмяяѓся i склаѓ меню. 'Па-мойму, гучыць павабна, - сказаѓ ён.
  
  'Я таксама,' пагадзiѓся Шенкберг. 'I- - ён запытальна паглядзеѓ на. Гальдера-' бутэльку "Шато Пра-Брыён'?
  
  'Цудоѓна!' Гальдер пагадзiѓся.
  
  'З такiм жа поспехам мы маглi б дапiць французскае вiно, пакуль яно ѓ нас ёсць,' сказаѓ Шенкберг.
  
  Афiцыянт зноѓ пакланiѓся. 'Meine Herren,' he said. 'Я паведамлю сомелье аб вашым выбары вiна, зраблю заказ i зараз вярнуся з хлебам.
  
  'Магчыма, у блiжэйшыя некалькi месяцаѓ адбудзецца невялiкi перапынак у пастаѓках французскага вiна,' пагадзiѓся Гальдер, калi афiцыянт накiраваѓся на кухню, 'але Францыя небудзь адумаецца i ѓ самыя кароткiя тэрмiны заключыць мiр, альбо мы ѓворвемся, i яны прайграюць, i ѓ любым выпадку пастаѓкi французскага вiна адновяцца'.
  
  'Вы думаеце, французы не будуць змагацца? - Спытаѓ Шенкберг.
  
  'Я веру, што яны не нападуць на нас", - сказаѓ Гальдер. 'Толькi не зноѓ. Не ѓ якiм-небудзь значным сэнсе. Але мы цалкам можам у канчатковым вынiку напасцi на iх. Планы ѓжо складзеныя, не так цi што?
  
  Шенкберг пацiснуѓ плячыма. 'Мяркую, што так.
  
  'Павер мне", - сказаѓ яму Гальдер. 'У нас ёсць план на ѓсё. Калi Лiтва нападзе на нас, у нас есць план'.
  
  - Лiтва? - перапытаѓ я.
  
  Гальдер пацiснуѓ плячыма. 'Чаму б i не? I наадварот, калi фюрэр вырашыць напасцi на Лiтву, у нас ёсць план.
  
  'Няѓжо?
  
  Гальдер засмяяѓся i ляпнуѓ Шенкберга па плячы. 'Вы павiнны як-небудзь наведаць аддзел планавання. Планы аперацыi "Ота" самi па сабе займаюць кабiнет за кабiнетам.
  
  'Гэта быѓ план аншлюсу - анэксii Аѓстрыi, калi я памятаю.
  
  'Так было тады", - пагадзiѓся Гальдер. 'Цяпер гэта было пераѓтворана - зараз гэта план вайны з Расеяй'.
  
  'Напасцi на нашага саюзнiка Расею? Шенкберг спытаѓ з прытворнай здзiѓленнем.
  
  Яшчэ адзiн смяшок. Гальдера. 'Калi Сталiн не вырашыць напасцi на нас першым. Гiтлер i Сталiн падобныя на двух сабак, якая выйшла на паляванне за адной сукай, хоць у дадзеным выпадку гэтая сука кантралюе ѓсю Еѓропу'.
  
  'I, такiм чынам, планы", - сказаѓ Шенкберг.
  
  'Нават калi i так,' пагадзiѓся Халдер. 'Яны праводзяць там час, прыдумляючы самыя дзiкiя сцэнары, а затым складаючы план. Я мяркую, што калi на нас нападуць з Марса, як фантазiяваѓ гер Уэлс, то, верагодна, у iх файлах ёсць план на гэты конт. I некаторыя з, э-э, неадкладных спраѓ, якiя прапаноѓваѓ фюрэр нават у апошнiя некалькi месяцаѓ, патрабуюць планаѓ над планаѓ звыш планаѓ. Даумен дрюкен да iх выкарыстання справа нiколi не даходзiць.'
  
  'Ён не слухае сваiх афiцэраѓ?
  
  'О, ён слухае", - сказаѓ Халдер. "Але апошнiя пару гадоѓ ён быѓ заняты лiквiдацыяй афiцэраѓ, якiя казалi тое, што ён не хацеѓ чуць. Спачатку Блумбэрг, а затым Фрыч, i гэта толькi самыя высокапастаѓленыя. "Узрушаны, даведаѓшыся, што генерал Блумбэрг ажанiѓся на прастытутцы!" Якая крывадушнасць.'
  
  'Я думаю, што для генерала лiчыцца непрыстойным ажанiцца на прастытутцы", - сказаѓ Шенкберг. 'Хоць асабiста я з вялiкай павагай стаѓлюся да прастытуткам i, па праѓдзе кажучы, нiколi не разумеѓ, што такое стыгматызацыi'.
  
  'Ну,' сказаѓ Гальдер, - звычайна лiчыцца, што гэта найстаражытная прафесiя ѓ свеце. I Блумбэрг не ведаѓ гiсторыi гэтай жанчыны, калi ажанiѓся на ёй. I акрамя таго, якой бы нi была яе гiсторыя, яны любяць адзiн аднаго. Трэба аддаць яму належнае за тое, што ён адмовiѓся пакiнуць яе - не тое каб гэта прынесла яму нейкую карысць.'
  
  'Дзеяннi чалавека, яго эмоцыi не заѓсёды можна кантраляваць так, як хацелася б армii", - сказаѓ Шенкберг.
  
  'Але сапраѓдным шокам было высунутае супраць Фрича дармовыя абвiнавачванне', - сказаѓ Гальдер, сцiскаючы руку ѓ кулак. 'Калi яны могуць зрынуць галоѓнакамандуючага, то хто ж тады ѓ бяспецы?'
  
  Генерал-палкоѓнiк Вернер фон Фрыч, вярхоѓны галоѓнакамандуючы вермахтам, лаяльны нацыст i заѓзяты антысемiт, тым не менш, быѓ вымушаны сысцi ѓ адстаѓку ѓ пачатку 1938 года пасля таго, як яго абвiнавацiлi ѓ гомасэксуалiзм.
  
  'З фон Фрича, я мяркую, былi знятыя ѓсе абвiнавачваннi", - сказаѓ Шенкберг.
  
  'Так. Яны, вядома, былi фальшывымi. Верагодна, iх выдумаѓ Гiмлер. Малады чалавек, якi абвiнавацiѓ Фрича ѓ гомасексуальнай сувязi, апынуѓся як ашуканца. Гiтлер быѓ у лютасьцi з-за пройгрышу судовага працэсу. Тым не менш, ён дасягнуѓ сваёй мэты.'
  
  'Якiм чынам?
  
  'Магчыма, вы заѓважылi, што Фрыч не быѓ адноѓлены ѓ пасады. Ён сышоѓ у адстаѓку. Я мяркую, што ён спрабаваѓ выклiкаць Гiмлера на дуэль, але беспаспяхова. Некалькi тыдняѓ таму ён быѓ адклiканы на службу ѓ якасцi галоѓнакамандуючага артылерыйскiм палком, якi цяпер знаходзiцца ѓ Польшчы.'
  
  'Нядрэннае панiжэнне на пасадзе", - пракаментаваѓ Шенкберг.
  
  'Так. Фрыч - добры салдат, ён зробiць тое, што патрабуецца. Але ён павiнен востра адчуваць несправядлiвасць гэтага.
  
  'Я б, вядома, гэтак i зрабiѓ,' пагадзiѓся Шенкберг.
  
  Гальдер з хвiлiну задуменна глядзеѓ на групу, а затым павярнуѓся да Шенкбергу. 'Вы ведаеце,' сказаѓ ён, 'я часта задаваѓся пытаннем аб нязначных паваротах лёсу, якiя ѓ той час здавалiся не маюць вялiкага значэння, але якiя могуць змянiць ход гiсторыi да дабра або да зла'.
  
  'Што менавiта вы маеце на ѓвазе?
  
  Гальдер перавёѓ погляд на столь, на iмгненне падцiснуѓ вусны, а затым працягнуѓ: 'Алоiс Гiтлер, бацька фюрэра, народжаны Алоiс Шикльгрубер", - сказаѓ ён. 'У маладосцi ён падаѓ прашэнне аб тым, каб узяць прозвiшча свайго айчыма, Гiтлер.
  
  'Здаецца, я гэта чытаѓ", - сказаѓ Шенкберг.
  
  'Цi бачыце, калi б ён гэтага не зрабiѓ, нашага паважанага лiдэра звалi б Адольф Шикльгрубер, праѓда?
  
  'Ну, увогуле, так'.
  
  'Такiм чынам, вы бачыце, як восемдзесят мiльёнаѓ чалавек падымаюць рукi у прывiтаннi i крычаць "Хайль Шикльгрубер"?
  
  'Я нiколi пра гэта не думаѓ'. Шенкберг ѓсмiхнуѓся. 'Але вы маеце рацыю. У гэтым няма таго, э-э, гучання, цi не так?'
  
  'Такiм чынам,' сказаѓ Гальдер, 'адным гэтым iмпульсiѓным учынкам Алаiз Гiтлер, народжаны Шикльгрубер, змянiѓ гiсторыю так, як ён i ѓявiць сабе не мог'.
  
  Сомелье з'явiѓся ля стала, нiбы з'явiѓшыся з iншага вымярэння, трымаючы ѓ руках бутэльку "Шато Пра-Брыён". 'Вы, джэнтльмены, не паказалi год выпуску,' сказаѓ ён, ' так што я бяру гэта на сябе...' Ён паказаѓ бутэльку. "Гэта 1928 год'.
  
  'ђдалы год? - Спытаѓ Гальдер, разглядаючы этыкетку.
  
  'Адно з лепшых у гэтым стагоддзi", - сказаѓ яму сомелье. 'I' дадаѓ ён, сумна гледзячы на бутэльку, ' "магчыма, адно з апошнiх'.
  
  'Чаму? - Спытаѓ Шенкберг. 'Што вы маеце на ѓвазе?
  
  Сомелье цяжка ѓздыхнуѓ. 'За стагоддзя, - сказаѓ ён, - у Замка змянiлася шмат уладальнiкаѓ, але ѓсе яны, як бачыце, былi французамi'.
  
  'Вядома' пагадзiѓся Шенкберг.
  
  - Новыя ѓладальнiкi, апошнiя чатыры гады ... Новыя ѓладальнiкi, - ён зрабiѓ паѓзу, перш чым вымавiць лёсавызначальныя словы, - амерыканцы!
  
  'Няма!'
  
  Сомелье пакiваѓ галавой. - Свет, ён не стаiць на месцы, - сумна сказаѓ ён, - але перамены, яны не заѓсёды да лепшага, nicht wahr? Ён дастаѓ штопар i цырымонна адкаркаваѓ бутэльку.
  ДЗЕСЯЦЬ
  
  Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
  
  als sei kein Unglück die Nacht gescheh'n.
  
  [Цяпер сонца хоча ѓзысцi так жа ярка
  
  як быццам ноччу не адбылося нiчога жудаснага.]
  
  - Kindertotenleider, Friedrich Rückert
  
  Берлiн, нядзеля, 22 верасня 1939 г.
  
  Рагу з бычыных хвастоѓ аказалася, як i абяцаѓ афiцыянт, цудоѓным. А вiно, вырашыѓ генерал Гальдер, калi сомелье адкаркаваѓ другую бутэльку, было такiм, якое Адзiн выпiѓ бы ѓ Мидгарде, калi б ведаѓ, дзе яго знайсцi. Па ходзе вячэры размова перайшоѓ ад непасрэднага да умозрительному. Непасрэднага, бадай, было для iх занадта шмат.
  
  'Кiм бы вы сталi, калi б не пайшлi ѓ войска? - Спытаѓ Шенкберг.
  
  Гальдер на секунду задумаѓся, а затым сказаѓ: "Гэта ѓсё роѓна што спытаць мяне, што было б у мяне на твары, калi б у мяне не было носа. У мяне ёсць нос. Я армейскi афiцэр. Мой бацька быѓ афiцэрам, як i яго бацька. Я нiколi не задумваѓся аб тым, што яшчэ я мог бы зрабiць.'
  
  'Нават у дзяцiнстве не было?
  
  'Ну што ж, у юнацтве я хацеѓ стаць канцэртным скрыпачом. Але ѓсё ж, якiм-то чынам, у армii, вы разумееце. Я бясконца трэнiраваѓся i нават удзельнiчаѓ у шматлiкiх сольных канцэртах. Выйграѓ пару стужачак. Гальдер падняѓ келiх з вiном i некаторы час глядзеѓ у яго, а затым зрабiѓ глыток. 'Я ѓсё яшчэ гуляю, - сказаѓ ён, - але, баюся, больш не выйграю нi адной стужачкi'. Ён паглядзеѓ на Шенкберга. 'А што наконт цябе?'
  
  Шенкберг устрымаѓся ад стандартнага адказу: 'Я заѓсёды хацеѓ быць чайнiкам'. Цвярозыя думкi. Гальдера патрабавалi гэтак жа цвярозага адказу. 'Я таксама з сям'i ваеннага", - сказаѓ ён. 'Але, шчыра кажучы, я не планаваѓ рабiць службу сваёй кар'ерай. Я быѓ у кадэцкiм корпусе, калi пачалася вайна, i правёѓ два гады ѓ акопах у званнi лейтэнанта i старэйшага лейтэнанта. Гэтага было цалкам дастаткова, i я рыхтаваѓся падаць у адстаѓку. Але ...
  
  'Але што?
  
  'Але калi вайна скончылася, мяне павысiлi да капiтана, але я не быѓ дэмабiлiзаваны, i я падумаѓ, што мой абавязак - застацца. Усё было ѓ такiм беспарадку, i ѓсе змагалiся адзiн з адным, i я падумаѓ, што павiнен застацца дастаткова доѓга, каб унесцi свой уклад у аднаѓленне парадку. '
  
  'А калi парадак быѓ адноѓлены?
  
  Шенкберг зрабiѓ запрашае жэст рукой. 'Да таго часу мой бацька памёр, i я атрымаѓ у спадчыну маёнтак, i я быѓ жанаты, i было трохi позна пачынаць новую кар'еру. I я падумаѓ, што гэта, магчыма, важна i лепшае, што я магу зрабiць для сваёй краiны, - працягнуць сваю службу, улiчваючы, э-э, тыя магчымасцi.' Яго так i карцела працягнуць i расказаць Гальдеру аб тым, што, па яго думку, было лепшым, што ён мог зрабiць для сваёй краiны, але ён старанна здушыѓ спакуса.
  
  Кабарэ паступова запаѓнялася з тых часоѓ, як яны прыехалi, i прыглушаны гул галасоѓ наведвальнiкаѓ ствараѓ большае адчуванне блiзкасцi, чым раней; магчыма, таму, што трэба было больш уважлiва прыслухоѓвацца да свайго партнёру, каб пачуць, аб чым iдзе гаворка. Цяпер, калi Шенкберг i Гальдер разглядалi дэсерт, святло приглушили, i два пражэктара асвятлiлi невялiкую сцэну прама перад эстрадай. Вядучы, цудоѓны ѓ поѓным вячэрнiм касцюме з асляпляльна белым камiзэлькай i велiзарным чырвоным гальштукам-матыльком, падышоѓ да мiкрафона, якi нейкiм чынам апынуѓся перад iм.
  
  'Guten Abend, meine Damen und Herren.' Ён усмiхнуѓся ѓ мiкрафон. 'Сардэчна запрашаем у "Кабарэ блох". Я гер Пиппин, i я ваш гаспадар на гэты вечар.'
  
  Размовы ѓ зале не сцiхалi. Калi ѓжо на тое пайшло, яны трохi ѓзмацнiлiся. Гер Пиппин неустрашимо працягнуѓ: 'Я бачу тут некалькiх нашых выдатных людзей у форме. Мы дзякуем вас за вашу службу вашай краiне i фюрэру'. Ён падаѓ сiгнал аркестру, i яны зайгралi змрочнае выкананне "Deutschland Über Alles". Наведвальнiкi павольна паднялiся на ногi. Адна рука паднялася ѓ нацысцкiм прывiтаннi, затым iншы, а затым усе правыя рукi былi выцягнуты. I вядучы прыцягнуѓ iх увагу.
  
  Калi адгучалi апошнiя такты гiмна, Пиппин гучна пракрычаѓ 'Хайль Гiтлер' i стаѓ чакаць рэакцыi аѓдыторыi. Ад сарака або каля таго чалавек, якiя знаходзiлiся ѓ пакоi, данеслася злёгку расьсеяны "Хайль Гiтлер". Затым усе яны азiрнулiся, каб паглядзець, цi можна зараз сесцi. Хто-то вырашыѓ, што так яно i ёсць, i астатнiя хутка рушылi ѓслед яго прыкладу.
  
  'Спадзяюся, вы ѓсё атрымлiваеце асалоду ад абедам,' сказаѓ Пиппин. - Ну вядома, атрымлiваеце асалоду ад; ежа тут цудоѓная, hein? Ён хадзiѓ па пярэдняй частцы сцэны, адпускаѓ пацешныя каментары з нагоды людзей, якiя сядзелi наперадзе, якiм не пашанцавала быць бачнымi ѓ святле пражэктараѓ, а затым заняѓ цэнтральнае месца на сцэне. 'Для нас крыху ранавата пачынаць наша вячэрнi шоѓ,' сказаѓ ён, ' але дзеля такога выдатнага сходу мы ѓ "Кабарэ дэр Флое" з нецярпеннем чакаем магчымасцi пацешыць вас".
  
  Пакуль ён казаѓ, музыкi падыходзiлi з заднiх шэрагаѓ i займалi свае месцы ѓ цяпер ужо пашыраным складзе. Вядучы даѓ iм магчымасць сесцi, а затым працягнуѓ: 'Нас - вам пашанцавала гэтым вечарам. Я больш нiчога не скажу, i неѓзабаве, вы пагодзiцеся са мной. Сардэчна запрашаем, калi ласка, выдатная i таленавiтая - ёсць цi больш моцнае слова, чым "таленавiтая"? Я падаю вам самiм падабраць яго.' Ён махнуѓ рукой у бок кута сцэны. 'Элiза!
  
  Яна была высокай, з карымi вачыма i светлымi валасамi да плячэй, а чырвонае сукенка без бретелек, аблiпальную яе стройнае цела, рабiла яе, на думку Шенкберга, адначасова бясконца жаданай i чароѓна недатыкальнай, падобнай на эльфiйскiя прынцэсу. Было дазволена мець пажадлiвыя думкi пра эльфiйскай прынцэсы? У кнiгах казак на здзiѓленне нiчога не гаворыцца на гэтую тэму.
  
  Яна падышла да мiкрафона i павольна абвеѓ позiркам залу. 'Добры вечар', - сказала яна. 'Я бачу, што нас добра ѓяѓляюць маладыя людзi - хлопчыкi - у форме. I многiх з вас, магчыма, неѓзабаве адклiчуць. Гэта сумна; сумна для вашых мацi, сумна для вашых сябровак. Так што, магчыма, гэта для iх'. I яна пачала вельмi цiха спяваць 'Лiлi Марлен", а аркестр за яе спiной гучаѓ яшчэ цiшэй. Паступова яна стала гучней:
  
  'Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
  
  Stand eine Laterne und steht sie noch davor
  
  So woll'n wir da uns wiedersehn
  
  Bei der Laterne woll'n wir steh'n
  
  Wie einst, Lili Marleen
  
  Wie einst, Lili Marleen.'
  
  'Вы заѓважылi, як гэта становiцца салдацкай песьняй?' Шенкберг спытаѓ. Гальдера, кажучы вельмi цiха, каб не сапсаваць настрой. 'Гэта было напiсана, я мяркую, як марш. Але чаму-то, калi яна гэта спявае, табе не хочацца маршыраваць.'
  
  Гальдер ѓсмiхнуѓся. 'Гебельс ненавiдзiць гэтую песню', - прашаптаѓ ён. 'Ён забаранiѓ яе прайграванне па радыё'.
  
  'Няѓжо? - Спытаѓ Шенкберг. 'Чаму?
  
  Гальдер пацiснуѓ плячыма.
  
  Афiцыянт бясшумна падышоѓ да столiка. 'Выбачайце, гер генерал,' прамармытаѓ ён з ветлiвым паклонам. 'Вам тэлефануюць па тэлефоне.
  
  Гальдер паморшчыѓся. 'Натуральна, я заѓсёды паведамляю iм, куды iду, - сказаѓ ён Шенкбергу, - i, натуральна, яны заѓсёды тэлефануюць. Звычайна гэта нiчога не значыць'. Ён адсунуѓ сваё крэсла. 'Вы мяне прабачце, калi ласка?
  
  'Вядома,' сказаѓ Шенкберг, паднiмаючыся разам з Гальдером i затым зноѓ сядаючы.
  
  'Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
  
  Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund ...'
  
  Гальдер адсутнiчаѓ не больш трох хвiлiн, а калi вярнуѓся, то быѓ прыкметна ѓзрушаны. 'Я павiнен сысцi", - сказаѓ ён. Ён палез у кiшэню за кашальком.
  
  'Не бяры ѓ галаву,' сказаѓ Шенкберг. 'Я запрасiѓ цябе. У наступны раз атрымаеш.
  
  'Так, так, дзякуй,' сказаѓ Гальдер.
  
  'У чым справа? - Спытаѓ Шенкберг. 'Што здарылася?
  
  Гальдер нахiлiѓся да яго. 'Генерал фон Фрыч забiты,' цiха сказаѓ ён.
  
  'Што? Як?
  
  'На фронце. Яны кажуць, што гэта была шалёная куля. Трапiла яму ѓ нагу. Ён скончыѓся крывёю перш, чым яны змаглi спынiць яе.
  
  'Чорт!' вылаяѓся Шенкберг.
  
  'Яны таксама кажуць, што распаѓсюджваецца чутка, што ѓ яго стралялi ззаду. Што гэта была куля СС'.
  
  'Scheiße!' Schenkberg said. 'А ты як думаеш? Цi магчыма гэта?
  
  'Вядома, гэта магчыма,' сказаѓ Гальдер, ' але чуткi павiнны быць спыненыя. Любой цаной чуткi павiнны быць спыненыя'. Ён павярнуѓся i накiраваѓся да выхаду.
  
  'Wenn sich die späten Nebel dreh'n,
  
  Werd' ich bei der Laterne steh'n
  
  Wie einst, Lili Marleen!'
  
  Пасля выступу Элiзы з'явiлася пара комiкаѓ, якiя на працягу пятнаццацi хвiлiн пляскалi адзiн аднаго i падалi. Публiка зараѓла. Як даѓно зразумелi нямецкiя кабарэ, iх публiка любiць фiзiчную камедыю. А потым з'явiлася танцавальная каманда Рудзi i Лены. Яны кружылiся, яны падскоквалi, яны ѓтваралi мудрагелiстыя ѓзоры грацыi i прыгажосцi. Менавiта падчас iх выступу Элiза, накiнуѓшы шаль на аголеныя плечы, цiха праслiзнула на сядзенне побач з Шенкбергом.
  
  'Вiлi,' сказала яна. - Сардэчна запрашаем, як заѓсёды. У апошнi час ты круцiшся ѓ вышэйшых колах. Генерал-палкоѓнiк Гальдер, не менш.
  
  'Рады вас бачыць", - сказаѓ ён. 'Генерал толькi што вярнуѓся з Польшчы i хутка вернецца, i хацеѓ з'ехаць на вечар. Я досыць нязначны, каб паспрабаваць збегчы.'
  
  'У цябе такое завышанае меркаванне аб сабе,' сказала яна, накрываючы яго руку сваёй, - што я здзiѓляюся, як ты проста не падымаешся ѓ паветра i не ляцiць.
  
  Пару хвiлiн яны проста глядзелi адзiн на аднаго. Затым: "У мяне заѓсёды ёсць ты, каб вярнуць мяне на зямлю", - нарэшце сказаѓ ён, трымаючы яе за руку абедзвюма рукамi.
  
  'Вось i ѓсё,' сказала яна. 'Вось i ѓсё. Ты павiнен выглядаць так, нiбы спрабуеш спакусiць мяне. Гэта растлумачыць, чаму мы сядзiм разам.
  
  'Ах!' сказаѓ ён. 'У iншы час, у iншым жыццi...
  
  'Для цябе,' сказала яна яму, - мне было б няцяжка спакусiць. Але, як ты сказаѓ, у iншы раз'.
  
  'Мы павiнны малiцца,' сказаѓ Шенкберг, 'каб такое здарылася яшчэ раз'.
  
  'Як ты? - Спытала Элiза, сцiскаючы яго руку. 'Як пажывае твая жонка? I Мадлен, ты што-небудзь чуѓ аб ёй?
  
  Шенкберг ѓздыхнуѓ. 'Мая жонка памiрае", - сказаѓ ён. 'Лекары не могуць сказаць, колькi ёй засталося; магчыма, тыдзень, магчыма, год, але дакладна не больш'.
  
  'Мне так шкада,' сказала Элiза.
  
  'А Мадлен, яна ѓ Англii, у яе ѓсё добра, яна стварае вопратку для англiчанак, у якiх, па яе словах, няма пачуцця стылю.
  
  'Добра,' сказала Элiза. 'Адной прычынай для турботы менш.
  
  'Было б лепш, калi б мы рабiлi выгляд, што не ведаем адзiн аднаго на публiцы", - сказаѓ Шенкберг.
  
  'Я нiколi не бачыла вас раней,' пагадзiлася яна.
  
  З'явiѓся афiцыянт з бутэлькай французскага шампанскага, напоѓнiѓ два куфля i пайшоѓ.
  
  'Вось бачыш?' - сказала яна. 'Ты проста спрабуеш напаiць мяне, каб адвезцi дадому'.
  
  'I вы провожаете клiентаѓ дадому? - спытаѓ ён.
  
  'Нiколi!' - сказала яна. 'Але пакуль яны гэтага не ведаюць - пакуль яны не могуць быць упэѓненыя - яны купляюць мне шампанскае'.
  
  'Тут нешта ёсць... - сказаѓ ён.
  
  'Што?'
  
  'Гестапа схапiла аднаго з маiх кантактаѓ. Магчыма, гэта не мае да нас нiякага дачынення, але гэта рызыкоѓна.
  
  'Такiм чынам,' сказала яна. 'Што мне рабiць?
  
  'Я не ѓпэѓнены,' сказаѓ Шенкберг. - Я б аддаѓ перавагу, каб вы не рызыкавалi.
  
  'Любы непатрэбны рызыка", - сказала яна. 'Ёсць рызыка ѓ тым, што мы робiм, незалежна ад таго, наколькi старанна мы гэта робiм'.
  
  Рудзi i Лена скончылi сваё выступленне, раскланялись i пакiнулi сцэну ѓ пышнай спаднiцы, цылiндры i з кiем. Гер Пиппин выйшаѓ са сваiм уласным цылiндрам i кiем i паспрабаваѓ некалькi больш спартыѓных танцавальных рухаѓ Рудзi, але з абмежаваным поспехам. Затым ён паспрабаваѓ прывабiць матрону сярэднiх гадоѓ больш чым сярэдняга целаскладу, каб яна падышла i потанцевала з iм. Пераканаць яе не ѓдалося, таму ён пераключыѓ сваю ѓвагу на маладую жанчыну ѓ кампанii марскога афiцэра, якая мiла пачырванела i пратэстоѓцы падняла руку. Яго наступнай мэтай быѓ пажылы, вельмi добра апрануты джэнтльмен, якi быѓ з маладой, вельмi прывабнай лэдзi, амаль напэѓна не сваёй дачкой. Мужчына быѓ моцна абражаны i трымаѓ стол памiж сабой i Пиппином, у той час як гледачы смяялiся.
  
  Пиппин, нарэшце, здаѓся, дэманстратыѓна пацiснуѓшы плячыма, i абвясцiѓ наступны нумар: майстар-вiртуоз гульнi на скрыпцы - гер Вiктар Бродскi!
  
  Бродскi, худы, ускудлачаны стары з буянай махрамi сiвых валасоѓ вакол амаль лысай галавы, у смокiнгу, якi перажыѓ шмат летнiх сезонаѓ i, здавалася, быѓ яму па меншай меры на памер больш, чым трэба, выскачыѓ на сцэну са сваёй скрыпкай у руках. Некалькi чалавек у зале захiхiкалi - гэта што, чарговы камедыйны нумар? Але затым ён падняѓ скрыпку да пляча i, папярэдне пощипав струны, каб пераканацца ѓ правiльнасцi налады, пачаѓ гуляць. Музыка была салодкай i сумнай, i мармытанне гледачоѓ сцiхла, калi яна пагрузiла iх у самыя патаемныя думкi аб задавальненнi i болю.
  
  Элiза адкiнулася на спiнку крэсла i ѓтаропiлася на сцэну. 'Таму! - цiха сказала яна. 'Чорт!
  
  'Што? Чаму? - Шэптам спытаѓ Шенкберг.
  
  Яна нахiлiлася да яго. 'Гэты iдыёт гуляе Малера.
  
  'Iшто?"
  
  'Гэта забаронена. Малер быѓ габрэем. I яго музыка дэкадэнцкая i негерманская'.
  
  'О,' сказаѓ Шенкберг. 'Я немузыкальен. Для мяне гэта проста прыемны гук.
  
  'Гэта Малер,' сказала яна. '"Киндертотенлейдер".
  
  Шенкберг паглядзеѓ на скрыпача, якi стаяѓ прама, ногi разам, вочы зачыненыя, ледзь пагойдваючыся ѓ такт музыцы, якую ён ствараѓ. 'Можа быць, у яго ёсць моцнае жаданне, каб гестапа яго утащило?
  
  'Я думаю, яму проста ѓсё роѓна", - сказала Элiза.
  
  'Што ж", - сказаѓ Шенкберг. 'Будзем спадзявацца, што астатняя аѓдыторыя гэтак жа музычна безграмотна, як i я, дзеля яго самога'.
  
  'Я спрабую пераканаць яго сысцi", - сказала яна. 'Пайсцi куды-небудзь, дзе не забараняюць гуляць Малера, калi ён настойвае на тым, каб гуляць Малера. Ён супрацiѓляецца. "Яны не могуць ѓказваць мне, што гуляць", - кажа ён мне. У гэтым ён памыляецца.'
  
  'Я думаю, магчыма, - сказаѓ Шенкберг, кажучы павольна i старанна, - што вам, магчыма, вельмi хутка, варта падумаць аб тым, каб паехаць куды-небудзь, дзе не забаронены Малер'.
  
  Яна паглядзела на яго, а затым апусцiла погляд на шклянку ѓ сваёй руцэ. 'ђсё так дрэнна? Яны так блiзкiя? А што наконт цябе?
  
  'Ёсць некалькi шляхоѓ, якiя могуць прывесцi гестапа да мяне", - сказаѓ ёй Шенкберг. 'Я не думаю, што яны зараз знаходзяцца на адным з гэтых шляхоѓ, але яны могуць натрапiць на адзiн з iх у любы момант. Я не веру, што ёсць што-то, што можа прывесцi да вам, калi толькi вас не зловяць з перадатчыкам, але нават гэта зараз больш верагодна. У Horchdienst хутка з'явiцца актыѓная група радыёперахопу ѓ раёне Берлiна. Яны толькi што скончылi навучанне, паколькi лепшыя, найбольш квалiфiкаваныя падраздзяленнi знаходзяцца ѓ Польшчы цi супрацьстаяць Францыi цi Расii. Але, тым не менш, нават якi навучаецца можа павезцi.'
  
  'Што я павiнен рабiць? - спытаѓ я.
  
  'У мяне ёсць для вас яшчэ адна перадача. А затым мы павiнны перамясцiць перадатчык куды-небудзь у сельскую мясцовасць, а затым перамяшчаць яго зноѓ, магчыма, пасля кожных трох перадач. I, калi вам здасца, што яны наблiжаюцца, цалкам спынiце перадачу.'
  
  'Так як жа мы тады будзем мець зносiны?
  
  'У нас ёсць кантакт праз падвойнага агента ѓ Францыi, i я магу адпраѓляць паведамленнi ѓ дыпламатычныя прадстаѓнiцтвы некалькiх нейтральных краiн. I, вядома, ёсць галубы.
  
  Яна паглядзела на яго.
  
  'Паштовыя галубы,' удакладнiѓ ён. 'Ота - мой кiроѓца - зладзiѓ галубятню, здаецца, так яны называюцца, у доме сваiх бацькоѓ за горадам. Маленькiя птушкi паляцяць прама да нашага кантакту ѓ Парыжы.'
  
  'ђвесь гэты шлях?
  
  'Вiдавочна, для птушак гэта iсная дробязь.
  
  'Нясеш паведамленнi?
  
  'Адна старонка спецыяльнай тонкай воданепранiкальнай паперы исписывается з абодвух бакоѓ, а затым згортваецца ѓ цылiндр i прымацоѓваецца да лапцы птушкi'.
  
  'I гэта не пашкодзiць птушцы?
  
  'Па-вiдаць, няма. Яны выкарыстоѓвалi паштовых галубоѓ сотнi гадоѓ. Птушак адмыслова разводзяць для гэтай задачы.
  
  'Як цудоѓна", - сказала яна. 'Такiм чынам, я подготовлюсь да перамяшчэння перадатчыка'.
  
  'Куды ты яго аднясеш? - спытаѓ я.
  
  'У мяне ёсць дзядзька, якi жыве недалёка ад Франкфурта", - сказала яна яму.
  
  'Ён на нашым баку? Цi захоча ён рызыкнуць?
  
  Яна засмяялася. 'Магчыма, гэта зберажэ яго ад непрыемнасцяѓ. Ён шукаѓ якое-небудзь карыснае занятак. Ён ненавiдзiць Гiтлера i ѓсiх яго, па-мойму, ён iх так называе, плевательщиков, iмбецылаѓ, напышлiвых хулiганаѓ.'
  
  'Чалавек са сваiм меркаваннем.
  
  'Так. Раней ён быѓ монархистом, пакуль не выявiѓ, што кронпрынц Вiльгельм быѓ нацыстам. Цяпер ён анарха-сацыялiст або што-то ѓ гэтым родзе. Я думаю, што, схаваѓшы перадатчык у сваiм куратнiку, ён адчуе сябе карысным, што дазволiць яму трымаць рот на замку i сапраѓды зберажэ яго ад непрыемнасцяѓ.'
  
  'Тады добра,' сказаѓ Шенкберг. 'Але вам прыйдзецца прароблiваць доѓгi шлях, можа быць, два цi тры разы ѓ месяц, каб адпраѓляць паведамленнi.
  
  'Не зусiм. Яна пахiтала галавой. 'Прыкладна пяць гадзiн язды на цягнiку, а я люблю цягнiкi.
  
  Ён кiѓнуѓ. 'Вельмi добра. Я думаю, што з тваiм дзядзькам i галубамi мы зможам захаваць бiзнэс. Я мог бы паспрабаваць прыдумаць яшчэ некалькi пярэчанняѓ, але я проста, як i ѓ мiнулым, положусь на ваша разумнае меркаванне.'
  
  'Ха-ха", - сказала яна. 'Але дзякуй табе. Тым часам, пасля гэтай перадачы я схаваю перадатчык у надзейным месцы, пакуль не змагу аднесцi яго свайму дзядзьку'.
  
  'Калi вы ѓпэѓненыя, што ѓ вас ёсць такое месца. I тады, магчыма, нам варта падрыхтавацца да таго, каб даставiць вас у бяспечнае месца, калi ѓзнiкне неабходнасць.
  
  'Я карысная тут. Я не хачу сыходзiць без крайняй неабходнасцi', - сказала яна яму. 'Цi магу я звязацца з прадаѓцом галубоѓ?'
  
  'Я ѓсё ѓладжу", - сказаѓ ёй Шенкберг. 'Але калi я атрымаю вестку, што ѓсё развальваецца i нам абсалютна неабходна з'язджаць, будзь гатовая'.
  
  'Я зьбяру сумку,' сказала яна. 'I ты таксама, калi табе так ужо неабходна, будзь гатовы.
  
  Ён глыбока ѓздыхнуѓ. 'Так,' сказаѓ ён. 'Калi прыйдзецца.
  АДЗIНАЦЦАЦЬ
  
  Фiласофiя агiдная i цёмная;
  
  I юрыспрудэнцыя, i медыцына прызначаныя для дробязных разумнiкаѓ;
  
  Боскасць - самая нiзiнная з трох,
  
  Непрыемны, рэзкi, пагарджаны i гiдкi.
  
  Гэта магiя, магiя, якая спустошыла мяне.
  
  - Крыстафер Марлоѓ
  
  Парыж, нядзелю, 24 верасня 1939 г.
  
  CЛэдзi Патрыцыя, апранутая толькi ѓ шаѓковыя панчохi chantesse i патройную нiтку жэмчугу на шыi, сядзела, скрыжаваѓшы ногi, на велiзарнай ложка, гледзячы на змятыя прасцiны, якiя нядаѓна скамячыѓ яе партнёр па вячэры. Яна пачынала стамляцца ад чакання. Ложак была мяккай, свечкi адкiдвалi цеплы рамантычны святло, у пакоi лунаѓ водар язмiну; з акна трэцяга паверха адкрывалася чароѓная панарама вулiц Манмартра унiзе, вулiчныя лiхтары прабiвалiся скрозь наползающий туман; а з караткахвалевага радыёпрымача на камодзе "Радыё Монтэ-Карла" перадавала сiмфонiю Шуберта - ёй здалося, што гэта сёмая. Гэта быѓ яе першы вечар з прыгожым палкоѓнiкам Менску, i ён з энтузiязмам далучыѓся да яе пацалункаѓ, даследаванню, ласкам i ѓзаемнай распранання, але тут зазванiѓ тэлефон. I гэты нягоднiк ускочыѓ з ложка, каб адказаць на званок. I цяпер ён быѓ у суседнiм пакоi i нешта мармытаѓ у трубку.
  
  Яна пазнаёмiлася з палкоѓнiкам на вечарыне, якую яны з Джэфры наведалi ѓ iтальянскiм пасольстве некалькiмi днямi раней; гэта было iх першае афiцыйнае выступ з моманту прыбыцця ѓ Францыю. Рэнэ Патель, мiнiстр культуры Францыi, падвёѓ добра апранутага мужчыну з старанна падстрыжанымi вусамi i кароткай казлiнай бародкай праз залу да таго месца, дзе яна стаяла, i прадставiѓ iх адзiн аднаму. 'Лэдзi Патрыцыя Сабой, дазвольце мне прадставiць палкоѓнiка Пятра Iванавiча Менску,' сказаѓ ён з подобающими паклонамi i жэстамi. 'Палкоѓнiк Мiнску - афiцэр рускай белай армii. Затым ён усмiхнуѓся i пайшоѓ прэч.
  
  'Вельмi прыемна,' сказала яна, працягваючы руку i адчуваючы сябе трохi збянтэжанай. Да чаго гэта ѓяѓленне? I што за белая руская армiя? Наколькi Патрыцыя ведала, антысавецкiя сiлы даѓно вымерлi, апошнiя ваенныя дзеяннi адбывалiся больш за дзесяць гадоѓ таму, а байцы былi распушчаны i расьсеяны па Еѓропе i Далёкiм Усходзе. Палкоѓнiк, салiдны мужчына ѓ добра пашытым бледна-блакiтным касцюме, не выглядаѓ асаблiва безуважлiвым, падумала яна. Ён выглядаѓ асаблiва сабраным. Яна ѓсмiхнулася гэтай думкi.
  
  Палкоѓнiк Мiнску ѓзяѓ яе за руку, прамармытаѓ: 'Мадэмуазель', - i ветлiва пацалаваѓ яе, што, па яе думку, было вельмi не па-руску.
  
  'На самай справе, палкоѓнiк, - спытала яна, - руская белая армiя?
  
  Ён кiѓнуѓ. 'Пры генерала Мiкалая Юдениче.
  
  'Я думаѓ, вы, прабачце мяне за выраз, памерлi.
  
  Мiнску на iмгненне падцiснуѓ вусны, кiнуѓшы на яго задуменны погляд. 'Мы, мой полк, Чатырнаццаты гусарскi, адступiлi ѓ Кiтай, а затым дэмабiлiзавалiся, кожны пайшоѓ сваiм шляхам", - сказаѓ ён ёй. 'Але наша вернасць Мацi-Расеi застаецца, i наша воля перажыць гэты так званы злачынны савецкi рэжым'.
  
  'Цудоѓна,' сказала яна.
  
  Ён пацiснуѓ плячыма. 'Гэта тое, што дапамагае нам - многiм з нас - выжыць. Мы афiцыянты, посудомойки, дварэцкiя, шафёры, прадаѓцы ѓ краме; але ѓ нашых сэрцах мы ѓсё яшчэ рускiя, многiя з нас з дваран, i калi-небудзь мы вернем сабе тое, што належыць нам.'
  
  'Вы з шляхты?' спытала яна.
  
  Ён пацiснуѓ плячыма. 'Я больш не карыстаюся сваiм тытулам", - сказаѓ ён ёй. 'Гэта было б дурным праявай настальгii, а мы больш не можам дазволiць сабе быць дурнымi'.
  
  'Вы не афiцыянт,' сказала яна.
  
  'Не, я мастак", - сказаѓ ён ёй. 'Я дамогся некаторага поспеху, i мне ѓдалося з'ехаць з Расеi з часткай сямейнага стану, так што я жыву параѓнальна нядрэнна, i мяне запрашаюць на мерапрыемствы, падобныя гэтаму'.
  
  'Ах,' сказала яна. 'I не тое каб я хоць у найменшай ступенi пярэчыла, але, калi дазволiце спытаць, чаму месье Патель нас пазнаёмiѓ? I калi ты плануеш адпусцiць маю руку?
  
  Ён уздрыгнуѓ i выпусцiѓ яе руку, як быццам зусiм забыѓся, што трымае яе. 'Ты павiнен дараваць мне, - сказаѓ ён. 'Я прасiѓ - малiѓ - Рэнэ пазнаёмiць нас. Ты самая прыгожая - самая элегантная жанчына ѓ гэтай зале.
  
  Ах! ' Толькi гэтая пакой? ' спытала яна, усмiхаючыся.
  
  'Ва ѓсiм доме,' удакладнiѓ ён. 'Ва ѓсiм акрузе, магчыма, ва ѓсiм Парыжы.
  
  'Вы галантны,' сказала яна яму.
  
  'Шчыра,' сказаѓ ён. Ён зрабiѓ жэст, як быццам хацеѓ зноѓ ѓзяць яе за руку, але потым перадумаѓ i апусцiѓ руку.
  
  'Як мiла,' сказала яна. 'Я павiнна сказаць мужу. Магчыма, ён зверне на мяне больш увагi.
  
  'Вы замужам? Ён выглядаѓ спалоханым. 'Але, вядома, як вы маглi не быць? Мяне ѓвёѓ у зман тытул - лэдзi Патрыцыя замест мадам - кiм бы нi быѓ гэты шчаслiѓчык. Я раздушаны!'
  
  'Не хвалюйся так моцна", - сказала яна. 'Пойдзем, сядзем у кутку i пагаворым'.
  
  'У рэшце рэшт,' сказала яна мужу на наступную ранiцу за сняданкам, ' ён вярнуѓся ѓ ложак. I зрабiѓ усё магчымае, каб кампенсаваць сваю адсутнасць'.
  
  'Я рады, што ён не прымусiѓ вас хвалявацца", - сказаѓ ён ёй. 'Ты не вельмi добра спраѓляешся з расчараваннем'.
  
  'Ён тут з вялiкай выставы 1937 года,' сказала яна, налiваючы сабе другую кубак кавы. 'Да гэтага ён быѓ у Кiтаi.
  
  'Падобна на тое, ён зрабiѓ добрую працу па асiмiляцыi", - пракаментаваѓ Джэфры. 'Мяркуючы па тым, што вы сказалi, ён не вельмi падобны на рускага. Большасцi эмiгрантаѓ, нават калi яны працуюць афiцыянтамi, атрымоѓваецца стварыць ѓражанне, што яны настолькi вышэй вас, што вы здаецеся iм мiкраскапiчным iстотай.'
  
  'Як дзiѓна,' сказала яна.
  
  'Зусiм няма", - сказаѓ ёй Джэфры. 'Яны кампенсуюць той факт, што ѓ iх няма ѓлады, вялiкiм стаѓленнем да справы'.
  
  'У палкоѓнiка Менску, здаецца, мала прыхiльнiкаѓ", - сказала яна яму. 'Ён закаханы ва ѓсе французскае, асаблiва ва ѓсе парыжскае'. Яна ѓсмiхнулася ѓспамiнах. 'I ён верыць, што французы - вялiкiя палюбоѓнiкi, таму iмкнецца стаць адным з iх.
  
  'А,' сказаѓ Джэфры. 'I гэта яны?
  
  'Па майму вопыту,' сказала яна яму, - французскiя мужчыны настолькi перакананыя ѓ тым, што яны выдатныя палюбоѓнiкi, што не прыкладаюць нiякiх намаганняѓ, каб iмi стаць. Яны вельмi пазiтыѓныя i дрэнна ѓспрымаюць прапановы'.
  
  'Так шмат людзей турбуюцца,' сказаѓ Джэфры, 'аб шматлiкiх рэчах'. Ён са шкадаваннем паглядзеѓ на рэшткi яечнi-пашот i адсунуѓ талерку ѓ бок. 'Я думаю, мы маглi б зрабiць што-то накшталт эпiграмы па гэтай нагоды: тыя, хто верыць, што яны могуць што-то зрабiць, - больш таго, вераць, што ѓ iх гэта сапраѓды добра атрымлiваецца - без вучобы або практыкi, як правiла, знаходзяцца дзе-то памiж пасрэднасцю i па-чартоѓску жудаснымi '.
  
  Патрыцыя кiѓнула. 'Думаю, так,' пагадзiлася яна. 'I на самыя розныя тэмы. У мяне ёсць сяброѓка, Монiка, думаю, вы з ёй знаёмыя, якая лiчыць сябе прирожденной пiсьменнiцай. Яна проста садзiцца i пiша, i пiша, гэта проста вывяргаецца з яе; яна нiколi не перапiсвае, кажа, што гэта сапсавала б натуральнае працягу яе генiя. А потым яна збiрае гэта, называе раманам, просiць каго-небудзь надрукаваць яго i адпраѓляе выдаѓцу.'
  
  Джэфры ѓсмiхнуѓся. 'I?
  
  'I праз пару месяцаѓ яна атрымлiвае яго назад. Яна перакананая, што iснуе змова супраць публiкацыi яе твораѓ. Гэта пашкодзiла б продажах вядомых раманiстаѓ або што-то ѓ гэтым родзе.
  
  'I што? - Спытаѓ Джэфры. 'Сапраѓды пасрэдны?
  
  'Сапраѓды па-чартоѓску жудасна", - сказала яму Патрыцыя. 'I, вядома, усе яе сябры занадта ветлiвыя, каб сказаць ёй пра гэта'.
  
  'Можа быць, ананiмны лiст? - Выказаѓ Здагадку Джэфры.
  
  Яна ѓсмiхнулася. 'Гэта быѓ бы жудасны ѓчынак", - сказала яна. 'Я прапаную гэта'.
  
  'Дарэчы, аб лiстах,' сказаѓ Джэфры. ' у нас павiнен быць наведвальнiк. Дакладней, два.
  
  'На самай справе? Хто?
  
  'Па-першае, Брэдфорд Конант. Мой брат навязвае нам яго на тыдзень або каля таго.
  
  'Той самы пiсьменнiк?
  
  'Так, ён. Амерыканскi пiсьменнiк дэтэктыѓных раманаѓ. Мы мiмаходам сустракалiся з iм на нейкай вечарыне. Можа быць, у Лупоффов? Падобна на тое, яны з маiм братам сталi сапраѓднымi сябрамi.'
  
  'Айва.
  
  'Так. Яго персанаж. Дэтэктыѓ-iнспектар Сайман Кѓiнсi.
  
  'Так навошта ж ён прыязджае сюды?
  
  'Вiдавочна, хоча, каб яго дзеянне наступнай кнiгi адбывалася ѓ Парыжы. Хоча пранiкнуцца каларытам гэтага месца. I, ах, так, ён хоча, каб мы пазнаёмiлi яго з шпiёнам.
  
  Патрыцыя ѓсмiхнулася. 'Яму не трэба шукаць далей.
  
  'Нам лепш не казаць яму пра гэта. Нам прыйдзецца знайсцi якога-небудзь iншага шпiёна.
  
  'Вы сказалi, двое наведвальнiкаѓ. Хто другi?
  
  'Твой любiмы амерыканец прыязджае да мяне з нейкiм заданнем.
  
  Яе ѓсмешка стала шырэй. 'Капiтан Уэлкер?
  
  'З iм.
  
  'Як мiла! Што ён збiраецца рабiць, ты не ведаеш?
  
  'Сее-што па прамым загадзе прэзiдэнта Рузвельта, але менавiта тое, чаго ён не сказаѓ. Я пакажу вам лiст. Яно прыйшло дыпламатычнай поштай, i мы нiчога не скажам пра яго планы. Чаго, вядома, мы не можам, паколькi мы iх не ведаем. Як мяркуецца, мы даведаемся, калi ён прыбудзе.'
  
  'Дзе ён будзе жыць? - спытаѓ я.
  
  'Паняцця не маю. Мы, вядома, папросiм яго застацца з намi.
  
  'Вядома. Я пачакаю падыходнага моманту з якой-небудзь прынадай, - сказала яна.
  
  'Вернемся да гэтага палкоѓнiку,' папрасiѓ Джэфры. 'Варта даглядаць за iм, цi гэта проста сэкс?
  
  'Я не ѓпэѓненая,' сказала Патрыцыя. - Магчыма, што-то ёсць.
  
  Джэфры паставiѓ кубак з кавы i нахiлiѓся наперад. 'Так?
  
  'Пасля таго, як ён сышоѓ адказваць на тэлефонны званок, я выпаѓз вонкi, каб пачуць тое, што змог пачуць, але беларуская мова не ѓваходзiць у лiк маiх дасягненняѓ'.
  
  'Я цябе ѓвесь час казаѓ", - сказаѓ Джэфры. 'Перавесцi руская - магчыма, калi-небудзь ты будзеш з кiм-небудзь спаць'.
  
  'Ты нiколi гэтага не рабiѓ,' сказала яна. 'Гэта было па-iтальянску.
  
  'Што ж, так яно i было,' пагадзiѓся ён.
  
  'I французскi, але я ѓжо размаѓляю па-французску.
  
  'I гэта таксама,' пагадзiѓся ён.
  
  'I вось, вяртаючыся на дыбачках да ложка, я затрымалася ѓ радыёпрымача. Я казала табе, што ѓ яго на камодзе стаiць вялiкi караткахвалевы прыёмнiк?
  
  'Ты гэтага не рабiѓ.
  
  'Ну, у яго ёсць. Правады цягнулiся з акна i, як мяркуецца, да антэны на даху. I ён быѓ настроены на радыё Монтэ-Карла i гуляѓ, здаецца, сiмфонiю Шуберта.
  
  'Ну, цяпер мы яго злавiлi!' - сказаѓ Джэфры, пераможна размахваючы тостам. "Рускi, хто слухае Шуберта. Ён гэтага нiколi не забудзе. Ён трапiѓ у нашу пастку!
  
  Патрыцыя паблажлiва ѓсмiхнулася. 'Нiколi не пераставай паводзiць сябе па-дурному,' сказала яна, - iнакш я б не даведалася, што гэта ты.
  
  'Дык вось як ты можаш гэта вызначыць", - сказаѓ ён. 'А што наконт гэтага радыё?'
  
  'Прама побач з iм ляжаѓ нататнiк з напiсанымi на iм лiчбамi. Я думаю, гэта частоты i час'.
  
  'Гучыць праѓдападобна,' пагадзiѓся Джэфры.
  
  'I яшчэ некалькi слоѓ, але паколькi яны былi напiсаны, як я мяркую, кiрылiцай, я не змог iх прачытаць.
  
  'Шкада,' сказаѓ Джэфры без асаблiвага ѓражаннi.
  
  'Але вось у чым справа,' сказала Патрыцыя. 'Усе асноѓныя станцыi, навiны, музыка i да таго падобнае, ужо адзначаны на цыферблаце, i яму не трэба было iх запiсваць, таму я падумаѓ, што было б цiкава паглядзець, што менавiта ён рыхтуецца слухаць'.
  
  'А!' сказаѓ Джэфры. 'Я схiляюся перад вашай пранiклiвасцю. Сапраѓды, можа атрымацца.
  
  'Таму я ѓзяѓ лiст прама пад iм i прыбраѓ яго. Цяпер мы можам прарабiць гэтую хiтрую штуку, правёѓшы па iм алоѓкам, i паглядзець, што там напiсана '.
  
  'У гандлi,' сказаѓ ёй Джэфры, ' гэта называецца "уцiснуты адбiтак".
  
  'Дык ты ѓжо рабiѓ гэта раней?
  
  'Не, нiколi", - сказаѓ Джэфры. 'Але я чуѓ пра гэта, i я думаю, што вы маеце рацыю - кажуць, што лёгкае трэнне алоѓка па паперы выводзiць почырк'.
  
  'Добра,' сказала яму Патрыцыя. 'Давай паспрабуем.
  
  'Паглядзiм, што мы ѓбачым,' сказаѓ Джэфры. "Магчыма, гэта проста час i частата, калi Адэская оперная трупа транслюе ѓ прамым эфiры сваю пастаноѓку "Фiгара", але, магчыма, i няма".
  
  'Я спадзяюся, што гэта што-то больш захапляльнае", - сказала Патрыцыя.
  
  'Аб, я не ведаю,' сказаѓ Джэфры. - Я нiколi не чуѓ "Фiгаро" па-руску. Мы прыбярэм посуд для сняданку i папрацуем прама тут, за абедзенным сталом - гэта дасць нам трохi прасторы для локцяѓ. У нас ёсць аловак?'
  
  'У скрынi камоды ёсць некалькi штук,' сказала яна яму. - I ѓ мяне ёсць аловак для броваѓ, калi так будзе лепш.
  
  Джэфры на хвiлiну прыняѓ задуменную позу, а затым сказаѓ: 'Паняцця не маю. Магчыма, нам лепш паэксперыментаваць з некаторымi ѓзорамi, перш чым мы паспрабуем гэта на сапраѓднай рэчы'.
  
  'Выдатная iдэя! - Сказала Патрыцыя. 'Здаецца, у нас дзе-то ёсць нататнiк. Так, на кухнi.
  
  Джэфры пацягнуѓся да кнопкi званка i спынiѓся. 'Не магу турбаваць Мары гэтым, - сказаѓ ён, - у яе i так хапае спраѓ. Па-чартоѓску непрыемна, што паблiзу няма прыслугi.
  
  Патрыцыя запытальна паглядзела на яго.
  
  Джэфры здрыгануѓся. 'Я гэта толькi што сказаѓ?' перапытаѓ ён. 'Мiлорд! Я раблюся сваiм братам.
  
  'Хутчэй,' сказала яна. 'Але ѓ вашага брата ёсць апраѓданне - яму трэба ѓтрымлiваць Кейнбен-Мэнор, не кажучы ѓжо пра тое, колькi тысяч акраѓ?
  
  'Дакладна,' пагадзiѓся Джэфры. 'Жыццё герцага не з прыемных.
  
  'I у нас усяго адна маленькая кватэрка ѓ Парыжы. I ѓ нас ужо ёсць Мары. I хутка ѓ нас будзе Гаррет, цi не так? Калi прыязджае Гаррет? ' спытала яна. Гаррет, мажны i абсалютна адданы Джэфры чалавек, гатовы зрабiць усё, што спатрэбiцца, усё яшчэ пакаваѓ iх рэчы ѓ лонданскiм доме Сабоя i рыхтаваѓся рушыць услед за iмi праз Ла-Манш. Але ён займаѓся гэтым апошнiя дзве тыдня i да гэтага часу не прыехаѓ.
  
  'Апошняе паведамленне ад майго гумарыстычнага камердынера абвяшчае, што ѓсё запакаваная i прама цяпер перавозiцца ѓ Францыю'.
  
  'Перанесены ѓ Францыю?
  
  'Гэта яго тэрмiн. У Гарэта хутчэй шалтай-болтайский погляд на мову. Калi ён выкарыстоѓвае слова, яно азначае тое, што ён хоча, каб яно азначала - пытанне ѓ тым, хто будзе гаспадаром, вось i ѓсё. '
  
  Патрыцыя ѓстала. 'Я прынясу нататнiк,' сказала яна.
  
  'Я прыбяру посуд i пакуль пастаѓлю яе на буфет, - сказаѓ Джэфры. 'I, здаецца, у мяне ёсць маленькая ступка i таѓкач ѓ якiм-небудзь скрынi.
  
  'Для чаго? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ну, у мяне ёсць гэта для расцiрання таблетак. Але iдэя тут у тым, каб раздрабнiць алоѓкавы грыфель, каб можна было дзьмуць на яго па паперы. Я думаю, гэта адзiн з выкарыстоѓваных прыёмаѓ '.
  
  'Ах!' усклiкнула Патрыцыя i выйшла з пакоя.
  
  Яны паэксперыментавалi са шматлiкiмi лiстамi паперы i выявiлi, што выдзiманне размалоць графiту на старонку нiчога асаблiвага не дае, акрамя як раскiдвае кавалачкi парашкападобнага графiту па пакоi. Таму яны спынiлiся на лёгкiм расцiраннi алоѓка пад вуглом па старонцы, як на лепшым метадзе.
  
  Патрыцыя падышла да свайго шафе i ѓзяла газету з верхняй палiцы, куды яна яе схавала, паклала на стол i разгладзiла. Яны доѓга моѓчкi глядзелi на яе. Затым Джэфры дастаѓ сцiзорык i абрэзаѓ аловак так, што агалiлiся вялiкая частка грыфель. Ён працягнуѓ яго жонцы. 'Вось, - сказаѓ ён, - зрабi гэта сама'.
  
  Яна асцярожна ѓзяла аловак i пачала вадзiць iм па паперы так асцярожна, што нiчога не было прыкметна. Джэфры здушыѓ жаданне даць ёй савет i цярплiва чакаѓ, пакуль яна паступова ѓзмацняла нацiск. Павольна на шэрым поле пачалi праступаць тонкiя белыя лiнii. Яна працягвала праглядаць лiст, пакуль у iх не атрымаѓся кароткi спiс нумароѓ з маленькiмi загадкавымi пазнакамi ѓ канцы.
  
  'Як вы i падазравалi,' сказаѓ Джэфры, беручы нататнiк i запiсваючы лiчбы па меры iх з'яѓлення. 'Падобна на тое, гэта караткахвалевыя радыёчастоты i, я мяркую, час перадачы.
  
  'Што гэта за закавыкi побач з лiчбамi? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Лiтары кiрылiцы, я мяркую.
  
  'Лагiчна. Што яны кажуць?
  
  'Па адным,' сказаѓ Джэфры. 'Працягвай, паглядзi, цi няма чаго яшчэ.
  
  Патрыцыя працягнула свой шэры шлях ѓнiз па старонцы.
  
  'Так!' Джэфры ѓскрыкнуѓ, калi пад лiчбамi з'явiлiся словы ѓ поѓны рост.
  
  Патрыцыя працягвала церцi, пакуль не накрыла ѓсю старонку. 'Словы,' сказала яна, вывучаючы напiсанае. 'Што яны кажуць?
  
  'Кажуць, "цярпенне - самая залатая з сямi цнотаѓ". Гэта старая руская прыказка.
  
  'На самай справе? А што гэта за астатнiя?
  
  - Што "iншы'?
  
  'Астатнiя шэсць цнотаѓ.
  
  'А Боршч, чачотка, палiгамiя, хiстанне, корчение i падзенне ѓ прытомнасць.
  
  'Пух,' сказала яна. - Не думаю, што ты ведаеш, што гэта за словы.
  
  'Мая кiрылiца трохi подзабылась", - прызнаѓся ён. 'Калi-то даѓно я вывучыѓ алфавiт, але на самой справе вывучыѓ не так ужо шмат слоѓ'.
  
  - Значыць, нам варта паслаць за метрдотелем ѓ кафэ "Версаль"? Наколькi я разумею, ён калi-то быѓ вялiкiм герцагам, так што, верагодна, кажа па-руску.
  
  'Я чуѓ,' сказаѓ Джэфры, ' што многiя з рускай шляхты гаварылi толькi па-французску. Праѓда гэта цi не, я не магу сказаць. Але, тым не менш, я думаю, мы можам абысцiся i без вялiкага герцага.
  
  'Якiм чынам?
  
  'Дай мне засяродзiцца. Ён падцiснуѓ вусны i ѓтаропiѓся ѓ столь. Так -а, бi, вей, гей, дех, ура, йо - так, гэта вяртаецца да мяне.'
  
  'Што ж, адышлi гэта,' сказала Патрыцыя.
  
  'Гэта, любоѓ мая, кiрылiца. Вось, я запiшу гэта. Ён акуратна вывеѓ радок лiтар. 'Вось, - сказаѓ ён. 'Гэта ѓсё. Цi, ва ѓсякiм выпадку, большую яго частку. Думаю, я прапусцiѓ некалькi.'
  
  'Зразумела,' сказала яна. 'Такiм чынам, што азначаюць гэтыя словы?
  
  Ён перапiсаѓ словы на iншы лiст паперы i засяродзiѓся на тым, каб паставiць правiльную ангельскую лiтару пад кожнай кiрылiцай. 'Гэта iмёны", - сказаѓ ён ёй. 'Фёдар Брекенски, Аляксандр Метенов, Дэвiд Паровски i Мiнтан Кэддон.
  
  'Першыя тры гучаць па-руску,' пракаментавала Патрыцыя, - але апошняе - я не ведаю.
  
  'Я таксама,' пагадзiѓся Джэфры. 'Мы павiнны паспрабаваць высветлiць, хто яны такiя. I яшчэ, я думаю, нам варта набыць караткахвалевы радыёпрымач.
  
  'Як весела,' сказала Патрыцыя.
  ДВАНАЦЦАЦЬ
  
  Можна нават падумаць, што радый можа стаць вельмi небяспечным у руках злачынцаѓ, i тут можа быць узняты пытанне, цi прыносiць карысць чалавецтву веданне сакрэтаѓ Прыроды, цi гатова яно атрымаць з гэтага выгаду цi гэта веданне не будзе для яго шкодным.
  
  - П'ер Кюры, Нобелеѓская прамова 1905 года
  
  Берлiн, нядзеля, 25 верасня 1939 г.
  
  арка ѓ клетку з iльвом. М", - падумаѓ Бран, падыходзячы да рэгiстрацыйнай стойцы гатэля "Адлон" у адзiнаццаць ранiцы. Ён не будзе шукаць цябе там. Ён дастаѓ тэчку са сваiм эрзац-пропускам з кiшэнi пiнжака i паклаѓ яе на стойку, хутка зiрнуѓшы, каб пераканацца, што правiльна запомнiѓ сваё новае iмя. 'Дэрэк Байнхерц,' прадставiѓся ён мужчыну. 'Мяркую, у вас знойдзецца для мяне пакой.
  
  Парцье, важны маленькi чалавечак у шэрым касцюме з свастической павязкай на рукаве, усмiхнуѓся уклончивой усмешкай чалавека, не ѓпэѓненага ѓ статусе выступае. 'У вас замоѓлены столiк? - спытаѓ ён.
  
  'Я лiчу, што оберберихсляйтер фон Штальтенберг цi хто-небудзь з яго офiса павiнен быѓ патэлефанаваць за мной", - сказаѓ Брун.
  
  - Так, вядома, mein herr, ' сказаѓ клерк, i яго пастава змянiлася на подобострастную. - Я паклапачуся пра гэта. - Ён наважыѓ полупоклон i бачком накiраваѓся да пакоя з надпiсам "Кiраѓнiк".
  
  "Цiкава, цi iснуе тут оберберейхсляйтер фон Штальтенберг", - падумаѓ Брун, калi клерк знiк за дзвярыма, або Боярс выдумаѓ гэта iмя на месцы, калi заходзiѓ. Магчыма, было б важна ведаць, цi павiнен я працягваць гэтую шарады.
  
  Праз дзве хвiлiны клерк вярнуѓся. 'Усё ѓладжана, штурмбанфюрэр Байнхерц,' сказаѓ ён з ледзь больш глыбокiм паклонам. 'Калi вы распiшыцеся ѓ рэгiстрацыйнай кнiзе, я папрашу калiдорнага аднесцi вашы рэчы ѓ нумар. Трэцi паверх падыдзе? Калi вы хочаце пачакаць да трох, я магу даць вам паверх вышэй.
  
  Значыць, боярс прысвоiѓ мне званне, падумаѓ Брун. Цiкава, у якiм корпусе або апалчэннi я, як мяркуецца, з'яѓляюся штурмбанфюрером. 'Не,' сказаѓ ён жаѓнеру, дастаючы ручку Montblanc, падораную яму студэнтамi годам раней, i распiсваючыся ѓ рэестры. - трэцi паверх у парадку. I, калi ласка, клiчце мяне проста гер Байнхерц. Я аддаю перавагу не выкарыстоѓваць гэта званне на, э-э, публiцы.'
  
  'Вядома, гер Байнхерц,' сказаѓ клерк змоѓнiцку нiзкiм голасам. 'Я разумею.
  
  Зразумець што? Бран задумаѓся. 'Дзякуй,' сказаѓ ён жаѓнеру, забiраючы свой эрзац-пропуск, на якi, як ён заѓважыѓ, служачы нават не зiрнуѓ. 'Я ведаѓ, што вы гэта зробiце. Ён перагартаѓ старонкi пропуску i ѓбачыѓ, што Боярс сапраѓды зрабiѓ Байнхерца штурмбаннфюрером ѓ NSFK, военизированном авiяцыйным падраздзяленнi СС. Што ж, наперадзе пфенiг, наперадзе рейхсмарка. Але яму прыйдзецца быць асцярожным, размахваючы iмi.
  
  Бран падняѓ свой партфель. 'Гэта ѓсё, што ѓ мяне з сабой,' сказаѓ ён. - Я распараджуся, каб за маiм багажом даслалi; калi ён прыбудзе, калi ласка, аднясiце яго ѓ мой пакой.
  
  'Вядома' пагадзiѓся клерк.
  
  Бран дазволiѓ праводзiць сябе ѓ нумар i даѓ на чай калiдорная полмарки за тое, што той адкрыѓ жалюзi i паказаѓ яму, як паварочваць кран з вадой. Нельга быць занадта скупым або марнатраѓным, нiчога, што магло б запомнiцца персаналу. Я павiнен выйсцi i ѓзяць сее-якi багаж, каб потым паслаць за iм, падумаѓ ён. I, магчыма, якiя-небудзь абрыѓкi адзення, каб запоѓнiць яго. А потым, вядома, я павiнен пагаварыць з Митварками. Задача складалася ѓ тым, каб прымусiць iх абодвух пакiнуць краiну разам з iм, або, калi гэта не атрымаецца, па меншай меры, перадаць яму копiю iх новай газеты.
  
  Але спачатку ванну - доѓгую, гарачую ванну. I змену нiжняга бялiзны, якая была ѓ яго ѓ партфелi. Чыстая кашуля, змена нiжняга бялiзны i дзве плёнкi з сакрэтнымi дакументамi, падумаѓ ён. Усё, што табе трэба, каб перажыць гэты дзень.
  
  Тры гадзiны праз, вымыты, апрануты i адпачылы, ён ляжаѓ на ложку i думаѓ аб зменлiвасцi жыцця. Або, магчыма, паправiѓ ён сябе, аб выпадковасцi жыцця. Зрабiѓшы шэраг выбараѓ; некаторыя свядомыя, некаторыя несвядомыя, а некаторыя зробленыя за яго iншымi або па капрызе сусвету, ён прыбыѓ у гэта месца ѓ гэты час. I яго выбар на будучыню звужаецца, у той час як колькасць рэчаѓ, якiя маглi пайсцi супраць яго, хутка павялiчвалася.
  
  Ён устаѓ, завязаѓ шнуркi на чаравiках i надзеѓ куртку. Ён зразумеѓ, што павiнен таксама здабыць трохi грошай. Ён пойдзе ѓ рейхсбанк i выпiша сабе чэк на дзве тысячы рэйхсмарак, калi банкам ѓсё яшчэ будзе дазволена выдаваць такую вялiкую суму адразу. Ён не выконваѓ пастаянна змяняюцца правiлы. Яму прыйдзецца выкарыстоѓваць сваё ѓласнае iмя i спадзявацца, што гестапа яшчэ не догадалось накласцi арышт на яго банкаѓскi рахунак.
  
  Двума гадзiнамi пазней, з пяццю сотнямi марак у кашальку - усiм, што банк мог выдаць яму адначасова за адзiн дзень, - ён сядзеѓ у пiѓной , у двух кварталах ад кватэры прафесараѓ Митварка, Германа i Анджелы - калi яны ѓсё яшчэ былi ѓ той жа кватэры, - пацягваѓ "Берлiнер вайсс" i абдумваѓ, што рабiць далей. Ён не хацеѓ тэлефанаваць першым - занадта лёгка быць няправiльна зразуметым пры тэлефоннай размове, i, акрамя таго, яму ѓсё роѓна давялося б пайсцi да Миттваркам, каб атрымаць тое, што ён хацеѓ. Акрамя таго, у нашы днi хто мог сказаць, хто можа падслухоѓваць тэлефонная размова. Таму ён проста iшоѓ i стукаѓ у дзверы Миттварков. На адлегласцi гэта здавалася вiдавочным i толькi умерана рызыкоѓным учынкам. Герман Миттварк быѓ фiзiкам з большай мiжнароднай рэпутацыяй, чым ён сам, калегам Эйнштэйна i Гейзенберга. А яго жонка Анджела была сааѓтарам большасцi яго прац. Большасць iх сяброѓ i калег разумелi, што калi б гэта не быѓ свет мужчын, яна была б, па меншай меры, такi жа выбiтнай асобай, як i ён. Яны абодва былi рэзiдэнтамi Хiмiчнага iнстытута кайзера Вiльгельма, дзе ѓсяго за год да гэтага даказалi iснаванне ядзернага дзялення ѓ атамах ѓрану. Вельмi незвычайныя атамы ѓрану, але гэта было так. I цяпер, калi яны ведалi яшчэ больш, яны паверылi, што гэты працэс дзялення можна выкарыстоѓваць i што ён можа забяспечыць вялiкую магутнасць.
  
  Тое, што Миттварки прапанавалi ѓ дакуменце, якi яны абмяркоѓвалi з Бруном ѓ мiнулым годзе i якi яны вырашылi не публiкаваць, заключалася ѓ тым, што гэтую сiлу можна ператварыць у зброю. Той, якi не павiнен трапiць у рукi нацыстаѓ. Было апублiкавана некалькi прац, якiя моцна намякалi на магчымасцi, названыя ѓ артыкуле Миттваркса, але яны былi напiсаныя парай габрэйскiх навукоѓцаѓ, а габрэйскую навуку варта было iгнараваць або актыѓна не верыць. Нi адзiн арыйскi фiзiк не мог бы працытаваць габрэйскую артыкул.
  
  Калi б Бруну ѓдалося ѓгаварыць Миттварков даць яму копiю iх артыкула, гэта ѓ спалучэннi з працай самога Бруна пераканала б брытанцаѓ, французаѓ цi каго б то нi было ѓ важнасцi i сур'ёзнасцi таго, што ён iм распавядаѓ. А Миттварки, у якiх ёсць сябры i калегi па ѓсёй Еѓропе, маглi валодаць сувязямi, неабходнымi Бруну, каб выбрацца з Германii да таго, як кулак гестапа сомкнется вакол яго. I, магчыма, яны маглi б паехаць з iм - iх далейшае прысутнасць у Германii неѓзабаве магло апынуцца небяспечным. Але чым блiжэй ён падыходзiѓ да таго, каб патэлефанаваць у тое, што, як ён спадзяваѓся, было дзвярным званком Миттварков, тым больш у яго мозгу ѓзнiкала мноства думак, якiя маглi ператварыцца з умерана няправiльных ѓ катастрафiчна няправiльныя.
  
  Прайшло больш года з таго часу, як ён сустракаѓся з Миттварками. У прафесараѓ магло змянiцца меркаванне. Яны маглi б стаць нацыстамi цi апантанымi патрыётамi якога-небудзь iншага кшталту, i ѓ гэтым выпадку яны, напэѓна, здалi б яго гестапа. Цi ж яны маглi падумаць, што цяпер ён правакатар, пасланы, каб праверыць iх лаяльнасць, i ѓ гэтым выпадку яны, напэѓна, здалi б яго гестапа. Цi яны ѓсё яшчэ маглi б думаць, што нацысты былi жудасныя, але што з часам яны сыдуць, i як хто-то можа што-то зрабiць супраць Мацi-Германii, у такiм выпадку ...
  
  Магчымасцяѓ для правалу, нават катастрафiчнага, было мноства, а ѓ поспеху быѓ толькi адзiн вузкi шлях. Але ён павiнен прайсцi яго.
  
  Ён дапiѓ пiва, паставiѓ кубак на кардонную падстаѓку i з хвiлiну глядзеѓ на яе, а затым устаѓ i упэѓненым крокам накiраваѓся да кватэры Миттварков, калi гэта ѓсе яшчэ была кватэра Миттварков. Ён прагледзеѓ iмёны, укладзеныя ѓ маленькiя трымальнiкi збоку ад дзвярэй жылога дома. Так, вось яно: Митварк - 2Б. Пад кожным iмем былi белыя кнопкi, але ѓваходныя дзверы былi прыадчынены, таму ён штурхнуѓ яе i падняѓся па лесвiцы. Ён спынiѓся, каб прыслухацца за дзвярыма 2Б, а затым падумаѓ аб тым, што робiць, i ѓсмiхнуѓся. Калi ён чуѓ, што хто-то ѓнутры, ён збiраѓся пастукаць; калi няма, ён збiраѓся пастукаць, так да чаго ж ён прыслухоѓваѓся? Ён пастукаѓ.
  
  'Ja?' Гэта быѓ мужчынскi голас.
  
  'Прафесар Миттварк?
  
  'Ja.' Дзверы крыху адчынiлiся, i ѓ хол-над срэбнага пенснэ зазiрнуѓ невысокi, поѓны мужчына. 'Wer ist da?'
  
  'Прафесар, гэта Джозэф Брун. Вы памятаеце? Мы сустракалiся на канферэнцыi ѓ Зальцберге два гады таму. Мы абмяркоѓвалi вашу артыкул о, э-э, аб вашых бягучых даследаваннях.
  
  'О так, прафесар Бран. Митварк расчынiѓ дзверы. 'Што я магу для вас зрабiць?
  
  Бран перавёѓ дыханне. 'Тая ваша праца, аб якой мы казалi, тая, якая развiвае iдэi вашай дысертацыi? Я хацеѓ спытаць ...
  
  'Не, не, не тут. Митварк за рукаѓ выцягнуѓ Брюна ѓ калiдор кватэры i зачынiѓ дзверы. 'Гэтая папера,' сказаѓ ён. 'Выбачайце, але я не буду гэта публiкаваць. Калi нацысты зразумеюць, што гэта можа азначаць, ... Я не дам iм такое зброя'.
  
  'Вядома, няма,' сказаѓ яму Бран. 'Я згодны.
  
  'Хто гэта там у дзверы?' пачуѓся жаночы голас аднекуль з глыбiнi кватэры.
  
  'Гэта прафесар Брун, Либчин. Ты памятаеш?
  
  'Вядома. 'Жонка Миттварка ѓвайшла праз ѓнутраную дзверы. 'Чым мы можам быць вам карысныя, прафесар?
  
  'Даклад, аб якiм вы двое, - расказвалi мне ѓ мiнулым годзе, аб атамных ядрах, я б хацеѓ ...
  
  'Мы не будзем гэта публiкаваць", - сказала яна яму. 'I было б лепш, калi б вы не казалi пра гэта'.
  
  'Так, я разумею. Але, магчыма, у Англii...
  
  'Няма!' Сказаѓ Митварк. 'Вы думаеце, нацысты не могуць чытаць ангельскiя публiкацыi? А потым яны прыходзiлi да мяне i пыталiся ѓ мяне пра гэта, i казалi мне, што я павiнен працаваць на iх, што мы павiнны працаваць на iх. '
  
  'Вы няправiльна зразумелi", - сказаѓ Брун. 'Я шкадую, што выказаѓся так груба. Я згодны, нацысты не павiнны атрымаць нiчога з гэтых даследаванняѓ. Але тыя, хто змагаецца з нацыстамi, магчыма, павiнны атрымаць яго.'
  
  'Як гэта так? - спытаѓ я.
  
  'Я планую з'ехаць у Францыю цi Англiю ѓ найблiжэйшай будучынi. Гестапа перасьледуе мяне, таму я павiнен з'ехаць. Я забiраю з сабой свае даследаваннi - працу, якую мы абмяркоѓвалi ѓ мiнулым годзе. Я падумаѓ, што, магчыма, з вашага дазволу, я мог бы ѓзяць i ваша. Не для публiкацыi, вы разумееце, але для перадачы каму-то там, хто можа зразумець яго значэнне.'
  
  'Я не думаю... - Пачаѓ Герман.
  
  'Магчыма, гэта магло б...' пачатку яго жонка.
  
  Наступiла маѓчанне, а затым Бран дадаѓ: 'I ты мог бы падумаць аб тым, каб пайсцi са мной'.
  
  'Мы абмяркоѓвалi гэта", - сказала яму прафесар Анджела. 'Еду. Гэта цяжкае рашэнне'.
  
  'Вядома' пагадзiлася Бран.
  
  'Ты можаш прыйсцi заѓтра? - Спытала Анжэла. 'Мы ѓсё абмяркуем i, магчыма, да таго часу будзем лепш ведаць, што рабiць.
  
  'У любым выпадку,' сказаѓ Бран, ' вы даеце мне копiю вашай артыкула ...
  
  'Так,' сказаѓ Герман. 'I гэта таксама. Мы абмяркуем гэта ѓвечары. Прыходзьце заѓтра. На ланч. Каля паѓдня?
  
  'Вельмi добра,' пагадзiѓся Бран. 'Тады ѓбачымся заѓтра. "Калi, - дадаѓ ён пра сябе, - мне ѓдасца застацца на свабодзе да тых часоѓ".
  ТРЫНАЦЦАЦЬ
  
  Якi рухаецца Палец пiша; i, напiсаѓшы,
  
  Рухаецца далей: нi ѓсё тваё Пабожнасьць, нi Досцiп
  
  Переманю яго назад, каб адмянiць палову радкi,
  
  I ѓсе твае Слёзы не змыюць нi Слова з гэтага.
  
  - Амар Хайям
  
  Пераклад Эдварда Фiцджэральд
  
  Берлiн, нядзеля, 25 верасня 1939 г.
  
  Бран набыѓ нарукавную павязку са свастыкай у адмiнiстратара нумары, калi вярнуѓся ѓ гатэль. Ён адчуваѓ сябе ѓ некаторай бяспекi, хаваючыся за нарукаѓнай павязкай са свастыкай. У сябе ѓ пакоi ён напускаѓ на сябе напышлiвы выгляд, якi, па яго думку, павiнен быѓ насiць штурмбаннфюрер . Ён спусцiѓся да абеду ѓ даспехах, з нарукаѓнай павязкай i пагардлiвым выглядам. Маскiроѓка атрымала жаданы эфект: яго нiхто не заѓважыѓ. Ён быѓ проста яшчэ адным саманадзейныя няважным нацысцкiм функцыянерам.
  
  Роѓна ѓ дванаццаць ён патэлефанаваѓ у дзьверы кватэры Миттварков. Пакуль ён чакаѓ, ён раптам успомнiѓ аб нарукаѓнай павязцы са свастыкай i паспешлiва зняѓ яе. Праз хвiлiну дзверы адчынiлiся, i з'явiлася невысокая жанчына ѓ чорным сукенка з чорнай бабуляй, якая закрывала галаву i сабранай пад падбародкам. 'Так? Яе голас i манеры не былi нi прыязнымi, нi непрыязнымi, нi нават цiкаѓнымi, i яна глядзела на яго без усякай цiкавасцi.
  
  Ты заѓсёды носiш гэтую шаль, або паспяшалася накiнуць яе, калi я пастукаѓ? ён хацеѓ спытаць, але не стаѓ. Ён усмiхнуѓся цёплай i прыязнай усмешкай, як ён спадзяваѓся. 'Не маглi б вы паведамiць миттваркам, што я тут, калi ласка. Мы збiраемся, каб паабедаць. Мяне клiчуць...
  
  'Миттварков тут няма. Я ахмiстрыня.
  
  'О, прабачце. Вы ведаеце, дзе яны?
  
  'Няма. 'Яна падрыхтавалася зачынiць дзверы.
  
  'Выбачайце,' сказаѓ ён, трымаючыся рукой за дзверы, каб яна не зачынiлiся ѓ яго перад носам. 'Куды яны пайшлi? Калi яны павiнны вярнуцца?
  
  'Гэта не так. Яна перастала спрабаваць зачынiць дзверы i стаяла, гледзячы ѓверх з цiкаѓным выразам на твары.
  
  'А,' сказаѓ ён, - тады вы не ведаеце, як я магу знайсцi каго-небудзь з iх?
  
  'Яны не сказалi мне, цi не так, калi забiралi iх?
  
  'Яны? Хто?
  
  'Гэта было мiнулай ноччу. Яны прыйшлi за прафесарам i фраѓ прафесар Миттварк. Каля пяцi ранiцы. Выцягнулi яго з пасцелi, i фраѓ прафесар таксама, i адвялi iх. Гестапа.'
  
  'У гестапа?
  
  'Магу сабе ѓявiць. Яны не спынiлiся, каб сказаць мне, хто яны такiя, але на iх не было формы. У звычайнай палiцыi ёсць форма. Яны проста пацягнулi iх. А цяпер, ' яна зноѓ пачала зачыняць дзверы. 'Прашу мяне прабачыць.
  
  'Выбачайце, але прафесар пакiнуѓ што-небудзь для мяне?' Не тое каб ён пакiнуѓ, бо не ведаѓ, што сыдзе так раптоѓна, але калi б ён змог зайсцi ѓнутр ѓсяго на пяць хвiлiн, знайсцi ...
  
  'У яго не было часу нiчога нiкому не пакiнуць", - сказала яна. 'I ѓ яго жонкi таксама. А хто б вы маглi быць?'
  
  'Прашу прабачэння,' сказаѓ ён, злёгку пакланiѓшыся. 'Я павiнен быѓ прадставiцца. Мяне завуць прафесар Джозэф Брун. А вас?
  
  'Gertrude Zwich.' Яна зрабiла невялiкi рэверанс. Звычкi бяруць сваё ѓ самых складаных сiтуацыях. 'Як я ѓжо сказала, я ахмiстрыня.
  
  'Рады пазнаёмiцца з вамi, фройляйн Цвич.
  
  'Фраѓ,' паправiла яна. 'Гэта фраѓ Цвич. Я ѓдава.
  
  'О", - сказаѓ Бран. 'Выбачайце. Ну, я прафесар Iнстытута Кеплера", - патлумачыѓ ён, дзiка iмправiзуючы. 'Я павiнен быѓ паабедаць з Миттварками i, э-э, забраць копiю доктарскай дысертацыi гер прафесара Миттварка для архiва. У нас завершаны ѓсе доктарскiя дысертацыi з 1780 года, i якiм-то чынам гер прафесар Миттварк...
  
  'Яго дысертацыя?
  
  'Так, гэта тая папера, якая ѓ яго павiнна была быць-
  
  'Я ведаю, што такое доктарская дысертацыя", - сказала яна. 'Я трыццаць гадоѓ працавала памочнiцай ѓ Фрыдрыха Вiльгельма, перш чым прыйшла працаваць да герру прафесару i яго жонкi'.
  
  Брун кiѓнуѓ. 'Ну, копiя дысертацыi прафесара Миттварка нейкiм чынам знiкла з архiва, i гер прафесар сказаѓ, што ѓ яго ёсць копiя, якую мы маглi б атрымаць. Для архiва Iнстытута Кеплера.'
  
  'У архiве.
  
  'Так. У нашых чарках захоѓваюцца ѓсе дысертацыi, прынятыя ѓ Iнстытуце з 1652 года.
  
  'Мне здалося, вы сказалi 1780 год.
  
  'Няѓжо? Ну так. Ён усмiхнуѓся. '1780 год - гэта тое, што мы ѓ "Кеплере" называем "другiм прышэсцем" - трохi рэлiгiйнага гумару, але бясшкоднага, бяскрыѓднага'.
  
  Яна вiдавочна паняцця не мела, аб чым ён кажа. Што ж, усё было ѓ парадку - i ён таксама. 'Я не ведаю,' сказала яна.
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Я не ведаю. Яна зрабiла крок назад, але не паспрабавала зачынiць дзверы. Раптам у кутку яе левага вока з'явiлася сляза, якая павiсла там секунду, перш чым скацiцца на нос. 'Я не ведаю, што мне рабiць. Яны мне нiчога не сказалi. У iх не было часу...
  
  Цяпер яна плакала, пачаѓ адступаць ѓ кватэру, а затым павярнулася i, хiстаючыся, паплялася па калiдоры, яе плечы раптам згорбiлiся, як быццам за апошнiя некалькi секунд на яе навалiлася амаль невыносная цяжар. Яна спынiлася ѓ канцы калiдора i прытулiлася да закрытай дзверы. Бран рушыѓ услед за ёй, зачынiѓшы за сабой уваходныя дзверы. 'Ёсць што-небудзь ... Я маю на ѓвазе, табе трэба...
  
  Яна зрабiла ѓ яго бок жэст, якi мог азначаць што заѓгодна, i расчынiла дзверы. 'Гэта кабiнет гер прафесара, а кабiнет фраѓ прафесаршы ѓ суседнiм пакоi. Гэта тое месца, я маю на ѓвазе, яно было б тут ... Калi б ён хацеѓ, каб яно было ѓ цябе.
  
  Бран раптам адчуѓ фiзiчны ѓкол вiны. Што ж, ён бы так i зрабiѓ, падумаѓ ён, калi б у мяне была магчымасць абмеркаваць гэта з iм. Ён ведаѓ, наколькi гэта важна. Цяпер гэта яшчэ важней. Ён бы так i зрабiѓ. Улiчваючы, што, падобна на тое, што здарылася з Миттварками, ён, безумоѓна, адобрыѓ бы тое, што рабiѓ Бран. Калi Брюну ѓдасца гэта зрабiць. Калi ён выберацца з Германii жывым.
  
  Бран агледзела кабiнет. Кнiжныя шафы, кнiжныя шафы, кнiжныя шафы, пiсьмовы стол i лямпа для чытання. I кнiжныя шафы. I кнiгi, якiя не змяшчалiся ѓ кнiжныя шафы, грувасцiлiся паѓсюль. У яго быѓ знаёмы выгляд.
  
  'Вы iх калега, так? - Спытала фраѓ Цвич.
  
  'Так, так, гэта я,' рассеяна сказаѓ Бран. Ён утаропiѓся на стол. Там былi раскiданыя газеты i часопiсы, акуратная чарка таго, што, верагодна, было экзаменацыйнымi працамi, запiсная кнiжка i што-то падобнае на набор корректурных лiстоѓ, акуратна раскладзеных па цэнтру на прамакатцы перад крэслам. Так, артыкул на англiйскай мове - яна прызначалася для будучага выпуску Оксфардскага часопiса тэарэтычнай фiзiкi. Ён задаваѓся пытаннем, што мог зрабiць Миттварк, вучоны, якi публiкаваѓся па меншай меры на пяцi мовах, каб прыцягнуць увагу гестапа. А яго жонка? Хто звяртаѓ увагу на жанчын-навукоѓцаѓ?
  
  Копiя дысертацыi Митварка, верагодна, была пераплецена ѓ цёмна-карычневую скуру i, верагодна, стаяла ѓ адным з кнiжных шафаѓ у яго стала. Чалавек нiколi не захоча сыходзiць занадта далёка ад сваёй доктарскай дысертацыi. Ну, некаторыя людзi - i, калi пашанцуе, Митварк быѓ адным з такiх людзей. I неапублiкаваныя артыкул - ну, яна павiнна быць дзе-то пад рукой.
  
  Фраѓ Цвич працягнула руку, як быццам збiраючыся дакрануцца да яго пляча, але затым апусцiла яе. 'Я не ведаю, чаго б ён хацеѓ ад мяне", - сказала яна. 'У яго няма сваякоѓ. У яе ёсць сястра, але яна жыве ѓ Злучаных Штатах Амерыкi, i яны не мелi зносiны шмат гадоѓ.
  
  'Рабiць з чым? - Спытала Бран.
  
  'Гэта,' сказала яна, узмахам рукi паказваючы на навакольнае становiшча.
  
  'А! 'Ён задумаѓся. 'Ты не думаеш, што ён... яны вернуцца?
  
  'Мне так не здаецца. Сёння ранiцай я пайшоѓ спытаць пра iх у аддзяленне Палiцыi Зихерхайта на Прынц-Альбрэхт-штрасэ, але яны не сказалi мне, дзе знаходзiцца нi ён, нi яго жонка. Яны нават не захацелi прызнацца, што ѓзялi iх.'
  
  'Зразумела,' сказала Бран, думаючы пра тое, колькi мужнасцi, павiнна быць, спатрэбiлася гэтай маленькай жанчыне, каб нават увайсцi ѓ будынак. 'Як доѓга ты зможаш заставацца тут?
  
  'Арэндная плата выплачана да канца квартала, я думаю, - сказала яна яму. 'А пасля гэтага я не ведаю.
  
  'I што ты збiраешся рабiць?
  
  'У мяне ёсць сястра", - сказала яму фраѓ Цвич. 'Я магу застацца са сваёй сястрой. Але...' Яна агледзелася вакол, безнадзейна пацiснуѓшы плячыма. 'Усе рэчы гер прафесара; яго паперы, яго кнiгi, яго адзенне, што мне з гэтым рабiць? I фраѓ прафесар? У яе таксама ёсць кнiгi - так шмат кнiг. Што мне з iмi рабiць?'
  
  'Ты можаш усё гэта спакаваць?
  
  'Адзенне, магчыма, але кнiгi? Так шмат кнiг, ' сказала яна. - Ёсць i iншыя пакоi, i яны таксама поѓныя кнiг.
  
  'Схадзi ѓ унiверсiтэт,' прапанаваѓ Бран. 'Схадзi да загадчыка iх кафедры - кафедры фiзiкi - цi, магчыма, да школьнага адмiнiстратара. Скажы iм. Яны дашлюць людзей, якiя спакуюць кнiгi i забяруць iх. Здайце iх на захоѓванне.'
  
  Яна паглядзела на яго i прыцiснула руку да сэрца. 'Ты так думаеш?
  
  'Так,' сказаѓ ён. 'Так, ведаю. Цяпер дай мне хвiлiнку - я тут агляджуся.
  
  'Я прыгатую каву,' сказала яна. 'Дзякуй. З учорашняга вечара я была не ѓ стане думаць. Вядома, унiверсiтэт. Яна зрабiла рэверанс i выйшла з пакоя.
  
  Бруно спатрэбiлася дзесяць хвiлiн, каб знайсцi дысертацыю: тонкую кнiгу вялiкага фармату ѓ чорным скураным пераплёце. На вокладцы цiсненне сусальным золатам:
  
  Mathematische Modalitäten der theoretischen Grenzen
  
  Zu der Anregung radioaktiver Kerne.
  
  Герман Миттварк 1932
  
  Ён прагартаѓ яго. Матэматычных формул хапiла б, каб напоѓнiць кармушку для каня, перемежавшихся рэдкiмi словамi на нямецкай. Ён не мог зразумець нi слова - цi сiмвала - з гэтага. Тэарэтычная матэматыка фiзiкi не была яго вобласцю. Але яму i не трэба было гэтага рабiць. Што яму было трэба, так гэта новая артыкул - неапублiкаваныя артыкул, якая пашырыла некаторыя з гэтых iдэй - у дадатак да яе. Як ён i Миттварки абмяркоѓвалi на леташняй канферэнцыi, з вынiкамi эксперыментаѓ i мноствам новых раѓнанняѓ можа адкрыцца зусiм новы свет фiзiкi. Вельмi небяспечны новы свет.
  
  Фраѓ Цвич з'явiлася ѓ дзвярах з кубкам i паставiла яе на стол. 'Каву, - сказала яна. - З малаком i цукрам, спадзяюся, падыдзе?
  
  'Выдатна,' сказаѓ ён. 'Дзякуй.
  
  Яна пайшла, а ён працягваѓ пошукi. Прайшло яшчэ дзесяць хвiлiн, перш чым ён знайшоѓ гэта: тонкая тэчка, якая стаяла вертыкальна ѓ куце кнiжнай шафы, з прыкладна дваццаццю старонкамi рукапiсу ѓнутры. Тэчка была пазначана: Die Welt ist seltsamer als wir uns vorstellen können - свет больш дзiѓна, чым мы можам сабе ѓявiць. Хуткi погляд на першую старонку пераканаѓ яго, што гэта тое, што ён шукаѓ. Ён паклаѓ папку над дысертацыi i дапiѓ каву.
  
  Пачуѓся стук у парадныя дзверы. Фраѓ Цвич паспяшалася па калiдоры, каб адкрыць, але перш чым яна паспела дабегчы да дзвярэй, стук ператварыѓся ѓ гучны i бесперапынны стук.
  
  Хто-то быѓ занадта важны, каб прымушаць сябе чакаць. Бран падышоѓ да дзвярэй кабiнета i прыслухаѓся.
  
  'Так? Чаго ты хочаш? Frau Zwich's voice.
  
  'Гэта жыллё прафесара Германа Миттварка? Хрыплы, гулкi ѓладны голас.
  
  'Так, але яго тут няма.
  
  'Вядома, яго тут няма. Мы прыйшлi прагледзець паперы прафесара.
  
  Чорт! Бран агледзеѓся. Акно! Ён падышоѓ да акна, адчынiѓ яго i паглядзеѓ унiз. Акно выходзiла на вулiцу, трохi правей ѓваходу ѓ будынак. На вулiцы быѓ адзiн чалавек, ён iшоѓ прэч ад будынка. Хутка памалiѓшыся богу, у якога больш не верыѓ, ён засунуѓ тэчку ѓ дыпломную працу, абматаѓ яе тоѓстай гумкай са стала i выкiнуѓ у акно. Пасля секунднага роздуму ён вярнуѓся да пiсьмовага стала, узяѓ адрасную кнiгу - Бог ведае, хто мог быць занесены ѓ адрасную кнiгу, - i адправiѓ яе ѓслед за кнiгай.
  
  Двое мужчын iшлi па калiдоры, слухаючы скаргу фраѓ Цвич на тое, што ѓ яе няма паѓнамоцтваѓ дазваляць-
  
  'Я - ѓлада", - абвясцiѓ мужчына, якi iшоѓ наперадзе.
  
  Бран паспешлiва зачынiѓ акно i вярнуѓся да стала. Ён узяѓ гранки як раз у той момант, калi яны ѓвайшлi ѓ кабiнет.
  
  'Вы - хто вы? - Патрабавальна спытаѓ мужчына наперадзе.
  
  'Я? 'Брун прымудрылася выглядаць збянтэжанай. 'I'm Professor Brun. Я калега прафесара Миттварка. Хто вы такi, чаму ѓварвалiся сюды i па якiм праве задаеце мне пытаннi? I дзе прафесар Митварк?'
  
  'Не звяртайце на гэта ѓвагi,' сказаѓ мужчына. 'Што вы тут робiце?
  
  'Я перадаю прафесару карэктуру,' сказаѓ Бран, падымаючы паперы. 'Для артыкула ѓ паважаным брытанскiм часопiсе.
  
  'Дай мне iх,' сказаѓ мужчына, робячы рух, каб выхапiць iх з рук Бран.
  
  Бран адступiѓ на крок. 'Хто вы? - Паѓтарыѓ ён. 'Па якому праву...
  
  Мужчына памахаѓ перад Бруном дыскам з пасведчаннем асобы. 'Мiнiстэрства дзяржаѓнай бяспекi. Вы хочаце, каб вас арыштавалi за перашкоды правасуддзя?
  
  'Што? Няма, вядома, няма. Бран працягнуѓ яму гранки, i мужчына схапiѓ iх.
  
  'А цяпер прэч адсюль, пакуль я цябе не арыштаваѓ.
  
  'Ну, калi ты хочаш так выказацца. Так, так, вядома. Брун выйшаѓ з кабiнета i накiраваѓся па калiдоры. Ён спынiѓся пагутарыць з фраѓ Цвич. 'Не бойся,' цiха сказаѓ ён ёй. 'Хай мужчыны бушуюць. Хай бяруць, што хочуць. Калi яны будуць задаваць табе пытаннi, а ты нiчога не ведаеш. Калi яны з'едуць, паступай ва ѓнiверсiтэт.'
  
  'Так,' сказала яна. 'Так. Дзякуй.
  
  'I ѓдачы. Ён спусцiѓся ѓнiз i выйшаѓ з будынка. Дыпломная праца з тэчкай была там, на прыступках справа ад дзвярэй. Запiсная кнiжка ѓпала ѓ куст. Ён падабраѓ iх абодва i накiраваѓся ѓнiз па вулiцы. Цяпер трэба пазычыць або ѓзяць напракат Leica або iншую тридцатипятимиллиметровую камеру. Калi ён скончыць капiяваць два дакумента, ён спалiць тэчку. Дысертацыю ѓ скураным пераплёце ён мог проста пакiнуць на палiцы ѓ чытальнай зале гатэля. Любы, хто зняѓ бы яе i паглядзеѓ, хутка паклаѓ бы назад.
  ЧАТЫРНАЦЦАЦЬ
  
  [Той], у каго няма мужнасцi змагацца,
  
  Хай ён з'едзе; яго пашпарт будзе выраблены,
  
  I кроны для канвою паклаѓ у свой кашалёк;
  
  Мы б не памерлi ѓ кампанii гэтага чалавека
  
  - Генрых V, Шэкспiр
  
  Парыж, серада, 27 верасня 1939 г.
  
  Wкалi яму паведамiлi, што Джейкоб Уэлкер прыбывае ѓ Парыж па спецыяльнаму заданню прэзiдэнта, шаноѓны Уiльям Булiт, амбасадар ЗША ѓ Францыi, настаяѓ, каб Уэлкер далажыѓ у амбасаду адразу па прыбыццi, каб ён, пасол, мог быць 'ѓ курсе' мiсii Уэлкера. Ладзiць бойку з амбасадарам было бессэнсоѓна, але Уэлкер мог абаранiць сябе ад таго, каб яго не пазналi пры ѓваходзе ѓ амбасаду або выхадзе з яго, таму па шляху на Флойд Бенет Фiлд ён спынiѓся каля крамы тэатральнага грыму на Дзевятай авеню. У яго была некаторая практыка маскiроѓкi, калi ён быѓ аператыѓнiкам дэтэктыѓнага агенцтва "Континентал" ѓ Сан-Францыска, i ён засвоiѓ, што самае простае звычайна аказваецца лепшым. Мэта складалася не проста ѓ тым, каб выглядаць па-iншаму, але i ѓ тым, каб на пытанне, як вы выглядалi, адказаць: 'Я не ведаю, проста як-то сярэдне, я думаю'.
  
  Праз Два днi, калi лiмузiн амбасадара забраѓ Велькера ѓ Вiльнёѓ-Орлi, у яго была акуратна падстрыжаная чорная казлiная бародка пад густымi, старанна падстрыжанымi вусамi, якiя распасцiралiся крыху больш шырынi яго рота. Яго валасы, цяпер чорныя, былi падзеленыя праборам пасярэдзiне i выкладзеныя з дапамогай ледзь большай колькасцi геля для валасоѓ. Невялiкi шнар цягнуѓся па яго шчацэ ад правага кутка вочы - ён не змог утрымацца, каб не дадаць шнар. На iм быѓ шэры касцюм з акуратным чырвоным гальштукам-матыльком, чорная фетравы капялюш, у руках ён трымаѓ партфель i акуратна згорнуты чырвоны парасон. Калi пашанцуе, любыя назiральнiкi, притаившиеся на авеню Габрыэль, калi ён увойдзе ѓ пасольства цi выйдзе з яго, звернуць увагу на шнар i парасон.
  
  Пасля таго як ён пакiнуѓ два сваiх валiзкi ѓ насiльшчыка, каб той забраѓ iх, калi ён вызначыцца, дзе спынiцца, яго накiравалi ѓ кабiнет амбасадара. Пасол Булiт хацеѓ асабiста павiтаць Уэлкера, вiдавочна, зацiкавiѓшыся чалавекам, якога абраѓ Рузвельт, i мiсiяй, для якой ён быѓ абраны. Iх размова была кароткiм i выклiкаѓ у iх абодвух лёгкае раздражненне. Скарочаны да самага галоѓнага, ён гучаѓ так: 'такiм чынам, хто гэтыя людзi, якiх вы прыйшлi сюды адшукаць?'
  
  Велькер паказаѓ яму спiс.
  
  'Так, але хто яны такiя?
  
  'Навукоѓцы, я мяркую.
  
  'Чаму яны так важныя? - спытаѓ я.
  
  Велькер пацiснуѓ плячыма. 'Што-небудзь навуковая. Я дакладна не ведаю. Яны мне не сказалi, а калi б i сказалi, я б, верагодна, не зразумеѓ.
  
  'Вы прасiлi даць вам "канспiратыѓную кватэру". У нас такога няма.
  
  'Я разумею'.
  
  'Ёсць дом, якi прымыкае да Амерыканскай бiблiятэцы, якi ѓ цяперашнi час пустуе. Вы маглi б спынiцца там.
  
  'Дзякуй, але гэта не для мяне. Гэта для людзей, якiх я спрабую знайсцi, калi мне ѓдасца iх займець.
  
  'Ну, я думаю, яны таксама маглi б застацца.
  
  'Верагодна, было б больш разумна змясцiць iх туды, дзе iх нельга будзе знайсцi, пакуль я не вывезу iх з краiны'.
  
  'О, вядома'.
  
  'Я што-небудзь прыдумаю.
  
  'Я павiнен даць вам грошай, калi вам спатрэбяцца грошы", - сказаѓ пасол.
  
  'Я цаню гэта", - сказаѓ Уэлкер.
  
  'Пастарайся не раздражняць французскiя ѓлады, яны сталi трохi крыѓдлiвасць з таго часу, як пачалася гэтая праклятая вайна.
  
  'Я зраблю ѓсё, што ѓ маiх сiлах.
  
  'Ты ж ведаеш, што мы не зможам табе дапамагчы, калi ты трапiш у бяду.
  
  'Я ведаю'.
  
  'Ну што ж. Пасол устаѓ i працягнуѓ руку. 'ђдачы!
  
  Па шляху да выхаду Велькер зайшоѓ у офiс сувязi. Патлумачыѓшы, хто ён такi, ён сказаѓ шифровальщице за стойкай, прывабнай маладой выпускнiцы унiверсiтэта Барнарда па iмя мiс Сюзанна Вейл, што яму трэба адправiць тэлеграму палкоѓнiку Кiрку, часоваму паверанаму ѓ справах ЗША ѓ Берлiне.
  
  'Зашыфраваных?' спытала яна.
  
  'Так, калi ласка.
  
  'Добра. Што ты хочаш сказаць?
  
  Некаторы час ён разважаѓ над гэтым, утаропiѓшыся на спiс iмёнаѓ i на чысты лiст паперы, якi ляжыць перад iм, а затым падрыхтаваѓся пiсаць. Ён вырашыѓ, што яму лепш зрабiць запыт як мага больш пераканаѓчым, каб прыцягнуць iх увагу, калi не што iншае. Яны ѓжо павiнны былi атрымаць iнфармацыю з Вашынгтона, але дзейнiчалi яны ѓ адпаведнасцi з ёй, было пытаннем. - Як поѓнае iмя часовага паверанага ѓ справах у Берлiне? - спытаѓ ён Сюзану.
  
  'А...' Яна знiкла за дзвярыма ззаду сябе i з'явiлася праз хвiлiну. 'Альфрэд Кiрк,' сказала яна яму. 'Палкоѓнiк Альфрэд Кiрк.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ ён.
  
  Ад: Джейкоб Уэлкер
  
  Канцылярыя прэзiдэнта Злучаных Штатаѓ
  
  Праз пасольства ЗША ѓ Парыжы
  
  Каму: палкоѓнiк Альфрэд Кiрк, Часовы павераны ѓ справах, Берлiн
  
  Палкоѓнiк Кiрк,
  
  Ад iмя прэзiдэнта рэальныя я прашу вас аб неадкладнай дапамогi ѓ наступным:
  
  Як вы раней былi апавешчаныя з Вашынгтона, неабходна тэрмiнова ѓсталяваць месцазнаходжанне пералiчаных нiжэй асоб, не паведамляючы улады Германii аб нашым iнтарэсе да iх. Вы ѓжо павiнны былi атрымаць iх апошнюю вядомую кантактную iнфармацыю. Тым, у каго ёсць тэлефоны, будзе дастаткова простага званка. Вы маглi б спытаць iх, не хацелi б наведаць сiмпозiум у Злучаных Штатах. Калi вам прыйдзецца звярнуцца да ѓладаѓ Германii, вы маглi б сказаць, што сваякi ѓ ЗША турбуюцца пра iх. Гэта, вядома, толькi прапановы - калi вы можаце палепшыць iх, калi ласка, зрабiце гэта. Толькi не забываючы адпаведным чынам замаскiраваць iнтарэсы ѓрада.
  
  Доктар прафесар Ёзэф Брун, прафесар Карл Левiн, прафесар Павал Левiк, прафесар Герман Миттварк i яго жонка, доктар прафесар Антон Шэнк, дацэнт Рут Собел.
  
  Калi ласка, паведамiце мне праз наша пасольства ѓ Парыжы як мага хутчэй, якiх вынiкаѓ вы дасягнеце. Дзякуй за вашу ѓвагу.
  
  'Гэта яно?' спытала яна, калi ён працягнуѓ ёй канверт.
  
  'Гэта яно'.
  
  Яна перачытала яго, а затым сказала: 'Пачакайце секунду. Вы Джейкоб Уэлкер?'
  
  'Зусiм дакладна'.
  
  Яна пахiтала галавой. 'Напэѓна, я прапусцiѓ гэта мiма вушэй, калi ты гэта сказаѓ, але калi я ѓбачыла, што гэта запiсана...
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Вам тэлеграма з Вашынгтона. Яна толькi што прыйшла. "Чакайце прыбыцця", - гаварылася ѓ ёй."Яна знiкла ѓ пакоi ззаду сябе i вярнулася з тым, што чаму-то называецца лiстком. 'Я збiралася змясцiць гэта ѓ агульную рассылку, каб хто-небудзь iншы прыдумаѓ, як даставiць гэта вам, але вось, калi ласка", - сказала яна, працягваючы гэта яму.
  
  Для: Спецыяльнага пасланца Джэйкаба Уэлкера
  
  Паведамляю вам, што прафесар Павал Лиовик прыбыѓ у Нью-Ёрк i падтрымлiвае сувязь з адпаведнымi ѓладамi. Берлiн апавешчаны. ђдалай палявання.
  
  Велькер вырашыѓ, што было б цiкава даведацца, якi ѓ яго тытул: Спецыяльны пасланнiк. Яму стала цiкава, прыкладаецца да яго значок. Ён забраѓ бланк, выкраслiѓ iмя Павол Лиовик i вярнуѓ яго ёй. 'Цяпер можна iсцi", - сказаѓ ён ёй.
  
  'Добра. 'Яна ѓзяла яго i проштамповала чырвонай пячаткай. 'Яно выйдзе сёння ѓвечары.
  
  Велькер правёѓ некаторы час, блукаючы па крамах з некалькiмi ѓваходамi i выходзячы з iх, паднiмаючыся i спускаючыся па лесвiцах на розных прыпынках метро, каб пераканацца, што за iм няма сачэння, або што ён страцiѓ любы магчымы хвост. Канчаткова пераканаѓшыся, ён узяѓ таксi да плошчы Пiгаль, папрасiѓ кiроѓцу спынiцца i пачакаць пяць хвiлiн, а затым паехаѓ па вулiцы Дюперре. Вадзiцель пацiснуѓ плячыма i ветлiва не сказаѓ, што ён думае пра амерыканцаѓ, але цяпер Велькер быѓ упэѓнены, што за iм нiкога няма.
  
  Наступным прыпынкам было кавярнi "Вальтэр", дзе Велькер расплацiѓся з кiроѓцам, даѓ шчодрыя чаявыя i накiраваѓся наѓпрост у мужчынскi туалет. Калi ён з'явiѓся дзесяць хвiлiн праз, шнар i раслiннасць на твары знiклi, за выключэннем тонкiх усаѓ, якiя ён называѓ сваiмi ѓласнымi. Капялюш была пакiнута на палiцы, чырвоны парасон спрытна склаѓся сам па сабе i ляжаѓ у яго партфелi, а гальштук-матылька замянiѓ бруiсты шаѓковы аскот. Ён замовiѓ у бармэна "кассис" i тэлефонны жэтон, з хвiлiну задуменна пацягваѓ напой, а затым патэлефанаваѓ лорду Джэфры з тэлефоннай будкi ѓ вестыбюлi.
  
  'Джейкоб! Ты прыехаѓ. Добра! Патрыцыя пачала турбавацца пра цябе. Прыязджай.
  
  'Спачатку я павiнен вырашыць, дзе я спынюся", - сказаѓ яму Велькер.
  
  'Гэта смешна,' сказаѓ лорд Джэфры. 'Вы, вядома, застанецеся з намi. У нас ёсць дзве - магчыма, тры - дадатковыя спальнi.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ Велькер. - Вы вельмi добрыя. Я не ѓпэѓнены, што з гэтага што-небудзь атрымаецца. Магчыма, мне прыйдзецца трохi пракрасцiся незаѓважна, асаблiва калi якiя-небудзь брыдкiя людзi высвятляць, навошта я тут.
  
  'Што ж,' сказаѓ лорд Джэфры, ' Мы пагаворым пра гэта. 27 Гадоѓ таму-цi-iншаму. Ён адвярнуѓся ад тэлефона. 'Дарагая, гэта Джейкоб. Ён прыехаѓ. Ён зараз прыедзе. Дзе мы жывем? Праз iмгненне ён зноѓ павярнуѓся да тэлефона. 'Rue du Douanier. У нас кватэра нумар тры - гэта, па сутнасцi, увесь другi паверх. Гэта недалёка ад парку Монсури, калi гэта дапаможа.
  
  'Кiроѓца таксi ведае,' сказаѓ Велькер. 'Хутка ѓбачымся.
  
  Уэлкер i лорд Джэфры ѓпершыню сустрэлiся падчас Першай сусветнай вайны, калi кожны быѓ афiцэрам разведкi сваiх адпаведных краiн, i ѓ канчатковым вынiку працавалi разам, каб вынайсцi метады перакананнi Вышэйшага кiраѓнiцтва ѓ тым, што рабiць то-то i то-то сапраѓды было б нашмат лепш, чым рабiць iдыёцкiя ѓчынкi, якiя яны ѓ цяперашнi час планавалi. Гэта стварыла трывалую сувязь i навучыла двух маладых афiцэраѓ такту i цярпення, а таксама поѓнай адсутнасцi павагi да ѓсiх, хто старэй капiтана - за вельмi нешматлiкiмi выключэннямi.
  
  Было чатыры гадзiны дня, калi ён прыехаѓ i расплацiѓся з таксiстам. Дом нумар 27 па вулiцы дзю Дуанье быѓ сучасным будынкам: цалкам белым, вуглаватым, з вялiкiмi вокнамi, i без падазронага консьерж, якi хаваецца за ѓваходны дзвярамi. Ён нацiснуѓ кнопку пад маленькай кардоннай карткай з надпiсам "САБОЙ", яго неадкладна пусцiлi, i ён падняѓся па лесвiцы да нумара тры. Лэдзi Патрыцыя стаяла ѓ дзвярах, вiтаючы яго, з келiхамi ѓ кожнай руцэ. Яна працягнула яму адзiн. 'Сардэчна запрашаем, - сказала яна. 'Выпiце каньяку. Лiчыцца, што гэта той гатунак, якi пiѓ Напалеон. Яна працягнула руку i пацалавала яго ѓ шчаку. 'Так прыемна бачыць цябе зноѓ'.
  
  Ён узяѓ келiх i адказаѓ на пацалунак. - Так i ёсць, ' пагадзiѓся ён.
  
  'Не приставай да маёй жонцы,' крыкнуѓ Джэфры, устаючы са свайго мяккага крэсла. 'Па меншай меры, пакуль я не пакiну пакой. - Ён падышоѓ i ѓзяѓ Велькера за руку. 'Я сапраѓды рады бачыць вас зноѓ. Цяпер, калi мы дамовiлiся аб гэтым, праходзьце, прысядзьце, i мы пагаворым. Вы галодныя?
  
  'Так, - адказаѓ Уэлкер, раптам усвядомiѓшы, што нiчога не еѓ з таго часу, як з'еѓ бутэрброд з яечным салатай на белым хлебе i кубак ледзь цеплага гарбаты, якiмi яго пачаставалi ѓ самалёце ѓ шэсць ранiцы, неѓзабаве пасля таго, як яны вылецелi з Кройдона на апошнi этап яго падарожжа.
  
  'Тады праходзьце ѓ сталовую i сядайце за стол. Я папрашу Мары прынесцi што-небудзь яшчэ. Джэфры правёѓ Уэлкера ѓ сталовую, аздобленую светлым дрэвам дызайнерам, закаханым у арт-дэко, мяркуючы па арнаментальных завiткам на псевдоколоннах ѓздоѓж сцен. Ён паказаѓ на адзiн з крэслаѓ, а затым знiк у дзвярным праёме.
  
  Увайшла Патрыцыя i заняла крэсла побач з iм. 'Мы проста ѓладкоѓваецца, - сказала яна яму. - Мы тут ужо два тыднi, i рэчы не столькi распакаваны, колькi разапхнуць па кутах. Тут няма прыстойных слуг, нават за наяѓныя, як сказаѓ бы мiстэр Уайльд.
  
  Велькер выглядаѓ збянтэжаным. 'Нават-?
  
  'Усё роѓна,' сказала Патрыцыя. 'Гэта рэкамендацыя. Як важна быць Эрнэстам. Справа ѓ тым, што...
  
  'Гэта вайна,' сказаѓ Джэфры, вяртаючыся ѓ пакой. 'Мужчын у асноѓным заклiкалi, а жанчыны заступаюць на iх працу.
  
  'Вядома,' сказаѓ Велькер.
  
  'Так што прывяло цябе сюды? - Спытаѓ Джэфры. 'Не тое каб мы не рады цябе бачыць.
  
  'Я шукаю некалькi чалавек,' сказаѓ яму Велькер.
  
  'Ты, напэѓна, здзiвiшся, як часта я гэта чую,' сказаѓ Джэфры, ' але звычайна ад знаёмых iншага роду.
  
  Патрыцыя сморщила носiк, гледзячы на мужа, а затым павярнулася да Велькеру. 'Што гэта за мужчыны?
  
  'Думаю, у асноѓным навукоѓцы. Па меншай меры, двое з iх прафесара. Астатнiя, магчыма, нейкiя тэхнiкi. Усяго шасцёра.
  
  'Тут, у Францыi?
  
  'Францыя i Германiя. Калi пашанцуе, тыя, хто ѓ Германii, паспеюць уцячы ѓ Францыю або Швейцарыю да пачатку вайны. Першапачаткова iх было сямёра, i адзiн з iх ужо дабраѓся да Штатаѓ. Адзiн з пакiнутых - паляк, i я не ѓпэѓнены, як яго знайсцi. 'Ён сунуѓ руку ѓ кiшэню курткi i выцягнуѓ лiст паперы. 'Вось спiс.
  
  Джэфры узяѓ яго, паглядзеѓ на яго i сказаѓ: 'Хммм'.
  
  'ђ цябе выпадкова няма адной з iх у заднiм кiшэнi?
  
  'Не пашанцавала. Але я дапамагу табе выведаць наваколлi. Магчыма, мы што-небудзь прыдумаем.
  
  'Гэта будзе пацешна - паспрабаваць знайсцi каго-небудзь з iх", - сказала Патрыцыя. 'Швейцарцы прапускаюць вельмi нямногiх людзей праз свае межы, i бежанцаѓ тут цяпер так шмат, што некаторыя з iх спяць на ходнiках. Палякi, чэхi, немцы, аѓстрыйцы - усе яны тут. Я думаю, што Парыж на дадзены момант, павiнна быць, самы шматмоѓны горад у свеце. Ты ж ведаеш, большасцi з iх не дазваляюць працаваць.
  
  'Не, я гэтага не рабiѓ,' сказаѓ Уэлкер.
  
  'О, так. Табе трэба аформiць дакументы, каб працаваць, а ты не зможаш аформiць дакументы, калi ты тут не на законных падставах. Калi ты каго-то не ведаеш. У нашы днi знаёмства з кiм-то часам можа быць рознiца памiж жыццём i смерцю. Або, па меншай меры, памiж просты галечай.'
  
  'Многiя з тых, хто знаходзiць якую-то працу, працуюць неафiцыйна", - сказаѓ Джэфры. 'Што азначае, што iм амаль нiчога не плацяць'.
  
  'Як весела", - сказаѓ Велькер.
  
  'Гэта таксама азначае, што нiхто не ведае, хто яны i дзе знаходзяцца.
  
  'Хiба яны не падалi заяву на атрыманне, як гэта называецца, статусу бежанца?
  
  'Многiя з iх баяцца. Яны баяцца, што апынуцца ѓ адным з лагераѓ'.
  
  - У лагерах?
  
  'Канцэнтрацыйныя лагеры,' адказала Патрыцыя.
  
  'О, не такiя, як у нацыстаѓ,' сказаѓ Джэфры, ' але i не зусiм курорты.
  
  Поѓная жанчына сярэднiх гадоѓ у хатнiм сукенка, ружовым фартуху i зручных туфлях ѓвайшла ѓ далёкую дзверы з шырокiм падносам i паставiла яго на стол. 'Гэта заняло некаторы час", - сказала яна па-французску. 'Каѓбаса, яна была непакорлiвай. Спадзяюся, гэта вас задаволiць'.
  
  'Дзякуй цябе, Мэры,' сказала Патрыцыя.
  
  'Вярнуся з прыладамi для гарбаты праз хвiлiну,' сказала Мэры.
  
  'Гэта было ласкава з вашага боку", - сказала Патрыцыя.
  
  Мары зрабiла рэверанс i выйшла.
  
  'Яна цалкам задаволеная сабой,' сказаѓ Джэфры Уэлкеру. 'Яна прыдумала, як прыгатаваць пасляабедзенным чай.
  
  'Яна лiчыць гэта ангельскай жеманством", - сказала Патрыцыя. 'Яе гэта цiха забаѓляе, i яна патурае нам. I, вядома, мы вельмi задаволеныя ёю, нягледзячы на яе абмежаванасць у сабе.'
  
  'Самоограниченный?
  
  'Яна ахмiстрыня,' патлумачыѓ Джэфры. - Так, яна сцвярджала, калi мы яе наймалi. Яна не гатуе ежу. Ежу рыхтуе кухар. Мы павiнны наняць кухары.
  
  'Яна працуе на нас, пакуль не з'явiцца кухар", - сказала Патрыцыя. 'Вялiкую ласку, аб чым яна нам пастаянна нагадвае. У асноѓным мы харчуемся па-за дома'.
  
  Уэлкер агледзеѓ паднос з ежай, пакуль Джэфры падыходзiѓ да буфета i даставаѓ талеркi i сталовае срэбра. Палоѓка багета, вядома, вялiкая каѓбаса, нарэзаная кавалачкамi таѓшчынёй у адзiн цаля, разнастайныя сыры, прастакутнiк якога-небудзь сакавiтага паштэта з крапiнкамi, слоiчак сметанковага масла i французская кававарка памерам з адну кубак, а таксама неабходная адна кубак. 'Думаю, я змагу прымусiць сябе з'есцi трохi гэтага,' сказаѓ ён.
  
  Мары вярнулася з другiм падносам. На iм стаялi вытанчаны фарфоравы чайнiк з японскiмi прэтэнзiямi, гарлачык малака, талерка з круасанаѓ i пiрожнымi, а таксама маленькiя слоiчкi з узбiтымi слiѓкамi i джэмам. 'Пасляабедзенным чай,' сказала яна, зноѓ зрабiла рэверанс i знiкла на кухнi.
  
  Велькер зрабiѓ мастацкi сэндвiч з якiя ляжаць перад iм iнгрэдыентаѓ, а затым зрабiѓ паѓзу, каб налiць кавы ѓ кубак, перш чым адкусiць першы кавалачак.
  
  Джэфры працягнуѓ круасан. 'Гэта не булачка, - сказаѓ ён. 'Я не ѓпэѓнены, што гэта можна правiльна назваць "пасляабедзенным гарбатай", калi няма булачак. Булачкi былi часткай послеобеденное чаявання з тых часоѓ, як Ганна, герцагiня Бедфорд ...
  
  'Ты любiш круасаны,' нагадала яму Патрыцыя.
  
  'Я таксама так думаю,' пагадзiѓся ён, - але ёсць векавая традыцыя, якую трэба падтрымлiваць'.
  
  'Толькi не ѓ Парыжы,' сказала яна.
  
  'Дакладна, але...
  
  - Давайце назавем гэта "тэатр апре-мiдзi", - прапанавала яна.
  
  Лорд Джэфры ѓздыхнуѓ. 'Ах, - сказаѓ ён,' на якiя ахвяры прыходзiцца iсцi дзеля сваёй краiны'. Ён разлiѓ чай i пачаѓ разломваѓ круасан i нашмароѓваць яго парэчкавы джэмам знутры.
  
  'Гэта мой адважны хлопчык! - Сказала Патрыцыя.
  
  'Такiм чынам,' сказаѓ Велькер, адрываючыся ад недоеденного сэндвiча, ' чаму ваш урад, у сваёй бясконцай мудрасьцi, перавяло вас дваiх сюды ѓ гэты час?
  
  'Мой афiцыйны тытул - аташэ па культуры,' сказаѓ яму Джэфры, 'але ѓ дадзены момант у мяне больш высакародная мэта'. Ён устаѓ i прыняѓ позу, утаропiѓшыся ѓ бясконцую даль. 'Я шукаю Святой Грааль,' сказаѓ ён, i яго голас зазвiнеѓ ад чысцiнi яго намераѓ, - i мая Добрая жонка лэдзi Патрыцыя з'яѓляецца маiм щитоносцем'.
  
  'На самай справе? - Спытаѓ Велькер. 'Ты б не стаѓ падманваць старога сябра, цi не так?
  
  'ђ знак прызнання яго выдатных навыкаѓ вядзення перамоваѓ,' сказала лэдзi Патрыцыя Уэлкер, - урад Яго Вялiкасцi накiравала майго мужа для абароны, забеспячэння бяспекi i, пры неабходнасцi, лiквiдацыi IПК'.
  
  Велькер адпiѓ глыток гарбаты i асцярожна паставiѓ кубак. 'О, вядома, - сказаѓ ён, - IПК'.
  
  'Ад BIPM,' удакладнiѓ Джэфры, зноѓ сядаючы.
  
  'О, вядома", - сказаѓ Уэлкер. 'Пераносiм IPK з BIM. Як я мог не здагадацца?'
  
  'Гэта BIPM", - сказаѓ Джэфры.
  
  'Вядома, гэта так'.
  
  'Мiжнародны прататып кiлаграма,' патлумачыѓ Джэфры. 'Якi я аддаю перавагу называць Святым Граалем да далейшага паведамлення, знаходзiцца ѓ мiжнародным бюро вымярэнняѓ тут, у Парыжы. Ну, наогул-то, проста на ѓскраiне.'
  
  'У вашай сям'i ёсць памяшаныя,' мякка пацiкавiѓся Велькер, ' цi вы што-то з'елi?
  
  'Сэр!' усклiкнуѓ Джэфры з прытворным абурэннем. 'Я ѓ другi раз зайду да вас заѓтра ранiцай!
  
  'О, дуэль! Патрыцыя захоплена запляскала ѓ ладкi. 'Я так люблю дуэлi! I хто б з вас нi загiнуѓ, я буду багата плакаць.
  
  Велькер пакiваѓ галавой i адкусiѓ кавалак ад свайго сэндвiча. 'Калi ласка,' сказаѓ ён, - аб чым вы кажаце?
  
  Лорд Джэфры цяжка ѓздыхнуѓ. 'Вы ведаеце, што такое кiлаграм?
  
  'Два дзесятых фунта, калi я правiльна памятаю.
  
  'Так, а што такое фунт? Ён падняѓ руку, перш чым Велькер паспеѓ адказаць. 'Фунт - гэта тое, што грамадства калектыѓна вырашыла, што гэта такое. Кiлаграм - гэта тое, што сцвярджае Мiжнароднае бюро вымярэнняѓ .
  
  Патрыцыя склала рукi разам, паставiла локцi на стол i абаперлася на iх падбародкам. 'А скажы нам, татачка, колькi, на iх думку, кiлаграм?
  
  'Я спадзяваѓся, што ты спытаеш,' сказаѓ Джэфры. 'Кiлаграм - гэта тысяча грамаѓ. Грам, згодна з пратаколам 1795 года, роѓны масе аднаго кубiчнага сантыметра вады пры тэмпературы расталага лёду.'
  
  'Але з гэтым ёсць праблемы, цi не так?
  
  'Так, дзiця маё. Якая вышыня гэтага кубiчнага сантыметра вады? Якiя прымешкi ѓтрымлiваюцца ѓ вадзе? Наколькi ѓстойлiвая рука таго, хто вырабляе вымярэнне?
  
  'Цi яна?
  
  'Вядома, мой гадаванец, цi яна.
  
  'I як яны вырашалi гэтыя праблемы? - спытаѓ я.
  
  'У 1889 годзе яны стварылi i ѓзгаднiлi кавалак плацiнавага сплаву памерам з мяч для гольфа ѓ якасцi стандарту, па якiм будуць вымярацца ѓсе астатнiя кiлаграмы, або як бы узважвацца'.
  
  'Дазвольце мне адгадаць,' сказаѓ Уэлкер, 'што мяч для гольфа - мiжнародны прататып Кiлаграма'.
  
  'Дакладна,' пагадзiѓся Джэфры. 'Цi, як нам падабаецца называць гэта, IПК.
  
  'Якi знаходзiцца ѓ BIPM.
  
  'Зноѓ правоѓ.
  
  'I вы тут, каб скрасцi яго ѓ французаѓ?
  
  Джэфры засмяяѓся. 'Нiчога падобнага", - сказаѓ ён. 'Мы заклiкаем французскiя ѓлады забяспечыць належную ахову. Тады, калi вайна пойдзе дрэнна, мы зможам вывезцi яго з Францыi да таго, як ён патрапiць да нацыстаѓ.
  
  'Чаму гэта так важна? - спытаѓ я.
  
  Джэфры на iмгненне задумаѓся. 'Дапусцiм, вы робiце што-то накшталт калiграфii, скажам, у штаце Небраска", - сказаѓ ён.
  
  'Добра. Што б гэта нi было.
  
  'А я ѓ Iталii, рыхтую, каго прышпiлiць да чаго-небудзь яшчэ, калi пойдзе дождж.
  
  'Я рада,' сказала Патрыцыя. 'Мне падабаецца Iталiя. Спадзяюся, дзе-небудзь у раёне возера Кома.
  
  'Вядома,' сказаѓ Джэфры. 'Такiм чынам, з гадамi ваш кiлаграм i мой кiлаграм павольна мяняюць вага; некалькi маленькiх атамаѓ адлятаюць ад вашага, тонкi пласт чаго-то такога ѓ паветры, асядае на маiм. Але кожны з нас калiбраѓ нашы машыны ѓ залежнасцi ад свайго кiлаграма. I аднойчы тое, што я раблю ѓ Iталii, перастала належным чынам мацавацца да whatchamacallits. Таму што мой кiлаграм i твой кiлаграм больш не супадаюць.'
  
  'А!' сказаѓ Велькер.
  
  'Але калi кожныя некалькi гадоѓ мы будзем вымяраць нашы кiлаграмы i звяраць iх з Мiжнародным узорам...
  
  'Хопiць!' Сказаѓ Велькер. 'Я перакананы. Такiм чынам, што вы на самай справе тут робiце?'
  
  Джэфры ѓсмiхнуѓся. 'IПК сапраѓды з'яѓляецца маiм афiцыйным заданнем, па меншай меры, на дадзены момант. Праблема ѓ тым, што французы адмаѓляюцца прымаць пад увагу, што краiна можа быць захоплена бошами, што Парыж можа быць узяты. "Вось бошы не дамаглiся поспеху ѓ Вялiкай вайне", - кажуць яны мне. "У Першую Сусветную вайну ѓ iх не было танкаѓ", - адказваю я. Яны пырхаюць.'
  
  'Наколькi я памятаю, - умяшаѓся Велькер, - фырканья французскага ѓрадавага чыноѓнiка дастаткова, каб спынiць усе дыскусii i застыць на месцы'.
  
  'Нi ѓзрост, нi звычаi не аслабiлi непрымiрымасцi французскага бюракрата", - сказаѓ Джэфры. 'Я спрабую, па меншай меры, прымусiць iх разгледзець магчымасць таго, што ѓстанова можа падвергнуцца бамбардзiроѓцы'.
  
  'Iшто?"
  
  'Яны принюхиваются.
  
  'Такiм чынам, вашы днi напоѓнены радасцю", - пракаментаваѓ Велькер.
  
  'Неафiцыйна,' сказаѓ яму Джэфры, ' я аднаѓляю сувязi з сеткай- ну, магчыма, "сетка" - гэта занадта моцнае слова ... Разрозненая асацыяцыя агентаѓ, з якiмi я падтрымлiваѓ сувязь два гады таму, перад тым як мы з'ехалi ѓ Штаты.'
  
  'Яны сплылi? - Спытаѓ Велькер з здзiѓленым выглядам.
  
  'Мой, э-э, калега, сэр Эндру Бошамп, не лiчыѓ вырошчванне шпiёнаѓ годным сваёй клопату.
  
  'Тады аб чым жа ён быѓ занепакоены?
  
  'У асноѓным танцоркi балета.
  
  'Танцоры балета,' удакладнiла Патрыцыя, ' развiваюць экстраардынарную мускулатуру, а таксама ѓражлiвы кантроль над выкарыстаннем гэтых цяглiц. Я разумею, што мужчынам можа здацца вельмi пацешным мець у каханак балярыну.'
  
  'Праѓда?' Сказаѓ Велькер. 'Я паняцця не меѓ. Не пра мускулах - я мог бы i сам здагадацца, - але я заѓсёды меркаваѓ, што балерыны былi свайго роду бясполаю iстотамi. Не тое каб я марнавала шмат часу на разважаннi пра гэта, так цi iнакш, нiколi не быѓшы, гм, знаёмай з балерынай. '
  
  - Наадварот, ' сказала лэдзi Патрыцыя. - Па крайняй меры, так мне сказалi.
  
  Джэфры адсунуѓ сваё крэсла ад стала. 'Калi вы скончылi ёсць, - сказаѓ ён,' давайце возьмем каву i на дыбачках вернемся ѓ гасцiную.
  
  Велькер ѓстаѓ. - Чаму на дыбачках? ' спытаѓ ён, забаѓляючыся.
  
  'Гэта добрая трэнiроѓка,' сказаѓ яму Джэфры.
  
  'Вы былi б здзiѓлены, даведаѓшыся, што мой муж лiчыць добрай фiзiчнай нагрузкай, - сказала Патрыцыя, калi яны вярнулiся ѓ гасцiную. 'Картачныя фокусы, напрыклад.
  
  'Картачныя фокусы?
  
  'Выдатна для спрыту рук i каардынацыi,' сказаѓ Джэфры. Ён падышоѓ да бакавога столiка i дастаѓ з скрынi калоду карт. 'Вось,' сказаѓ ён, дастаючы калоду з футарала, ' выберы карту.
  
  'Магчыма, пазней,' сказаѓ Велькер.
  
  'Значна пазней,' удакладнiла Патрыцыя.
  
  Джэфры з сумам паклаѓ калоду назад у скрыню. 'Гэта было лепшае алей", - сказаѓ ён.
  
  'Яшчэ адзiн прыклад - стаянне на адной назе,' працягвала Патрыцыя.
  
  'Няѓжо? - Спытаѓ Велькер.
  
  Джэфры кiѓнуѓ. 'Гэта спрыяе сур'ёзнасцi намераѓ", - сказаѓ ён. 'Па якой-то прычыне левая нага больш, чым правая'.
  
  'Вядома' пагадзiѓся Велькер.
  
  'Наш госць хутка павiнен прыехаць, - сказаѓ Джэфры Уэлкеру, калi яны селi ѓ пацёртыя, досыць зручныя крэслы ѓ гасцiнай. 'Цi не - ён мае тэндэнцыю пырхаць. Я думаю, ты знойдзеш яго пацешным.
  
  'Як гэта?' Спытаѓ Велькер.
  
  'Яго клiчуць Брэдфорд Конант. Магчыма, вы чулi пра яго?
  
  Велькер пакiваѓ галавой. 'Не, я так не думаю.
  
  'Ён будзе вельмi расчараваны, калi ты скажаш яму гэта", - сказала Патрыцыя. 'Ён аѓтар дэтэктыѓных апавяданняѓ'.
  
  'Конант - амерыканец, здаецца, з Бостана. Пару гадоѓ таму ён прыехаѓ у Лондан, каб, як ён выказаѓся, адчуць гэта месца для новай кнiгi. Ён пазнаёмiѓся з маiм братам, герцагам, i яны выдатна зладзiлi, так што нейкiм чынам ён стаѓ нашым госцем на месяц. Ён прыемны хлопец, але трохi самаѓлюбёны. На самай справе ён амаль не перасякаецца з намi, праводзiць час, блукаючы па вулiцах, каб адчуць гэта месца, або ѓ сябе ѓ пакоi, што-то пиша на сваiм бясшумным "Ремингтоне".
  
  'Бясшумны?
  
  'Так гэта называецца", - сказала Патрыцыя. 'На самай справе тут даволi цiха - нават маленькi званочак на канцы провада цiхенька звiнiць'.
  
  'Яго галоѓны герой - прыватны дэтэктыѓ па iмi Сайман Кѓiнсi", - сказаѓ Джэфры. 'Расследаванне на самай справе даволi разумнае, хоць ён жудасна няправiльна зразумеѓ працэдуру брытанскай палiцыi.
  
  'У сваёй новай кнiзе, якую ён цяпер пiша, Кѓiнсi праводзiць расследаванне ѓ Парыжы, калi горад рыхтуецца да вайны, таму ён вырашыѓ, што было б нядрэнна прыехаць i самому паглядзець, на што гэта падобна'.
  
  'Гучыць як добрая iдэя", - сказаѓ Велькер. 'Хоць, мяркуючы па маiм кароткаму агляду горада, ён, здаецца, у значнай ступенi iгнаруе вайну. За выключэннем мяшкоѓ з пяском".
  
  'У некаторых колах да гэтага ставяцца сур'ёзна", - сказаѓ яму Джэфры. 'Напрыклад, у Луѓры. Пасля аб'явы вайны супрацоѓнiкi музея перамяшчаюць творы мастацтва як мяркуецца, у больш бяспечныя месцы. Першай пайшла "Мона Лiза". Яшчэ праз некалькi тыдняѓ калiдоры апусьцеюць, на сценах з'явяцца пазнакi мелам: "Я бачу Рэмбрандта" або што-то ѓ гэтым родзе.'
  
  'Я думаю,' сказала Патрыцыя, ' нам варта пайсцi куды-небудзь павячэраць.
  
  'Мы толькi што пiлi чай,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Не прама зараз, дурнiчка, падчас вячэры. Скажам, у восем. I Джейкоб пойдзе з намi. Яна павярнулася да яго. 'Ты пойдзеш? У вас раней не было змовiн?
  
  Велькер засмяяѓся. 'Як я мог адмовiцца? - спытаѓ ён.
  
  'Як сказала актрыса бiскупу", - сказала Патрыцыя, усмiхаючыся.
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  Яна засмяялася. 'Гэта спосаб выпацкаць самае нявiннае прапанову. Мая сяброѓка Ева паказала мне.
  
  'Напрыклад, якога роду прапановы?
  
  Джэфры падняѓ руку, i яны павярнулiся, каб паглядзець на яго. 'Я хацеѓ б часцей бачыць вас, як бiскуп сказаѓ актрысе", - прапанаваѓ ён.
  
  'Гэта так мiла з вашага боку прыйсцi, як сказала актрыса бiскупу", - сказала Патрысiя.
  
  'Што ж,' сказаѓ Велькер, 'для мяне гэта што-то новенькае'.
  
  'Як актрыса сказала бiскупу", - хорам сказалi Джэфры i Патрыцыя.
  
  'Я здаюся", - сказаѓ Уэлкер. 'Як, я мяркую, сказала актрыса бiскупу'.
  
  'Ты зразумеѓ,' сказала Патрыцыя.
  
  'Хопiць гэтага легкадумнасцi, так як... ... усё Роѓна. Ты застанешся тут, у нашай вольнай спальнi. Так ужо атрымалася, што гэта наша другая свабодная спальня, ' сказаѓ Джэфры. 'Ведаеш, няма прычын не рабiць гэтага. Ты можаш шмыгать носам адсюль так жа добра, як i з любога iншага месца.
  
  'Спачатку я збiраюся высветлiць, дзе шмыгать носам'. Ён на iмгненне задумаѓся. 'Дзякуй, я падтрымаю вас; вы маеце рацыю, тут анi не горш, чым у любым iншым месцы.
  
  'Што ж, мне гэта падабаецца!' Сказала Патрыцыя. 'Не горш любога iншага месца'.
  
  Велькер засмяяѓся. 'Я не гэта меѓ на ѓвазе, i ты гэта ведаеш. Твая выдатная кампанiя з лiшкам кампенсуе жудасныя нязручнасцi, звязаныя з пражываннем у раскошнай кватэры, размешчанай у цэнтры Парыжа.
  
  'Тады вырашана,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Я пашлю за сваiм багажом,' сказаѓ Велькер.
  ПЯТНАЦЦАЦЬ
  
  У мяне такое пачуццё, што мы больш не ѓ Канзасе ...
  
  Чараѓнiк краiны Оз, Л. Фрэнк Баум
  
  Берлiн - серада , 27 верасня 1939 года
  
  Бiран сядзеѓ за столiкам на вулiцы ѓ кафэ "Лей" у некалькiх кварталах ад "Адлона", разважаючы аб сваiм будучынi за штрудзелем i кава. Першая кубак кавы не прынесла нiякiх карысных iдэй. Калi прынеслi другую кубак, ён успомнiѓ аб запiсной кнiжцы Митварка i выцягнуѓ яе з кiшэнi. Ён пачаѓ уважлiва праглядаць запiсы: сваякi, калегi, некаторыя з iмёнаѓ якiх былi яму знаёмыя, супрацоѓнiкi унiверсiтэта, сябры, студэнты, кравец, два кнiжных магазiн, кветкавы магазiн, крама каѓбасных вырабаѓ i некалькi мужчын i жанчын, чыё стаѓленне да Митварку немагчыма было вызначыць па запiсах. Брун адзначыѓ, што некаторыя з калегаѓ былi калегамi па тым, што яны эвфемистически называлi "даследчай групай', хоць сам Миттварк яе сябрам не быѓ. Магчыма, Миттварк быѓ сябрам якой-небудзь iншай групы супрацiву, i iх сувязi пераплялiся. I, магчыма, менавiта з-за гэтага яго арыштавалi. I, магчыма ... магчымасцяѓ было шмат, i толькi нешматлiкiя з iх былi добрымi.
  
  Некаторыя iмёны былi закрэсленыя; у асноѓным, адзначыѓ Брун, гэта былi людзi, чые прозвiшчы ѓказвалi на тое, што яны, верагодна, габрэi. Цi То iх больш не было па тых адрасах, то Миттварк праявiѓ разважлiвасць, ён не мог сказаць. Ён адзначыѓ, што iмя Эйнштэйна не было выкраслена, хоць ён даѓно з'ехаѓ з Германii; магчыма, Митварк не змог прымусiць сябе зрабiць гэта.
  
  Калона мужчын, па трое ѓ шэраг, у карычневай форме; СА? - СС? - Рабочая брыгада? Брун не мог адрознiць аднаго ад iншага, яны павярнулi на вулiцу прыкладна ѓ квартале ад яго i накiравалiся да яго, энергiчна размахваючы рукамi i спяваючы адну з тых жудасных нацысцкiх песень. Па меры наблiжэння калоны здавалася, што яна рухаецца ѓсё далей i далей, але хвост нарэшце загарнуѓ за кут як раз у той момант, калi пярэдняя частка наблiжалася да кафэ. Лiдэры неслi тры сцягi: вялiкую свастыку, эмблему, якую ён не мог разабраць, i яшчэ адну вялiкую свастыку. Ён назiраѓ за iмi, калi яны праходзiлi мiма, i здзiѓляѓся, як гэта часта здаралася з iм у апошнi час, як да гэтага дайшло. Ён успомнiѓ цытату адкуль-то: 'Вада падае маленькiмi кроплямi, утвараючы магутную раку'. Што здарылася, падумаѓ ён, так гэта тое, што мы не звярталi ѓвагi на кроплi, пакуль не стала занадта позна спыняць раку.
  
  Пяць гадоѓ таму ѓсе ѓступалi ѓ Партыю, або асацыявалiся з партыяй, або вiталi Партыю, але нiхто - ну, вельмi нешматлiкiя на самай справе не верылi ѓ нацыянал-сацыялiзм i нават толкам не ведалi, што ён сабой уяѓляе. Ежа, праца, пачуццё сацыяльнага адзiнства - гэтага было дастаткова. Калi б камунiсты прыйшлi да ѓлады, усе сталi б камунiстамi. Ён успомнiѓ тагачасны анекдот, у якiм рота штурмавiкоѓ маршировала па вулiцы, калi глядач падымаѓ кулак у камунiстычным прывiтаннi. Камандзiр штурмавiкоѓ загадвае сваiм людзям спынiцца i падыходзiць да назiральнiку. 'На тваiм месцы я б гэтага не рабiѓ", - шэпча ён. 'Гэты чалавек у пачатку калоны - ён сапраѓды нацыст'.
  
  Гледзячы на праходзiлую калону, Бран задаваѓся пытаннем, што адбылося б сёння, калi б ён падняѓ кулак у камунiстычным прывiтаннi. Ён не стаѓ бы праводзiць гэты эксперымент. Калi яны праехалi, ён некаторы час глядзеѓ на краму праз дарогу, толкам не бачачы яго, а затым зноѓ звярнуѓся да адраснай кнiзе ѓ пошуках якога-небудзь намёку - падказкi - здагадкi, - што адно з назваѓ магло б падказаць спосаб выбрацца з Берлiна, з Германii. У яго былi калегi з далёкiх краiн: Францыi, Вялiкабрытанii, нават Злучаных Штатаѓ. Магчыма, з iмi можна было б звязацца, як толькi ён прыбудзе туды, але праблема на дадзены момант заключалася толькi ѓ тым, як ён збiраѓся гэтага дамагчыся. Цяпер у яго было чатыры канiстры з тридцатипятимиллиметровой плёнкай; iх даволi лёгка схаваць, калi выказаць здагадку, што нiхто iх асаблiва не шукае, i яны каштавалi Бог ведае чаго для адпаведных уладаѓ Захаду, якiя маглi зразумець iх значэнне. I што важней любых грошай, гэта дало б заходнiм навукоѓцам ѓяѓленне аб тым, што робiцца тут, у Германii. Калi б ён мог атрымаць iнфармацыю. Калi б ён мог выбрацца сам.
  
  Раптам ён што-то заѓважыѓ. Няма - ён паступова што-то заѓважыѓ i павольна зразумеѓ, што гэта што-то, годнае ѓвагi. Ён вярнуѓся i праверыѓ iмёны, якiя даведаѓся. ТАК. Там гэта было - цi там былi яны. Маленькая зорачка побач з кожным iмем у кнiзе аб тым, хто быѓ членам даследчай групы. Спачатку ён падумаѓ, што гэта малюсенькiя перавернутыя крыжыкi, але, прыгледзеѓшыся да iх, зразумеѓ, што гэта кiнжалы; акуратна намаляваныя маленькiя кинжальчики. Побач з iмем Боярса быѓ маленькi кiнжал. I побач з iмёнамi некаторых iншых, якiя, як ведала Бран, былi ѓ гэтай групе, стаялi кiнжалы. Былi таксама кiнжалы побач з iмёнамi некаторых людзей, якiх Бран не ведаѓ. Маглi гэта быць iншыя ѓдзельнiкi супрацiву? Калi ён быѓ правоѓ, адзiн з гэтых людзей мог бы дапамагчы яму. А калi б ён быѓ няправы, ... ён бы пра гэта не думаѓ.
  
  I калi ён быѓ правоѓ, некаторыя з гэтых людзей маглi апынуцца ѓ вялiкай небяспецы. Iх трэба папярэдзiць. Усе астатнiя паперы Миттварка былi ѓ гестапа, i калi ён быѓ настолькi неасцярожны, што паклаѓ гэтыя маленькiя кинжальчики ѓ адрасную кнiгу, хто ведае, якiя яшчэ неасцярожнасцi ён мог здзейснiць. I ѓ iх быѓ сам Миттварк. Калi яны вырашаць дапытаць яго аб кантактах - а яны, несумненна, рана цi позна гэта зробяць, - небяспека будзе сур'ёзнай.
  
  "Менавiта ѓ такiя моманты, - падумаѓ Бран, - выясняешь, цi хопiць у цябе смеласцi здзяйсняць вялiкiя ѓчынкi". I ён быѓ цалкам упэѓнены, што няма. Ён выкарыстаѓ ѓсю браваду, на якую быѓ здольны, проста прыехаѓшы ѓ Берлiн.
  
  Але ён мог зрабiць некалькi тэлефонных званкоѓ. Для гэтага патрабавалася трохi мужнасцi. Ён павiнен пачаць з Боярса - ён быѓ у абавязку перад iм. Ён вярнуѓся ѓ свой гасцiнiчны нумар i зняѓ трубку.
  
  'Я хацеѓ бы патэлефанаваць па ѓнутранай лiнii ѓ Шведт, - сказаѓ ён аператару. 'Патэлефануйце ѓ мой нумар.
  
  'Вядома' пагадзiлася яна.
  
  Ён даѓ ёй нумар Боярса, i, цуд з цудаѓ, званок перайшоѓ амаль адразу. Цяпер, калi Боярс быѓ там ... калi ён памятаѓ iх код. ...
  
  'Так? Гэта быѓ голас Боярса.
  
  'Гер прафесар Боярс?
  
  'Так, размаѓляю.
  
  'Гэта прафесар Томсони. Прабачце, але я не думаю, што змагу выступiць на вашым семiнары.
  
  Рушыла ѓслед паѓза. 'Прафесар Томсони?
  
  'Зусiм дакладна'.
  
  'Ты ѓпэѓнены? - спытаѓ я.
  
  'Так. Ды, я ѓпэѓнены. Вы скажаце астатнiм? Прафесар Миттварк раптам стаѓ недаступны, i я павiнен замянiць яго.
  
  Больш доѓгая паѓза. I затым: 'Я разумею. Я перадам астатнiм. Дзякуй, што патэлефанавалi.
  
  'Мне вельмi шкада,' сказала Бран.
  
  'Так", - адказаѓ Боярс. 'Я таксама' I ён павесiѓ трубку.
  
  Бран паклаѓ трубку назад на рычаг. Цяпер трэба вырашыць, хто ѓ Берлiне мог бы яму дапамагчы. Але спачатку, магчыма, выспацца. Калi б ён мог заснуць.
  
  Ён прыняѓ душ i залез у ложак. Хвiлiны праз тры, ён ужо моцна спаѓ.
  
  Наступны дзень пачаѓся не вельмi добра. Трое з людзей, згаданых у кнiзе, былi калегамi Миттварка па факультэце Iнстытута кайзера Вiльгельма. Калi Брун прыбыѓ у iнстытут, нiкога з траiх знайсцi не ѓдалося, i супрацоѓнiкi вiдавочна не хацелi казаць пра гэта. Калi ён сядзеѓ у студэнцкiм кафетэрыi, утаропiѓшыся на бакавую каѓбасу i шклянку моцнага сiдру, якiя ён толькi што купiѓ, i спрабуючы вырашыць, што рабiць пасля ежы, да яго падышоѓ студэнт. 'Прабачце, вы хацелi бачыць гера прафесара Гензеля? - спытаѓ ён.
  
  Бран падняѓ вочы. 'Зусiм дакладна.
  
  'Ну, я не ведаю пра iншых, пра якiя вы пыталiся, але прафесара Гензеля знялi са свайго паста. Я думаю, што яго арыштавалi'.
  
  'Праѓда? - Спытала Бран. 'Калi?
  
  'Па-мойму, каля тыдня таму.
  
  'Для чаго? - спытаѓ я.
  
  'Паняцця не маю. Ты ж ведаеш, нiхто не любiць пытацца. Я хадзiѓ з iм на заняткi, а цяпер у нас ёсць замена.
  
  'Зразумела,' сказаѓ Бран.
  
  'Новы чалавек - невук", - сказаѓ хлопец. 'Наступныя некалькi тыдняѓ стануць выпрабаваннем майго цярпення'. Ён прыѓзняѓ капялюш i злёгку пакланiѓся. 'Рады, што змог дапамагчы,' сказаѓ ён. 'Guten Tag.'
  
  Бран ѓжо напалову расправiѓся з каѓбасой, так i не прыйшоѓшы да якога-небудзь высновы адносна свайго наступнага кроку, калi, падняѓшы галаву, убачыѓ буйнога мужчыну ѓ шэрым шынялi, у капелюшы, насунутай так нiзка, што яна даставала яму да вушэй, якi навiс над iм i назойлiва глядзеѓ зверху ѓнiз. 'Вы пыталiся пра прафесара Гензеле?' патрабавальна спытаѓ мужчына.
  
  Бран прымусiѓ сябе пачаць дыхаць i ѓсмiхнуѓся мужчыну бесклапотнай усмешкай. 'Чаму б i няма. Ты ведаеш, дзе ён?
  
  'Прафесар Грэгар Гензель?
  
  'Чаму б i няма, па крайняй меры, я так мяркую. Ёсць цi iншы прафесар Гензель?
  
  Мужчына нахмурыѓся i нахiлiѓся так, што яго твар аказалася ѓсяго ѓ некалькiх цалях ад асобы Брюна. 'Што вам трэба ад прафесара Хэнзела?
  
  'Чаму? - Спытаѓ Бран, адкiдваючы галаву назад i спрабуючы выглядаць раздражнёным дзёрзкасцю гэтага чалавека. 'Чаму ты пытаешся аб падобных рэчах? Альбо ты ведаеш, дзе ён, альбо няма. Мае справы з iм нiякiм чынам не могуць вас дакранацца. 'Гэта быѓ адважны ѓчынак, але гэты чалавек быѓ хулiганам, i горшае, што Бран мог зрабiць, - гэта адступiць.
  
  Мужчына выцягнуѓ iдэнтыфiкацыйны дыск i памахаѓ iм перад носам Брун. Гэта магло быць гестапа; гэта мог быць жэтон для бясплатнага катання на каруселi; ён круцiѓ яго занадта хутка, каб разабраць. 'Я гестапавец', - сказаѓ мужчына. 'Вы прад'явiце мне якое-небудзь пасведчанне асобы. I вы адкажаце на маё пытанне. Што вам трэба ад прафесара?
  
  Бран глыбока ѓздыхнуѓ i паспрабаваѓ кантраляваць выраз свайго твару. Выраз крайняга страху было б неразумна. 'Я штурмбаннфюрер Дэрэк Байнхерц з Мiнiстэрства авiяцыi", - сказаѓ ён мужчыну, выцягваючы з кiшэнi службовы пропуск i трымаючы яго перад носам мужчыны, спадзеючыся, што ён правiльна запомнiѓ iмя. 'I, калi хочаш ведаць, прафесар Ханзель выконвае сее-якую тэхнiчную працу для люфтваффе. Генерал-фельдмаршал Герынг хоча азнаёмiцца з некаторымi дадзенымi аб новай секцыi крыла, якую распрацоѓвае гер прафесар.'
  
  Сунь-цзы ѓ "Мастацтва вайны" пiсаѓ: "Атака - лепшая форма абароны'. Брун нiколi раней не думаѓ, што яго чытання старажытных кiтайскiх фiлосафаѓ знойдуць якое-небудзь непасрэднае прымяненне. Ён працягваѓ, бурна iмправiзуючы: 'Падобна на тое, што пад'ёмная сiла крыла можа быць на шэсць працэнтаѓ больш, чым у стандартнага крыла. Шэсць працэнтаѓ могуць здацца не такiмi ѓжо вялiкiмi, але...
  
  'Herr Generalfeldmarschall Göring?'
  
  'Зусiм дакладна,' сказаѓ Бран, засоѓваючы пропуск назад у кiшэню. 'Вы можаце патэлефанаваць яму, калi хочаце, але я мяркую, што ѓ дадзены момант ён з фюрэрам наведвае нашы войскi ѓ Польшчы. Цяпер, не маглi б вы злучыць мяне з герром прафесарам?'
  
  'Ну, прафесар, гэта...' Агент гестапа, апынуѓся ѓ нечаканым месцы i не быѓ упэѓнены, як паступiць.
  
  Брун ѓтаропiѓся на мужчыну, затым дазволiѓ сабе, як ён спадзяваѓся, адлюстраваць здзiѓленне на твары. 'Пачакайце, толькi не кажыце мне, што гестапа арыштавала прафесара Гензеля!
  
  'Ну што ж...
  
  'Што мне сказаць генерал-фельдмаршалу Герынгу? Што чалавек, якi выконвае важную працу для рэйха...
  
  'Ахова,' перабiѓ агент, адыходзячы на цэлых два кроку ад стала Брюна.
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Гер прафесар Ханзель не арыштаваны, ён змешчаны пад варту для забеспячэння бяспекi.
  
  'I што гэта значыць?
  
  'Перадайце генерал-фельдмаршалу Герынгу, што, калi яму патрэбен прафесар Гензель, ён павiнен пагаварыць з iмi ѓ штаб-кватэры гестапа тут, у Берлiне. Гер прафесар, зразумела, будзе неадкладна вызвалены i перададзены пад апеку генерал-фельдмаршала Герынга. Скажыце яму гэта.'
  
  'I калi гер Герынг хоча ведаць, чаму прафесар быѓ арыштаваны, э-э, змешчаны пад варту, што я павiнен яму сказаць? Брун настойваѓ, але нiчога не мог з сабой парабiць. Ён быѓ захоплены тым, што гуляѓ ролю чалавека, якiм павiнен быѓ быць.
  
  Гестапавец адступiѓ яшчэ на крок. 'Гэтага я не ведаю', - сказаѓ ён. 'Перадайце герру Герынгу, што мы шкадуем, калi прычынiлi яму нязручнасцi. Добрага дня! Ён павярнуѓся i хутка пайшоѓ прэч.
  
  Бруну з высiлкам удалося даесцi сваю сасiску, перш чым ён устаѓ. Было б разумна таксама сысцi ѓ якiм-небудзь выпадковым кiрунку на выпадак, калi гер гестапа вырашыць вярнуцца. Ён выйшаѓ з кафетэрыя, павярнуѓ направа i пайшоѓ пешшу. Прыкладна праз дваццаць хвiлiн ён спынiѓся, сеѓ на лаѓку i зазiрнуѓ у адрасную кнiгу Митварка. Гестапа, здавалася, па меншай меры на крок апярэджвае яго ѓ пошуку людзей, якiя падвяргалiся рызыцы.
  
  Ён пераходзiѓ ад аднаго да iншага iмя з маленькiмi кiнжаламi, спрабуючы вырашыць, цi ёсць у якой-небудзь з iх што-небудзь, што падказвала яму, як паступiць. Калi б яны былi арыштаваныя, што ж, ён нiчога не змог бы зрабiць. Калi б яны былi на свабодзе, яны маглi б не знаходзiцца пад падазрэннем або iх маглi б арыштаваць заѓтра. Ён мог бы папярэдзiць iх аб магчымай небяспецы, i кожны мужчына цi жанчына павiнны былi б вырашыць, што рабiць. Тыя нешматлiкiя, хто былi членамi даследчай групы, былi б папярэджаныя Боярсом, але астатнiя ...?
  
  Ён не адважваѓся патэлефанаваць iм - у iх не было сакрэтнага кодавага слова, якiм ён мог бы скарыстацца, каб папярэдзiць iх аб сiтуацыi, якая склалася. Калi б гестапа адслухоѓвала iх тэлефоны, яго спробы паведамiць iм аб небяспецы падвергнулi б iх яшчэ большай небяспекi.
  
  Пасля некаторага разважаннi ён вырашыѓ, што адно iмя выглядае шматспадзеѓна. Элiза. Прозвiшча няма, проста Элiза. I быѓ пазначаны адрас "Кабарэ дэр Флое". Збоку на палях побач з яе iмем было напiсана iмя Фелiкс. Нi адраса, нi тэлефона. Проста Фелiкс. Нiшто не паказвала на яго сувязь з Элiзай, акрамя блiзкасцi. Не было нiякiх указанняѓ на тое, кiм была Элiза - афiцыянткай, поварам або артысткай, але гэта не мела значэння. Яму не трэба было прыдумляць падстава, каб пайсцi ѓ кабарэ. Ён пойдзе, сядзе, замовiць выпiѓку цi, магчыма, вячэру i знойдзе спосаб пагаварыць з Элiзай, кiм бы яна нi была.
  ШАСНАЦЦАЦЬ
  
  Я веру ѓ гэта з таго часу, як пачалася мая жыццё
  
  Самае большае, што ѓ мяне было, - гэта проста
  
  Талент забаѓляць
  
  Хей-хо, калi б любоѓ была ѓсiм
  
  - 'Калi б Любоѓ была ѓсiм', Ноэль Кауард
  
  Парыж, чацвер, 28 верасня 1939 г.
  
  "Яраблю гэта значна, значна лепш, чым калi-небудзь", - сказаѓ Джэфры, спыняючыся ѓ дзвярах сталовай i прымаючы позу. 'Гэта значна, значна лепшае месца, дзе я бываѓ, чым калi-небудзь. Я паспрабую вярнуцца да вячэры'. Ён быѓ у поѓным уборы Пукка Сахиба: цемны касцюм, кацялок, палкавы гальштук - ён нiколi б не сказаѓ, якога палка, - кiй з чорнага дрэва, увянчаная маленькай, але выразнай залаты жабай, i тонкi партфель.
  
  'У якое далёкае-далёкае месца ты направляешься?' Спытала Патрыцыя, устаючы пасля сняданку, каб на развiтанне чмокнуть яго ѓ шчаку. 'Цi будзе лепш, значна лепш, калi я не буду нiчога не ведаць?
  
  'Я сыходжу для далейшага абмеркавання кiлаграмы", - сказаѓ ён ёй. 'Французскiя чыноѓнiкi занадта ѓражаныя брытанскiмi джэнтльменамi, адсюль i адзенне. Яны прыкiдваюцца адхiленымi, але прымушаюць вас чакаць у прыёмнай ѓсяго паѓгадзiны, а не тыдзень цi два.'
  
  'Што ж, цябе, напэѓна, атрымаецца вырабiць на iх ѓражанне,' сказала Патрыцыя, захапляючыся яго нарадам.
  
  'Я не больш чым хадзячая рэклама майго краѓца", - сказаѓ Джэфры. 'Пасля сустрэчы я куплю караткахвалевы радыёпрымач, якi прынясу ѓ кватэру'. Ён нацягнуѓ кацялок на галаву i пакрочыѓ да ѓваходных дзвярэй. Там ён на секунду спынiѓся i павярнуѓся. 'О так, я сустракаюся з нашым сябрам з "Шамо Д'ор'.
  
  'Тобi? - спытаѓ я.
  
  'Так. Вiдавочна, у яго што-то ёсць для нас.
  
  'Добра-о, - сказала Патрыцыя, вяртаючыся на сваё крэсла, калi ён выйшаѓ за дзверы, i разглядаючы кавалачкi вэнджанай рыбы i яйкi на талерцы перад ёй.
  
  - "Залаты вярблюд'? - Спытаѓ Велькер. Было каля 8:30 ранiцы на наступны дзень пасля яго прыезду, i ён допивал другую кубак кавы. Яму прапаноѓвалi яйкi i да таго падобнае з серванта, уставленного смачнасцямi, але звычкай снедаць ён так i не абзавёѓся.
  
  'Гэта рэстаран. На самай справе, даволi мiлы. Тамтэйшы бармэн Тобi часам можа падзялiцца з намi чым-небудзь цiкавым, ' сказала яму Патрыцыя.
  
  'А!' сказаѓ Велькер. 'Караткахвалевае радыё?
  
  'Магчыма,' патлумачыла яму Патрыцыя, - што спiс лiкаѓ, на якi я натыкнулася, можа ставiцца да коротковолновым частот, i, калi гэта так, яго можа быць цiкава праслухаць, калi ведаць падыходнае час для праслухоѓвання. Так што мы збiраемся зрабiць гэтую спробу.'
  
  'Вы выпадкова натыкнулiся на караткахвалевыя частату? - Спытаѓ Велькер. 'Як гэта робiцца?
  
  'Я была ѓ гасцях у аднаго чалавека,' сказала Патрыцыя. 'Свайго роду рускага эмiгранта. I ён слухаѓ караткахвалевыя перадачу. Так атрымалася, што радыё Монтэ-Карла. Сiмфонiя. Але ѓ нататнiку ѓ радыёпрымача ён напiсаѓ некалькi лiчбаѓ i iмёнаѓ. Я выказаѓ здагадку, што лiчбы могуць пазначаць час i частату. Таму мы падумалi, што маглi б паспрабаваць паслухаць гэтыя частоты ѓ гэты час i пачуць тое, што мы чуем. Але спачатку мы павiнны набыць караткахвалевы радыёпрымач.'
  
  'А iмёны? - спытаѓ я.
  
  'Мы пакуль нiчога не ведаем пра iмёны.
  
  Велькер ѓхмыльнуѓся. 'Значыць, вы былi ѓ гасцях у гэтага рускага дыпламата?
  
  'Так'.
  
  'У яго дома?
  
  'Зусiм дакладна,' сказала яна. Яна адчула, што чырванее. Гэта было па-дурному; Уэлкер ведаѓ пра яе схiльнасцях гэтак жа, як i аб Джэфры, i гэта нiколi не мела значэння нi для каго з iх. I ...
  
  'Зразумела,' сказаѓ Уэлкер, усмiхаючыся ѓ свой кавы.
  
  'У нас была сувязь", - сказала яна. 'Вечар адносна бессэнсоѓных, э-э, забаѓ'. Яна пачырванела. 'Мне шкада, калi ты не одобряешь'.
  
  Велькер выглядаѓ здзiѓленым. 'Не, няма", - сказаѓ ён. "Я не меѓ на ѓвазе ... я не спрабаваѓ ... Тое, што вы робiце, - гэта ваша справа, i я не маю права нi ѓхваляць, нi не ѓхваляць'. Ён змоѓк i на iмгненне задумаѓся. 'Я проста сачыѓ за размовай, да чаго ён вёѓ, не задумваючыся аб гэтым. Часам гэта благая звычка.
  
  Яна падышла да буфета i налiла сабе другую кубак кавы. Яна не была ѓпэѓненая, што хоча кавы, але ёй трэба было час падумаць. Гэта магло б стаць непрыемным, калi б яна не справiлася з гэтым належным чынам, але яна паняцця не мела, што такое "ѓ самы раз'. Як сказаць гэтаму мужчыну, што ён ёй сапраѓды падабаецца, што яна моцна закахалася ѓ яго там, у Нью-Ёрку, што гэта адрознiваецца - так моцна адрознiваецца - ад яе выпадковай патрэбы ѓ выпадковым сексе з праходзячымi мiма незнаёмцамi. Што яна бачыла, што падабаецца яму, але не была ѓпэѓненая, наколькi моцна. I яна баялася прызнацца ѓ сваiх пачуццях, таму што ён мог падумаць, што гэта проста адно з яе захапленняѓ, i ён мог адкiнуць яе цi, што яшчэ горш, прыняць на такiх умовах. I цалкам магчыма, што ён адчуваѓ тое ж самае, але баяѓся сказаць ёй пра гэта з-за страху быць адрынутым або занадта лёгка прынятым. Яна ѓспомнiла словы, якiя яе сяброѓка Ева працытавала даѓным-даѓно, неѓзабаве пасля таго, як яны абодва перасталi быць нявiннiца: 'О, якую заблытаную павуцiнне мы бiзуном, - сказала Ева, - калi ѓпершыню практыкуем ѓ зачацьцi'. I гэта было праѓдай.
  
  'Я думаю, нам варта пагаварыць,' сказала яна Уэлкеру, - але я не ѓпэѓненая, з чаго пачаць'.
  
  'Ну...' сказаѓ ён. 'Я мог бы пачаць, але...
  
  'Чорт вазьмi, я прагаладаѓся! Невысокi бландын уляцеѓ у пакой i накiраваѓся да буфета. Ён спынiѓся, убачыѓшы Велькера. 'Ах, так, - сказаѓ ён, - я чуѓ, у нас новы госць'. Ён зрабiѓ тры крокi да Велькеру i працягнуѓ руку. 'Брэдфорд Конант слухае'.
  
  'Джейкоб Уэлкер,' прадставiѓся Уэлкер, пацiскаючы яму руку. 'Я чуѓ пра вас.
  
  Твар Конанта азарыѓся радасцю. 'Вы з Штатаѓ, - сказаѓ ён.
  
  'Зусiм дакладна'.
  
  - У Нью-Ёрку?
  
  'Вырас там. Некалькi гадоѓ правёѓ у Сан-Францыска.
  
  'Я мог бы сказаць, па меншай меры, у нью-ёркскай часткi. Я добра разбiраюся ѓ акцэнтах', - сказаѓ Конант. 'У маiм бiзнэсе трэба быць прафесiяналам. Трэба правiльна расстаѓляць акцэнты. Я пiшу кнiгi. Але вы ведалi гэта, вы сказалi, што чулi пра мяне.'
  
  'О так,' сказаѓ Уэлкер. Ён паспрабаваѓ успомнiць, што распавядаѓ яму Джэфры. 'Дэтэктыѓныя гiсторыi. Аб прыватным дэтэктыве. Ах...
  
  'Так,' сказаѓ Конант з выглядам чалавека, якi вучыць школьнiка запамiнаць сумы.
  
  'Сайман, ах...
  
  'Кѓiнсi,' падказала Патрыцыя. 'Сайман Кѓiнсi, калi-то служыѓ у бостанскай палiцыi, а цяпер прыватны дэтэктыѓ. Айва i смяротна небяспечная бландынка, Айва знаходзiць свой шлях, Айва знаходзiць ключ да разгадкi, Айва ѓ Лондане - добрыя, надзейныя дэтэктыѓныя гiсторыi, вось яны.'
  
  - Апошняя - "Айвз i каралеѓскi герцаг", ' сказаѓ Конант Патрыцыi. 'Атрымаѓ дзве кнiгi падчас майго знаходжання ѓ Англii. Запэѓнiваю вас, гэта чыста выдуманы герцаг каралеѓскай крывi. Для мяне гэта не абраза вялiкасцi. Калi падумаць, у мяне дзе-то ѓ багажы ёсць асобнiк для цябе. Я яго откопаю.'
  
  'Я так разумею, вы працуеце над новым праектам", - сказаѓ Уэлкер.
  
  'Заѓсёды", - сказаѓ яму Конант. 'У рэшце рэшт, гэта тое, чым я займаюся. Папярэдняе назва - Айва ѓ Парыжы. Загадкавае забойства на фоне якая насоѓваецца вайны. Вось чаму я тут. Колер i ѓсё такое, трэба быць упэѓненым, што гэта гучыць правiльна.'
  
  'Божа мой, Брэдфорд,' сказала Патрыцыя, - а я-то думала, што гэта наша выдатная кампанiя.
  
  'I гэта, вядома, таксама", - сказаѓ Конант, анi не збянтэжыѓшыся. Ён узяѓ талерку i пачаѓ накладваць на яе патроху ѓсё, што было з буфета. 'Але я маю на ѓвазе, што гучаць ваенныя барабаны. I ѓ гэтых людзей, французаѓ, няма акiяна, якi аддзяляѓ iх ад надыходзячых гунаѓ. Тут зусiм iншыя адчуваннi - атмасфера - чым дома. Больш непасрэдныя, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе. '
  
  'Дык ты думаеш, Амерыка ѓвяжацца ѓ вайну? - Спытала Патрыцыя.
  
  'О, так", - сказаѓ Конант. 'Калi гэта будзе доѓжыцца дастаткова доѓга'. Ён паставiѓ сваю талерку на стол i сеѓ. 'Мы, дэмакратыi, павiнны трымацца разам", - дадаѓ ён. 'Як там сказаѓ Бэн Франклiн? "Мы ѓсе павiнны трымацца разам, або, зусiм дакладна, нас усiх павесяць па асобнасцi". Я думаю, гэта збольшага дастасавальна i тут.
  
  'Аб чым твая новая кнiга?' - Спытаѓ яго Велькер.
  
  'Шпiёны! - Усклiкнуѓ Конант з драматычнымi ноткамi ѓ голасе. 'Нацысцкiя агенты.
  
  'Няѓжо?
  
  'Вы бачыце, што брытанскi чыноѓнiк тут, у Парыжы, сэр Бэзил Вачерли, здаецца, я яго называю, забiты нацысцкiмi шпiёнамi, якiя палююць за сакрэтнымi планамi, а таксама за знакамiтымi дыяментамi Вачерли, i Кѓiнсi наняты ѓдавой Вачерли, каб дапамагчы Сюрте i французскай тайнай палiцыi злавiць банду'.
  
  - Сакрэтныя планы i брыльянты Вачерли? - Спытаѓ Уэлкер. 'Недастаткова таго, што яны шпiёны?
  
  'Я заѓсёды хачу даць чытачу крыху больш", - сказаѓ яму Конант. 'Працягвайце ѓ тым жа духу'.
  
  'Якiя таемныя планы?' спытала Патрыцыя.
  
  'Гэта не мае значэння, пакуль гэта планы i яны гэта сакрэт", - сказаѓ Конант. 'Усе ведаюць пра шпiёнаѓ i сакрэтных планах. Гэта тое, што рэжысёр - Хiчкок - называе "МакГаффин-.
  
  'Хто? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Макгаффин. У кожнай гiсторыi герой павiнен чагосьцi дамагацца, або, наадварот, злыдзень павiнен чагосьцi дамагацца, i герой павiнен перашкодзiць яму гэта атрымаць. Гэта тое, што прасоѓвае сюжэт наперад.'
  
  'Значыць, шпiёны палююць за планамi?
  
  'Дакладна. I брыльянты. Што такое Макгаффин на самай справе, не мае значэння, пакуль гэта здаецца важным, i мы ведаем, што за гэтым палююць шпiёны. Але я павiнен зрабiць "шпiёнаѓ" як мага больш рэалiстычнымi, каб чытач паверыѓ у гэтую гiсторыю. Па крайняй меры, да тых часоѓ, пакуль ён або яна чытае.'
  
  'Дык вось чаму ты спытаѓ, цi ведаю я якiх-небудзь шпiёнаѓ? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Зусiм дакладна. Мне трэба пагаварыць з сапраѓдным шпiёнам. задайце некалькi пытанняѓ, каб адчуць смак, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе. I ты абяцала пазнаёмiць мяне з адным з iх, - нагадаѓ ёй Конант. 'Я спытаѓ сэра Эрыка, i ён фыркнуѓ i сказаѓ: "Праѓда!" I ён зноѓ фыркнуѓ. З чаго я зрабiѓ выснову, што ён не палiчыѓ гэтае пытанне дарэчным.'
  
  'Сэр Эрык? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Брытанскi амбасадар,' адказала Патрыцыя. 'Сэр Эрык Фиппс. Прыемны чалавек. Мяркую, у гэты момант некалькi перагружаны працай.
  
  'Гэта здаецца верагодным,' пагадзiѓся Велькер.
  
  'У мяне было да яго рэкамендацыйны лiст ад вашага швагра, герцага, але толку ад яго было мала.
  
  'Я падумваѓ пра тое, каб напiсаць кнiгу... раман, - задуменна вымавiѓ Уэлкер, адставiѓшы кубак з кавы i глядзеѓ перад сабою куды-то ѓдалячынь. 'Але ѓ мяне нiколi не было нi часу, нi цярпення. Акрамя таго, я паняцця не маю, з чаго пачаць.
  
  Конант засмяяѓся. 'Ты нават не ѓяѓляеш, як часта я гэта чую - па крайняй меры, першую частку.
  
  'I як ты на гэта адказваеш? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ну, што датычыцца першай часткi, я б, напэѓна, сказаѓ "знайдзi час". Пару гадоѓ таму ѓ мяне самога былi праблемы з пошукам часу. Гэта было падобна на тое, што ѓ мяне развiѓся падсвядомы страх перад сваёй пiшучай машынкай. Я садзiѓся i ѓсмiхаѓся на клавiятуру, а потым уставаѓ i iшоѓ прыгатаваць сабе кубак кавы, або сартаваць пошту, або чысцiць абутак, а потым займаѓся чым-то iншым i чаму-то нiколi больш не садзiѓся за пiшучую машынку. Я не мог прымусiць сябе пiсаць, а праз пару месяцаѓ у мяне павiнна была выйсцi кнiга.'
  
  'Што ты зрабiѓ? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Я хадзiѓ да ѓрача па iмя Перлемуттер, якi распрацаваѓ метады пераадолення такога роду ментальных блокаѓ. I яны спрацавалi. I таму я ѓсё яшчэ пiсьменнiк'.
  
  'Што за метады? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ну, напрыклад, пiсьмовае практыкаванне, якое я бачыѓ, заключаецца ѓ тым, каб выбраць прапанову наѓздагад, выкарыстоѓваць яго ѓ якасцi першага прапановы i проста пачаць пiсаць адтуль. У рэшце рэшт, калi гэта ператворыцца ѓ гiсторыю, вы можаце адкiнуць гэта першае прапанову, калi вам трэба.'
  
  'Якога роду прысуд? - спытаѓ я.
  
  'Любыя. I калi першае, што вы вылучыце, не падштурхне вашыя творчыя сiлы, адкiньце яго i выберыце iншае. Як наконт "Гэта былi лепшыя з часоѓ, гэта былi горшыя з часоѓ"? Цi, калi вам гэта не дапаможа: "Ванда не магла паверыць у тое, што яна ѓбачыла ѓ кустах".'
  
  'Разам з другой кнiгай на розум прыходзiць вобраз", - прызнаѓ Уэлкер. 'Але я нiколi не чытаѓ кнiг такога роду'.
  
  'Я i ѓявiць сабе не магла, што табе прыйдзецца гэта рабiць,' сказала яму Патрыцыя з нявiннай усмешкай.
  
  'Аб чым вас пытаюць людзi, калi даведаюцца, што вы пiсьменнiк?' Уэлкер спытаѓ Конанта. 'Я маю на ѓвазе на вечарынках i таму падобным?'
  
  Конант на iмгненне задумаѓся. 'Я збiраѓся сказаць "разнастайныя", - сказаѓ ён, ' але на самой справе гэта няпраѓда. Ёсць чатыры цi пяць рэчаѓ, якiя, здаецца, рэгулярна ѓсплываюць, як бы выплескиваясь з нейкага агульнага падсвядомасцi.'
  
  'Што, напрыклад?
  
  'Ну...' Конант зрабiѓ жэст паказальным пальцам, як быццам выбiраѓ што-то з нябачнай таблiцы перад сабой. 'Вось "Вы калi-небудзь што-небудзь прадавалi?" - i гэта, заѓважце, пасля таго, як мяне толькi што прадставiлi як прафесiйнага пiсьменнiка. За гэтым iдуць пытаннi тыпу "цi Чуѓ я калi-небудзь пра вас?" або "цi Павiнен я быѓ чуць пра вас?", на якiя ѓ мяне няма адказу.'
  
  'Ты жартуеш,' сказаѓ Велькер.
  
  'Хацеѓ бы я быць такiм", - сказаѓ Конант. 'I, вядома, заѓсёды ёсць папулярны пытанне: "Адкуль вы бераце свае iдэi?"
  
  Велькер засмяяѓся.
  
  'I што ты iм кажаш? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Што ѓ Трентоне, штат Нью-Джэрсi, ёсць чалавек па iмя Бодо, якi рассылае iх на паштоѓках. Я кажу iм, што многiя пiсьменнiкi падпiсваюцца на сэрвiс паштовых паштовак Bodo. Калi вы скарыстаецеся адным з яго iдэй, вам прыйдзецца паслаць яму даляр.'
  
  'I яны табе паверылi?
  
  Конант пацiснуѓ плячыма. 'Магчыма. Некалькi чалавек на працягу многiх гадоѓ пыталiся ѓ мяне, адкуль Бодо чэрпае iдэi.
  
  'Iшто?"
  
  'I я мудра палыпваю сябе па носе i кажу iм: "Лепш не пытацца". У гэты момант яны звычайна бачаць у iншым канцы пакоя каго-тое, з кiм iм проста неабходна пагаварыць, i спяшаюцца прэч ад мяне'.
  
  Патрыцыя пахiтала галавой. 'Зараз я адчайна спрабую ѓспомнiць, пра што пыталася цябе, калi мы сустрэлiся, - сказала яна.
  
  'Я выразна памятаю,' сказаѓ ёй Конант. 'Гэта было: "Не хочаце цi скотч?", а потым вы спыталi: "Ваду або содавую?", а потым вы сказалi: 'Вы амерыканец, цi не так? Можа, мне пашукаць трохi лёду?"'
  
  'Дакладна!' - успомнiла яна. 'I ты пiла яго з вадой, без лёду'.
  
  'Я так i зрабiѓ.
  
  'Макледдин,' сказала яна, ' саракагадовы. Мой швагер паказвае гэта толькi тым, хто яму сапраѓды падабаецца.
  
  'Я i не падазраваѓ,' сказаѓ Конант. 'Гэта было мiла. У наступны раз я буду больш уважлiва.
  
  'Вернемся да шпiёнам,' сказала Патрыцыя. 'Паглядзiм, цi змагу я знайсцi табе каго-небудзь.
  
  'Я быѓ бы вам вельмi ѓдзячны. Але, калi ласка, не спрабуйце падсунуць мне якога-небудзь ѓяѓнага шпiёна, - сказаѓ Конант, махнуѓшы лыжкай у бок Патрыцыi. 'Вы можаце абдурыць мяне, але я ѓпэѓнены, што атрымаю лiст ад ѓгневанага чытача'. Ён прыняѓ позу: "Дарагi мiстэр Конант, на пяцьдзесят сёмы старонцы вашага новага рамана шпiён граф фон Пикерпакер кажа тое-то i то-то. Ну, я шпiён, i мы б нiколi не сказалi нiчога падобнага ". I гэта было б без подпiсу, таму што, вы ведаеце, ён шпiён.'
  
  Патрыцыя засмяялася. 'Я абяцаю, што не буду спрабаваць падсунуць табе фальшывага шпiёна.
  
  'Тут мы маглi б мець бясконцую рэгрэсiю", - умяшаѓся Уэлкер. 'Лэдзi Патрыцыя магла б пазнаемiць вас з сапраѓдным шпiёнам, або, скажам, з прадаѓцом абутку, притворяющимся шпiёнам, або са шпiёнам, притворяющимся прадаѓцом абутку, притворяющимся шпiёнам, цi нават з прадаѓцом абутку, притворяющимся шпiёнам, якi прыкiдваецца прадаѓцом абутку, якi...
  
  'Спынi! Запатрабавала Патрыцыя. 'Хопiць.
  
  'Слухай, цiкава, цi мог бы я выкарыстоѓваць гэта ѓ кнiзе", - задуменна вымавiѓ Конант. 'Было б няпроста разабрацца ва ѓсiм гэтым, але складанасцi маглi б быць пацешнымi'.
  
  'Наогул-то, - сказала Патрыцыя, - я думаю, што пазнаёмлю цябе з лаѓцом шпiёнаѓ, калi яна пагодзiцца. Давай назавем яе "Бэцi". Яна афiцэр аднаго з неназваных падраздзяленняѓ французскай сакрэтнай службы, i я думаю, яна здасца вам цiкавай.
  
  'О,' сказаѓ Конант з выглядам хлопчыка, якому толькi што пракалолi паветраны шарык. 'Палiцэйскi. Я спадзяваѓся на што-небудзь сапраѓднае.
  
  'Ну, хто можа ведаць пра шпiёнаѓ больш, чым той, чыя праца - iх лавiць? - Спытала Патрыцыя. 'I, акрамя таго, я выпадкова ведаю, што якое-то час яна была сапраѓднай. Сакрэтныя пасведчання асобы, спецыяльныя коды, тэрмiновыя рассылання i ѓсё такое iншае.'
  
  'Лiсты з стратай тэрмiну дзеяння?
  
  'Так шпiёны маюць зносiны адзiн з адным. Яна можа расказаць табе пра ѓсё гэта.
  
  'О!' сказаѓ Конант, прыкметна ажывiѓшыся. 'Гэта iншая справа.
  СЕМНАЦЦАЦЬ
  
  Яна ходзiць у прыгажосцi, падобнай ночы.
  
  Пра бясхмарным клiмаце i зорным небе;
  
  I ѓсё лепшае, што ёсць у цёмным i светлым
  
  Сустрэцца з ёй поглядам:
  
  Джордж Гордан, лорд Байран
  
  Берлiн, нядзеля, 28 верасня 1939 г.
  
  Напытанне пра асобу Элiзы адказаѓ каляровы плакат на сцяне перад Кабарэ; трэцi ѓ шэрагу плакатаѓ пасля жанчыны, якая балансавала на мужчыну, якi балансаваѓ на мячы, i мужчыны ѓ фраку, якi iграѓ на скрыпцы, i прама перад мужчынам у трыко, якi метал нажы ѓ полураздетую даму. Элiза была спявачкай. Калi верыць плякату, яна валодала стрыманай прыгажосцю, такi лэдзi, якую мужчына з гонарам суправаджаѓ б у лепшыя месцы або прыводзiѓ дадому, каб пазнаёмiць са сваёй мацi. "Многае можна прачытаць на фатаграфii з плаката", - падумала Бран, але не тут-то было. I сёння ѓвечары яна будзе працаваць.
  
  Было ѓжо чатыры гадзiны. Ён вернецца незадоѓга да пачатку прадстаѓлення, у восем. Наступныя некалькi гадзiн ён хадзiѓ у парк, сядзеѓ на лаѓцы, глядзеѓ у прастору i ѓяѓляѓ усё, што магло пайсцi не так. Гэта подбадривало яго.
  
  У палове восьмага ён увайшоѓ i выявiѓ, што глядзiць на нацысцкi прапагандысцкi плакат, якога нiколi раней не заѓважаѓ. Кiраѓнiцтва, падобна, пастаралася размясцiць яго ѓ такiм месцы, якое адпавядала б патрабаванням закона, але пры гэтым было б заѓважана як мага меншай колькасцю клiентаѓ. Да яго няшчасця, ён павярнуѓ не ѓ той бок. Iлюстрацыя ѓяѓляла сабой агiдную карыкатуру на чарнаскурага мужчыну ѓ цылiндры з Зоркай Давiда на грудзях, наклонившегося наперад да кларнету, на якiм ён гуляѓ. Подпiс пад здымкам абвяшчала: Swing Verboten ist - Entartete Musik - Свiнг забаронены, дегенеративная музыка.
  
  Дегенеративная музыка, думаѓ Бран, дэгенерацыйна мастацтва, дегенеративная архiтэктура, дэгенератыѓныя краiны, дэгенератыѓныя народы, дэгенерацыйна мысленне; спачатку вы павiнны што-то ачарнiць, а затым, калi людзi пачнуць вам верыць, вы зможаце гэта лiквiдаваць.
  
  Бруна запрасiлi ѓвайсцi, i ён папрасiѓ столiк у куце, далей ад сцэны. У задняй частцы сцэны ѓжо была група з чатырох чалавек, якая гуляла тое, што ён называѓ музыкай оам-па-па, але сама сцэна была пустая - прадстаѓленне яшчэ не пачалося.
  
  'Пiва,' сказаѓ ён афiцыянту.
  
  Афiцыянт прагрымеѓ спiс даступных гатункаѓ пiва, але Бран выявiѓ, што не ѓ стане сачыць за тым, што ён кажа. Як быццам нейкi нябачны туман аддзяляѓ яго ад астатняга свету. Ён рухаѓся па свеце, але ён быѓ не з гэтага свету. Гэта пачуццё авалодала iм, пакуль ён чакаѓ у парку, i, здавалася, ён не мог пазбавiцца ад яго. Калi афiцыянт змоѓк, чакаючы адказу, Брун сказаѓ: 'Хефевайзен', што, здавалася, задаволiла афiцыянта, i ён сышоѓ.
  
  Элiза была першай выканаѓцай вечара пасля невялiкай глупства ад вядучага. Яна з'явiлася як раз у той момант, калi Бран узяѓ сваю другую кружку пiва. Яе першым нумарам была жалобная, задуменная песенька, i яна выбiрала асобных членаѓ аѓдыторыi, да якiх звярталася, хадзiѓ узад-уперад па зале з ручным мiкрафонам.
  
  -Магу я прысесцi за столiк,
  
  Ты не пачастуеш мяне выпiѓкай?
  
  Станем мы палюбоѓнiкамi - скажы мне, што ты думаеш.
  
  Мы маглi б заняцца любоѓю сёння вечарам, толькi сёння ѓвечары.
  
  I заѓтрашнi дзень нiколi не павiнен наступiць,
  
  пакуль яно не з'явiцца тут.'
  
  Аѓдыторыя слухала ѓ цiшынi. Заѓтра нiколi не павiнна наступiць - падобна на тое, што iдэя iм спадабалася.
  
  'Што такое некалькi адзнак
  
  Для такога транжыры, як ты
  
  Па параѓнаннi з маёй дабрадзейнасцю
  
  Не смейся - мая дабрачыннасць.'
  
  Ёсць спевакi, у астатнiм вельмi добрыя спевакi, якiя перадаюць мелодыю, сiлу i чысцiню тоны, але для якiх лiрыка, здаецца, нiколi не ѓвасабляецца ѓ жыццё. Элiза праспявала гэтыя словы так, як быццам яны iшлi з яе сэрца, i былi прызначаныя для таго, каб пранiкнуць у ваша.
  
  -Ты выглядаеш адзiнокiм .
  
  Бог ведае, я таксама адзiнокi.
  
  Будзем цi мы адзiн аднаго саграваць
  
  Пакуль не скончыцца ноч?
  
  Цi будзем мы займацца каханнем сёння ѓвечары, усю ноч?,
  
  I заѓтрашнi дзень нiколi не павiнен наступiць ...
  
  пакуль гэта не здарыцца тут ...'
  
  Апладысменты пачулiся павольна, але працягвалiся доѓга. "Песня, здаецца, адпавядае рэальнаму настрою публiкi", - падумаѓ Бран, хаваючыся за фасадам весялосцi, якi яны напусцiлi на сябе ѓ гэты вечар.
  
  Пасля свайго выступу Элiза абыйшла некалькi столiкаѓ. Бран працягваѓ спадзявацца, што яна спынiцца за яго. Ён мог бы падняць руку, поманив яе да сабе, але гэта прыцягнула б да яго ѓвагу, а ён не хацеѓ гэтага рабiць. Як прыцягнуць яе ѓвагу, не прыцягваючы ѓвагi нiкога iншага? Нарэшце ён глыбока ѓздыхнуѓ, надрапаѓ невялiкую запiску на шматку паперы: Я хацеѓ бы пагаварыць з вамi. Гэта па нагоды Фелiкса. Гэта было рызыкоѓна - Фелiкс мог нiчога для яе не значыць, або, што яшчэ горш, што-то непрыемнае, аб чым яна палiчыѓ за лепшае б забыць. Глыбока ѓздыхнуѓшы, ён склаѓ запiску i працягнуѓ яе афiцыянту разам з банкнотай у пяць марак. 'Калi ласка, перадайце гэта фрэйлейн Элiзе, - сказаѓ ён.
  
  Элiза ѓзяла запiску i прачытала яе, паглядзела, пакуль афiцыянт паказваѓ Брун на вулiцу, што-то сказала афiцыянту i знiкла за дзвярыма, якiя вялi за кулiсы. Афiцыянт амаль бягом вярнуѓся да столiка Брун. 'Фрэйлейн Элiза просiць вас пачакаць пяць хвiлiн, а затым прайсцi ѓ яе грымёрную.
  
  'Дзякуй,' сказала Бран.
  
  'Я не ведаю, што вы напiсалi ѓ той запiсцы,' сказаѓ афiцыянт, злёгку падмiргнуѓшы, ' але, павiнна быць, гэта было вельмi смачна. Фрэйлейн Элiза нiколi нiкога не прымае ѓ сваёй грымёрнай.'
  
  'Тады я ѓсцешаны,' сказаѓ яму Бран, ' i яшчэ раз дзякую вас.
  
  Пяць хвiлiн? Ён паглядзеѓ на гадзiннiк. Секунднай стрэлкi на iх не было, а хвiлiнная, здавалася, наогул не рухалася. Цяпер на сцэне быѓ комiк, якi распавядае анекдоты. Бруну яны не здавалiся смешнымi, але ён спрабаваѓ слухаць. Можа быць, гэта дапамагло б прабавiць час. Жарты былi грубымi, анатамiчнымi i наваднымi на разважаннi, i публiка смяялася без канца. Бруну стала сумна; за комiка, за аѓдыторыю i за сябе. Ён увесь час паглядаѓ на гадзiннiк, спадзеючыся, што пройдзе яшчэ пяць хвiлiн, пакуль, нарэшце, яны не прайшлi.
  
  Бран ѓстаѓ i як можна непринужденнее накiраваѓся да дзвярэй за кулiсы. Яна вяла ѓ кароткi калiдор з дзвярыма справа з надпiсам 'Кiраѓнiк', а далей вяла лесвiца, на якой не было таблiчкi, цi варта яму падымацца або спускацца. Ён спынiѓся ѓ нерашучасцi, узiраючыся ѓ абодвух напрамках, але не ѓбачыѓ нiчога карыснага, толькi пляцоѓкi, дзе лесвiца паварочвала, каб працягнуць рух уверх цi ѓнiз.
  
  'Так?' сказаѓ мужчынскi голас. Бран павярнулася, стараючыся не выглядаць спалоханай. Невысокi мужчына з прыжмуранымi вачыма, кароткай чорнай бародкай i шырокiмi бел-зялёнымi шлейкамi, якiя падтрымлiваюць пару бясформавых карычневых штаноѓ, выйшаѓ з кабiнета кiраѓнiка i тыцнуѓ у яго пальцам. 'Табе не варта было сюды вяртацца,' сказаѓ мужчына.
  
  'Я шукаю грымёрную фрэйлейн Элiзы,' сказаѓ ён мужчыну. 'Яна паслала за мной.
  
  'Яна гэта зрабiла, цi не так? Мужчына пакiваѓ галавой. 'Паглядзiм. Iдзi сюды i не спрабуй выкiнуць якiя-небудзь смешныя трукi. Iдучы за мужчынам наверх, Бран разважаѓ пра тое, якiм бы гэта быѓ "пацешны трук".
  
  На дзверы ѓ грымёрную Элiзы было напiсана яе iмя пад зоркай, выразанай з кардона i выфарбаванай залатой фарбай. Маленькi чалавечак пастукаѓ. 'Элiза, мiлая,' паклiкаѓ ён, - якi-то хлопец кажа, што ты пасылала за iм. Клiчуць... Ён павярнуѓся да Брану. - Як цябе завуць? - спытаѓ ён.
  
  'Прафесар Бран,' прадставiѓся Бран.
  
  'Мяне завуць Бран,' пракрычаѓ мужчына праз дзверы. - Кажа, што ён прафесар.
  
  'Секундочку,' крыкнула Элiза ѓ адказ. I затым: 'Хай ён увойдзе.
  
  Маленькi чалавечак адкрыѓ дзверы. 'Як скажаце,' сказаѓ ён.
  
  Элiза сядзела за туалетным столiкам у другiм канцы маленькай пакоi, загорнутая ѓ бруднавата-белы халат, спiной да Брюну. Яна павярнула галаву, калi ён увайшоѓ. 'Усё ѓ парадку, Ота,' сказала яна. 'Ты можаш пакiнуць нас.
  
  'Як скажаш,' сказаѓ Ота i зачынiѓ дзверы.
  
  'Такiм чынам,' сказала яна, гледзячы на Брун, ' хто вы i чаго хочаце? Яна не ѓсмiхалася. - I што вы ведаеце пра Феликсе? - спытала яна.
  
  'Я не зусiм упэѓнены, што табе сказаць,' сказаѓ ён, робячы крок наперад.
  
  Яна павярнулася на крэсле тварам да яго, прыцiснуѓшыся грудзьмi да драѓлянай спiнцы крэсла, i ён убачыѓ, што яна трымае маленькi чорны аѓтаматычны пiсталет, накiраваны прама яму ѓ жывот. 'Проста стой тут,' сказала яна, 'i падумай аб чым-небудзь'.
  
  'Паслухайце...' пачаѓ Бран.
  
  'Калi б я стрэлiла ѓ цябе,' сказала яна яму, - i ты б памёр, тады Ота зняѓ бы тваё цела - магчыма, пакiнуѓ бы яго дзе-небудзь у завулку. У гэтыя днi ѓ завулках па ѓсiм Берлiну знаходзяць мёртвыя цела. Наколькi я разумею, за iмi рэгулярна прыязджае грузавiк.'
  
  'На самай справе... - Сказаѓ Бран, асцярожна застаючыся на месцы. 'Калi б я мог растлумачыць...
  
  'Калi б ты не памерла,' задуменна сказала Элiза, ' мы ж не змаглi б адвезцi цябе ѓ бальнiцу, цi не так? Так што, мяркую, мне проста давялося б стрэлiць у цябе яшчэ раз.
  
  Бран выцiснуѓ усмешку. 'Падумай аб крывi,' сказаѓ ён.
  
  'Так,' сказала яна. 'Гэта так.
  
  Бран глыбока ѓздыхнула, потым яшчэ раз. 'Цi можна мне прысесцi?' спытаѓ ён, паказваючы на крэсла ѓ куце пакоя, як мага далей ад яе, наколькi гэта было магчыма ѓ такой маленькай пакоi. Яна жэстам рукi з пiсталетам запрасiла яго сесцi. Крэсла стаяѓ перад люстэркам у поѓны рост, i ѓ яго мiльганула мiмалётная думка, што калi яна стрэлiць у яго там, то люстэрка разаб'ецца, i ёй сем гадоѓ не шанцавала. Ён вырашыѓ не згадваць пра гэта пры ёй, паколькi яна, верагодна, не была забабонным.
  
  'Объяснитесь,' сказала яна, не зводзячы з яго пiсталета, ' i хутчэй. Прыкладна праз паѓгадзiны я павiнна выступiць зноѓ.
  
  'Я не ѓпэѓнены, што вы хочаце пачуць", - сказаѓ ён ёй. 'Мяне завуць Ёзэф Брун. Я паляк па паходжаннi, але шмат гадоѓ жыву ѓ Германii. Я з'яѓляюся - быѓ - прафесарам фiзiчнай хiмii ѓ Iнстытуце Кеплера. Гестапа перасьледуе мяне, магчыма, з-за, э-э, пэѓных аспектаѓ маiх даследаванняѓ, магчыма, з-за пэѓнай маёй дзейнасцi, або, магчыма, проста таму, што я паляк, я не ведаю. Я прыехаѓ у Берлiн два днi таму, каб атрымаць сякiя-такiя дакументы ад прафесара Митварка з Хiмiчнага iнстытута кайзера Вiльгельма. Я мiмаходам бачыѓ яго i яго жонку, але на наступны дзень iх абодвух схапiла гестапа.
  
  'I мяне гэта павiнна хваляваць, таму што?
  
  Ён пацiснуѓ плячыма. 'Ты чалавек. Я чалавек. Ты супраць цяперашняга рэжыму. Я бягу ад цяперашняга рэжыму'.
  
  'Чаму вы думаеце, што я супраць нацыстаѓ?' - спытала яна. 'А адкуль у вас iмя Фелiкс?'
  
  'Калi ласка, апусцi пiсталет", - сказаѓ ён. 'Цi, па меншай меры, накiруй яго ѓ iншы бок. Гэта сiмпатычная маленькая штучка, але яна можа стрэлiць, да няшчасця для нас абодвух, я думаю'.
  
  'А чаму я павiнен думаць, што вы кажаце мне праѓду?
  
  'Цi магу я паказаць вам?' спытаѓ ён, залазячы ѓ кiшэню.
  
  Яна падняла пiсталет. 'Асцярожна.
  
  Ён дастаѓ запiсную кнiжку. 'Вам знаёма iмя Митварк? Прафесар Митварк?
  
  Яна на секунду задумалася. 'Не, я так не думаю.
  
  'Што ж,' сказаѓ ён, ' ён цябе ведае. Гэта яго запiсная кнiжка.' Ён знайшоѓ патрэбную старонку i нахiлiѓся наперад, наколькi мог, працягваючы кнiгу.
  
  Яна ѓстала i ѓзяла кнiгу, старанна трымаючы пiсталет па-за межамi яго дасяжнасцi. У яго ѓзнiкла адчуванне, што яна ѓжо рабiла гэта або што-то падобнае раней. 'Што я шукаю?' спытала яна, зноѓ сядаючы.
  
  'На правай старонцы,' сказаѓ ён ёй. 'Тваё iмя i назва клуба, а на палях "Фелiкс". Ён адкiнуѓся назад i пастараѓся зрабiць выгляд, што яму зручна, нягледзячы на пiсталет. 'Як я ѓжо сказаѓ, прафесар Миттварк быѓ арыштаваны, як мяркуецца, гестапа, але мне ѓдалося забраць запiсную кнiжку перш, чым яны яе заѓважылi.
  
  Яна мелькам зiрнула на кнiгу, а затым зноѓ падняла вочы. 'I чаму маё iмя ѓ яго адраснай кнiзе павiнна прывесцi вас да мяне? У кнiзе шмат iмёнаѓ. Вы наведваеце iх усё?
  
  'Толькi тыя, у якiх побач з iмем маленькiя кiнжалы,' сказаѓ ён. 'Я заѓважыѓ, што ѓ некалькiх чалавек, якiя, як я ведаѓ, былi ѓ антинацистском супрацiве, былi маленькiя кiнжалы, а ѓ некалькiх маiх знаёмых, якiя iмi не былi, iх не было. Таму я зрабiѓ здагадку '.
  
  'А "Фелiкс"? - спытаѓ я.
  
  'Вось гэта на палях, побач з вашым iмем. Вiдавочна, што вы звязаныя, па меншай меры, у свядомасцi Митварка.
  
  'I якi ж выснову вы робiце з гэтага?
  
  Ён пацiснуѓ плячыма. 'Нiчога, акрамя таго, што вы нейкiм чынам звязаны з супрацiвам, i што, паколькi Митварк, магчыма, напiсаѓ гэта дзе-то ѓ сваiх паперах, i ён, напэѓна, раскажа аб гэтым гестапа, калi яны збяруцца яго распытаць, вас могуць выявiць. Я разумею, цяжка не расказаць гестапа тое, што яны хочуць ведаць, як толькi яны збяруцца спытаць цябе. 'Ён памаѓчаѓ, а затым працягнуѓ: - I гэта азначае, што ты i Фелiкс - кiм бы нi быѓ Фелiкс - у небяспецы. Наколькi вялiкая небяспека i як хутка яна закране вас, я не магу ведаць.'
  
  'Значыць, вы прыйшлi па дабрынi душэѓнай, каб папярэдзiць мяне?
  
  'Наогул-то, ды. А таксама папрасiць вас аб дапамозе, калi вы можаце яе аказаць.
  
  Яна моѓчкi глядзела на кнiгу на працягу некалькiх хвiлiн, якiя здалiся Брун значна больш доѓгiмi, павольна перагортваючы старонкi. На самай справе ён не думаѓ, што яна стрэлiць у яго - ён нейкiм чынам пераканае яе, што яны на адным баку. Але што потым? Яна магла б проста сказаць: 'Дзякуй, але я нiчым не магу дапамагчы', - i адправiць яго прэч. Верагодна, гэта было б самым разумным учынкам з яе боку. Цяпер яна была ѓ небяспецы. Дапамагаючы яму, яна толькi павялiчыла б сваю небяспеку.
  
  Магчыма, Фелiкс, кiм бы ён нi быѓ, мог бы дапамагчы. Але ён не думаѓ, што яна звядзе яго з Фелiксам цi нават скажа яму, хто такi Фелiкс. А калi яна проста адправiць яго прэч? Яму прыйдзецца скарыстацца наяѓнымi ѓ яго дакументамi i дабрацца да якой-небудзь нейтральнай краiны. Яму спатрэбiцца якi-небудзь падстава для паездкi, каб атрымаць праязныя дакументы, i якая-небудзь дакументацыя, якая пацвярджае гэта. Былi людзi, якiя стваралi такiя дакументы. I былi людзi, якiя ведалi, як звязацца з людзьмi, якiя складалi такiя дакументы. Але ён не ведаѓ, хто гэтыя людзi i як iх знайсцi. У той час паездка ѓ Берлiн здавалася такой разумнай iдэяй. Але цяпер ...
  
  'Дурань! - Раптам сказала Элiза. 'Скончаны дурань!
  
  'Хто? - спытаѓ я.
  
  'Гэты Миттварк. Мне здаецца, я ведаю, хто ён такi i кiм ён павiнен быць. Але ён не павiнен ведаць, хто астатнiя, або хто я, гэтак жа як я не павiнен ведаць яго сапраѓднага iмя. I ѓжо дакладна ён не павiнен ведаць аб Феликсе.'
  
  'Я не- Што вы маеце на ѓвазе, кажучы пра яго сапраѓднае iмя?
  
  Яна апусцiла пiсталет. 'Я веру, што вы той, за каго сябе выдаеце. Таемная палiцыя не выдасканальвацца, асаблiва калi ѓ гэтым няма неабходнасцi.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ ён. 'Я сапраѓды той, за каго сябе выдаю. Што ѓ дадзены момант мала аб чым гаворыць. Але што вы маеце на ѓвазе, кажучы пра Митварке?
  
  'Ён член антыфашысцкай групы, з якой я падтрымлiваю кантакт, але не пад сваiм сапраѓдным iмем. Мяркуецца, што яны працуюць у камерах па тры або не больш чатырох чалавек, i нiхто ѓ адной камеры не ведае iмя нiкога ѓ iншай камеры. Вядома, ёсць сувязi, якiя можна выявiць, але для iх разблытванне спатрэбiцца некаторы час, i да таго часу ѓдзельнiкi будуць папярэджаныя i, па магчымасцi, лiквiдаваны з-пад небяспекi.'
  
  Бран кiѓнуѓ. 'Так. Мы думалi паспрабаваць што-небудзь падобнае, але мы ѓжо ведалi адзiн аднаго. Таму мы стварылi сiстэму сiгналаѓ небяспекi.
  
  'I гэта працуе? - спытаѓ я.
  
  'Пакуль што. Магчыма, гэта выратавала мне жыццё. Але Митварк?
  
  Элiза пахiтала галавой. 'Павiнна быць, ён прасачыѓ за мной да дома. Але адкуль ён увогуле ведае iмя Фелiкс - загадка.
  
  'Значыць, Фелiкс - адзiн з вас?
  
  'Не пытай,' сказала яна.
  
  'Прабач'.
  
  Элiза павярнулася да свайго туалетнага столiка. 'Прашу прабачэння, мне трэба рыхтавацца да наступнага выступлення.
  
  'Мне варта пакiнуць пакой?
  
  'Не, проста не глядзiце. Сцiпласць будзе захавана. Дзякуй, што папярэдзiлi мяне пра неабачлiвасць Митварка, хоць я пакуль не ѓпэѓнены, што з гэтым рабiць.
  
  'Мая праблема,' сказала ёй Бран, адварочваючыся, а затым, заѓважыѓшы, што ён глядзiць у люстэрка, адвярнулася яшчэ далей. - у тым, што я павiнна пакiнуць Нямеччыну да таго, як мяне знойдзе гестапа, i я паняцця не маю, як гэта зрабiць".
  
  'Магчыма, я змагу дапамагчы,' сказала Элiза. 'I, магчыма, ты зможаш дапамагчы мне. Я нiчога не абяцаю. Паглядзiм. У цябе ёсць дзе спынiцца?
  
  "У мяне ёсць пакой у "Адлоне", але, думаю, мне лепш з'ехаць. Калi хто-небудзь уважлiва вывучыць мой пропуск, мяне арыштуюць, пакуль не высвятляць, хто я на самай справе. I тады, я думаю, я буду мёртвы.'
  
  'Як ты думаеш, сёння ноччу ты будзеш там у бяспекi?
  
  'Так, я так думаю. Але мне лепш з'ехаць заѓтра.
  
  Элiза напiсала што-то на лiстку паперы. 'Вось,' сказала яна.
  
  Ён павярнуѓся. Яна ѓжо была ѓ сваiм сукенку, на гэты раз цытрынава-зялёнага колеру. 'Вазьмi гэта,' сказала яна яму. 'Прыходзь па гэтым адрасе заѓтра пасля трох i, пажадана, да пяцi. Паглядзiм, што можна зрабiць.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ ён. 'Што ты збiраешся рабiць? Я маю на ѓвазе тваю ѓласную, э-э, магчымую праблему.
  
  'Гэта зойме тры цi чатыры днi, - сказала яна, - i тады, магчыма, я змагу выцягнуць вас з гэтага нацыянал-сацыялiстычнага раю. Я павiнна старанна абдумаць, цi паеду я таксама'.
  
  'А!' сказаѓ ён.
  ВАСЕМНАЦЦАЦЬ
  
  ... I на п'едэстале з'яѓляюцца гэтыя словы:
  
  'Мяне завуць Озимандиас, Цар цароѓ;
  
  Зiрнiце на мае Справы, Магутныя, i адчайвайцеся!
  
  Нiчога побач не засталося. Вакол распаду
  
  Аб гэтым каласальным Абломку, бязмежнай i голым
  
  Адзiнокiя i роѓныя пяскi распасцiраюцца далёка удалячынь.'
  
  - 'Озимандиас', Персi Биши Шэлi
  
  Парыж, чацвер, 28 верасня 1939 г.
  
  Захавальнiкi мiжнароднага ѓзору кiлаграма ѓ Мiжнародным бюро вымярэнняѓ з павагай выслухалi лорда Джэфры, якi ад iмя ѓрада Яго Вялiкасцi прапанаваѓ французскiм уладам зрабiць тое цi iншае для абароны каштоѓнага маленькага шарыка з плацiнавага сплаву. Iх гэта не пацешыла. Яны ѓскосна выказалi здагадку, што ѓ брытанцаѓ хапiла нахабства паказваць французам, што рабiць з чым-то такiм, па сутнасцi, французскiм, як IPK. Яны запэѓнiлi яго, што гэта цалкам бяспечна менавiта там, дзе яно знаходзiцца, у футарале з рэгуляванай тэмпературай i вiльготнасцю. I ѓнiзе было сховiшча з рэгуляванай тэмпературай i вiльготнасцю, куды яго можна было перанесцi на выпадак паветраных налётаѓ. Што, у любым выпадку, было вельмi малаверагодна. Французскiя ваенна-паветраныя сiлы, цудоѓная паветраная армiя, лёгка збiлi б любыя бамбавiкi люфтваффе, перш чым яны змаглi б забрацца так далёка. I акрамя таго, вайна, хутчэй за ѓсё, скончыцца праз тры месяцы, калi генерал Гамлен вырашыць, што прыйшоѓ час перайсцi ѓ наступ.
  
  Джэфры падзякаваѓ iх за гэтыя абнадзейлiвыя навiны i пайшоѓ незадоѓга да абеду.
  
  Яго першай прыпынкам было вяртанне ѓ брытанскае пасольства, каб далажыць аб вынiках або iх адсутнасцi сваёй ранiшняй спробы, а затым ѓгаварыць намеснiка мiнiстра па закупках дазволiць куплю караткахвалевага радыёпрымача.
  
  'Вы ведаеце, што ѓ нас тут ёсць адзiн, лорд Джэфры,' нагадаѓ яму намеснiк мiнiстра Фробишер. 'На самай справе, калi падумаць, нават не адзiн. У цэнтры сувязi ѓ склепе. Чаму ты не можаш скарыстацца адным з iх?'
  
  'Я мяркую, што яны адсочваюць пэѓныя частоты дваццаць чатыры гадзiны ѓ суткi", - сказаѓ Джэфры. 'Магчыма, мне прыйдзецца трохi праскочыць'.
  
  'Я ѓпэѓнены, што ёсць па меншай меры адзiн, якi не так заняты", - сказаѓ Фробишер.
  
  'Так, але ён цалкам можа выкарыстоѓвацца па справах амбасады ѓ пэѓны час, калi ён мне спатрэбiцца", - сказаѓ Джэфры. 'I калi б ён быѓ бясплатным, гэта стварыла б свае праблемы'.
  
  'Якiя праблемы?' - неразумна спытаѓ намеснiк мiнiстра.
  
  'Ты ж не хочаш, каб я прыязджаѓ сюды ѓ тры гадзiны ночы, - сказаѓ яму Джэфры, - i я не хачу спрабаваць вярнуцца дадому ѓ чатыры гадзiны ночы. У такi час цяжка злавiць таксi.
  
  'Чаму вы не можаце самi весцi машыну?' спытаѓ Фробишер. 'Мяркую, у гэты гадзiну вулiцы амаль пустыя.
  
  '"Бэнтлi" знаходзiцца ѓ маёнтак за домам, ' сказаѓ яму Джэфры. 'Спадзяюся, за рулём не мой брат, герцаг, у якога ёсць свой уласны. Яму падабаецца ездзiць па сельскай мясцовасцi без свайго кiроѓцы, але ён працягвае наязджаць на што патрапiла. Звычайна на слупы агароджы i дрэвы; хвала Госпаду, ён яшчэ нiкога не збiѓ.'
  
  'Ну,' пачаѓ Фробишер.
  
  'Мяркую, пасольскi шафёр мог бы адвезцi мяне, калi ён не пярэчыць, што яму даводзiцца ѓставаць у чатыры ранiцы.
  
  'Гэта было б не...
  
  'Не, я мяркую, што няма. Скажыце- калi амбасада захоча дазволiць куплю аѓтамабiля ...
  
  'Ну што ж".
  
  'Я маю на ѓвазе, гэта не абавязкова павiнен быць "Бэнтлi". "Мэрсэдэс кабрыялет" - выдатная машына'.
  
  'Ну што ж...
  
  'Цi, я мяркую, "Сiтраен" - што гэта? - Тяговитость была б прыемнай. Не занадта паказная. Не такая вялiкая нагрузка на бюджэт старога амбасады ...
  
  'Я не думаю, што...
  
  Джэфры даѓным-даѓно ѓдасканалiѓ мастацтва аргументацыi, завёѓшы спорящего так далёка, што, калi вы вяртаецеся назад, здаецца, прасцей за ѓсё проста пагадзiцца. 'Я мяркую,' сказаѓ ён са шкадаваннем, што я мог бы проста здабыць караткахвалевы радыёпрымач'.
  
  'Так,' пагадзiѓся намеснiк мiнiстра, 'магчыма, так было б лепш за ѓсё'.
  
  'Я рады, што ты згодзен", - сказаѓ яму Джэфры. 'Ну, тата!' I ён выйшаѓ з кабiнета.
  
  Ён трохi спазнiѓся на ланч з Тобi, i калi ён дабраѓся да Robaires, невялiкага рэстаранчыка, якi абслугоѓвае тых, хто шануе непатрабавальнае ежу, пышна прыгатаваную, Тобi быѓ захоплены сваiм салатай. Ён ѓстаѓ, каб павiтаць Джэфры, а затым яны абодва селi. Яны гаварылi па-ангельску, што падвышала верагоднасць таго, што iх не зразумеюць, калi iх пачуюць.
  
  Джэфры ацэньвальна агледзеѓся. 'Мiлае мястэчка, - сказаѓ ён. 'Я нiколi тут раней не быѓ.
  
  'Гэта адно з маiх любiмых", - сказаѓ Тобi. "Le Chameau d'or" не адкрыта на абед. I, акрамя таго, гэта нямодна харчавацца ва ѓласным установе. За выключэннем, вядома, вячэры, якi прадастаѓляецца бясплатна.'
  
  'Вядома' пагадзiѓся Джэфры. Ён агледзеѓ Тобi, адзначыѓшы бярэ, ссунуты на левы бок яго галавы, i працоѓны халат мастака. 'Ты пераапранулася,' сказаѓ ён.
  
  'Ты сапраѓды так думаеш?
  
  'Так. Для ѓсяго свету ты выглядаеш як умерана паспяховы мастак. I ѓ цябе на твары самодовольная полуулыбка, калi твая аголеная мадэль чакае цябе ѓ студыi, седзячы на тваёй абрусы на падлозе, падкурчыѓшы пад сябе ногi, як гэта робяць некаторыя жанчыны, але нi адзiн мужчына не можа зрабiць, пацягваючы гарбату.'
  
  'Ты намаляваѓ панадлiвую слоѓную карцiнку,' сказаѓ Тобi. 'Чаму аголеная i чаму чай?
  
  Джэфры пацiснуѓ плячыма. 'Гэта вобраз, якi прыйшоѓ мне ѓ галаву. Калi хочаш, вермут, i я апрану яе, калi хочаш.
  
  'Па меншай меры, купальны халат,' сказаѓ Тобi. - На гарышчах халаднавата.
  
  Джэфры падняѓ вочы, калi падышла афiцыянтка. 'Я буду тое ж, што i ён, - сказаѓ ён ёй, - але з куфлем чырвонага, - дадаѓ ён, заѓважыѓшы, што вiно ѓ куфлi Тобi было белае. Яна кiѓнула i знiкла.
  
  'Што я замовiѓ? - Спытаѓ Джэфры ѓ Тобi, калi яна сыходзiла.
  
  - Амлет па-хатняму, ' сказаѓ яму Тобi. - Гэта проста, але цудоѓна.
  
  'Простыя рэчы часта аказваюцца самымi лепшымi,' пагадзiѓся Джэфры.
  
  'Ты, здаецца, залiшне разоделась для гэтага ѓстановы,' заѓважыѓ Тобi. 'Ты проста... як гэта па-ангельску называецца? - неахайны- сёння днём.
  
  'Гэта непазбежна", - сказаѓ яму Джэфры. 'Я спрабаваѓ вырабiць ѓражанне на некаторых французскiх бюракратаѓ. Мне здалося, што лепш за ѓсё згуляць брытанскага арыстакрата ѓ парадным цывiльным'.
  
  'I гэта спрацавала? - спытаѓ я.
  
  'Не прыкметна. Але яны гэтага чакаюць, так што мне прыйшлося пайсцi насустрач. Джэфры агледзеѓ Тобi з ног да галавы. 'Ты выглядаеш паспяховым i свабодным ад стрэсу, - сказаѓ ён. 'Справы iдуць добра? - спытаѓ я.
  
  Тобi ѓсмiхнуѓся. 'Не прыкметна,' сказаѓ ён.
  
  'У чым жа праблема? - спытаѓ я.
  
  Тобi на секунду задумаѓся, а затым выразна падняѓ руку ѓ паветра. 'Як растлумачыць? Такiх, як я, двое", - сказаѓ ён.
  
  'Вас двое? - спытаѓ я.
  
  'Ну, на самай справе больш двух. Ёсць аматар, i энтузiяст, i калекцыянер керамiкi, i тэнiсiст, i акцёр-аматар, i пiлот - у мяне ёсць маленькi самалёт Caudron Firefly ѓ Ле Бурже. Я лётаю, калi магу.
  
  Наступiла паѓза, пакуль афiцыянтка прыносiла Джэфры салата. - Вы гатовыя да амлетаѓ, месье Тобi? ' спытала яна.
  
  'На самай справе,' сказаѓ ён ёй.
  
  'Дзве хвiлiны,' сказала яна i забрала ѓ Тобi талерку з салатай.
  
  Джэфры асцярожна падчапiѓ вiдэльцам кавалачак салаты i памаѓчаѓ, гледзячы на Тобi. 'Ну што ж, - сказаѓ ён. 'Ты вялiкi, у цябе шмат людзей. Хто б мог падумаць?'
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Усё роѓна, гэта радок з верша. Уолт ђiтмэн.
  
  'Ах'.
  
  'Так хто ж з гэтых персанажаѓ стварае вам праблемы?
  
  'Рады паведамiць, што нiчога з гэтага няма. Але ёсць два iншых, мая, так бы мовiць, галоѓная цi прынцыповая - як бы гэта сказаць? - персона. Мая пасада бармэна ѓ Le Chameau d'or становiцца раздражняльнай, i мая прафесiя падвойнага агента, магчыма, становiцца ненадзейнай.'
  
  'Што вас раздражняе ѓ вашай працы?' - Спытаѓ Джэфры. - Пры цяперашняй працы гэта здаецца iдэальным.
  
  "Уладальнiк гатэля Le Chameau d'or перакананы, што хутка пачнецца вайна'.
  
  - Там iдзе вайна, ' заѓважыѓ Джэфры.
  
  'Так, памiж нацыстамi i палякамi; на самай справе гэта нiяк не ѓплывае на французаѓ, па меншай меры пакуль. О, яны абвясцiлi вайну, заклiкаюць рэзервы i бразгаюць зброяй, але нiхто не мае нi найменшага падання аб сапраѓднай вайне. У iх няма да гэтага густу.'
  
  'Гамлен прайшоѓ праз нямецкiя пазiцыi пару тыдняѓ таму,' нагадаѓ яму Джэфры.
  
  'Так, а потым ён прасядзеѓ там у пары кiламетраѓ углыб Германii тры днi, а потым вярнуѓся дадому. Кажу табе, iм гэта не па гусце.
  
  'Але ваш бос з гэтым не згодны?
  
  'Грамадзянiн Рабесп'ер - так мы называем уладальнiка, калi яго няма паблiзу, - вырашыѓ, што мы павiнны рыхтавацца да вайны. Падобна на тое, ён думае, што паядынак адбудзецца ѓ рэстаране або, па меншай меры, паблiзу.
  
  'Iшто?"
  
  Афiцыянтка прынесла асноѓнае страва для Тобi: прыгожа раскочаны амлет, пакрыты тоѓстым пластом крэм-фреш, а таксама бульба-фры i акуратную горку чаго-то зялёнага i кашеобразного на выгляд. Тобi з хiрургiчнай дакладнасцю адрэзаѓ кавалачак омлета, паспрабаваѓ i ѓсмiхнуѓся. Затым пастукаѓ па яго вiдэльцам. 'Ты ж ведаеш, гэта хутка спынiцца", - сказаѓ ён.
  
  'Яйкi? - перапытаѓ я.
  
  'Усе; ежа, спiртное, адзенне, абутак, усё. Усё будзе па нормах. Рабесп'ер правоѓ на гэты конт. Ён запасiць усё, што можа, асаблiва чаму-то сыр. Мы зможам гадамi кармiць нашых клiентаѓ грюйером, Мюнстером i Рокфором, калi яны не сапсуюцца. А таксама багетамi, калi бочкi з мукой не сапсуюцца.'
  
  'Хлеб i сыр, гучыць не так ужо дрэнна.
  
  'I вiно,' дадаѓ Тобi. - У асноѓным звычайная, таму што ѓ разгар вайны ѓ нашых клiентаѓ можа не апынуцца столькi грошай, каб марнаваць iх. Хоць ён набывае некалькi вельмi добрых, рэдкiх гатункаѓ вiна, у асноѓным для таго, каб яны не патрапiлi ѓ рукi Бошей, калi яны прыбудуць.'
  
  'Гучыць так, быццам ён падрыхтаваны да будучынi. Я б сказаѓ, вельмi разумна'.
  
  'Пакуль што, - пагадзiѓся Тобi. 'Але, з iншага боку, ён iдзе далей. Па-мойму, нават занадта далёка.
  
  Афiцыянтка прынесла талерку, iдэнтычную талерцы Тобi, i паставiла яе перад Джэфры. Затым яна з разуменнем ѓсмiхнулася i пайшла. Што, па яе думку, яна ведае? Джэфры задумаѓся. Ён зноѓ звярнуѓ увагу на Тобi. 'Занадта далёка?
  
  'Мы маршыруем,' сказаѓ яму Тобi. 'I мы будуемся. Маршыруючы на месцы, паколькi маршыраваць няма куды. Кожны дзень пасля абеду перад адкрыццём рэстарана. З зброяй.
  
  'Зброю?
  
  'Грамадзянiн Рабесп'ер набыѓ скрыню стрэльбаѓ "Шассепо", якiя выкарыстоѓвалiся, наколькi я разумею, у франка-прускай вайне, разам з iх доѓгiмi завостранымi штыкамi. I мы практыкуем ѓ нанясеннi удараѓ i парировании, паколькi ѓ яго пакуль няма патронаѓ да зброi. Гэта жахлiва. Я баюся.'
  
  'Мне вельмi шкада,' сказаѓ Джэфры, усмiхаючыся.
  
  'Не усмiхайся. Ты не бачыѓ Жуля, су-шэфа, якi, хiстаючыся, ходзiць са сваiм Шассепотом. Мы яшчэ проткнем адзiн аднаго. Акрамя таго, гэта пустая трата часу.
  
  Джэфры перастаѓ усмiхацца. 'Мне вельмi шкада", - сказаѓ ён. 'Калi Бошам ѓдасца дабрацца да Парыжа, хiстанне з Шассепотом не спрыяе даѓгалеццю'.
  
  'Калi нацысты ѓвойдуць у Парыж, мяне, напрыклад, надоѓга не будзе. Магчыма, што мне будзе шкодна заставацца'.
  
  'Вашы нямецкiя куратары незадаволеныя якасцю iнфармацыi, якую вы адпраѓляеце iм?' Спытаѓ Джэфры.
  
  'Хто можа сказаць? Тобi пацiснуѓ плячыма. 'Я веру, што яны ѓсё яшчэ давяраюць мне, што яны не ведаюць аб маiм вераломстве, але сказалi б мне, калi б гэта было не так?" Я думаю, што няма.'
  
  Джэфры адклаѓ вiдэлец i адкiнуѓся на спiнку крэсла. 'Я нiколi пра гэта не думаѓ,' сказаѓ ён. 'Калi б абвер ведаѓ, што адзiн з iх агентаѓ быѓ завербаваны, што ён пасылаѓ iлжывую iнфармацыю, то маѓчанне пра гэта i працяг вывучэння атрыманай iмi iнфармацыi сапраѓды магло б быць для iх вельмi карысным'.
  
  'Так,' пагадзiѓся Тобi. - Гэта пытанне, над якiм я шмат думаѓ. Падумайце, калi б я, ваш куратар у абвере, ведаѓ, што вы спрабуеце скармiць дэзiнфармацыю мне, як я мог бы звярнуць гэта ѓ сваю карысць? Асуджэнне цябе, або iгнараванне цябе, або, ' Тобi злёгку здрыгануѓся, - тое, што цябе заб'юць, не прынясе мне нiякай карысцi. Гэта нават не перашкаджае iншым дезертирам, паколькi нашы агенты звычайна не ведаюць, хто яны адзiн аднаму.'
  
  'Дакладна,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Але, умела задаючы вам правiльныя пытаннi, я мог бы шмат чаму навучыцца. Тобi, здавалася, не заѓважаѓ, што ён для выразнасцi тыкае вiдэльцам у паветра. 'Напрыклад, калi б я спытаѓ вас, якое было якасць трох дывiзiй у сектары паблiзу ипр, i вы адказалi б, што яны недоукомплектованы i дрэнна кiруюцца войскамi другой лiнii, я б ведаѓ, што лепш не атакаваць ѓ гэты момант. Бо, несумненна, калi б я гэта зрабiѓ, у iх цудоѓным чынам быѓ бы не толькi поѓны набор гатовых да бою войскаѓ першай лiнii, але i паблiзу хавалася б адна-дзве дадатковыя дывiзii. I сам Напалеон паѓстаѓ бы з магiлы, каб узначалiць iх.
  
  'А я-то думаѓ, што абдурыѓ вас. Джэфры засмяяѓся. - А якiя пытаннi задавалi вашы куратары з абвера ѓ гэтыя днi?
  
  'У асноѓным аб маральным духу", - сказаѓ Тобi. 'Цi гатовыя французы змагацца? Яны гараць жаданнем або проста гатовыя, калi iх падштурхнуць? Што сярэднi француз думае пра ѓварванне Германii ѓ Польшчу? Што ён думае аб сваiм урадзе? Цi хопiць у крамах швэдраѓ на будучую зiму?'
  
  'Швэдры?
  
  'Так, што-то ѓ гэтым родзе. Яны не чакаюць, што я буду поѓзаць каля аэрадромаѓ, пералiчваючы самалёты, i не чакаюць, што я украду звышсакрэтныя дакументы з сейфа генерала Гамла. I гэта добра, паколькi па канстытуцыi я непрыдатны для поѓзання або ѓзлому сейфаѓ. Няма- яны хочуць, каб я выкарыстоѓваѓ сваё становiшча бармэна ѓ "Замку Ор", каб слухаць плёткi, час ад часу задаваць далiкатныя пытаннi, сябраваць з вайсковымi афiцэрамi i палiтыкамi.'
  
  "У гэтым ёсць сэнс'.
  
  'Так. А таксама пасябраваць з палюбоѓнiцамi гэтых палiтыкаѓ, аказаць iм невялiкiя паслугi i паслухаць iх гiсторыi. Часам iх гiсторыi могуць быць даволi цiкавымi.
  
  'З прафесiйнай пункту гледжання, вядома.
  
  'Вядома. Вам будзе цiкава даведацца, што мае кантакты ѓ абвере прымусiлi мяне паверыць, што зусiм фiктыѓная палюбоѓнiца вельмi важнага палiтыка была на здзiѓленне нясцiплай. Мае куратары, як i большасць людзей, праглынаюць непрыстойныя гiсторыi, не цалкам разумеючы, што ѓ iх няма нiякай рэальнай карыснай iнфармацыi.'
  
  'Каб ты мог забаѓляць iх, на самай справе нi да чаго не абавязваючы.
  
  'Менавiта так'.
  
  Джэфры даеѓ апошнi кавалачак омлета, дапiѓ вiно i агледзеѓся ѓ пошуках афiцыянткi. 'Кавы?' спытаѓ ён Тобi.
  
  - Кава з крэмам, i я, мабыць, таксама не адмоѓлюся ад кавалачка фруктовага пiрага, ' сказаѓ яму Тобi. 'Фруктовы пiрог тут, ён вельмi смачны.
  
  'А!' сказаѓ Джэфры. - Два кававых крэму i два лустачкi фруктовага пiрага, ' сказаѓ ён афiцыянтцы. Затым зноѓ павярнуѓся да Тобi. 'Вы сказалi, у вас ёсць для мяне нейкiя навiны.
  
  'Ах так,' сказаѓ Тобi. 'Я атрымаѓ голуба.
  
  На секунду Джэфры разгубiѓся, а затым: 'А!' - сказаѓ ён. 'Паштовы голуб?'
  
  'Так,' пагадзiѓся Тобi. 'Un pigeon voyageur. Мая Гертруда вярнулася да мяне.'
  
  'Вы даеце iмёны сваiм птушкам?
  
  'Так, чаму б i не? Нягледзячы на тое, што вы можаце падумаць, што ѓсе птушкi аднолькавыя, гэта не так. Яны iндывiдуальныя - у iх ёсць iндывiдуальнасцi.
  
  'Падчас Першай сусветнай вайны ѓ нашым падраздзяленнi было падраздзяленне галубоѓ, але асабiста я нiколi не песцiѓся iмi", - сказаѓ Джэфры. 'Таму яны застаюцца для мяне загадкай'.
  
  'Яны адважныя i адданыя, мае маленькiя птушачкi", - сказаѓ Тобi. 'Яны не просяць нiчога, акрамя птушынага корму, цёплага гняздзечка i часам словы хвалы. I яны лётаюць над тылам ворага, каб прынесцi мне iнфармацыю. А потым пакiдаюць свае цёплыя гнязда i ляцяць назад.'
  
  'Галубы з двухбаковым рухам? Я думаѓ, яны лётаюць толькi ѓ адзiн бок. Што iх трэба куды-то везцi на чым заѓгодна - на машыне, грузавiку, верхам, але потым яны паляцяць дадому.
  
  'Было выяѓлена, кiм, я не ведаю, што некаторыя птушкi ляцяць у абодва бакi. Хiтрасць заключаецца ѓ тым, каб змясцiць iх хатнi курасаднi ѓ адным месцы, а любiмую ежу - у iншым. Тады яны будуць бясконца курсiраваць памiж гэтымi двума месцамi.'
  
  'Гэта падобна на брудную жарт - гуляць з птушкамi", - сказаѓ Джэфры.
  
  'Ведаеш, я нiколi пра гэта не думаѓ,' сказаѓ Тобi з засмучаным выглядам. 'Магчыма, ты маеш рацыю. Я крыху падумаю.
  
  Джэфры паляпаѓ Тобi па руцэ. 'Не прымай гэта занадта сур'ёзна,' сказаѓ ён. 'У рэшце рэшт, гэта анi не горш, чым тое, як мы звяртаемся з коньмi або, калi ѓжо на тое пайшло, з iншымi людзьмi.
  
  'Гэта так,' сказаѓ Тобi. 'I птушкi, здаецца, не пярэчаць. Магчыма, гэта надае iх жыццi нейкi сэнс. Здаецца, яны прыходзяць у захапленне, калi вы пристегиваете маленькую трубачку да iх назе, як быццам яны ведаюць, што неѓзабаве iм трэба будзе адправiцца ѓ чарговае прыгода.'
  
  'Такiм чынам,' сказаѓ Джэфры, ' якую iнфармацыю прынесла Гертруда?
  
  'Гiтлер не нападзе на Францыю, па меншай меры, у блiжэйшыя некалькi месяцаѓ, па меншай меры, так лiчыць Фелiкс. Ён занадта заняты зачысткай Польшчы. Варшава падзе з дня на дзень. Спецыяльныя атрады СС рухаюцца ззаду рэгулярных войскаѓ i забiваюць людзей.'
  
  - Забойства? - перапытаѓ я.
  
  'Так. Габрэi, iнтэлектуалы, чыноѓнiкi, вайсковыя афiцэры, выпадковыя мiнакi. Вiдавочна, яны не пераборлiвыя. Я таксама даведаѓся пра гэта з iншай крынiцы. Тобi паклаѓ рукi на стол далонямi ѓнiз i нацiснуѓ на iх, ахоплены нейкiм моцным пачуццём. 'I гэта з таго, што дзесяць гадоѓ таму было самай цывiлiзаванай краiнай у Еѓропе. Мае суайчыннiкi сышлi з розуму, i толькi па нейкай выпадковасцi я, мы, таксама не заражаныя.'
  
  'Дзякуй, што запрасiлi мяне,' сказаѓ Джэфры. 'Мне хацелася б думаць, што, калi б Брытанiя падпала пад чары якога-небудзь вар'ята дэмагога, я i мае сябры засталiся б непаражальныя, але хто можа сказаць? Калi падумаць, у нас сапраѓды ёсць ѓласнае дамарослыя фашысцкае рух, сэр Освальд Мослы i яго маленькая армiя галаварэзаѓ у ботах.'
  
  'Што ваш урад збiраецца рабiць з iмi цяпер, калi пачалася вайна?
  
  'Цiкавы пытанне, але я не ѓпэѓнены.
  
  Тобi паступова расслабiѓся i адкiнуѓся на спiнку крэсла. 'Што ж, тое, як мы сюды патрапiлi, не мае значэння, мы павiнны прыдумаць спосаб пакiнуць гэта вар'яцтва.
  
  Афiцыянтка абрала гэты момант, каб прынесцi дэсерт, i яны абодва нейкi час маѓчалi, пакуль яна раздавала фруктовыя тарталетка i кава. 'Гэта сапраѓды вар'яцтва, месье Тобi", - сказала афiцыянтка. 'I я баюся, што гэта заразна'. Яна гаварыла па-французску, але было ясна, што яна разумее iх англiйская.
  
  'Чаму, Лола, што ты маеш на ѓвазе? - Спытаѓ Тобi.
  
  'Прабач,' сказала яна. 'Я не павiнна была...
  
  'Вядома, ты павiнна", - сказаѓ Тобi. 'Сюды, сядай'. Ён высунуѓ трэцi крэсла i жэстам запрасiѓ яе сесцi.
  
  Яна глыбока ѓздыхнула, асцярожна паставiла паднос на суседнi столiк, затым прысела на краёчак крэсла. 'Для вас, месье Тобi, але толькi на хвiлiнку, - сказала яна. 'Нам не дазволена сядзець з наведвальнiкамi.
  
  'Столькi, колькi захочаш,' сказаѓ Тобi. 'Хiба я не твой стары сябар? Калi трэба, я пагавару з мэнэджарам. Вось, гэта мой сябар Джэфры. Ён ангелец, але, тым не менш, прыемны чалавек.'
  
  'Вельмi прыемна, месье Джэфры,' сказала яна. 'Я не хацела перашкаджаць. Толькi...
  
  'Толькi? Падказаѓ Джэфры.
  
  'Толькi тое, што ты сказала: вар'яцтва. П'ер, мой сябар, вырашыѓ, што павiнен запiсацца ѓ войска. "Я павiнен зрабiць гэта дзеля Францыi", - кажа ён мне. Вар'яцтва.'
  
  'Гэта iнфекцыя,' сказаѓ Тобi. 'Гэта пройдзе.
  
  'Так, але колькi гэта заб'е, пакуль будзе тут? Яна ѓстала. 'Я прынясу кошт.
  
  Джэфры глядзеѓ, як яна ѓстае з-за стала, а затым зноѓ павярнуѓся да Тобi. 'Вар'яцтва,' сказаѓ ён.
  
  'На самай справе! - Сказаѓ Тобi.
  
  Джэфры глыбока ѓздыхнуѓ. 'Што ж, я мяркую, мы павiнны працягваць наша ѓласнае апусканне ѓ навакольную нас вар'яцтва i зрабiць усё магчымае, каб яно не паглынула нас.
  
  'Нiцшэ,' сказаѓ Тобi.
  
  'Nietzsche?'
  
  'Нiцшэ пiсаѓ: "Той, хто змагаецца з пачварамi, павiнен сачыць за тым, каб сам не стаѓ пачварай, i калi вы будзеце досыць доѓга ѓзiрацца ѓ бездань, вы выявiце, што бездань глядзiць вам у адказ".
  
  'У яго ёсць кнiга з iнструкцыямi?
  
  'На жаль, няма.
  
  'Шкада.
  
  'Такiм чынам. Што-небудзь яшчэ?
  
  'Фелiкс кажа, больш нiякай радыёсувязi, цяпер гэта занадта небяспечна. Таму трэба знайсцi бяспечнае сродак сувязi. Мы, вядома, усё яшчэ можам пасылаць яму паведамленнi па радыё, але ён не можа адказваць.
  
  'Галубiнай пошты недастаткова?
  
  'Гэта самы хуткi спосаб, калi няма магчымасцi карыстацца радыё, але яно абмежавана. Яны могуць несцi не так шмат, мае доблесныя галубы. I няма простага спосабу, каб замянiць iх, паколькi яны непазбежна знiкаюць, губляюцца або забiваюцца.'
  
  Джэфры усмiхнуѓся, калi яму ѓ галаву прыйшла думка. 'Можа быць, нам патрэбен фокуснiк?' выказаѓ здагадку ён.
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'У маладосцi мая жонка была, акрамя ѓсяго iншага, памочнiцай Вялiкага Мавини. Яна знiкала з закрытых скрынь, плыла ѓ паветры i здзяйсняла iншыя цудоѓныя подзвiгi па ѓзмаху рукi Мавини. У якасцi аднаго з фiрмовых элементаѓ свайго выступу ён, здавалася б, ствараѓ галубоѓ з паветра.'
  
  'Так, я бачыѓ падобныя дзеяннi,' пагадзiѓся Тобi.
  
  'Я сам паказваю некалькi фокусаѓ,' сцiпла сказаѓ Джэфры. 'Але табе пашанцавала.
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Ну, калi б у мяне была з сабой калода карт, я б настаяѓ, каб ты абрала карту, а потым так разыграѓ бы фокус, што ты страцiла б да мяне ѓсялякую павагу.
  
  Тобi засмяяѓся. 'Што ж, паколькi я вас бязмерна паважаю, мяркую, вам пашанцавала, што ѓ вас няма калоды карт.
  
  'На самай справе я магу выконваць некаторыя магiчныя трукi - нам падабаецца называць iх "эфектамi" - даволi добра, але якiм-то чынам карты выпадковым чынам выпадаюць у мяне з рук, трэнiруйся па меры майго жадання. Але Мавини - ён мог прымусiць iх танцаваць. Ён мог падкiнуць калоду карт у паветра, i цудоѓным чынам абраная карта вярталася назад у яго руку.'
  
  'Праѓда? - Уражана спытаѓ Тобi.
  
  'О, так'. Джэфры на секунду задумаѓся, а затым сказаѓ: 'Магчыма, мы маглi б папрасiць Мавини дзе-небудзь выступiць, па меры неабходнасцi, i выпусцiць паштовых галубоѓ'.
  
  'Ты сапраѓды так думаеш?
  
  'Верагодна, няма", - прызнаѓ Джэфры. 'Я не ѓпэѓнены, якой нацыянальнасцi ён на самай справе, але, верагодна, гэта адна з тых нацыянальнасцяѓ, якiя нацысты не ѓхваляюць'.
  
  'Магчыма, мы маглi б правесцi яго туды пад якiм-небудзь нявiнным выглядам,' выказаѓ здагадку Тобi. 'Цi ён мог бы навучыць свайму метаду каго-небудзь, хто змог бы прайсцi.
  
  'Мы маглi б пра гэта падумаць", - сказаѓ Джэфры. 'Але, баюся, мы хутка дасягнулi б кропкi, калi рашэнне аказалася б больш складаным, чым праблема, якую мы спрабуем вырашыць'.
  
  'Ваша жонка - вельмi цiкавая жанчына,' сказаѓ Тобi.
  
  'Ты паняцця не маеш.
  
  'Гэта яшчэ не ѓсё,' сказаѓ Тобi. 'Гестапа шукае прафесара Бруна, якi спрабуе выбрацца з Германii. У яго ёсць "карысная iнфармацыя", што б гэта нi значыла. Фелiкс хацеѓ бы, магчыма, арганiзаваць эвакуацыю.'
  
  'Якога роду карысная iнфармацыя?
  
  Тобi пакiваѓ галавой. 'Паняцця не маю. Фелiкс рыхтуецца правесцi расследаванне, каб пераканацца, што гэты "Бран" той, за каго ён сябе выдае. Ён дасць нам ведаць.'
  
  'ђ вас ёсць якiя-небудзь карысныя кантакты, каб дапамагчы каму-небудзь бегчы з Трэцяга рэйха?
  
  'Я не ѓпэѓнены", - сказаѓ Тобi. 'Хiба ѓ вас у МI-6 няма шляхоѓ адыходу i ѓсяго такога карыснага барахла?'
  
  Джэфры ѓсмiхнуѓся. 'Я не ѓпэѓнены,' сказаѓ ён.
  ДЗЕВЯТНАЦЦАЦЬ
  
  Der philosophische Mensch hat sogar das Vorgefühl,
  
  dass auch unter dieser Wirklichkeit, in der wir leben
  
  und sind, eine zweite ganz andre verborgen liege ...
  
  [Чалавек-фiлосаф прыходзiць да пераканання, што
  
  пад гэтай рэальнасцю, якая акружае нас
  
  ляжыць другая i зусiм iншая рэальнасць ...]
  
  - Friedrich Nietzsche
  
  Парыж, чацвер, 28 верасня 1939 г.
  
  Уэлкер паехаѓ на метро куды-то недалёка ад амэрыканскай амбасады на авеню габрыэль, а затым паѓгадзiны хадзiѓ па найблiжэйшых вулiцах, каб прывесцi ѓ парадак думкi. Яго праблема была цiкавай, i што рабiла яе яшчэ больш цiкавай, так гэта тое, што ѓ яго не было выразнага ѓяѓлення пра тое, як яе вырашыць. Як знайсцi пецярых чалавек дзе-то ѓ Еѓропе, магчыма, ужо не ѓ iх уласных дамах, не маючы магчымасцi наѓпрост спытаць пра iх, каб нацысты не здзiвiлiся, чаму вы пытаецеся? Пяць iголак у гiганцкiм стозе сена, кожная з якiх, без сумневу, з усiх сiл iмкнецца выглядаць як пучок сена. Што ж, што-небудзь, несумненна, з'явiцца само сабой. Магчыма, берлiнскi офiс знайшоѓ аднаго або некалькiх з iх.
  
  Ён пастаяѓ некалькi хвiлiн насупраць амбасады, перш чым вырашыѓ паслаць усё да чорта, перасёк вулiцу i ѓвайшоѓ унутр. Хай тыя, хто хаваецца, думаюць пра што заѓгодна, была такая рэч, як залiшняя асцярожнасць. Ён прад'явiѓ ахоѓнiку сваё пасведчанне i падняѓся ѓ офiс сувязi.
  
  'Прывiтанне, я капiтан Уэлкер, - сказаѓ ён вельмi светловолосому маладому чалавеку ѓ вельмi цёмна-карычневым касцюме, якi сядзеѓ за сталом у офiсе.
  
  Малады чалавек закрыѓ кнiгу, якую чытаѓ, устаѓ i працягнуѓ руку. 'Аарон, - сказаѓ ён. 'Аарон Ёлупень. Ён быѓ высокiм, долговязым рыжавалосым чалавекам, i ѓ яго было такое свежае нявiннае твар, што ён здаваѓся сапраѓды вельмi маладым.
  
  'Рады з вамi пазнаёмiцца", - сказаѓ Велькер. "Учора я адправiѓ тэлеграму нашаму часоваму паверанаму ѓ справах у Берлiне i хацеѓ бы ведаць, цi быѓ ужо якi-небудзь адказ".
  
  'Уэлкер,' паклiкаѓ Эрон. 'Дазволь мне пайсцi праверыць. Я вярнуся праз хвiлiну. Ён павярнуѓся i знiк за дзвярыма. Прайшло хвiлiн пяць, калi ён з'явiѓся зноѓ. 'Сюзанна пытаецца, цi не маглi б вы пачакаць. Яна цяпер што-то перапiсвае'.
  
  'Выдатна,' сказаѓ Велькер. Ён агледзеѓся, знайшоѓ крэсла ѓ куце, падышоѓ i сеѓ.
  
  'Берлiн,' сказаѓ Аарон.
  
  'Зусiм дакладна'.
  
  'Я хацеѓ паехаць у Берлiн. Ён уздыхнуѓ. 'Але яны паслалi мяне сюды.
  
  Велькер засмяяѓся. 'Ага", - сказаѓ ён. 'Замест гэтага адправiѓ цябе ѓ Парыж. Quel fromage.'
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Усё роѓна. Гэта накшталт як жарт.
  
  'Я ведаю, як гэта гучыць,' сказаѓ Аарон, 'але я мяркую, што ѓ гэтыя днi дзеянне адбываецца ѓ Берлiне'.
  
  'Тут нiчога не адбываецца?
  
  Эрон пакiваѓ галавой. 'Можа быць, - сказаѓ ён, - але мне яны нiколi нiчога не кажуць. Я тут усяго пяць тыдняѓ. Не думаю, што яны давяраюць мне што-то важнае.
  
  'Я ѓпэѓнены-' пачаѓ Велькер.
  
  'Яны пасадзiлi мяне за гэты стол, каб я не блытаѓся пад нагамi", - сказаѓ Аарон. 'Увесь звычайны кабельны трафiк i да таго падобнае перадаецца па пнеѓматычнай трубкi з верхняга паверха да сапраѓдным кодавай стоек вунь там', - сказаѓ ён, паказваючы на дзверы ззаду сябе. 'Сюды нiхто нiколi не заходзiць. Вы першы чалавек, якога я сёння бачу ѓ гэтым офiсе.'
  
  'Значыць, вы праводзiце час, удасканальваючы свой розум,' выказаѓ здагадку Уэлкер, паказваючы на кнiгу.
  
  'Накшталт таго", - сказаѓ яму Эрон. Ён падняѓ кнiгу. "Майн Кампф", - сказаѓ ён. 'Кнiга Гiтлера. Яе толькi што перавялi на ангельскую. Або, па меншай меры, я ѓпершыню бачу копiю на англiйскай. Я спрабаваѓ прачытаць яе на нямецкай мове, але ѓ мяне атрымлiвалася з цяжкасцю. Таму я перайшоѓ на ангельскую.'
  
  'Ты што-небудзь даведаѓся? - спытаѓ я.
  
  'Я скажу!' Сказаѓ Аарон. 'Я маю на ѓвазе, ён усё гэта выкладвае. Калi б вы прачыталi гэта i паверылi ѓ гэта, вы б зразумелi, што ён зрабiѓ i, я думаю, што ён збiраецца рабiць. Я маю на ѓвазе Судэты, аншлюс Аѓстрыi, Чэхаславакiю, усё гэта. I габрэяѓ. Яму сапраѓды не падабаюцца габрэi.'
  
  Велькер ѓсмiхнуѓся. 'Няѓжо?
  
  'Не смейся,' сказаѓ Аарон.
  
  'Я i не збiраѓся,' запэѓнiѓ яго Велькер. 'Я ѓсмiхаѓся вашага энтузiязму.
  
  'Вось, паглядзi,' сказаѓ Эрон. Ён прагартаѓ кнiгу, затым разгарнуѓ яе i паказаѓ на старонку. 'Гэты ѓрывак, той, якi я адзначыѓ. Хiба там не ѓсё сказана?
  
  Велькер узяѓ кнiгу i прачытаѓ адзначаны ѓрывак.
  
  Пранiклiвы пераможца, калi гэта магчыма, прад'явiць свае патрабаваннi пераможанаму па частках. Ён можа быць упэѓнены, што народ без характару - а такiм будзе любы народ, якi добраахвотна падпарадкуецца, - не ѓбачыць дастатковай прычыны для таго, каб зноѓ пачынаць вайну з-за любога з яго асобных замахаѓ. Чым больш вымагальнiцтваѓ такога роду пакорлiва прымаецца, тым больш неапраѓданым будзе здавацца людзям, у рэшце рэшт, развязванне вайны з-за новага акта прыгнёту, нiбыта адзiнкавага, але на самой справе паѓтаральнага; тым больш што ѓсе яны ѓжо моѓчкi цярплiва мiрылiся з усё вялiкiмi i вялiкiмi злоѓжываннямi.
  
  'Ну? Патрабавальна спытаѓ Эрон. 'Хiба гэта не так? Хiба не гэтым ён займаѓся апошнiя чатыры гады?
  
  'У значнай ступенi,' пагадзiѓся Велькер.
  
  'Гэта падобна на казку пра жабу.
  
  'Тая самая жаба?
  
  'Ага. Кажуць, што калi апусцiць жабу ѓ рондаль з гарачай вадой, яна выскачыць, але калi апусцiць жабу ѓ халодную ваду, а затым павольна награваць яе, жаба застанецца ѓ вадзе да тых часоѓ, пакуль не закiпiць да смерцi.'
  
  'Я гэта чуѓ", - сказаѓ Велькер. 'Але, ведаеце, на самай справе гэта не так'.
  
  'Гэта не так?
  
  'Няма. Хто-то правёѓ эксперымент, i жаба выскачыла вонкi.
  
  'Ну,' сказаѓ Эрон. 'Што ты ведаеш. Яшчэ адно з маiх пяшчотна захоѓваемых вераванняѓ пайшло дарэмна.
  
  'Калi падумаць,' сказаѓ Уэлкер, - я гатовы паспрачацца, што калi вы проста будзеце трымаць жабу ѓ халоднай вадзе, яна ѓсё роѓна выскачыць'.
  
  Эрон на iмгненне задумаѓся. 'Так,' сказаѓ ён. - Iду ѓ заклад, ты маеш рацыю.
  
  Дзе-то ззаду яго бразнуѓ званочак. 'Твой кабель! - Сказаѓ Эрон. 'Я схаджу за iм.
  
  Пакуль Велькер чакаѓ вяртання юнака, ён практыкаваѓся ѓ стаяннi на адной назе. Учора ѓвечары лорд Джэфры прачытаѓ доѓгую лекцыю аб тым, як стаянне на адной назе развiвае характар i самааналiз, i Уэлкер вырашыѓ паспрабаваць. Рэчы, якiя мелi менш вiдавочнага сэнсу, чым гэта, здавалася, спрацоѓвалi, калi даваѓся шанец.
  
  Эрон вярнуѓся, Сюзанна iшла на крок ззаду яго. 'Я падумала, што пагляджу, цi ёсць у вас адказ, - сказала яна. 'Здаецца, вы распачалi цiкаѓнасць берлiнскага офiса. Яна працягнула Уэлкеру тэлеграму.
  
  УСЕ ШЭСЦЬ ЧАЛАВЕК ПРАПАЛI БЕЗ ВЕСТАК. МАГЧЫМА, БЕГЛI З КРАIНЫ. ДВОЕ, ЯК МЯРКУЕЦЦА, АРЫШТАВАНЫЯ ГЕСТАПА. МОЖАЦЕ ДАВЕДАЦЦА БОЛЬШ ПАДРАБЯЗНУЮ IНФАРМАЦЫЮ. КАЛI ЯНЫ ЗНАХОДЗЯЦЦА ђ ЛАГЕРАХ, ЧАСАМ МОЖНА КУПIЦЬ IХ ВЫЗВАЛЕННЕ, БУДЗЬЦЕ АСЦЯРОЖНЫЯ. ПРАПАНОВЫ? ХАРПЕР
  
  Цiкава, падумаѓ Уэлкер, я напiсаѓ Кiрку i атрымаѓ Харпера. Цiкава, хто такi Харпер. Ён абдумаѓ гэта з хвiлiну, а затым напiсаѓ: Будзьце вельмi асцярожныя. Не распачынайце цiкавасцi. Трымаеце мяне ѓ курсе. Гэта важна. Дзякуй. на тэлеграме i вярнуѓ яе. 'Адпраѓ гэта, - сказаѓ ён Сюзане. - Дай мне ведаць, калi будзе адказ.
  
  'Я абавязкова гэта зраблю,' пагадзiлася яна. 'Дзе я магу знайсцi вас?
  
  Ён дастаѓ з кiшэнi картку з нумарам тэлефона Джэфры i зачытаѓ яе Сюзане. 'Я спынiѓся ѓ лорда Джэфры Сэбоя i яго жонкi,' сказаѓ ён ёй, - i сёння павiнен прыбыць слуга яго светласцi. Так што не палохайцеся, калi пагардлiвы голас адкажа: "Рэзiдэнцыя яго светласцi". Гаррет лiчыць, што неабходна выконваць прыстойнасцi.'
  
  'Лорд Сабой,' сказала яна. 'Ну што ж!
  
  'На самай справе гэта лорд Джэфры, але не лорд Сабой", - сказаѓ ёй Уэлкер. 'Тытулы брытанскай шляхты не так-то лёгка пераблытаць. Брытанцы самi гэтага не разумеюць, большасць з iх.'
  
  'Хто ён,' спытаѓ Эрон, - герцаг або што-то ѓ гэтым родзе?
  
  'На самай справе, я мяркую, ён вiконт. Сын герцага. Яго старэйшы брат - цяперашнi герцаг Канебен.
  
  'О,' сказаѓ Аарон.
  
  'Звярнiце ѓвагу, што ён герцаг Канебен, а не герцаг Сабой, хоць яго прозвiшча Сабой', - сказаѓ Велькер. 'На самай справе яны праводзяць курсы па разбору гэтага матэрыялу. Хоць, калi ты народжаны з гэтым, я думаю, праз некаторы час гэта прыходзiць само сабой.'
  
  'Я б не пярэчыла нарадзiцца герцагiняй", - сказала Сюзана. 'Думаю, я магла б прывыкнуць камандаваць людзьмi'.
  
  Эрон кiнуѓ на Сюзану погляд, якi казаѓ: 'Ты можаш камандаваць мной у любы час', але яна праiгнаравала яго. Ён уздыхнуѓ.
  
  'Што ж, дзякуй за вашу дапамогу,' сказаѓ Велькер.
  
  'Менавiта для гэтага мы тут, - сказала яму Сюзанна, 'большасць з нас'.
  
  Велькер накiраваѓся да выхаду, затым павярнуѓся. 'Ёсць яшчэ адна рэч, якую вы можаце для мяне зрабiць", - сказаѓ ён.
  
  'Што? - Спытала Сюзана.
  
  'Як яна i сказала,' дадаѓ Аарон, 'менавiта для гэтага мы тут'.
  
  'Арганiзацыi бежанцаѓ,' сказаѓ Велькер. 'I лагеры для iнтэрнаваных. Мне трэба праверыць, цi знаходзяцца людзi, якiх я шукаю, тут, у Францыi. Калi так, то яны, магчыма, апынулiся ѓ адным з лагераѓ. У лагерах павiнны быць спiсы людзей, якiх яны трымаюць. Гэта проста прыйшло мне ѓ галаву, таму што я iдыёт. Цi можам мы атрымаць спiс людзей, якiя ѓтрымлiваюцца ѓ лагерах?'
  
  'Нi адзiн з тых, пра якiх я ведаю, не знаходзiцца асаблiва блiзка да Парыжу", - сказала яму Сюзана. 'Яны былi створаны падчас Грамадзянскай вайны ѓ Iспанii для ѓтрымання людзей, уцекачоѓ з Iспанii: у асноѓным рэспублiканцаѓ, баскаѓ i бригадистов'.
  
  Эрон паглядзеѓ на яе. 'Рэспублiканцы?
  
  'Рэспублiканцы не нашага гатунку. Iспанскiя рэспублiканцы. Яны змагалiся за ѓсталяванне рэспублiкi ѓ Iспанii. Яны прайгралi.
  
  'О,' сказаѓ Эрон. - Наогул-то ѓ мяне быѓ стрыечны брат, якi перайшоѓ на бок Якой-то там Брыгады. Яго забiлi.
  
  'Аб гэтым хадзiла шмат размоѓ", - сказаѓ Уэлкер. 'Мне вельмi шкада'.
  
  'Я амаль упэѓнены, што ѓ французскага ѓрада ёсць спiсы, э-э, адпачывальнiкаѓ. Я праверу для вас.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ Велькер.
  
  'Я патэлефаную табе i паведамлю, што пазнаю", - сказала яна. 'Можа быць, у мяне будзе шанец пагаварыць з сапраѓдным лордам'.
  
  'Калi ён там, я прасачу, каб вы гэта зрабiлi", - сказаѓ ёй Уэлкер. 'Скажыце, што вы просiце аб ласцы сваякоѓ у ЗША. Давайце не будзем ѓзбуджаць празмерны цiкавасць да гэтым людзям'.
  
  'У цябе атрымалася,' пагадзiлася Сюзана.
  ДВАЦЦАЦЬ
  
  Яны шукаюць яго тут, яны шукаюць яго там
  
  Гэтыя французы шукаюць яго паѓсюль
  
  Ён на нябёсах або ѓ пекле?
  
  Гэты пракляты няѓлоѓны Першацвет
  
  Пунсовы першацвет - Баранэса Эммуска Орчи
  
  Парыж, пятнiца, 29 верасня 1939 г.
  
  I было крыху больш за два, калi таксiст спынiѓся перад домам Джэфры, прыняѓ прапанаваныя грошы за праезд i па-стаiчнаму ѓтаропiѓся прама перад сабой, робячы выгляд, што нiчога не заѓважае, пакуль Джэфры выгружал свае скрынкi i пакеты з суседняга сядзення. Калi апошняя сумка апынулася на тратуары i Джэфры зачынiѓ дзверцы машыны, кiроѓца памчаѓся. Вiдавочна, было нiжэй яго годнасцi дапамагаць каму-небудзь, асаблiва ангельцу, з яго пакупкi. Гэта было б калi не па-французску, то ѓжо сапраѓды па-парыжску.
  
  Джэфры падняѓся па трох прыступках да ѓваходных дзвярэй i нацiснуѓ на званок кватэры нумар тры.
  
  'Oui?' Гэта была Патрыцыя.
  
  'C'est moi. У мяне тут куча рэчаѓ. Было б нядрэнна, калi б вы маглi спусцiцца i нагледзець за гэтым, пакуль я занясу гэта наверх. Гаворка iдзе аб двух паездках.'
  
  'Пачакай хвiлiнку", - сказала яна, i яе голас загуѓ праз металiчны дынамiк. 'Джейкоб тут. Мы абодва спусцiмся i зможам забраць усё гэта.
  
  'Выдатна,' сказаѓ Джэфры.
  
  Праз пятнаццаць хвiлiн куча рэчаѓ была ѓжо ѓ фае, а Патрыцыя рыхтавала iм напоi ѓ гасцiнай. 'Што за рэчы мы толькi што прынеслi ѓ нашу кватэру?' спытала яна, уручаючы iм па шклянцы вiскi з содавай i сядаючы на канапу побач з Уэлкером. Джэфры ѓхвальна ѓсмiхнуѓся iм. Яго жонка, думаѓ ён, магла паступiць горш, i, па яго думку, часта паступала так. Але ён нiколi б нiчога не сказаѓ, калi б яго не спыталi, гэта было б неразумна. 'Вялiкая скрынка з надпiсам Telefunken збоку, - сказаѓ ён iм, - ѓяѓляе сабой караткахвалевы прыёмнiк найноѓшай канструкцыi, аплачаны, як вам будзе прыемна даведацца, са сродкаѓ амбасады'.
  
  'Рады за цябе,' сказала Патрыцыя.
  
  'Я накшталт як думаѓ, што так яно i ёсць", - сказаѓ Уэлкер. 'А астатняе з гэтага барахла?'
  
  'Усе гэтыя розныя прылады, якiя, па словах прадаѓца, iдуць у камплекце з коротковолновым прымачом. Два доѓгiх тычкi прызначаныя для антэнных мачтаѓ, плоскiя пласцiны - для названых падстаѓ мачтаѓ. У скрынцы большага памеру знаходзiцца скрутак драты, якi стане антэнай. Скрынка меншага памеру ѓтрымлiвае распоркi i выступы, шрубы, балты i да таго падобнае для мантажу антэны. I, ах так, гэты провад прызначаны для перадачы сiгналу ад антэны да прымача, а частка яго прызначана для зазямлення прылады. '
  
  'Зазямленне? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Так. Вiдавочна, на задняй панэлi прымача ёсць шруба зазямлення, або заглушка, або што-то ѓ гэтым родзе, i памiж iм i зямлёй мацуецца провад, у дадзеным выпадку, магчыма, металiчная труба радыятара - пасля таго, як з гэтага месца саскрэблi восьмидесятилетнюю фарбу, так што провад чапляецца за голы метал. '
  
  'Чароѓна,' сказала Патрыцыя.
  
  'Так. Вiдавочна, гэта значна паляпшае прыём. Прадавец у краме даѓ мне кнiгу аб антэнах. Я спрабаваѓ пераканаць яго, што гэта павiнны быць "антэны", але ён нiчога гэтага не хацеѓ.'
  
  'Як па-французску "антэна'? - Спытаѓ Велькер.
  
  "Антэна", - сказаѓ яму Джэфры, прамаѓляючы гэта па лiтарах. "У чым, верагодна, i праблема: "антэна" проста не вымаѓляецца. Але тое ж самае ставiцца i да большай часткi французскага мовы.'
  
  'Ёсць амерыканскi гумарыст Роберт Бенчли, якi некалькi гадоѓ таму напiсаѓ артыкул пра падарожжа па Францыi', - сказаѓ Уэлкер. 'Ён сцвярджаѓ, што ѓ французскай мове ёсць пяць галосных: a, e, i, o i u; усе яны вымаѓляюцца як "ong".
  
  'У гэтым ёсць доля праѓды,' пагадзiѓся Джэфры.
  
  'Глупства,' настойвала Патрыцыя. - ёсць яшчэ "так", "уф" i "аргх".
  
  'А яшчэ ёсць усе галосныя i зычныя, якiя, як паслухмяныя маленькiя дзецi, бачныя, але не чуваць,' дадаѓ Джэфры.
  
  'Мне казалi,' сказаѓ Уэлкер, 'што для людзей, якiя не з'яѓляюцца носьбiтамi мовы, англiйская - гэта не прагулка ѓ парку'.
  
  'Хопiць гэтага персифляжа", - сказала Патрыцыя. 'Давайце падрыхтуемся. Я думаю, калi мы правiльна чытаем газету, наша першае запланаванае час - сёння вечарам, у дзесяць пятнаццаць'.
  
  'Добра, давайце прыступiм да справы,' сказаѓ Джэфры. 'У нас тут трыццаць метраѓ антэннага провада, i чым больш мы зможам працягнуць, тым, па-вiдаць, лепш.
  
  'I калi мы выкажам здагадку, што трансляцыя iдзе з усходу,' сказаѓ Уэлкер, ' тады мы, верагодна, хочам, каб антэна была накiравана з поѓначы на поѓдзень так, каб яна была перпендыкулярная ѓваходнага сiгналу. Па крайняй меры, я думаю, што гэта правiльна.'
  
  'Паняцця не маю,' сказаѓ Джэфры. - Я пагляджу, што напiсана ѓ кнiзе.
  
  Кнiга, падобна, не клапацiлася аб арыентацыi антэны, калi яна мела даѓжыню хвалi не менш чвэрцi даѓжынi хвалi, а трыццацi метраѓ провада, як запэѓнiѓ Джэфры прадавец у краме, было больш чым дастаткова.
  
  'Такiм чынам, добра,' сказаѓ Велькер, - давайце паднiмемся на дах, прымацаваѓ адну мачту да комiна i агледзiмся, каб паглядзець, да чаго ѓ трыццацi метрах адсюль можна прымацаваць iншую мачту'.
  
  'Чалавек дзеяння,' сказаѓ Джэфры. 'Давайце сапраѓды зробiм гэта. 'Ён агледзеѓся. 'Iнструменты! У нас павiнны быць iнструменты!
  
  'Я мяркую, Гаррет прывёз з сабой набор iнструментаѓ, калi прыехаѓ", - сказала Патрыцыя.
  
  'Ага! - Усклiкнуѓ Джэфры. 'Калi ён тут з'явiѓся?
  
  'Пару гадзiн таму.
  
  'З астатнiмi нашымi рэчамi?
  
  'Па словах Гарэта, разнастайныя скрынкi i талерчатых скрынi павiнны быць дастаѓлены з хвiлiны на хвiлiну на якiм-небудзь маленькiм грузавiчку.
  
  'О, божа,' сказаѓ Джэфры. - Будзем спадзявацца, што гэта сапраѓды маленькi грузавiчок, iнакш нам, магчыма, давядзецца шукаць кватэру пабольш. Грунтуючыся на мiнулым вопыце, Гаррет, падобна, лiчыць, што пра чалавека судзяць па яго обременениям. Дзе ён?'
  
  'Верагодна, у кладоѓцы, раскладвае скрынкi, якiя ён прывёз з сабой. Падобна на тое, там усякая хатняя начынне рознага роду - рондалi i патэльнi, лапатачкi, доѓгiя вiдэльцы i да таго падобнае.
  
  'Я спадзяюся, Мары не сыдзе з-за ѓварвання ѓ яе валодання", - пракаментаваѓ Джэфры.
  
  'Не, я думаю, гэта ѓ асноѓным для кухнi, а Мары займаецца кухняй толькi ѓ якасцi вялiкага ласкi нам. Аб...
  
  'Што?'
  
  'Я забылася. Гаррет прывёз з сабой маладую пакаёѓку з Англii. У асноѓным у якасцi пакаёѓкi для мяне, паколькi я лэдзi. Клiчуць, э-э, Фiламена, але па нейкай прычыне мы павiнны называць яе Тэмми.'
  
  'Мы так i зробiм,' пагадзiѓся Джэфры. 'Наколькi малады?
  
  'Дзе-то памiж васемнаццаццю i дваццаццю, я б сказаѓ. Я яе не пытаѓся.
  
  'Значыць, мы не похищаем дзяцей з калыскi. Што здарылася з тваёй дзяѓчынай у Лондане- Прыяцель?
  
  'Па словах Гарэта, яна перадумала прыязджаць. Яна вырашыла, што ёй "не падабаецца ездзiць у чужыя краю", таму вярнулася ѓ прыслугу вашага брата, адкуль, як вы памятаеце, i прыйшла.'
  
  'Ах!'
  
  'Гаррет таксама знайшоѓ нам кухары тут, у Парыжы. Гаррет кажа, што яна хутка прыедзе. Нам яе вельмi рэкамендавалi. Яе клiчуць мадам Варачы.
  
  'Ён быѓ заняты. Гэтая дама руская?
  
  'Не, францужанка. Па словах Гарэта, на самай справе яе клiчуць Барбара, але ёй больш падабаецца, як гучыць Варачы.
  
  'Ну,' сказаѓ Джэфры, ' калi ты не можаш выбраць сабе iмя, тое, што ты можаш выбраць? Вядома, што я выкарыстоѓваю некалькi iмёнаѓ, часам усё адразу. Ён сумна пакiваѓ галавой. 'Такiм чынам,' сказаѓ ён, 'нi пельменяѓ, нi баршчу, нi капусты'.
  
  'Магчыма, яна ведае, як гэта прыгатаваць,' выказала здагадку Патрыцыя. 'Акрамя таго, ёсць кулiнарныя кнiгi.
  
  'Iнструменты! - Сказаѓ Велькер.
  
  'О, так. Джэфры знiк за дзвярыма i з'явiѓся праз хвiлiну. 'Гаррет зараз падыдзе,' сказаѓ ён. 'Ён лiчыць, што мне нельга дазваляць трымаць у руках малаток, не кажучы ѓжо пра адвёрткi, таму ён iдзе са мной, каб дапамагчы'.
  
  Гаррет з'явiѓся праз хвiлiну ѓ сваёй джэнтльменскi унiформе, прычыненай вялiкiм фартухом, несучы пад пахай каробку з-пад абутку, поѓную iнструментаѓ, якiя, па яго думку, маглi iм спатрэбiцца, а ѓ другой трымаючы наплечные рамянi ад чатырох не вельмi вялiкiх карычневых палатняных сумак.
  
  Джэфры з падазрэннем ѓтаропiѓся на палатняныя пакеты, калi Гаррет паставiѓ iх на стол. 'Мне здаецца, я ѓжо бачыѓ вельмi падобныя сумкi раней", - сказаѓ ён.
  
  'Яны вельмi падобныя на тыя, з якiмi мы жылi ѓ акопах,' пацвердзiѓ Гаррет, - толькi, як i варта было чакаць, мадэрнiзаваны i ѓдасканалены. У рэшце рэшт, прайшло дваццаць гадоѓ'.
  
  'Супрацьгазы!
  
  'Сапраѓды. Iх як раз выдавалi, калi я сыходзiѓ, таму я захапiѓ iх з сабой.
  
  'Выдадзены? - спытаѓ я.
  
  'Для ѓсiх", - сказаѓ яму Гаррет. 'Адзiн памер падыходзiць ѓсiм, як i раней, за выключэннем таго, што зараз ёсць мiлыя штучкi для дзяцей'.
  
  'Яны трохi лiшнiя", - сказаѓ яму Джэфры. 'Французы ѓжо раздалi маскi ѓсiм без выключэння. Нашы ѓ шафе ѓ пярэднiм пакоi'.
  
  'Так,' сказаѓ Гарэт, выпростваючыся i становячыся па стойцы "смiрна", - але гэта брытанцы!
  
  'Ну, вядома,' сказаѓ Джэфры, ' як па-дурному з майго боку.
  
  'Як па-дурному з твайго боку,' пагадзiлася Патрыцыя, мiла ѓсмiхаючыся.
  
  - Што ж, прыступiм да лазанию па даху i зборцы антэн, - сказаѓ Джэфры, старанна вымаѓляючы а i е па асобнасцi.
  
  'Не пытай,' сказала Патрыцыя у адказ на запытальны погляд Гарэта.
  
  'Запэѓнiваю вас, мiлэдзi, я i не збiраѓся гэтага рабiць,' сказаѓ ёй Гаррет.
  
  Учатырох яны паднялiся на дах трэцяга паверха i прынялiся за працу. Адну мачту хутка прымацавалi да дымавой трубе iх будынка, а з невялiкiм працай узлезшы на iншую, прымацавалi да цаглянай сцяны вышынёй па пояс, окаймлявшей суседнi будынак. Розныя правады былi хутка падлучаныя, i якi падводзiць провад зьвесiѓся з краю i павiс у вокны гасцiнай Сабоев.
  
  Яшчэ праз дзесяць хвiлiн прикручивания нiтаѓ i заклейвання скотчам яны спусцiлiся ѓнiз, каб распакаваць радыёпрымач i даць Джэфры час павазiцца з iм i прымусiць яго працаваць.
  
  За некалькi хвiлiн да чатырох папаѓднi мадам Варачы, невысокая, поѓная, лютага выгляду жанчына, да мозгу касцей французская кухарка, ад старанна заколотых таму сiвеючых каштанавых валасоѓ да практычных туфляѓ на нiзкiм абцасе з высокiмi гузiкамi, з'явiлася ѓ дзвярах з двума чамаданамi, трыма скрынкамi i наволочкой, набiтай пажыткамi i абсталяваннем. Гаррет прадставiѓ яе новым працадаѓцам, лорду Джэфры i лэдзi Сабой. Здавалася, гэта не зрабiла на яе ѓражаннi. Гаррет адвёѓ яе ѓ пакой за кухняй i спытаѓ, цi не трэба ёй чаго-небудзь. 'Усё будзе зроблена", - сказала яна яму. Неѓзабаве яна зноѓ з'явiлася на кухнi i пачала расстаѓляць усё па сваiм гусце, або, як яна выказалася, de la bonne manière.
  
  Праз гадзiну пасля яе прыезду ѓ задняй дзверы пачалi з'яѓляцца хлопчыкi-разносчыкi з неабходнымi прыпасамi, без якiх не магла абысцiся нi адна кухня. Калi Джэфры пайшоѓ паклапацiцца аб аплаце гэтых харчоѓ, мадам Варачы, фыркнув, паведамiла яму, што гандляры атрымаюць аплату ѓ канцы месяца, як звычайна. Джэфры рэцiраваѓся.
  
  У шэсць мадам Варачы з'явiлася ѓ дзвярах гасцiнай, каб паведамiць iм, што абед будзе пададзены роѓна ѓ восем. 'Гэта будзе просты вячэру", - сказала яна iм. 'У мяне няма часу як след падрыхтавацца. Але гэтага будзе дастаткова.
  
  Вячэры, якi складаѓся з мясных i сырных блiнцоѓ з маладым гарошкам, свежага агароднiннага салаты, pommes frites у суправаджэннi бутэлькi Mouton Cadet i сырнага падноса на дэсерт, сапраѓды хапiла. Мадам Варачы з'явiлася ѓ дзвярах кухнi, каб папрасiць прабачэння за бедны вячэру i запэѓнiць iх, што ѓ яе атрымаецца лепш, калi яна ѓладкуецца. Джэфры запэѓнiѓ яе, што яны цалкам задаволеныя яе першай спробай. Яна шмыгнула носам i вярнулася на кухню.
  
  'Я сыты па горла, - сказаѓ Джэфры, калi яны вярталiся ѓ гасцiную, каб выпiць пасляабедзенным кавы.
  
  'Я i не ведала, што ты калi-небудзь бываеш поѓнай,' сказала Патрыцыя.
  
  'О, так", - сказаѓ ён ёй. 'У далёкiм 28-м годзе я ѓдзельнiчаѓ у фiнале plete field. Заняѓ другое месца'.
  
  'Ты быѓ адным з самых поѓных,' сказала яна, усмiхаючыся.
  
  'Так i было,' пагадзiѓся ён.
  
  Велькер асцярожна паставiѓ кубак з кавай на столiк побач са сваiм крэслам i сеѓ. Ён пакiваѓ галавой. 'У вас дваiх калi-небудзь бывае сур'ёзна? ён спытаѓ.
  
  Джэфры павярнуѓся да яго. 'Азiрнiся вакол, - сказаѓ ён. 'Выгляни ѓ акно. Паслухай навiны. Я думаю, што тут дастаткова сур'ёзнасцi, каб хадзiць вакол ды каля, цi не так?
  
  Патрыцыя паляпала мужа па плячы. 'Не звяртай на яго ѓвагi", - сказала яна Уэлкеру. 'Ён быѓ бы такiм жа дурнем, калi б свет не развальваѓся на кавалкi'.
  
  Джэфры ѓздыхнуѓ. 'Я б так i зрабiѓ, - прызнаѓся ён. 'Але гэта таму, што, на мой погляд, свет амаль заѓсёды развальваецца на часткi. Проста на дадзены момант аскепкi сталi больш i цяжэй.'
  
  'Здаецца, свет сапраѓды развальваецца ѓ большай колькасцi напрамкаѓ, чым звычайна", - пагадзiѓся Велькер. 'I аскепкi маюць больш дзiѓную форму'.
  
  'Мне гэта падабаецца,' сказала Патрыцыя. 'Больш дзiѓнай формы.
  
  'Як прасоѓваюцца вашы пошукi знiклых людзей? Джэфры спытаѓ Уэлкера.
  
  - Амерыканскi часовы павераны ѓ справах у Берлiне цi хто-небудзь з яго супрацоѓнiкаѓ па iмя Харпер кажа, што iх нiдзе няма i двое з iх, магчыма, знаходзяцца ѓ канцэнтрацыйных лагерах. Ён правярае далей. Калi гэта так, магчыма, атрымаецца выкупiць iх долю.'
  
  'Ах, сiла ѓсемагутнай рейхсмарки,' сказаѓ Джэфры. Ён падышоѓ да столiка каля акна, на якiм цяпер стаяѓ iх цудоѓны новы караткахвалевы радыёпрымач, багаты дастатковай колькасцю ручак i цыферблатаѓ, каб задаволiць самага патрабавальнага аматара. З задняй боку тэлевiзара два драты выходзiлi ѓ акно, адзiн да антэны, а другi да мядзяным стрыжня, якi яны ѓбiлi ѓ зямлю звонку, паколькi ѓ кватэры не было падыходнага радыятара.
  
  Ён сеѓ перад тэлевiзарам, падключыѓ маленькi дынамiк да раздыма пад ручкамi i ѓключыѓ тэлевiзар. Ён неадкладна пачаѓ крычаць на неразборчивом мове космасу. Ён зменшыѓ гучнасць i пачаѓ наѓздагад круцiць ручкi. 'Дваццаць хвiлiн', - сказаѓ ён. 'Тады мы альбо пачуем што-то на той частаце, якую мы мяркуем, у той час, якое, па нашаму думку, з'яѓляецца часам, альбо няма'.
  
  'Ты хочаш сказаць, што ѓ цябе ёсць дваццаць хвiлiн, каб разабрацца, як працаваць з гэтай штукай, - сказаѓ Уэлкер, падыходзячы, каб сесцi побач з iм i паглядзець на тэлевiзар. 'Тады, нават калi вы гэта зробiце, мы можам што-небудзь пачуць, а можам i не пачуць.
  
  'Не бойся", - сказаѓ яму Джэфры. 'Я спраѓлюся з гэтым. Я ѓмею ездзiць верхам, цi не так? Гэта, безумоѓна, менш складана i больш беражлiва'.
  
  'Мой муж - майстар бессэнсоѓных аналогiй,' сказала Патрыцыя, падыходзячы i становячыся ззаду мужчын. 'I, о, так шмат усяго iншага.
  
  'Можа, i не майстар,' сказаѓ Джэфры, усмiхаючыся ёй, ' але я магу прэтэндаваць на некаторы поспех у сваiм маленькiм справе. Люблю каштаны.
  
  'Вядома' пагадзiлася Патрыцыя, ' як каштаны.
  
  Па меры наблiжэння часу Джэфры наладзiѓ прыемнiк на чаканую частату i круцiѓ ручку шумапрыглушэння, пакуль дынамiк не стаѓ зусiм цiхiм, i чакаѓ. I чакаѓ. Ён злёгку патузаѓ ручку налады i ... гэта быѓ сiгнал? Ён патузаѓ яе яшчэ трохi. Патрысiя i Уэлкер сядзелi побач з iм, i абодва з усiх сiл старалiся не даваць яму карысных саветаѓ, але гэта было нялёгка.
  
  Раптам пачуѓся сiгнал, гук апорнай радыёхвалi сярод выпадковых ваганняѓ Сусвету. Ён яшчэ трохi патузаѓ ручку. Пачуѓся голас! Цi быѓ гэта той самы голас? Ён праверыѓ наладу частоты: 9480 Кiлогерц прама ѓ носе - цi, магчыма, ѓ вуху. Гэта быѓ сiгнал, якога яны чакалi.
  
  'Achtung Achtung sender sechzehn ruft an Achtung Achtung
  
  Achtung Achtung sender sechzehn ruft an Achtung Achtung.'
  
  Гэта працягвалася пару хвiлiн, а затым роѓным манатонным голасам:
  
  'Ab jetzt kopieren
  
  neun sieben acht null sieben zwei sieben acht acht neun
  
  sechs neun null ...'
  
  ... i гэта працягвалася.
  
  'Немец,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Лiчбы,' сказала Патрыцыя.
  
  'Лiчбы,' пагадзiѓся Велькер, ' на нямецкай.
  
  Джэфры схапiѓ аловак, калi пачалася перадача, i дзелавiта запiсваѓ лiчбы, але праз хвiлiну спынiѓся. 'Няма сэнсу", - сказаѓ ён. 'Мы не збiраемся узломваць код.
  
  Яны працягвалi слухаць да тых часоѓ, пакуль праз дванаццаць хвiлiн голас не змоѓк на доѓгi iмгненне, а затым не вымавiѓ Дзякуй, спакойнай ночы, а яшчэ праз хвiлiну перадача выйшла з эфiру.
  
  'Ну,' сказаѓ Джэфры. 'Што мы можам з гэтым зрабiць? Ён выключыѓ прыёмнiк i ѓстаѓ, каб перасесцi ѓ больш зручнае крэсла. Астатнiя рушылi ѓслед за iм, уладкаваѓшыся на процiлеглых канцах насупраць канапы крэслы Джэфры.
  
  'Кавы? - Прапанавала Патрыцыя i пацягнулася, каб патэлефанаваць у маленькi званочак на стале.
  
  З'явiлася дзёрзкая маладая дзяѓчына ѓ шырокiм фартуху i мафиозном белых, як быццам яна чакала за дзвярыма, калi яе паклiчуць. 'Так, ваша светласць?
  
  'А!' усклiкнула Патрыцыя. - Вы, павiнна быць, Тэмми.
  
  'Так, мэм'.
  
  'Я лэдзi Патрыцыя, а гэта мой муж, лорд Джэфры. А гэты джэнтльмен - Джейкоб Уэлкер, сябар сям'i.
  
  'Так, мiлэдзi.
  
  'У цябе быѓ час уладкавацца? Усё ѓ парадку? Табе падабаецца твая пакой?
  
  'Яно цалкам падыходзiць, мiлэдзi. Дзякую вас.
  
  'Гарэт сказаѓ табе, у чым заключаюцца твае абавязкi? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ён сказаѓ, што я павiнен рабiць усё, што загадаюць ваша светласць i Яго светласць, i мяне не будуць пароць", - вось што 'ён сказаѓ'.
  
  'Праѓда? Джэфры пастараѓся выглядаць крыху здзiѓленым. 'I ты ѓсё роѓна заняѓ гэты пост?
  
  'Мяне папярэдзiлi, ваша светласць, што ѓ мiстэра Гарэта своеасаблiвае пачуццё гумару, i я павiнен быѓ iгнараваць тое, што ён казаѓ. Па крайняй меры, аб падобных рэчах.
  
  'Добры савет,' прызнаѓ Джэфры. 'Мне варта навучыцца прытрымлiвацца яму самому.
  
  'Прашу прабачэння, ваша светласць, мяне таксама папярэджвалi аб тым, што ѓ вас да таго ж своеасаблiвае пачуццё гумару.
  
  'Няѓжо?
  
  'Сапраѓды,' пагадзiлася Патрыцыя.
  
  'Ну што ж, я мяркую. I ты таксама павiнна iгнараваць тое, што я кажу? ' спытаѓ ён Тэмми.
  
  'О, не, ваша светласць,' адказала Тэмми, злёгку шакаваная гэтай думкай. 'Яны нiколi не казалi мне нiчога падобнага.
  
  'Што ж, па меншай меры, я рады гэтаму.
  
  'Рада бачыць цябе з намi, Тэмми. Спадзяюся, табе тут добра, ' сказала Патрыцыя. 'I вам не абавязкова называць мяне "ваша светласць" - будзе дастаткова "мэм".
  
  'Так, мэм,' сказала Тэмми з намёкам на рэверанс. 'Вельмi добра, мэм.
  
  'Не маглi б вы, калi ласка, прынесцi нам кафейнiк, - папрасiла яе Патрыцыя, - а таксама кубкi i розныя прыналежнасцi, якiя прыкладаюцца да кофейнику'.
  
  'Так, мэм,' адказала Тэмми.
  
  'I ѓжо позна. Пасля таго, як прынясеш кава, можаш iсцi спаць. ђборка пачакае да ранiцы.
  
  'Вельмi добра, мэм,' сказала Тэмми, зрабiла рэверанс i выйшла з пакоя.
  
  'Ну,' сказаѓ Джэфры, злёгку схiлiѓшы галаву набок i гледзячы праз стол на сваю жонку i Уэлкера, ' што мы даведалiся?
  
  'Што ѓ вашага камердынера дзiѓнае пачуццё гумару? - Выказаѓ Здагадку Велькер.
  
  'Ты паняццi не маеш,' сказаѓ Джэфры, 'але я думаѓ аб нядаѓнiм экскурсе ѓ свет караткахвалевай сувязi'.
  
  'Нямецкi,' сказала Патрыцыя. 'Лiчбы на нямецкай.
  
  'Хiба вы не казалi, што чалавек, у якога вы, э-э, набылi спiс, быѓ рускiм? - Спытаѓ яе Велькер.
  
  Яна кiѓнула. 'Так. Палкоѓнiк Мiнску. Белы рускi.
  
  'Тады чаму ён атрымлiвае зашыфраваныя паведамленнi на нямецкай?
  
  'Давайце разгледзiм магчымасцi", - сказаѓ Джэфры. 'Па-першае, мы памылiлiся, i трансляцыя была не для яго'.
  
  'Гэта адно", - пагадзiѓся Велькер. 'Але калi ѓ яго былi пазначаны гэты час i гэтая частата, i гэтыя нямецкiя нумары - тое, што адбылося ...'
  
  'Ну,' сказаѓ Джэфры, - магчыма, час было не тое. Магчыма, замест мясцовага часу мелася на ѓвазе сярэдняе час па Грынвiчы. У рэшце рэшт, Англiя - цэнтр сусвету.
  
  'Большасць ваенна-марскiх сiл выкарыстоѓваюць Грынвiч, цi не так? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ваенна-марскiя сiлы, войска, нават некаторыя кампанii. Калi ѓ вас шырокамаштабныя аперацыi, вы хочаце быць упэѓнены, што, калi вы кажаце "у тры гадзiны", усе разумеюць адны i тыя ж "тры гадзiны".
  
  'Так што, магчыма, гэта было зусiм не з-за яго.
  
  'Я не вялiкi прыхiльнiк супадзенняѓ", - сказаѓ Уэлкер. 'Давайце выкажам здагадку, што гэта было для яго. Аб чым гэта кажа?'
  
  'Ён атрымлiвае зашыфраванае паведамленне на нямецкай,' сказала Патрыцыя.
  
  'Так. Але чаму немец? Ён рускi, цi не так?
  
  'Можа быць, рускiя пасылаюць свае паведамленнi з лiчбавым кодам на нямецкай, каб усе заблытаць.
  
  'Калi ён белы рускi, то ён атрымлiвае паведамленнi ад нейкай групы рускiх эмiгрантаѓ, якiя амаль напэѓна не з Расеi. Каго яны спрабуюць заблытаць? Няма, я думаю, яны прыслалi б лiст па-расейску цi, можа быць, па-французску - мне казалi, што дваране больш гаварылi па-французску, чым па-руску, - сказаѓ Джэфры.
  
  Велькер адкiнуѓся назад i ѓсмiхнуѓся. 'Тое, што мы маем тут, - сказаѓ ён, - гэта рускi, якi нейкiм чынам стаѓ нямецкiм агентам'.
  
  'Ну, ён, безумоѓна, рускi па паходжаннi", - сказала Патрыцыя. 'Але гэта не перашкаджае яму - як гэта называецца? - выварочваць палiто, цi не так?'
  
  'Ну, цяпер, калi мы ведаем, што мы збiраемся з гэтым рабiць?' Спытаѓ Велькер.
  
  'Гэта, - сказаѓ Джэфры, - патрабуе некаторага абдумвання.
  ДВАЦЦАЦЬ АДЗIН
  
  Sans la liberté de blâmer,
  
  il n'est point d'en éloge flatteur
  
  [Без свабоды крытыкаваць,
  
  няма праѓдзiвай хвалы]
  
  Дэвiз "Фiгаро "
  
  Парыж, панядзелак, 2 кастрычнiка 1939 г.
  
  П.атрисия прыбыла ѓ "Трианонс" у 2.30 папаѓднi ѓ аѓторак i заняла сваё любiмае месца; маленькi столiк насупраць значна большага стала, за якiм Джэймс Джойс вяршыѓ суд двума дзесяцiгоддзямi раней i, як казалi, напiсаѓ вялiкую частку "Улiса" цi, па крайняй меры, адрэдагаваѓ яго, цi, магчыма, абмеркаваѓ з перакладчыкам, або заключыѓ выдавецкi кантракт, або шмат казаѓ пра гэта мноству людзей, або што-то ѓ гэтым родзе. Гэта была невялiкая святыня для больш iнтэлектуальных турыстаѓ. Патрысiя бачыла, як людзi заходзiлi i фатаграфавалi стол, або похлопывали па стале, цi прымяралi крэслы па памеры; а аднойчы яна назiрала, як адзiн мужчына доѓга спрачаѓся са сталом, перш чым сысцi назад у ноч.
  
  Яна была апранутая ѓ чорны пашыты на заказ пiнжак i плиссированную спаднiцу даѓжынёй да шчыкалатак з белай манiшкай, чорныя туфлi на сярэднiм абцасе, цёмна-шэрыя панчохi i чорную аблiпальныя капялюш. Гэта не столькi бянтэжыла мужчын, колькi рабiла яе амаль нябачнай для iх, чаго ѓ дадзены момант ёй i хацелася. Яна даѓно вырашыла, што мужчыны альбо знаходзяць жанчыну сэксуальна цiкавай, альбо фактычна нябачнай. Яна заѓважыла, што ѓсе жанчыны старэйшыя за пяцьдзесят, як правiла, нябачныя для мужчын, калi толькi яны не стаяць прама перад мужчынам, i што-то не гавораць. Часам нават тады.
  
  Афiцыянт з'явiѓся амаль iмгненна, i ён доѓга глядзеѓ на яе, перш чым паварушыць пальцам перад сваiм носам. 'Я памятаю', - сказаѓ ён. 'Ты прыходзiла сюды - што? - тры гады таму.'
  
  Яна засмяялася. 'Усяго два гады. Прыемна вярнуцца.
  
  'Так,' сказаѓ ён. 'Мадам, а, Патрыс?
  
  'Досыць блiзка,' сказала яна яму. Яна папрасiла келiх таго, што Джэфры называѓ "хатнiм пястотай", даволi прыемнага белага вiна, i села чытаць свой нумар Le Figaro, пакуль не прыйшла Мелiса.
  
  Было тры хвiлiны чацвёртага, калi Мелiса штурхнула дзверы i, хiстаючыся, падышла да столiка Патрыцыi. Яна выглядала дакладна такой, якой Патрыцыя яе памятала: высокая, элегантная, аристократичная, на неверагодна высокiх абцасах, у неверагодна оборчатой блузцы i чырвонай ваѓнянай, уражлiва аблягае кароткай спаднiцы, з-за якой прайсцi любую адлегласць было б няпроста. Яна выглядала адначасова жаданай i непрыступнай. Менавiта да такой жанчыне мог бы iмкнуцца кароль, калi б ён быѓ вельмi, вельмi добрым каралём.
  
  Яна хутка пацалавала Патрыцыю ѓ абедзве шчокi. 'Ты анi не змянiлася,' сказала яна Патрыцыi пасля таго, як з хвiлiну задуменна разглядала яе.
  
  'Прайшло ѓсяго два гады,' сказала Патрыцыя.
  
  'Людзi могуць жудасна змянiцца за два гады", - сказала Мелiса. 'Я рада, што ты не адзiн з iх'. Яна села i памахала афiцыянту. Ён з'явiѓся як па чараѓнiцтве, i яна замовiла пастис i адкiнулася на спiнку крэсла.
  
  'Вы ѓсё яшчэ працуеце на ѓрад? - Спытала Патрыцыя. 'У агенцтве, у якога няма назвы?
  
  Мелiса засмяялася. 'Так", - сказала яна. 'Я ѓсё яшчэ знаходжуся ѓ арганiзацыi, якой не iснуе. Хоць цяпер мы далi яму назву - мы называем сябе аддзелам W. У асноѓным толькi памiж сабой, але карысна мець якое-то назва для нашай маленькай групы, калi таго патрабуе выпадак.'
  
  'W?'
  
  'Так. Лiст, якое мала што значыць на французскай, але можа спатрэбiцца на розных замежных мовах. Яна пацiснула плячыма. 'Гэта наша маленькая жарт. I вырашаць, якiм менавiта аддзелам мы займаемся, - гэта яшчэ адна частка жарты.'
  
  'У вас, у вашым, э-э, аддзеле, усё яшчэ тыя ж iнтарэсы i тыя ж метады?
  
  'Так. Магчыма, нават больш, улiчваючы складанасць нашага цяперашняга акружэння. I, вядома, вайна. Хоць мая праца трохi змянiлася, i я больш не прысвячаю сваё цела служэнню сваёй краiне. Па меншай меры, не часта.'
  
  Патрыцыя ацэньвальна агледзела яе. 'Так, - сказала яна, - я бачу, як сапсавалася твая знешнасць. Ну, не больш за дзевяноста пяцi мужчын з ста захочуць зацягнуць цябе ѓ ложак. А чацвёра з астатнiх пяцi - дзiѓныя.'
  
  'Гэта мiла з твайго боку сказаць", - сказала ёй Мелiса, злёгку пагойдваючы целам, каб падкрэслiць тое-то i то-то. 'Гэта што, зараз у англiйскай ёсць такi тэрмiн - "квiр"?'
  
  'Гэта тэрмiн у супольнасцi", - сказала Патрыцыя. "Так называюць сябе людзi, якiя займаюцца мастацтвам. Гэта i "гей".'
  
  'Цiкава,' сказала Мелiса. - Бясконцае разнастайнасць сэксуальнага вопыту i пераваг, якое практыкуем мы, людзi. Рызыкну выказаць здагадку, што ѓ свiней iх i блiзка не так шмат.
  
  Патрыцыя засмяялася. 'Мяркую, вы маеце рацыю", - сказала яна. 'Але як мы можам быць упэѓнены? Гэта можа быць проста адсутнасць магчымасцi. Магчыма, дзiка б яшчэ больш ѓзбудзiла яго свiння, будзь яна ѓ неглiжэ.'
  
  'Магчыма, i так,' пагадзiлася Мелiса. 'Хоць я знаходжу гэты вобраз дзiѓна трывожыць. Але мы зайшлi даволi далёка. У мяне i так дастаткова праблем з разуменнем сэксуальных пераваг мужчын.
  
  'I чаму яны больш не знаходзяць цябе прывабнай?
  
  'У дадзеным выпадку важны не пытанне сэксуальнай прывабнасцi, а пытанне меркаванай нявiннасцi. Наша мэта складаецца ѓ тым, каб мужчыны, з якiмi мы маем справу, мiжволi абменьвалiся iнфармацыяй дзеля, э-э, сяброѓскiх зносiн i сэксуальнага задавальнення. Вядома, iх можна проста спакушаць - спакусiць большасць мужчын жудасна лёгка, - але iх абарона яшчэ нiжэй, калi яны вераць, што спакушаюць вас.
  
  Патрыцыя абдумала гэта. 'Так, гэта праѓда,' пагадзiлася яна.
  
  Яны моѓчкi пацягвалi напоi i некаторы час разглядалi адзiн аднаго. Затым Патрыцыя спытала: 'А што наконт вайны? Як гэта на цябе ѓплывае?'
  
  Мелiса пахiтала галавой, а затым пакруцiла ёю зноѓ, нiбы спрабуючы стрэсцi з сябе што-то непрыемнае, што прылiпла да яе. 'Тыя, хто знаходзiцца ѓ адпаведных урадавых ведамствах, кажуць, што мы чакае, што вось бошы не могуць вторгнуться, што Лiнiя Мажыно адкiне iх назад, калi яны паспрабуюць; што, калi наступiць зручны момант, мы сокрушим iх, вышвырнем з Польшчы, i вайна будзе скончана'.
  
  'Што ты пра гэта думаеш?
  
  'Гэтага не здарыцца. Яны дэманструюць адвагу, але ѓ iх няма густу да бiтваѓ. Мой народ рыхтуецца да горшага.
  
  'Самае горшае?
  
  'Доѓгая, зацяжная вайна з магчымасцю прайграць да тых часоѓ, пакуль Брытанiя не прыйдзе да нас на дапамогу, чаго, вядома, мы б не хацелi'.
  
  'I што ты з гэтым робiш? Як ты рыхтуешся?
  
  'Мы вучымся, мы збiраем iнфармацыю, мы распространяемся, мы наладжваем карысныя кантакты. Я, як вы можаце заѓважыць, выхоѓваю вас'.
  
  'Так i ёсць,' пагадзiлася Патрыцыя. 'А я цябе.
  
  Мелiса пацiснула плячыма. 'Мы робiм усё магчымае, каб не адставаць ад падзей, каб яны не дагналi нас, i мы не патанулi.
  
  'Не кажы так весела,' сказала ёй Патрыцыя.
  
  Мелiса пацiснула плячыма. 'А я так iмкнуся быць змрочнай, - сказала яна, - нягледзячы на шчаслiвыя часы, у якiя мы жывем.
  
  Патрыцыя апусцiла вочы i выявiла, што яе куфель пусты. 'Я б не адмовiлася асвяжыцца, - сказала яна. 'I, я думаю, проста перакусiць.
  
  'Мабыць, пiрожнае,' пагадзiлася Мелiса, азiраючыся ѓ пошуках афiцыянта. Яна падняла руку, i праз некалькi секунд ён ужо быѓ ля стала з выжидающим выглядам.
  
  'Яшчэ адно "што-б-там-нi-было" для майго сябра, ' сказала яна яму, - i што ѓ цябе сёння з выпечкi?
  
  'Усё настолькi выдатна, што цяжка вызначыцца", - сказаѓ ён. 'Я прынясу паднос", - i ён, падскакваючы, сышоѓ.
  
  Патрысiя паглядзела яму ѓслед, а затым павярнулася да Мелiсе. 'Вашы людзi ѓсё яшчэ звязаны з супольнасцю бежанцаѓ?' спытала яна.
  
  'О, так", - сказала ёй Мелiса. 'Сярод кашы якiх у роспачы, спалоханых i збiтых з панталыку, якiя прыбывалi ѓ апошнi раз - што? - чатыры гады - гэта выпадковыя разыначкi разладу: шпiёны, дыверсанты, забойцы, агенты-правакатары, разам з злачынцамi ѓсiх масцяѓ. Мы стараемся, наколькi гэта магчыма, сартаваць iх. Сачыце за па-сапраѓднаму небяспечнымi. '
  
  'Вы не можаце проста дэпартаваць iх? Або змясцiць у адзiн з гэтых жудасных лагераѓ для iнтэрнаваных?
  
  'Палiцыя можа гэта зрабiць, калi яны змогуць знайсцi месца для iх дэпартацыi або памяшканне ѓ адным з лагераѓ. Але мы, французы, немцы не; наша палiцыя не арыштуе каго-небудзь толькi таму, што ён не згодны з урадам або з'яѓляецца членам неблаговолящей палiтычнай партыi, сацыяльнай групы або рэлiгii. Па меншай меры, не як звычайная справа, i тое толькi па тым, што здаецца iм важкай прычынай. Тут пануе агiднае працягу антысемiтызму, але яно яшчэ не закранула ѓрад да такой ступенi, каб ладзiць на iх аблавы. Мы памятаем Дрейфус. I акрамя таго, мы з W не належым нi да палiцыi, нi нават да тайнай палiцыi. Мы шукаем iнфармацыю такога роду, якую нельга атрымаць больш прамымi метадамi. Мы вытанчаная, мы хiтрыя, цi нам так падабаецца думаць. Мы выкарыстоѓваем грошы, сэкс i розныя адцягваючыя фактары, каб даведацца тое, што трэба ведаць.'
  
  'А потым вы перадаеце iх палiцыi?
  
  'Калi мы палiчым iх асаблiва небяспечнымi, магчыма. Звычайна няма. Яны больш карысныя для нас, калi iх пакiнуць на волi.
  
  'Так, я разумею,' сказала Патрыцыя.
  
  Мелiса на iмгненне ѓтаропiлася ѓ столь, а затым перавяла погляд на Патрыцыю. 'I потым, вядома, ёсць дзецi. Я яшчэ не згадала пра дзяцей.
  
  'Дзецi? - перапытаѓ я.
  
  Мелiса кiѓнула. 'Дзецi. На працягу апошняга года, магчыма, крыху даѓжэй, мы дзейнiчалi як, э-э, перавалачны пункт для сотняѓ, а цяпер i тысяч дзяцей.
  
  'Якога роду дзецi? - Спытала Патрыцыя, злёгку схiлiѓшы галаву набок, як яна рабiла, калi знаходзiла тэму асаблiва цiкавай.
  
  'Дзецi-ѓцекачы, у асноѓным габрэйскiя, але ёсць i iншыя. У асноѓным з Германii i Аѓстрыi. У iх няма дакументаѓ, таму iх, павiнна быць, вывезлi кантрабандай'.
  
  'I яны прыедуць без бацькоѓ?
  
  'Iх бацькi не могуць выйсцi. Ёсць тыя, хто подмигнет якiя праходзяць дзецям - з належнай павагi, - але не адважыцца прапусцiць дарослых. Дзецi даверылi нашай клопату, часам з дастатковай колькасцю грошай, каб утрымлiваць iх, часта - як правiла - без iх.'
  
  'I што тады?
  
  'Калi ѓ iх ёсць сваякi за мяжой, мы спрабуем аб'яднаць iх з сваякамi. Калi няма, мы спрабуем знайсцi для iх падыходную прымаючы сям'ю. Мы робiм усё магчымае, каб не разлучаць братоѓ або сясцёр, але часам гэта бывае цяжка.'
  
  'Як вы вывозiце iх з Германii? - спытаѓ я.
  
  'Да мiнулага месяца мяжа была празрыстай i магла быць адкрыта ѓ месцах з належным выкарыстаннем грошай. Цяпер, калi iдзе вайна, мы едзем праз нейтральныя краiны, Бельгiю, Iталiю, Швейцарыю'.
  
  Патрыцыя пахiтала галавой. 'Што за краiну яны там стварылi, дзе бацькi добраахвотна адпраѓляюць сваiх дзяцей за мяжу з-за страху перад тым, што з iмi можа здарыцца, калi яны застануцца? Аб чым яны думаюць?
  
  Афiцыянт вярнуѓся са свежым куфлем вiна i вялiкiм падносам з выпечкай, i з хвiлiну яны слухалi, як ён з любоѓю апiсвае вартасцi кожнай з iх. Патрысiя паддалася спакусе пакаштаваць тарту Трыанон, а Мелiса, крыху пакружыѓшы, спынiла свой выбар на маленькай сподачку з мадлен. - Выдатны выбар, мадам, ' сказаѓ ён i, паставiѓшы выбраныя кандытарскiя вырабы на стол, паспяшаѓся прэч.
  
  'У мяне такое пачуццё, што ён сказаѓ бы гэта, што б мы нi абралi", - сказала Патрыцыя.
  
  'I' дадала Мелiса, 'ён быѓ бы правоѓ'.
  
  'Дакладна,' пагадзiлася Патрыцыя. Яна памаѓчала, а затым працягнула: 'Я хачу папрасiць цябе аб ласцы.
  
  'Так? Няважна. Мы абменьваемся паслугамi, няма?
  
  Патрысiя порылась ѓ сумачцы ѓ пошуках складзенай паперы i, нарэшце, выцягнула яе. На ёй былi iмёны, атрыманыя ѓ вынiку трэння алоѓка:
  
  Фёдар Брекенский
  
  Аляксандр Метенов
  
  Дэвiд Паровски
  
  Мiнтан Кэддон
  
  Яна працягнула яго Мелiсе. 'Не маглi б вы паглядзець, цi ёсць хто-небудзь з гэтых людзей у вашых розных файлах? I калi так, то чым яны займаюцца?
  
  'Вядома, я прасачу за гэтым,' сказала Мелiса, беручы газету i зазiраючы ѓ яе. Яна секунду глядзела на яго i сказала: "Божа мой...'
  
  'Што? Што гэта?
  
  'Я думаю - пачакай хвiлiнку, мне трэба патэлефанаваць. 'Мелiса ѓстала i, хiстаючыся, накiраваѓся да тэлефона-аѓтамата ля ѓваходу, пакiнуѓшы Патрыцыю гадаць, што ж менавiта яна ѓбачыла, што выклiкала такую рэакцыю. Вiдавочна, гэта было адно з iмёнаѓ. Лiдэр камунiстычнай ячэйкi? Адзiн з яе калег-агентаѓ? Стары палюбоѓнiк? Сакрэтны псеѓданiм Троцкага? Яна чакала.
  
  Мелiса вярнулася, села i разгладзiла кавалак паперы на стале перад сабой, паляпаѓ па iм, як быццам баялася, што ён можа саскочыць са стала i ѓцячы. 'Адкуль у вас гэты спiс?' рэзка спытала яна. 'I, што, магчыма, больш важна, калi вы яго атрымалi?
  
  'Значыць, яны сапраѓды што-то значаць для цябе.
  
  'Мне здалося, што я даведаѓся адно з iмёнаѓ - i я апынуѓся мае рацыю. Трое з iх - рускiя эмiгранты. Чацвёртага мы даведаемся, але пра яго нiчога не ведаем - гэта не яго сапраѓднае iмя'.
  
  - Белыя рускiя? - перапытаѓ я.
  
  'Няма. Людзi, якiя бягуць ад савецкага рэжыму па сваiм уласным прычынах. Былыя камунiсты. Цi, зноѓ жа, магчыма, яны двайныя агенты, укаранёныя сюды НКВД. Мы не ѓпэѓненыя.
  
  'Цiкава,' сказала Патрыцыя.
  
  Мелiса паклала рукi на каленi i пiльна паглядзела праз стол на Патрыцыю. 'Дзе i калi вы атрымалi спiс?
  
  'Я ѓзяѓ гэта з чыйго-то пiсьмовага стала каля тыдня таму. Я падумаѓ, што гэта можа быць цiкава.
  
  'Магчыма, нават цiкавей, чым ты думаѓ. Двое з iх мёртвыя.
  
  Патрыцыя падняла бровы. 'Праѓда? Я не ведала.
  
  'Вядома, няма. Але што ты ведаѓ?
  
  'Нiчога асаблiвага. Я бачыѓ на чыiм-то стале нататнiк з нейкiмi лiчбамi i спiсам iмёнаѓ. Мне стала цiкава.
  
  'Якога роду лiчбы? - спытаѓ я.
  
  'Мы думаем, што гэта караткахвалевыя частоты. У мужчыны быѓ караткахвалевы радыёпрымач.
  
  - "Мы'?
  
  'Мы з маiм мужам.
  
  'Ах, вядома. Лорд Джэфры. I як жа так? ... Няма, гэта можа пачакаць.
  
  'Чаму гэтыя iмёны такiя цiкавыя? - спытаѓ я.
  
  'Тры днi таму?
  
  'Так. Позна ѓвечары ѓ мiнулую суботу. Вядома, я паняцця не маю, калi гэта было напiсана.
  
  'Вось што робiць спiс i ад каго вы яго атрымалi такiм цiкавым", - сказала Мелiса. Аляксандр Метенов быѓ памфлетистом, амаль штомесяц дзе выпускалiся непрыстойныя антысталiнскiя брашуры. Нядаѓна ён дадаѓ антинацистские матэрыялы. Ён быѓ забiты пазаѓчора ѓ дзевяць гадзiн вечара. Ён якраз выходзiѓ з рэстарана "Пятроѓка" на вулiцы Эколь, дзе вячэраѓ з суайчыннiкамi. Шэры "Пежо" выехаѓ з паркавальнага месца, i мужчына на пасажырскiм сядзеннi тройчы стрэлiѓ у Метенова з рэвальвера, калi машына кранулася з месца. "Сiтраен" быѓ знойдзены кiнутым у некалькiх кварталах адсюль. Ён быѓ скрадзены раней тым жа вечарам.'
  
  'Ну, - сказала Патрыцыя, - я не ведаю, што i думаць.
  
  'Такiм чынам, вы разумееце, чаму гэты спiс ѓяѓляе цiкавасць. Iншы ахвярай з вашага спiсу быѓ Мiнтан Кэддон. Ён з'явiѓся ѓ Парыжы некалькi месяцаѓ таму, адкуль мы не ведаем. Мы падазравалi, што ён мог быць савецкiм агентам. Ён бегла гаварыѓ па-руску, нiштавата па-ангельску i дрэнна па-французску. Учора ён быѓ забiты. Застрэлены. У мужчынскiм туалеце гатэля Сен-Жермен. ђчора. I некалькi дзён таму ѓ вас быѓ спiс з яго iмем.'
  
  'А што наконт двух iншых?
  
  Мелiса пацiснула плячыма. 'Мы ведаем пра iх, але мала. Тое, што яны настроены антысавецкiх, можна меркаваць з таго факту, што яны ѓцекачы. Мой шэф збiраецца праверыць, каб пераканацца, што яны ѓсё яшчэ жывыя.'
  
  'Гэта, э-э, цiкава,' сказала Патрыцыя.
  
  'Так. З чыйго стала вы ѓзялi спiс?
  
  Патрыцыя ненадоѓга задумалася. У яе не было прычын хаваць, вырашыла яна. 'Яго клiчуць палкоѓнiк Мiнску. Як мяркуецца, ён афiцэр рускай белай армii, цi што там ад яе.
  
  Мелiса выглядала задуменнай. 'Пiцер,' сказала яна праз iмгненне. 'Вось i ѓсё. Ён прамаѓляе гэта па лiтарах "Пётр" - палкоѓнiк Пётр Iванавiч Мiнскi. Мы яго ведаем. Мы назiралi за iм, але, падобна, недастаткова пiльна. Што вы пра яго ведаеце?'
  
  Патрыцыя пацiснула плячыма. 'Вельмi мала. У яго добрае цела для чалавека, якому, павiнна быць, пад пяцьдзесят, але ён дрэнны палюбоѓнiк. Ён занадта iмкнецца. Ён настойвае на тым, каб усё рабiць так, як, на яго думку, паступiѓ бы французскi палюбоѓнiк.'
  
  'I яму гэта ѓдаецца? - спытаѓ я.
  
  'Хто можа сказаць? Французскiя мужчыны не асаблiва добрыя палюбоѓнiкi, i ён таксама. Але па-рознаму. Магчыма, таму, што французскiя мужчыны не спрабуюць быць французамi, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе.
  
  'Чым ён займаецца - я маю на ѓвазе, акрамя гэтага?
  
  'Ён кажа, што ён мастак.
  
  'Мы думалi, што ён скупшчык крадзенага. Падобна на тое, ён зарабляе на жыццё продажам рэдкiх твораѓ мастацтва, звычайна з непроверяемым паходжаннем. "Вывезена кантрабандай з Германii" або што-то ѓ гэтым родзе. Гэта, вядома, магчыма. Тыя, хто ратуецца ад нацыстаѓ, забiраюць з сабой усё, што могуць.'
  
  'I што ты цяпер думаеш?
  
  'Ну, ён, вiдавочна, не той, кiм здаецца. Але нам, безумоѓна, трэба высветлiць, што ён сабой уяѓляе. Наяѓнасць iмёнаѓ двух мужчын, якiя пасля былi забiтыя, не азначае, што ён забiѓ iх, цi нават што ён ведаѓ, што яны будуць забiтыя. Але гэта не спрыяльна.'
  
  'Я думаю, мы можам пайсцi далей", - сказала Патрыцыя. "Мой муж выйшаѓ i ѓзяѓ караткахвалевы радыёпрымач, i мы слухалi ѓ той час i на той частаце, якiя былi пазначаны на паперы'.
  
  'Iшто?"
  
  'Выйшаѓ мужчына i назваѓ лiчбы.
  
  'Лiчбы? - перапытаѓ я.
  
  'Так, ты ведаеш, дваццаць шэсць, семнаццаць, чатыры, дзевяноста тры... Прыкладна так.
  
  'А! Зашыфраванае паведамленне.
  
  - У самай справе. I вось што цiкава, яны былi на нямецкай: siebzehn, acht, elf, einundzwanzig i так далей на працягу прыкладна дзесяцi хвiлiн.'
  
  Мелiса на хвiлiну задумалася. 'Немец?
  
  'Так'.
  
  'Значыць, яны не сталi б ... Значыць, ён не рускi агент?
  
  'Няма, вiдавочна, ён нейкi там немец.
  
  'Можа быць,' разважала Мелiса, ' што ён - нямецкае раслiна сярод рускiх эмiгрантаѓ? Нацысцкi пустазелле сярод камунiстычных кветак?'
  
  'Як паэтычна,' сказала Патрыцыя.
  
  'Я сачу за сваёй музай, - Мелiса сказала ёй. I, калi гэта так ... Тады, магчыма, пакт Молатава-Рыбентропа быѓ не гэтак уражлiвыя, як мы прывыклi верыць. Магчыма, гестапа або СД знiшчаюць рускiх агентаѓ ѓсюды, дзе яны iх знаходзяць.'
  
  'ђ СД? -перапытаѓ я.
  
  'Sicherheitsdienst,' сказала ёй Мелiса. 'ђласная разведвальная служба СС.
  
  'О так,' сказала Патрыцыя. Яна здрыганулася. 'Не думаю, што вярнуся ѓ ложак гэтага чалавека цi нават у яго кватэру.
  
  'Гэта, верагодна, разумна. Мелiса ѓздыхнула. 'Яшчэ адна рэч, аб якой варта турбавацца. Калi ён разгульвае тут, у Францыi, i забiвае людзей для нацыстаѓ, нам давядзецца ѓзяць яго пад кантроль.
  
  'Надзень пальчаткi,' сказала Патрыцыя.
  
  'О, у нас ёсць людзi для гэтага", - сказала ёй Мелiса. 'ђ жалезных пальчатках'.
  
  Некаторы час яны маѓчалi, а потым Патрыцыя паглядзела на гадзiннiк. 'Дарэчы,' сказала яна. 'З вашага дазволу, гэта значыць, калi вы не пярэчыце, у мяне тут сее-хто, мужчына, якi сустрэнецца са мной праз некалькi хвiлiн.
  
  'Я не пярэчу. Ты хочаш, каб я сышоѓ?
  
  'Не, наадварот, я б хацела, каб ты засталася. Я б хацела, каб ён пазнаёмiѓся з табой. Я накшталт як паабяцала яму.
  
  'Ты абяцала яму сустрэцца са мной? Ён вельмi сiмпатычны?
  
  'Ну што ж...
  
  'Значыць, вельмi багаты?
  
  'Сумняваюся. Ён пiсьменнiк.
  
  'А, мастак. Малады Пруст цi Анатоль Франс?
  
  'Ну што ж...
  
  'Дыкенс? Дзюма?
  
  'Ён пiша дэтэктыѓныя апавяданнi.
  
  Наступiла цiшыня.
  
  'Ён амерыканец,' сказала Патрыцыя. 'Наколькi я разумею, яго раманы там даволi папулярныя.
  
  'Як яго завуць? - спытаѓ я.
  
  'Брэдфорд Конант. I яму падабаецца, калi яго называюць "Вулверхэмптон", а не Брэд.
  
  'Чаму?'
  
  Патрыцыя пацiснула плячыма. 'Чаму няма?
  
  'I чаму ты хочаш, каб я з iм пазнаёмiлася. Не, пачакай, ты не гэта сказала. Чаму ты хочаш, каб ён са мной пазнаёмiѓся?
  
  'Я абяцаѓ пазнаёмiць яго са шпiёнам.
  
  Мелiса выдала гук, якi лепш за ѓсё можна апiсаць як хiхiканне. Затым яна посерьезнела. 'Спадзяюся, ты нiчога не расказала яму пра мяне?
  
  'Я сказаѓ яму называць цябе "Бэцi", што гэта твая сакрэтная асобу. На самай справе я сказаѓ- што ты контрвыведнiк - лавец шпiёнаѓ. Я сказаѓ яму, што вы маглi б растлумачыць яму, чаму знiкае лiст з стратай тэрмiну дзеяння.'
  
  'Я магла б гэта зрабiць,' пагадзiлася яна. 'Але чаму?..
  
  'Ён сябар брата Джэфры. Ён тут, працуе над сваёй наступнай кнiгай.
  
  'Якога роду даследаванне?' спытала яна. 'Ён спрабуе высветлiць, цi праѓда тое, што ён заѓсёды чуѓ пра Парыж? Я, верагодна, не збiраюся зацягваць яго ѓ ложак.
  
  'Я думаю, што гэтая iдэя напалохала б яго да чорцiкаѓ. Я магу памыляцца. Але ѓ любым выпадку, я нiякiм чынам не намякаѓ на такое. I, акрамя таго, цяпер, калi ты перажыѓ свой росквiт...
  
  'Фу!' усклiкнула Мелiса. Яна на секунду змоѓкла. - У гэтым нешта ёсць. ... Ён падобны на амерыканца?
  
  'Што вы маеце на ѓвазе?
  
  'Падобны ён на амерыканца? Падумаѓ бы хто-небудзь, праходзячы мiма яго па вулiцы: "Глядзiце, вунь iдзе амерыканец"?"
  
  Патрыцыя на хвiлiну задумалася. 'Ну, ён бландын, гадоѓ пяцi васьмi, апранаецца, па меншай меры, калi я яго бачыла, у слаксы, белую кашулю, але без гальштука, i гатовы тѓiдавага пiнжак. Ходзiць з вельмi самаѓпэѓненым выглядам, але пад iм адгадваецца няѓпэѓнены ѓ сабе маленькi хлопчык. Але ён прыязны, выпраменьвае шчырасць i пачне распавядаць аб сабе на працягу першых пяцi хвiлiн пасля знаёмства з iм. Так, я думаю, любы француз хутка прыйшоѓ бы да высновы, што ён амерыканец. Вядома, не брытанец.'
  
  'Ах!" - сказала Мелiса. 'Я магу вырасцiць яго. Магчыма, ён мне спатрэбiцца'.
  
  'О,' сказала Патрыцыя.
  
  Мелiса засмяялася. 'Нiчога небяспечнага або нават асаблiва узбуджальнага. Але ѓсё ж... ' Яна отхлебнула з куфля.
  
  Праз дзесяць хвiлiн у дзверы ѓвайшоѓ Брэдфорд Конант, агледзеѓся ѓ пошуках Патрыцыi, радасна памахаѓ рукой, калi заѓважыѓ яе, а затым нерашуча пастаяѓ каля дзвярэй, пакуль яна не памахала яму рукой. 'Добры дзень, добры дзень,' сказаѓ ён, падыходзячы да стала. 'Лэдзi Патрыцыя i, гм...
  
  'Гэта мадэмуазель Бэцi,' прадставiла яго Патрыцыя. 'Бэцi, гэта Брэдфорд Конант, пiсьменнiк, аб якiм я табе казала.
  
  'Бэцi,' сказаѓ Конант. 'Рады з вамi пазнаёмiцца.
  
  ' Ты, ' сказала яна, працягваючы Конанту руку. 'C'est un plaisir de vous rencontrer. Patricia me dit que vous êtes un homme très intéressant.'
  
  Секунду ён выглядаѓ так, нiбы не быѓ упэѓнены, цi павiнен ён пацiснуць руку цi пацалаваць яе. Ён цягнуѓ час, трымаючы яе i выглядаючы збянтэжаным. 'Мне вельмi шкада", - сказаѓ ён. 'Я кажу па-французску далёка не так добра, як варта было б. Гэта значыць зусiм не кажу.
  
  'Усё ѓ парадку,' сказала яна, з усмешкай вызваляючы сваю руку з яго. 'Прыемна пазнаёмiцца. Наколькi я разумею, вы пiшаце дэтэктывы?
  
  Ён доѓга маѓчаѓ, злёгку прыадчынiѓшы рот; Мелiса часта вырабляла такi эфект на мужчын. Затым ён узяѓ сябе ѓ рукi. 'Так, раманы,' сказаѓ ён ёй. 'Некаторыя з iх перакладзены на французскую, але, падобна, тут яны не вельмi папулярныя.
  
  'Шкада,' сказала яна. Яна паляпала па сядзення побач з сабой. 'Калi ласка, сядай. Мы пагаворым.
  
  Ён сеѓ, i афiцыянт паспяшаѓся да яго. - Вiно, з задавальненнем, ' сказаѓ ён. 'Чырвонае вiно. Вiнаѓ руж.'
  
  'Вядома,' сказаѓ афiцыянт з ледзь прыкметнай усмешкай i паспяшаѓся прэч.
  
  - Такiм чынам, - сказала Мелiса, нахiляючыся да Конан, - я разумею, вы хочаце ведаць усё пра l'home espionnage - шпiянажы.
  
  'Калi гэта не даставiць вам, э-э, занадта шмат клопатаѓ", - сказаѓ Конант. 'Я маю на ѓвазе, разумееце, сапраѓдныя рэчы. Мне трэба ѓключыць у гэтую новую кнiгу некалькi шпiёнаѓ. У рэшце рэшт, занадта шмат людзей ведаюць, якое гэта на самай справе, i я, напэѓна, атрымаю непрыемныя лiсты, калi зразумею гэта няправiльна. Я маю на ѓвазе, што мае чытачы чакаюць ад маiх кнiг таго, што мы, пiсьменнiкi, называем атмасферай праѓдападабенства, незалежна ад таго, наколькi рэалiстычныя яны на самай справе. Я ѓпэѓнены, што ѓ рэальным жыццi гэта зусiм не падобна на раманы "Бульдог Драммонд" або "Фу Манча", або "Павук", або "Аператар Пяць", дзе яны заѓсёды i ѓсюды натыкаюцца на шпiёнаѓ, i ва ѓсiх iх ёсць падступны смех i люкi, якiя скiдаюць героя ѓ ямы, якiя абараняюць ад уцёкаѓ, з якiх герою, тым не менш, атрымоѓваецца збегчы. - Ён спынiѓся, каб перавесцi дух.
  
  Мелiса засмяялася. 'Не,' пагадзiлася яна. 'Усё зусiм не так. Што б ты хацеѓ ведаць?
  
  Конант гэта абдумаѓ. 'Я не ѓпэѓнены,' сказаѓ ён. 'Думаю, праблема ѓ тым, што я так мала ведаю пра тое, якое гэта на самай справе, што нават не ѓпэѓнены, якiя пытаннi задаваць.
  
  'Аб якiм шпiёна мы гаворым?' спытала яна яго.
  
  - А якiя бываюць гатункi? - спытаѓ я.
  
  'Ну, ёсць правакатары, якiя дзейнiчаюць агенты, перабежчыкi, спячыя агенты, спецыялiсты па назiраннi, перахопнiкi паведамленняѓ, аналiтыкi, аперацыi пад чужым сцягам, агенты контрвыведкi ...' Яна зрабiла паѓзу.
  
  'Хопiць! Сказаѓ Конант, падымаючы руку.
  
  'Такiм чынам, давайце сузим круг пошукаѓ", - прапанавала Мелiса. 'Што вы хочаце, каб гэтыя шпiёны рабiлi ѓ вашай кнiзе?'
  
  'Гэта добры пытанне", - сказаѓ Конант. 'Вы ведаеце, я звычайна пiшу наѓскiдку - гэта значыць тое, што было раней, паказвае на тое, што будзе далей'.
  
  Патрысiя памахала афiцыянта i паказала на свой пусты куфель для кактэйлю. 'Значыць, калi вы пачынаеце кнiгу, - спытала яна, - вы паняцця не маеце, як яна выйдзе? Па-мойму, гэта даволi рызыкоѓна.'
  
  Конант павярнуѓся да яе. 'На самай справе, - сказаѓ ён, - гэта адзiнае, што я ведаю. Або, па меншай меры, спрабую даведацца. Гэта дае мне кiрунак, у якiм я павiнен рухацца. Вядома, я часта выявiѓ, што ѓ сярэдзiне кнiгi мае персанажы змяняюць кiрунак, i я апынаюся ѓ зусiм iншым месцы.'
  
  'Гэта падобна на майго мужа", - сказала Патрыцыя. "Даволi часта ён пачынае з аднаго месца, а заканчвае зусiм у iншым'.
  
  'З iм, павiнна быць, цiкава жыць,' сказала Мелiса.
  
  'Так i ёсць,' пагадзiлася Патрыцыя.
  
  Мелiса павярнулася да Конанту i паклала далонь яму на плячо. 'Такiм чынам, Брэдфорд, - сказала яна. 'Мне хутка трэба з'язджаць. Чаму б нам заѓтра не сустрэцца дзе-небудзь за ланчам i не спяшацца, абмяркоѓваючы шпiёнаѓ i, магчыма, сее-што яшчэ?
  
  'Так,' сказаѓ Конант. 'Мне б гэтага хацелася.
  
  'I ты можаш называць мяне "Мелiса", ' дадала яна.
  
  Ён паглядзеѓ ёй услед, калi яна сыходзiла. 'Мелiса,' сказаѓ ён. 'Прыгожае iмя.
  ДВАЦЦАЦЬ ДВА
  
  Даведайцеся гэта, калi мы будзем праходзiць праз порцiк:
  
  Нiчога не бойся; ты нiчога не можаш спазнаць!
  
  I па гэтых тэрасах i прыступках, якiя паблiскваюць
  
  Зiмовая, хоць летняя ноч гарачае,
  
  Гэта - тое, што мы шукаем, нiколi не бывае тым, што мы знаходзiм!
  
  - Хатнiя багi, Алiстэр Кроѓлi
  
  Берлiн, нядзеля, 3 кастрычнiка 1939 г.
  
  Адрас, якi дала яму Элiза, знаходзiѓся ѓ некалькiх кiламетрах праз Берлiн ад гатэля "Адлон". Бран вывучыѓ карту горада, якую запазычыѓ у парцье, а затым вырашыѓ прагуляцца па ёй пешшу, прычапiѓшы партфель да спiне i трымаючы ѓ руцэ маленькi чамаданчык з астатнiмi сваiмi пажыткамi. А потым, праз некаторы час, у другую руку. Ён не хацеѓ браць таксi, аѓтобус цi метро, было занадта складана вызначыць, цi сочаць за табой. У яго не было прычын меркаваць, што за iм сочаць, але ѓ яго не было i прычын меркаваць, што за iм няма. Прыкладна ѓ тры гадзiны ночы, у момант таго, што ён лiчыѓ чыстай паранояй, ён вырашыѓ, што гестапа, магчыма, трымае яго пад наглядам, каб паглядзець, да каго ён можа прывесцi iх. I потым, нават усведамляючы ѓсю неверагоднасць таго, што адбываецца, ён не мог адкараскацца ад гэтай думкi.
  
  Ён нiчога не ведаѓ аб тэхнiцы, якую гестапа магло выкарыстоѓваць для сачэння за людзьмi, таму ранiцай за сняданкам у сталовай гатэля ён разглядаѓ гэта як фiзiчную задачу i спрабаваѓ прыдумаць, як яны, улiчваючы разумнае колькасць агентаѓ i досыць вялiкi iнтарэс да яго падарожжаѓ, маглi б гэта зрабiць. Ён падумаѓ, што заѓсёды разумна пачынаць з найгоршага сцэнарыя i адштурхоѓвацца ад яго. У горшым выпадку яны проста зловяць яго i будуць збiваць да тых часоѓ, пакуль ён не раскажа iм тое, што яны хацелi ведаць. Гэтая думка не суцешыла яго. Праблемы з гэтым, з iх пункту гледжання, заключалiся ѓ тым, што ён амаль напэѓна, схлусiѓ бы iм проста для таго, каб прымусiць iх спынiцца, што не было надзейнага спосабу сказаць, калi хлусня спынiцца i праѓда выйдзе вонкi, што ён нi да каго з iх не прывядзе, i што яго адсутнасць магло б насцярожыць яго кантакты i даць iм час збегчы.
  
  Ён вырашыѓ, што, калi яны палiчаць яго досыць важным i сапраѓды сур'ёзна паставяцца да гэтага, яны скарыстаюцца двума цi трыма сменяющимися групамi з трох агентаѓ - двое пешшу i адзiн у машыне дзе-небудзь ззаду. Гэта палегчыла б сачэнне за iм, калi б ён злавiѓ таксi, сеѓ у аѓтобус цi метро. Але калi б ён iшоѓ пешшу, iм прыйшлося б трымацца як мага далей ад яго i не трапляцца на вочы. Асаблiва, калi яны не думалi, што ён спрабуе выслiзнуць ад iх. Але калi б яны сапраѓды думалi, што ён спрабуе выслiзнуць ад iх, тады ён не прывёѓ бы iх нi да каго, таму яны проста уцягнулi бы яго. I бiѓ па iм.
  
  Вядома, гэта было абсурдна. Навошта гестапа сачыць за штурмбанфюрером Дереком Байнхерцем? I калi яны ведалi, што ён не Байнхерц, чаму б iм проста не прыцягнуць яго да адказнасцi? Сапраѓды, абсурд. Але ѓсё ж ...
  
  Хiтрасць заключалася, вырашыѓ ён, у тым, каб выслiзнуць ад праследавацеляѓ, не падаючы выгляду, што спрабуе гэта зрабiць. I быць напагатове, калi хто-то варта ззаду яго цi iдзе паралельна з iм праз вулiцу. Або застаючыся на прыстойным адлегласцi ззаду яго, але з другога боку вулiцы. I розныя капялюшы - сачыце за тым, каб адзiн i той жа чалавек насiѓ iншую капялюш. Магчыма шмат iншых перастановак, падумаѓ ён. Гэта запатрабавала б некаторага стараннага абдумвання - што давялося б зрабiць, пакуль ён iшоѓ па вулiцах Берлiна з партфелем у руках.
  
  Элiза сказала яму прыбыць па паказаным адрасе памiж трыма i пяццю. Ён павiнен выказаць здагадку, што яна паказала менавiта гэта па якой-небудзь прычыне. Гэта было самае большае ѓ паѓтары гадзiнах хады. Але хто ведае, колькi часу яму прыйдзецца выдаткаваць на тое, каб выслiзнуць ад сваiх нябачных, магчыма, неiснуючых праследавацеляѓ? У дзесяць хвiлiн дванаццатай ён адправiѓся ѓ шлях.
  
  Магчымасцi ѓхiлення здавалiся досыць простымi, калi ён думаѓ пра iх; было так шмат варыянтаѓ, што, напэѓна, адзiн з iх абавязкова ѓзнiкне: зайсцi ѓ краму i выйсцi iншым выхадам на iншай вулiцы; загарнуць за кут i нырнуць у будынак або завулак; зайсцi ѓ офiснае будынак i падняцца на дах, перайсцi на дах iншага будынка i спусцiцца ѓнiз - ён аднойчы бачыѓ гэта ѓ фiльме. Але пакаранне звязана з цяжкасцямi, у асноѓным з-за яго ѓласнай няѓпэѓненасцi ѓ сабе. I яшчэ адна першарадная праблема - не было нiякага спосабу даведацца, цi спрацуе якой-небудзь з гэтых планаѓ, пакуль ён не набярэцца смеласцi паспрабаваць. I нават тады ён не мог быць упэѓнены. Магчыма, яны былi больш хiтрыя, чым ён; магчыма, яны прадбачылi, што ён можа зрабiць; магчыма ... цьфу! Магчыма, яму трэба было проста згарнуцца абаранкам на падлозе i сузiраць свой вялiкi палец, пакуль хто-небудзь не прыйдзе, каб забраць яго. Яго вялiкi палец правай рукi. Цьфу! Нерашучасць была тым, з-за чаго прайгравалiся вайны.
  
  Вунь, глядзiце, офiсны будынак вышынёй каля шасцi паверхаѓ. I яшчэ адзiн такi ж вышынi. Ён мог перабрацца з адной даху на iншую. Але што потым? Абодва будынка выходзiлi вокнамi на адну вулiцу. Ён спусцiѓся б у абдымкi паслядоѓнiка, якi чакаѓ ля першага будынка, i, напэѓна, убачыѓ бы, як ён выходзiць з другога. Што яму трэба было ведаць, так гэта тое, якой вышынi было будынак, якое выходзiць на процiлеглы вулiцу, а адсюль ён гэтага не мог разгледзець.
  
  Гэты чорны Мэрсэдэс, якi ехаѓ па вулiцы ззаду яго, ехаѓ жудасна павольна. Што ж, ён проста працягваѓ iсцi i рабiѓ выгляд, што не заѓважае гэтага. Вось ён наблiжаецца. Ах. Беглы погляд. Кiроѓца - пажылая жанчына, тых, хто палiць цыгарэту i поправляющая капялюш за рулём. Няѓжо яны настолькi вытанчаная? Няма, амаль напэѓна няма. Ён працягваѓ iсцi.
  
  Тут, за гэтым кутом, i нiкога не вiдаць. Ён паспрабуе. Уверх па гэтых прыступках i ѓ дом. Дзверы зачынены. Наступны дом? Пачакайце - хто-то выходзiць з-за вугла. Плашч, хаця дажджу няма. Шыракаполы капялюш. Хада ваеннага. Бран з усiх сiл iмкнецца выглядаць як чалавек, нащупывающий ключы ѓ дзвярах. Мужчына iдзе далей, не зiрнуѓшы на Брюна позiркам. Iлжывая трывога цi хiтры праследавальнiк? Ён глыбока ѓздыхнуѓ. Цьфу! Сапраѓды, можна сысцi з розуму, спрабуючы ѓзважыць усе магчымыя варыянты.
  
  Наперад!
  
  Спусьцецеся з ганка i бесклапотна прагуляйцеся некалькi кварталаѓ. Вось - смешныя фатаграфii Швенка - магчыма, у яе ёсць запасны выхад. Або, магчыма, ён мог бы падняцца на дах, i там з'явiѓся б паветраны шар i панёс яго прэч. Ён здушыѓ жаданне хихикнуть. Ён зразумеѓ, што напружанне пачало адбiвацца на iм. I ѓсё гэта ён зрабiѓ сам. Амаль напэѓна, за iм нiхто не сачыѓ. Амаль напэѓна. Амаль ... Ён штурхнуѓ ѓваходныя дзверы i ѓвайшоѓ.
  
  'Цi магу я вам чым-небудзь дапамагчы? Невысокi, круглы, лысаваты мужчына ѓ акулярах у тонкай аправе, апрануты ѓ цёмна-сiнi халат над светла-карычневых гарнiтурных штаноѓ i камiзэлькi, але без пiнжака, лiтаральна выскачыѓ з-за прылаѓка, каб паклiкаць Брюна, калi той увайшоѓ.
  
  Бран мiмаволi адступiѓ на крок, а затым зноѓ ступiѓ наперад i ѓсмiхнуѓся мужчыну вельмi шчырай усмешкай. "Я спадзяюся на гэта", - сказаѓ ён яму. 'Мне здаецца, хто-то перасьледуе мяне, i я хацеѓ бы ѓцячы ад яго. У вас ёсць запасны выхад?
  
  'Сачыѓ за вамi?' паѓтарыѓ мужчына. 'Чаму?
  
  'Паняцця не маю,' сказаѓ яму Бран. 'Але ён буйны мужчына, i я палiчыѓ за лепшае б гэтага не высвятляць.
  
  Мужчына адступiѓ на крок. 'Я не хачу тут нiякiх непрыемнасцяѓ,' сказаѓ ён. 'Магчыма, вам лепш сысцi.
  
  'Я б з задавальненнем,' сказала Бран. 'Праз чорны ход?
  
  Мужчына на iмгненне замёр у нерашучасцi. 'О, добра,' сказаѓ ён нарэшце. 'Пойдзем са мной. 'Ён павёѓ Брун па калiдоры, павярнуѓ за кут направа i па iншаму калiдоры да дзверы ѓ далёкiм канцы. Адкрыѓшы два замка i завалу, ён штурхнуѓ дзверы. Ён бясшумна адступiѓ у бок, i Бран прайшла мiма яго ѓ тое, што аказалася вузкiм завулкам, застаѓленым смеццевымi бакамi. Ён зачынiѓ за Брун дзверы, i Бран пачула, як ён двойчы замкнуѓ яе на замак i засунуѓ завалу.
  
  Што ж, калi i былi якiя-то паслядоѓнiкi, то ён сапраѓды не мог зразумець, што ад iх. Калi не ... Бран пакiваѓ галавой. Падобныя думкi маглi звесцi з розуму, а ён, верагодна, i так быѓ досыць вар'ят. Ён выйшаѓ на вулiцу, спынiѓся, каб зарыентавацца, i павярнуѓ налева.
  
  Яшчэ праз гадзiну ён дабраѓся да названага яму адрасы i спынiѓся на рагу вулiцы насупраць, каб паглядзець на гадзiннiк. Была палова другога; да таго, як ён павiнен быѓ з'явiцца, заставалася яшчэ паѓтары гадзiны. Магазiн, якi знаходзiѓся па паказаным адрасе, апынуѓся незанятым: Адельсберг i Сен, Шмукварен вiдавочна, ён нядаѓна пераехаѓ або спынiѓ сваё iснаванне. Крамы па абодва бакi таксама былi зачыненыя i цёмныя; магчыма, увесь квартал знеслi, каб замянiць якiм-небудзь велiзарным утылiтарным помнiкам фашызму.
  
  Магчыма, прыходзiць крыху раней было не вельмi добрай iдэяй. Ён прайшоѓ да наступнага квартала i яшчэ праз адзiн, а затым павярнуѓ направа i прайшоѓ палову квартала. Да ѓваходу ѓ будынак з мансардай вялi некалькi прыступак з маленькай шыльдачкай злева ад дзвярэй: Сандра Салбей Кляйдер. Здавалася, у дадзены момант Кляйдер нiкога не цiкавiѓ, таму Бран сеѓ на прыступкi, зняѓ са спiны партфель i адкрыѓ яго, каб дастаць кнiгу ѓ мяккай вокладцы, якую трымаѓ у руках. Верагодна, ён занадта нерваваѓся, каб што-то прачытаць, але гэта патлумачыла б любому, хто прыйшоѓ бы шукаць кляйдера, што ён рабiѓ, седзячы там. Im Westen Nichts Neues, by Erich Maria Remarque. Аб Вялiкай вайне. Меркавалася, што гэта вельмi добра. Ён збiраѓся прачытаць гэта. На працягу наступнага гадзiны i пятнаццацi хвiлiн ён глядзеѓ на адну i тую ж старонку, думаючы пра сотнi iншых рэчаѓ i нi аб чым iншым. Нарэшце ён устаѓ, паклаѓ кнiгу назад у партфель, закiнуѓ партфель за спiну i накiраваѓся назад у Адельсберг i Сене.
  
  Ён спынiѓся перад будынкам i агледзеѓся, але нiкога не ѓбачыѓ на вулiцы, таму, у думках пацiснуѓшы плячыма, падышоѓ да ѓваходных дзвярэй i пастукаѓ. Праз некаторы час ён пачуѓ крокi, а затым дзверы адчынiлiся. З iм павiталася не Элiза, а невысокi лысаваты мужчына старэй з вялiкiм носам i моржовыми вусамi, якi сказаѓ: "Ja?' нейтральным, незацiкаѓленых голасам, утаропiѓшыся на Брюна. Ён быѓ апрануты ѓ рабочую вопратку i выглядаѓ як чалавек, якога пакiнулi прыбiраць пасля таго, як Адельсберг i яго сваякi з'ехалi.
  
  'Мне сказалi, што я павiнен быѓ прыйсцi менавiта сюды", - сказаѓ Бран мужчыну. 'Fräulein Elyse ...'
  
  'Гер Брун?
  
  'Зусiм дакладна'.
  
  - Ja, ja, ' сказаѓ мужчына. 'Калi ласка, ѓваходзiце. Выконвайце за мной. - Ён жэстам запрасiѓ Брана прайсцi мiма яго, а затым зачынiѓ дзверы i замкнуѓ iх на засаѓку. 'Так,' сказаѓ ён. Ён правёѓ Брун на другi паверх у пакой, якая калi-то была кабiнетам; у ёй усё яшчэ стаялi пiсьмовы стол, пара крэслаѓ i нават шафа для захоѓвання дакументаѓ.
  
  'Сядайце,' сказаѓ мужчына. 'У вас ёсць запiсная кнiжка?
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Запiсная кнiжка. Сказала элiза, у цябе ёсць запiсная кнiжка.
  
  Бран паставiѓ чамадан i сеѓ на драѓляны крэсла ля пiсьмовага стала. 'О, - сказаѓ ён. 'На самай справе гэта не запiсная кнiжка, хутчэй адрасная. Вось. Ён пацягнуѓся, каб зняць партфель са спiны, i расшпiлiѓ рамянi. Маленькая запiсная кнiжка Митварка ляжала ѓ пярэднiм кiшэнi, ён выцягнуѓ яе i працягнуѓ карлiку.
  
  'А!' сказаѓ мужчына. 'Нават так. 'Ён бегла прагледзеѓ яе, прагартаѓ некалькi старонак i вярнуѓ кнiгу назад. 'Ты застанешся тут на некалькi хвiлiн,' сказаѓ ён Брану. 'Я вярнуся за табой. Тут ёсць вада. Ён паказаѓ на збан i шклянку на стале, затым выйшаѓ з пакоя, зачынiѓшы за сабой дзверы. Бран пачула пстрычка дзвярнога замка. Ён падышоѓ i патузаѓ дзверы. Яна сапраѓды была зачыненая.
  
  Яго першай дзiкай думкай было, што гестапа мудрагелiста дабралася туды першым i зараз падхапiла яго. I калi-небудзь хутка яны перастануць прыкiдвацца i раскажуць яму пра гэта. I тут ён зразумеѓ, наколькi гэта было па-дурному - навошта iм было турбаваць сябе прытворствам? I тады ён падумаѓ, чаму б iм не турбаваць сябе прытворствам, калi яны хочуць турбаваць сябе ... I тады ён падумаѓ, што гэта сапраѓды па-дурному, i ён зноѓ сеѓ i паспрабаваѓ працягваць думаць пра гэта, пакуль чакаѓ.
  
  Праз некалькi хвiлiн мужчына вярнуѓся ѓ пакой, адчынiѓ дзверы i прасунуѓ галаву ѓнутр. 'Гэта зойме яшчэ трохi часу", - сказаѓ ён Брану.
  
  'Ёсць што-небудзь паесцi? - Спытала яго Бран. 'Я нiчога не ела з самага сняданку.
  
  Мужчына на секунду задумаѓся, а затым кiѓнуѓ. 'Пачакайце тут,' сказаѓ ён. Яго не было хвiлiн пяць, а калi ён вярнуѓся, то трымаѓ у руках вялiкую талерку, на якой ляжалi свiная каѓбаса, рулет з алеем, маленькая кубачак краснокочанной капусты i зваранае ѓкрутую яйка. У iншай руцэ ѓ яго была бутэлька пiва. 'Гэта тое, што мы елi, - сказаѓ ён. - Гэта здаволiць ваш голад, nicht wahr?
  
  Бран пагадзiѓся, што гэта здаволiць яго голад, i мужчына сышоѓ, замкнуѓшы за сабой дзверы. Бран сеѓ за стол, паеѓ i выпiѓ, i праз некаторы час яго голад быѓ утолен. Ён адпачыѓ i ѓтаропiѓся на далёкую сцяну. Праз некаторы час ён зноѓ ѓстаѓ i агледзеѓ пакой. Глядзець асаблiва не на што: стол, крэсла, картотечные шафы. Ён высунуѓ пару скрынь картотечного шафы; яны былi амаль пустыя, калi не лiчыць закiнутай тэчкi з нецiкавай перапiскай з якой-то галандскай кампанiяй i старажытнага засохлага яблыка.
  
  Спроба не быць занепакоеным, ѓстрывожаным, напалоханым тым, што яго замкнулi ѓ гэтым маленькiм кабiнеце ѓ гэтым вялiкiм пустым будынку, адымала ѓ яго вялiкую частку канцэнтрацыi. Ён не быѓ упэѓнены, чаму адносныя памеры офiса i будынка павiнны мець значэнне, але працягваѓ думаць пра iх у гэтых тэрмiнах: маленькi офiс; вялiкае пустое будынак. Ён давяраѓ гэтым людзям, кiм бы яны нi былi. I, кiм бы яны нi былi, яны былi ѓ дзесяць разоѓ лепш гестапа. У сто разоѓ лепш. Мiльён ...
  
  Ён падышоѓ да акна i выглянуѓ вонкi. Маленькi чалавечак стаяѓ ля ѓваходных дзвярэй i глядзеѓ на вулiцу. Больш нiкога не было вiдаць. Маленькi чалавечак працягваѓ глядзець ѓнiз па вулiцы, i Бран працягваѓ глядзець разам з iм. Што яшчэ заставалася рабiць?
  
  Маленькi зялёны грузавiчок "Тэмпа" загарнуѓ за кут прыкладна ѓ двух кварталах ад нас, павольна праехаѓ па вулiцы туды, дзе стаяѓ маленькi чалавечак, i прытармазiѓ ля абочыны. Кiроѓца i маленькi чалавечак коратка пагаварылi, а затым маленькi чалавечак вярнуѓся ѓ будынак. Яшчэ праз хвiлiну ён ужо отпирал дзверы офiса. 'Мы павiнны былi пераканацца, што за табой няма сачэння,' сказаѓ ён, пакiнуѓшы Брюна гадаць, як iм гэта ѓдалося, i шкадаваць аб тых паѓдня, якiя ён толькi што выдаткаваѓ марна, спрабуючы пераканацца ѓ тым жа самым.
  
  'Падыдзiце,' сказаѓ мужчына, робячы правай рукой жэст ѓверх-унiз, якi мог азначаць што заѓгодна, але Бран вырашыла вытлумачыць яго як 'падыдзiце'. Ён узяѓ свой партфель i чамадан i рушыѓ услед за мужчынам ѓнiз па лесвiцы.
  
  'У кузаѓ,' сказаѓ маленькi чалавечак, на гэты раз жэстам з боку ѓ бок. Бран глыбока ѓздыхнуѓ i залез у кузаѓ грузавiка. Уздоѓж аднаго боку стаяла лаѓка, а з другога - набор скрынак. Ён сеѓ на лаѓку. Маленькi чалавечак зачынiѓ дзверы. Вокнаѓ не было.
  
  Паездка была нядоѓгай, магчыма, хвiлiн дваццаць, але паваротаѓ было даволi шмат. Налева, направа, налева, налева, налева, налева, налева, налева, налева, налева, налева, налева, налева ... Бран перастала сачыць. Ён вырашыѓ, што мэта складалася не ѓ тым, каб збiць яго з панталыку, а ѓ тым, каб дадаць дадатковы ѓзровень бяспекi, каб быць упэѓненым, што за iмi не сачылi.
  
  Грузавiк спынiѓся, ненадоѓга здаѓ назад, зноѓ спынiѓся, i маленькi чалавечак адчынiѓ заднiя дзверцы. 'Iдзем,' сказаѓ ён.
  
  Бран выйшла з грузавiка i ѓвайшла ѓ падвойныя дзверы памяшкання, падобнага на склад. Маленькi чалавечак правёѓ яго мiма скрынь з якiм-небудзь механiчным абсталяваннем, падняѓся па лесвiцы i адступiѓ убок, прапускаючы ѓ невялiкую, але амаль элегантную сталовую: сцены, абабiтыя дубовымi панэлямi, простая сучасная люстра з канцэнтрычных кольцаѓ сiняга шкла, цалкам сучасны буфет, доѓгi стол, за якiм з камфортам маглi б размясцiцца дванаццаць чалавек. Павiнна быць, вырашыла Бран, там абедаюць босы.
  
  Высокi, сур'ёзнага выгляду мужчына, якi сядзеѓ у далёкiм канцы стала, падняѓся, калi ѓвайшоѓ Брун. 'Гер Брун?
  
  'Так? На выгляд мужчыне было за пяцьдзесят; яго гарнiтур з шэрай ѓ чырвоную крапiнку шатландкi адпавядаѓ... слова, якое прыйшло на розум Брану, было "дакладнасць". 'Я да вашых паслуг,' сказаѓ яму Бран.
  
  'Калi ласка,' сказаѓ мужчына, паказваючы на крэсла перад Брун, ' сядайце. Мы трохi поболтаем. 'Яго пастава, яго голас, няѓлоѓная ѓладарнасць; нават з гэтага кароткага абмену рэплiкамi было вiдавочна, што ён ваенны. I больш таго, ён быѓ кiм-то.
  
  Бран высунуѓ крэсла i сеѓ, мужчына кiѓнуѓ i сеѓ. 'Я Фелiкс', - сказаѓ яму мужчына. 'Мы тут, каб вызначыць, хто ты'.
  
  Бран раптоѓна адчуѓ слабасць, i яму спатрэбiлася секунда, каб узяць сябе ѓ рукi. Адкрыѓшы яму сябе, Фелiкс ясна даѓ зразумець адну рэч: калi Бран не зможа пераканаць Фелiкса ѓ тым, хто ён такi, у тым, якiя ѓ яго намеры, ён не пойдзе адсюль жывы.
  ДВАЦЦАЦЬ ТРЫ
  
  Мы будзем назiраць, як яны iдуць за групай, пакуль
  
  Уся кампанiя спынiлася -
  
  Збiтая, увязшая элiта.
  
  Мы б смяялiся да слёз.
  
  Калi б не гiбель нашых братоѓ
  
  Каб прывесцi да яго паразы.
  
  - Bertolt Brecht
  
  Парыж, чацвер, 5 кастрычнiка 1939 г.
  
  I было адзiнаццаць трыццаць ранiцы чацвярга, i Брэдфорд Конант знаходзiѓся ѓ Ангельскай бiблiятэцы, адным з трох англамоѓных кнiжных крам Парыжа, аддаючыся адным з сваiх любiмых заняткаѓ: хадзiѓ памiж радамi, каб паглядзець, што робяць канкурэнты, i колькi ѓ iх у наяѓнасцi яго ѓласных выданняѓ. Яго чакання былi гнуткiмi i маглi змяняцца ѓ залежнасцi ад абставiнаѓ. Калi ѓ iх было дваццаць копiй яго апошняга выдання, то тыдзень была скончаная - паглядзiце, колькi яны разлiчвалi прадаць (трыццаць было б лепш, але ён быѓ сцiплым чалавекам). Калi б у iх быѓ толькi адзiн або два - што ж, тады паглядзiце, колькi яны, павiнна быць, ужо прадалi.
  
  Вядома, заѓсёды iснавала верагоднасць, што ѓ iх не апынецца асобнiкаѓ нi адной з яго кнiг, i што, калi ён спытае, менеджэр адкажа, што няма, у iх не было ѓ наяѓнасцi нiякiх раманаѓ Брэдфорда Конанта i няма, яны не планавалi нiчога заказваць, але, вядома, яны заѓсёды могуць зрабiць адмысловы заказ для месье, калi месье пажадае. Або, што яшчэ горш, чаму "так", у iх было дзве копii, але яны вярнулi iх дыстрыб'ютар праз тры месяцы, таму што яны не прадавалiся. Цi неймаверны 'хто такi Брэдфорд?'
  
  Затым яму трэба было вырашыць, казаць цi мэнэджару, што ён Брэдфорд Конант i што ён быѓ бы шчаслiвы зладзiць вечарыну з аѓтографамi для кнiгарнi, калi менеджэр пажадае прызначыць дату. Калi менеджэр казаѓ, ды, якая дата вас задавальняе? тады Конант супакойваѓся, калi не радаваѓся. Калi менеджэр казаѓ mais non, што ѓ нас такiя рэчы нiколi не атрымлiваюцца з аѓтарам з нiзкай рэпутацыяй, тады Конант залазiѓ назад у сваю ракавiну i заставаѓся там, пакуль свет праходзiѓ мiма. А Конант цярпець не мог падкрадацца.
  
  Калi выйшла пара яго першых кнiг, Конант час ад часу заходзiѓ у якой-небудзь выпадковы кнiжны магазiн, не называючы сябе, i нядбайна браѓ асобнiк сваёй кнiгi. 'Ты ведаеш што-небудзь аб гэтым хлопцу?' - пытаѓся ён, размахваючы кнiгай перад прадаѓцом або пакупнiком.
  
  Ён прывык да небрежному "Неа, нiколi пра яго не чуѓ", але перастаѓ дзьмуцца на паѓгода пасля таго, як мужчына з маленькiмi закручанымi вусiкамi паглядзеѓ на яго другую кнiгу "Айва знаходзiць ключ" i сказаѓ: 'Ды. Загадка. Усё ѓ парадку, але ён не Хэммет. Не тое каб ён лiчыѓ сябе Хэмметом, але ѓсё ж ... Яму нiколi не падабалiся маленькiя закручаныя вусiкi.
  
  На думку Конанта, акцёрам i музыкам было яшчэ горш. У iх не было магчымасцi заставацца ананiмнымi, пакуль людзi рэагавалi на прадукт iх мастацтва. Iм давалi аплявухi прама на сцэне, калi публiцы не падабалася iх выступ. З iншага боку, яны атрымлiвалi апладысменты, прамыя i шчодрыя, калi публiка ѓхваляла. Гучны ѓчынак пiсьменнiка быѓ здзейснены ѓ прыватным парадку, i толькi пасля ...
  
  'А! Брэдфорд- вось ты дзе!
  
  Конант павярнуѓся, i яго погруженность ѓ сябе знiкла, калi Мелiса падышла да яго па праходзе. Яна была ѓзрушаюча прыгожай жанчынай, i ён быѓ некалькi здзiѓлены, што некалькi херувiмаѓ не вiселi ѓ паветры над яе галавой, рассыпаючы пялёсткi руж ля яе ног, калi яна iшла. 'Чаму ты стаiш сярод кулiнарных кнiг?' спытала яна, спыняючыся перад iм i асляпляльна ѓсмiхаючыся. 'Я шукала цябе сярод таямнiц, але не знайшла. Але я заѓважыѓ, што ѓ iх ёсць некалькi асобнiкаѓ адной з вашых кнiг.'
  
  'Так,' пагадзiѓся Брэдфорд. - "Кѓiнсi" i "Роял Дзюк". Тры асобнiка. У iх было дзесяць, але яны прадалi сем.
  
  'Што ж, гэта даволi мiла, цi не праѓда?
  
  'Я зарабiѓ дастаткова ганарару, каб пачаставаць цябе абедам", - сказаѓ ён ёй.
  
  'Пышна!' сказала яна, беручы яго за руку. 'Тут зусiм побач ёсць цудоѓны маленькi пiѓны рэстаранчык, хадзем!
  
  'Я б пайшоѓ за табой куды заѓгодна,' сказаѓ ён, калi яна вяла iх памiж палiцамi да дзвярэй.
  
  'Як галантна,' сказала яна.
  
  Ён маѓчаѓ, пакуль яны не апынулiся на вулiцы, а потым нерашуча сказаѓ: 'Ведаеш, мяне нiколi раней так не называлi - галантны'. Ён усмiхнуѓся. 'Гэта нашмат прыемней, чым некаторыя з тых iмёнаѓ, якiмi мяне звычайна называюць'.
  
  'Няма!' сказала Мелiса. 'Праѓда?
  
  'О так,' сказаѓ Брэдфорд. - Звычайна, калi я прапаную рушыць услед за жанчынай куды заѓгодна, яна тэлефануе ѓ палiцыю.
  
  Мелiса засмяялася.
  
  Пiѓны рэстаран "Ле Цыцэрон" размяшчаѓся на рагу вулiцы, столiкi на вулiцы былi раскiданыя туды-сюды, як панесеныя ветрам лiсце. Яны выбралi столiк каля дзвярэй з маленькiм парасонам, нахiленым як раз так, каб сонца не бiла iм у вочы. Афiцыянт, стары, хударлявы мужчына з ручнiком, мастацка абгорнутым вакол лысiны, з тварам, изборожденным маршчынамi ад шматгадовай клопату аб тым, што ён не мог кантраляваць, быѓ рады магчымасцi папрактыкавацца ѓ англiйскай, калi ѓбачыѓ, што Брэдфорд не ведае французскага. Ён выдаткаваѓ некаторы час, тлумачачы Брэдфорду пункты меню, якi ѓ вынiку замовiѓ луковый суп i прыгатаваных на пару малюскаѓ. Мелiса замовiла салату "нисуаз", на што афiцыянт умольна падняѓ рукi. 'Мне вельмi шкада, мадэмуазель,' сказаѓ ён ёй з бясконцай сумам у голасе, ' але ѓ нас няма яек. Яны скончылiся. Iх было няшмат.
  
  'А яек няма?
  
  'Мы заменiм зваранае ѓкрутую яйка дадатковым колькасцю тунца. Мне вельмi шкада.
  
  Мелiса пацiснула плячыма. 'Чаму б i не? Ты дараваны. Чалавек павiнен ахвяраваць.
  
  Афiцыянт сышоѓ, i Мелiса павярнулася да Брэдфорду. 'Яек няма, - сказала яна. 'Што далей? Пачакайце, пакуль вайна не пачнецца ѓсур'ёз - у iх скончыцца хлеб!
  
  'Гэтаму чалавеку варта было б гуляць на сцэне", - сказаѓ ёй Брэдфорд. 'Магчыма, у "Караля Лiра". Яго драматычны талент знiкае дарма, калi ён працуе афiцыянтам'.
  
  Мелiса пацiснула плячыма. 'Магчыма, у яго была паспяховая кар'ера на сцэне, але ён пакiнуѓ яе, каб рэалiзаваць мару ѓсяго свайго жыцця - стаць афiцыянтам ѓ пiѓным рэстаране.
  
  'У цябе рамантычная душа.
  
  Яна ѓсмiхнулася. 'Як прыемна,' сказала яна, ' што маёй душой захапляюцца.
  
  Брэдфорд злёгку пачырванеѓ i маѓчаѓ пра некалькiх адказах, якiя прыйшлi на розум. 'Што ж, - сказаѓ ён пасля невялiкай паѓзы, - па крайняй меры, цяпер мы ведаем адказ на старую загадку.
  
  'Рэдл?
  
  Ён кiѓнуѓ. 'Што з'явiлася раней, курыца цi яйка? Вiдавочна, гэта павiнна было быць яйка.
  
  Злева па вулiцы паказаѓся грузавiк, за iм яшчэ адзiн грузавiк, i яшчэ адзiн, i яшчэ больш ззаду iх, i яны мiнулi "Ле Сисеро" i працягнулi рух направа павольнай i мернай працэсiяй. Брэдфорд з цiкавасцю разглядваѓ iх, калi яны праязджалi мiма. Грузавiкi былi светла-блакiтнымi, з эмблемамi французскай армii, як ён выказаѓ здагадку, на дзверцах. У адкрытым кузаве кожнага з iх тварам адзiн да аднаго сядзелi два шэрагу сур'ёзных на выгляд маладых салдат у баявым рыштунку, сжимавших ѓ руках вiнтоѓкi.
  
  Брэдфорд i Мелiса з хвiлiну моѓчкi назiралi за тым, што адбываецца, перш чым Мелiса сказала: "Навабранцы. Яны выглядаюць такiмi юнымi'.
  
  'Яны не выглядаюць шчаслiвымi", - пракаментаваѓ Брэдфорд.
  
  'Няма, не ведаюць. Яна пахiтала галавой. 'Яны выглядаюць няшчаснымi. А некаторыя з iх выглядаюць озадаченными, як быццам не разумеюць, навошта яны тут i што робяць.
  
  'Гэта многае можна прачытаць па выразе асобы", - пракаментаваѓ Брэдфорд.
  
  'Магчыма, я памыляюся, але для мяне гэта тое, што яны праецыююць. Гэта нядобры знак. Не тое, каб хто-то павiнен радавацца, адпраѓляючыся на вайну, але, магчыма, поѓны рашучасцi або змiрыѓся. Не няшчасны. Па-мойму, гэтыя маладыя людзi выглядаюць няшчаснымi.'
  
  'Так вы думаеце, што будзе вайна?' Спытаѓ Брэдфорд. 'Я маю на ѓвазе сапраѓдную вайну з удзелам Францыi, а не проста гэта пазёрства?'
  
  'Што ж,' сказала яна, - вайна ѓ Польшчы цалкам рэальная. Мае людзi не думаюць, што Францыя цi Вялiкабрытанiя збiраюцца накiраваць Польшчы якую-небудзь iстотную дапамогу, i нават калi яны гэта зробяць, гэта не моцна дапаможа. ђзважанае меркаванне майго народа такое, што нацысты перамогуць - верагодна, на працягу некалькiх месяцаѓ. I што тады? Спынiцца цi Гiтлер на гэтым? Па-чартоѓску малаверагодна, як кажуць брытанцы. Так што так, вайна будзе. I Брытанii можа сысцi з рук тое, што яна не пашле войскi ѓ Польшчу, але ёй давядзецца дапамагчы Францыi. Так што косткi дамiно ѓпадуць, i ѓ нас зноѓ будзе сусветная вайна.'
  
  'Вясёлы,' сказаѓ Брэдфорд. 'Гэта старое кiтайскае праклён: мы жывем у цiкавыя часы.
  
  'Так,' пагадзiлася яна.
  
  Апошнi з грузавiкоѓ з сумна выглядящими маладымi людзьмi праехаѓ мiма, i яны глядзелi яму ѓслед у маѓчаннi, якое доѓжылася некаторы час, пакуль афiцыянт не прынёс iх ежу i не паставiѓ перад Мелiсай салата з размахам. 'Звярнiце ѓвагу, мадэмуазель,' сказаѓ ён ёй, кожная складочка яго твары ззяла ад задавальнення. 'Мы знайшлi для вас яйка!
  
  'Як мiла,' сказала яна яму, 'ты такi мiлы'.
  
  'Так,' пагадзiѓся ён. 'Мы не абмяркоѓвалi вiно, таму я ѓзяѓ на сябе смеласць,' ён дастаѓ бутэльку з-за спiны i прадэманстраваѓ яе iм. 'Гэта Марсан, не занадта сухi. Думаю, вы палiчыце яго прыдатным для пiцця.
  
  Мелiса павярнулася да Брэдфорду. 'А ты што думаеш?
  
  'Iдэальна!' сказаѓ Брэдфорд, якi не збiраѓся прызнавацца, што зусiм нiчога не разумее ѓ вiне.
  
  Яна кiѓнула афiцыянту, якi адкаркаваѓ бутэльку i разлiѓ вiно па куфлях. Ён павярнуѓся да Брэдфорду. 'Спадзяюся, месье спадабаецца суп.
  
  'Пахне цудоѓна,' сказаѓ яму Брэдфорд.
  
  'Вядома. Афiцыянт коратка ѓсмiхнуѓся i пайшоѓ назад у рэстаран.
  
  'Спадзяюся, у цябе будзе свабодная другая палова дня, - сказала Мелiса памiж кавалачкамi варанага бульбы, тунца i яйкi. - Я б хацела зводзiць цябе сёе з кiм, пазнаёмiць сёе з кiм.
  
  'Я б пайшоѓ за табой. ... о, я так i сказаѓ. Ды, вядома. З кiм бы ты хацеѓ мяне пазнаёмiць?
  
  'Як ты i хацеѓ,' сказала яна яму, ' я збiраюся пазнаёмiць цябе са шпiёнам. Сапраѓдным шпiёнам з шматгадовым стажам, хоць у цяперашнi час ён заняты даволi незвычайным прадпрыемствам'.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ ён. 'Што за незвычайнае прадпрыемства?
  
  'Ён займаецца кантрабандай дзяцей з Германii i Аѓстрыi.
  
  'О,' сказаѓ Брэдфорд роѓным голасам.
  
  'На цябе гэта не вырабiла ѓражаннi. Ты павiнен разумець, што гэта цяжкая i небяспечная праца. Ты не павiнен глядзець на яе пагардлiва. Мелiса адсунула талерку i памахала афiцыянту.
  
  'Мне, вядома, шкада дзяцей, але я спадзяваѓся на што-то больш драматычнае, больш падобнае на шпионство", - сказаѓ ёй Брэдфорд.
  
  'Пачакай,' сказала яна. 'Пагавары з iм. Я думаю, ты не будзеш расчараваны.
  
  Перад iмi з'явiѓся афiцыянт. 'Можа быць, якi-небудзь дэсерт?' прапанаваѓ ён. 'A café filtre?'
  
  'Дзякуй, але няма. Я думаю, магчыма, нам варта атрымаць чэк, ' сказала Мелiса, пачынаючы збiраць свае рэчы.
  
  Афiцыянт выглядаѓ прыгнечаным. 'Я магу прынесцi маленькi кафейнiк з кавы, але праз хвiлiну, - сказаѓ ён. 'А яблычны пiрог асаблiва...
  
  'Баюся, што няма,' адказала Мелiса. - Нам пара, iнакш мы опоздаем на сустрэчу.
  
  Афiцыянт мужна перанёс сваё расчараванне i дастаѓ з кiшэнi фартуха чэк. Зрабiѓшы на iм яшчэ некалькi крамзолi, ён акуратна паклаѓ яго на стол перад Брэдфордом. 'Спадзяюся, вам спадабаѓся вячэру,' сказаѓ ён.
  
  'Вядома, цудоѓна,' сказала Мелiса.
  
  'I вiно - гэта было ѓсё, на што я спадзяваѓся,' дадаѓ Брэдфорд. 'Дзякую вам за прапанову. 'Ён дастаѓ кашалёк i выклаѓ на стол некалькi банкнот.
  
  Мелiса злавiла таксi. - Месца сустрэчы маракоѓ, - сказала яна кiроѓцу, - на набярэжнай Анжу.
  
  - Так, ' пагадзiѓся кiроѓца, i яны рушылi з месца.
  
  Брэдфорд глядзеѓ у акно, пакуль яны з'язджалi. Ён знаходзiѓ Парыж бясконца займальным, i не толькi славутасцi для турыстаѓ; на кожнай вулiцы стаялi звычайныя празаiчныя будынка, нiчым асаблiва не вылучаюцца, якiя ѓжо былi старымi, калi Джордж Вашынгтон перасёк Дэлавэр. Для Брэдфорда, як i для большасцi амерыканцаѓ, Парыж быѓ жывым музеем.
  
  Таксi праехала па мосце, дазволiѓшы Брэдфорду мiмаходам ѓбачыць Сену унiзе, зрабiла два павароту i спынiлася перад даволi злавеснага выгляду рэстаранам. Шыльда, якая вiсела папярок будынка над вокнамi, абвяшчала: "АБ СПАТКАННI З МАРАКАМI".
  
  'Такiм чынам,' сказаѓ Брэдфорд, калi яны выйшлi з таксi, без асаблiвага энтузiязму, ' ён марак?
  
  Мелiса засмяялася. 'Цiкава, што гэта месца - як бы вы сказалi? - прытон амерыканцаѓ у Парыжы. Ежа тут добрая, танная, i многiя з гэтых амерыканцаѓ - якiя змагаюцца за выжыванне мастакi i пiсьменнiкi, у якiх вельмi мала грошай.'
  
  Брэдфорд кiѓнуѓ. 'Я быѓ адным з такiх', - сказаѓ ён. 'Але я змагаѓся ѓ Грынвiч-Вiлiдж, свайго роду багемным раёне Нью-Ёрка'.
  
  'Я ведаю пра гэта", - сказала Мелiса. 'Пойдзем, паглядзiм, цi прыехаѓ ужо мой сябар'.
  
  Яны ѓвайшлi i занялi столiк ля акна. Адзiнымi наведвальнiкамi, якiх можна было разглядзець, былi двое пажылых джэнтльменаѓ даволi патрапанага выгляду, якiя гулялi ѓ шахматы за кутнiм столiкам.
  
  'Ён хутка будзе тут, - сказала Мелiса, калi яны ѓладкавалiся.
  
  'Проста з цiкаѓнасцi,' сказаѓ Брэдфорд, ' калi мы сустракаемся з кiм бы то нi было, чаму мы не прыйшлi сюды паабедаць?
  
  'Мы назавем яго Томас,' сказала Мелiса. 'А што тычыцца iншага... - Яна на хвiлiну задумалася. 'Некалькi прычын, аб якiх я нават не задумвалася, пакуль ты мяне не спытаѓ. Па-першае, калi вы iдзяце на сустрэчу, зрабiце некалькi прыпынкаѓ па шляху, каб быць упэѓненым, што за вамi не сочаць.'
  
  'Вы чакалi, што за вамi будуць сачыць?
  
  'Не, вядома, няма. Яна засмяялася лёгкiм музычным смехам. 'Але менавiта ѓ гэты момант ты павiнен быць максiмальна асцярожны.
  
  'Я мяркую, што гэта адно з азначэнняѓ параноi, - сказаѓ Брэдфорд. - вера ѓ тое, што хто-то перасьледуе цябе паѓсюль'.
  
  'Гэта так - у гэтай прафесii, якой вы так цiкавiцеся, закладзена ладная доля параноi. З iншага боку, часам хто-то сапраѓды можа сачыць за вамi".
  
  'А iншая прычына? - спытаѓ я.
  
  'Мяркую, гэта звязана. Я, - яна зрабiла жэст, якi ахоплiвае ѓсе яе цела, - вельмi прыкметная з-за таго, як я цяпер апранутая. Быць прывабнай - значыць прыцягваць да сябе ѓвагу. I калi мы праседзеѓшы тут некалькi гадзiн да нашай сустрэчы, то можам прыцягнуць да сябе больш увагi, чым мне б хацелася.
  
  'Ну што ж...
  
  Яна падняла руку, перш чым ён змог працягнуць. 'Зноѓ жа, у мяне няма прычын меркаваць, што мы гэта зробiм, але навошта рызыкаваць?
  
  Брэдфорд не прывык да жанчын, якiя так прама заяѓлялi аб сваёй прывабнасцi або былi так упэѓненыя ѓ сваёй здольнасцi прыцягваць. Гэта была цiкавая тэма для абмеркавання. Ён вырашыѓ, што будзе разумней нiчога не казаць.
  
  Падышла афiцыянтка, i ѓ iх з Мелiсай адбыѓся кароткi размова па-французску, за якiм Брэдфорд не змог ѓсачыць, якi скончыѓся словамi Мелiсы: "без кавы з малаком, з вашым густам", якiя ён зразумеѓ. Таму, калi афiцыянтка запытальна паглядзела на яго, ён кiѓнуѓ i сказаѓ: "Мой аѓстралiец".
  
  Яна кiѓнула i пайшла.
  
  'Афiцыянтка, здаецца, вас ведае,' сказаѓ Брэдфорд.
  
  'Так,' пагадзiлася Мелiса. 'Я даволi часта тут бываю, звычайна, каб пабачыцца з Томасам. Яна ѓсмiхнулася. 'Брыджыт, афiцыянтка, спытала мяне, чакаю я Томаса i хто такi мой прыгожы амерыканскi сябар.
  
  'Гэта мiла ... Пачакайце... Яна зразумела, што я амерыканец, проста зiрнуѓшы на мяне?
  
  'Кожны ѓ Парыжы ведае, што ты амерыканец, проста зiрнуѓшы на цябе.
  
  'Але я купiѓ тут гэты касцюм, i кашулю, i...
  
  'Туфлi,' сказала яму Мелiса.
  
  'О, гэтыя туфлi.
  
  'I тое, як ты ходзiш. I твар; у цябе амерыканскае твар.
  
  'I яшчэ што - усё роѓна,' сказаѓ Брэдфорд, убачыѓшы якая накiроѓвалася да iх афiцыянтку з кавы.
  
  Брэдфорд дадаѓ трохi цукру ѓ свой кавы, а затым паспрабаваѓ яго i дадаѓ яшчэ цукру.
  
  'Вось бачыш,' сказала Мелiса, смеючыся. 'Амерыканец.
  
  Некалькi хвiлiн праз, калi Брэдфорд ѓжо пачаѓ задавацца пытаннем, цi не стане мiндальнага бриошь iдэальным дадаткам да яго кава, высокi мужчына з цёмнымi валасамi i акуратна падстрыжанымi вусамi ѓвайшоѓ у дзверы i агледзеѓся. Убачыѓшы Мелiсу, ён усмiхнуѓся i накiраваѓся да iх. Ён быѓ сурова прыгожы i валодаѓ той аѓрай свецкасцi, якую Брэдфорд заѓсёды хацеѓ набыць. Мелiса ѓсмiхнулася ѓ адказ i памахала рукой, подзывая яго да стала. Брэдфорд зьненавiдзеѓ яго з першага погляду. Калi б гэта быѓ яго iнструктар у свеце шпiянажу, Брэдфорд палiчыѓ за лепшае б гэтага не рабiць.
  
  Але ... Брэдфорд заплюшчыѓ вочы i засяродзiѓся на ачышчэнне свайго свядомасцi як Доктар Perlemutter, яго псiхатэрапеѓт, вучыѓ яго ѓ накiраваныя ѓнутр семiнары росту. Вельмi дорага ѓнутрана ... Канцэнтрат. Растлумачыць свой розум. Ён станавiѓся ѓласнiкам Мелiсы? Раѓнаваѓ да яе сябрам-мужчынам? Гэта было б па-дурному. Яна была мiлай жанчынай, i яго моцна цягнула да яе, але яны толькi што пазнаёмiлiся. Спатрэбiцца па меншай меры пара спатканняѓ за вячэрай, перш чым у яго з'явiцца хоць нейкае права адчуваць ...
  
  'Melissa, ma amie.'
  
  'Theodore, mon chère. I як у цябе справы ѓ гэтыя днi?
  
  'Comme ci, comme ça, and yourself? Па-мойму, прайшло ѓжо пару месяцаѓ.'
  
  'У мяне ѓсё добра, дзякуй. Рады цябе бачыць.
  
  Так што, падумаѓ Брэдфорд, проста сябар. Няма прычын раѓнаваць. Не тое каб у мяне было нейкае права ...
  
  'А твой сябар? - Спытаѓ Тэадор. - Ён амерыканец, цi не так?
  
  'Павiнна быць, уся справа ѓ туфлях,' выказаѓ здагадку Брэдфорд.
  
  'Так, вядома, туфлi,' пагадзiѓся Тэадор.
  
  'Сядай,' запрасiла Мелiса. 'Далучайся да нас.
  
  'Я б з задавальненнем,' сказаѓ Тэадор, перегибаясь праз спiнку крэсла, каб хутка чмокнуть Мелiсу ѓ шчаку, ' але мне пара.
  
  'Але вы толькi што прыехалi.
  
  'Я ведаю. Даруй. Я шукала Дзянiса, i, паколькi яго тут няма, я павiнна сысцi.
  
  'Спадзяюся, у якiм-небудзь цудоѓным месцы.
  
  'Магчыма", - сказаѓ ён. "Яны праводзяць кастынг для новай пастаноѓкi "Прыватнага жыцця расы спадароѓ" Брэхта, i лепшага часу для гэтага я не магу сабе ѓявiць. Я збiраюся паспрабаваць сябе ѓ гэтай ролi, i, калi я яе не атрымаю, 'ён выразна пацiснуѓ плячыма,' тады я збiраюся запiсацца ѓ Паветраную армiю.
  
  'Няѓжо?
  
  'О, так. Я пiлот. Вы ведалi, што я пiлот?
  
  'Ты мне гэта казаѓ,' сказала Мелiса, ' але, па праѓдзе кажучы, я нiколi ѓ гэта не верыла. Падчас вайны выконвала выратавальныя мiсii ѓ Эфiопii, перавозiла - што гэта было? - сыроватка ад дыфтэрыi ѓ Конга, дзе вам прыйшлося прызямлiцца ѓ рацэ, кишащей кракадзiламi. Выползаете на крыло, каб перазапусцiць рухавiк. А потым было ...'
  
  'Магчыма, я трохi перабольшыѓ,' пагадзiѓся Тэадор. 'Але я сумленны пiлот. Я думаю, што Паветраная армiя можа выкарыстоѓваць мяне ѓ такi час. Так што, калi я не атрымаю ролю ѓ п'есе Брэхта, я буду патрыётам'.
  
  'Што ж, тады я спадзяюся, што ты атрымаеш гэтую ролю,' сказала яму Мелiса, 'таму што гэтая недарэчная вайна'.
  
  'Ты не думаеш, што мы павiнны змагацца з бошами?
  
  'О, так, мы павiнны, мы абавязаны. Але пачаць трэба было тры гады таму, калi яны акупавалi Рэйнскую вобласць, iх армiя тады была не так ужо вялiкая, i мы маглi б прымусiць iх раззброiцца i паважаць Дагавор. Але цяпер гэта будзе каштаваць нам вялiкай крывi i, 'яна ѓсмiхнулася,' пастаяннай недахопу яек.
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Не бяры ѓ галаву, рабi тое, што павiнен. Я паважаю цябе за гэта.
  
  'Каб заваяваць тваё павагу, - сказаѓ ёй Тэадор, - я б узлез на горы". Ён узяѓ яе руку i пацалаваѓ. - Бывай! 'i ён павярнуѓся i выйшаѓ пад рытм бубнача, якi мог чуць толькi ён.
  
  Мелiса павярнулася да Брэдфорду. 'Ён выдатны мужчына', - сказала яна. "I я малюся багам, каб ён атрымаѓ гэтую ролю, таму што з яго атрымаѓся б жудасны салдат'.
  
  Брэдфорд сербануѓ кавы, зноѓ падумаѓ пра тое, каб замовiць мiндальнае бриошу, вырашыѓ не рабiць гэтага, а потым зноѓ перадумаѓ i махнуѓ афiцыянтцы, каб тая зрабiла заказ.
  
  - Зрабi гэта на дваiх, - сказала Мелiса. - з задавальненнем.
  
  Маладая пара ѓвайшла ѓ дзверы рука аб руку, з хвiлiну глядзела па баках, яшчэ з хвiлiну нешта абмяркоѓвала, а затым зноѓ выйшла.
  
  Прыкладна праз пяць хвiлiн, адразу пасля таго, як афiцыянтка прынесла бриоши, увайшоѓ невысокi мужчына ѓ чорных штанах, матроскiх вязаным швэдры зялёных адценняѓ i чорным берэце, выкiнуѓ цыгарэту, якую ён курыѓ, на вулiцу, калi дзверы за iм зачынiлiся, i накiраваѓся да бара. Ён што-то замовiѓ, а затым прыхiнуѓся да стойцы бара i нядбайна агледзеѓ залу.
  
  'А!' усклiкнула Мелiса. - А вось i ён.
  
  'Гэта i ёсць таямнiчы Томас? - Спытаѓ Брэдфорд.
  
  'Так'.
  
  'Чаму ён не падыходзiць? - спытала я.
  
  'Ён чакае ад мяне сiгналу,' сказала яна i коратка падняла руку.
  
  Томас узяѓ свой келiх, падышоѓ да стала, сеѓ на свабодны крэсла i запытальна паглядзеѓ на Брэдфорда, а затым на Мелiсу.
  
  'Гэта мой сябар Брэдфорд,' сказала яму Мелiса па-ангельску. 'Ён амерыканец.
  
  'Так,' сказаѓ Томас. - Вядома, гэта ён.
  
  'I яму цiкава тое, што ты робiш.
  
  Томас паглядзеѓ на яе.
  
  'Наконт дзяцей,' дадала яна.
  
  Ён злёгку нахiлiѓ галаву.
  
  'Не хвалюйся,' сказала яму Мелiса, ' у яго выдатныя рэкамендацыi. Ён пiсьменнiк -раманiст'.
  
  'Ён збiраецца напiсаць пра мяне? - спытаѓ я.
  
  Яна павярнулася i паглядзела на Брэдфорда.
  
  'Не, калi ты гэтага не хочаш", - сказаѓ ён Томасу. 'Я хачу даведацца, што ты выкарыстоѓваеш у якасцi колеру для рамана - каб правiльна гэта прачуць. Але мне не трэба выкарыстоѓваць якiя-небудзь рэальныя факты.'
  
  Томас з хвiлiну абдумваѓ гэта. 'Магчыма,' сказаѓ ён нарэшце, ' мы маглi б патаргавацца.
  
  'Якога роду гандаль? - спытаѓ я.
  
  'Я раскажу вам тое, што вы хочаце ведаць, больш, чым вам трэба ведаць,' ён кiѓнуѓ у бок Мелiсы, - пад гарантыi гэтай лэдзi, што вам можна давяраць. Наѓзамен вы, як амерыканец, можаце сее-што для мяне зрабiць.'
  
  'Што менавiта? - Спытаѓ Брэдфорд, iмкнучыся, каб яго голас гучаѓ не так падазрона, як ён адчуваѓ.
  
  'У гэты момант я не ѓпэѓнены", - сказаѓ Томас. 'Але вы, амерыканцы, яшчэ не знаходзiцеся ѓ стане вайны з Германiяй. Гэта можа апынуцца карысным i не прычынiць шкоды вам самiм'.
  
  'Ну...' пачаѓ Брэдфорд.
  
  Томас падняѓ руку. 'Калi гэта што-тое, што табе непрыемна рабiць, - сказаѓ ён, - тады ты не будзеш гэтага рабiць, i не будзе нiякiх крыѓд. Маё слова.
  
  'Тады добра,' сказаѓ Брэдфорд.
  
  Томас адсунуѓ крэсла. 'У мяне пакой над рэстаранам. Пакой чатыры. Даядаѓ сваю выпечку i прыходзь да мяне, скажам, праз дзесяць хвiлiн. Мы пагаворым.
  ДВАЦЦАЦЬ ЧАТЫРЫ
  
  Затым, звяртаючыся да самога катящемуся Небе, я закрычаѓ,
  
  Пытаючыся: 'Якi Лямпе наканавана было накiроѓваць Лёс
  
  Яе маленькiя Дзецi, спотыкающиеся ѓ Цемры?
  
  I - 'Сляпое разуменне!' Адказаѓ Хев'н.
  
  - Рубайят Амара Хайяма
  
  (пераклад Эдварда Фiцджэральд)
  
  Парыж, чацвер, 5 кастрычнiка 1939 г.
  
  Дзверы ѓ чацвёртую пакой на другiм паверсе была адкрыта, але Томаса нiдзе не было вiдаць. Яны зайшлi ѓнутр, каб пачакаць яго. Пакой была проста пакоем: вузкая ложак, бюро, стол, крэсла, маленькая ракавiна, ванная далей па калiдоры, рыхтаваць было не на чым. Там было некалькi асабiстых рэчаѓ, фатаграфiя ѓ рамцы на бюро пажылых мужчыны i жанчыны, верагодна, яго бацькоѓ, маленькая скураная скрыначка побач з ёй, у якой што-то захоѓвалася, i партатыѓная пiшучая машынка ѓ футарале на стале. Жыццё шпiёна, вырашыѓ Брэдфорд, вызначана не была вельмi гламурнай. Некалькi iмгненняѓ праз з'явiѓся Томас, несучы плецены крэсла са спiнкай. 'Запазычыѓ гэта, - патлумачыѓ ён. 'Цяпер мы ѓсе можам сесцi. Ён зачынiѓ за сабой дзверы i адсунуѓся ѓ кут ложка, пакуль яны ѓладкоѓвалiся на крэслах.
  
  'А консьерж не будзе пярэчыць? - Спытала Мелiса з усмешкай. 'У вас у нумары жанчына, дзверы зачынена.
  
  'ђсё будзе ѓ парадку", - сказаѓ ён ёй. 'З намi ѓ пакоi яшчэ адзiн мужчына. Канс'ержкi - жанчына з абмежаваным уяѓленнем'.
  
  'Дзiѓна,' сказала Мелiса. - У большасцi консьержек, якiх я ведала, занадта багатае ѓяѓленне. Я чуѓ крык "гэта рэспектабельны дом" у самых сумнiѓных месцах, якiя толькi можна сабе ѓявiць. I самае пацешнае, што ѓ гатэлях класа люкс нiколi не ѓзнiкае падобных праблем.'
  
  'Гэта таму, што яны наймаюць толькi высакакласных дарагiх суправаджаюць. I iм не трэба турбавацца аб палiцэйскiх рэйдах. Ён павярнуѓся да Брэдфорду. 'Ты ведаеш рознiцу памiж багатымi i беднымi?
  
  'Што? - Спытаѓ Брэдфорд.
  
  'Усе!'
  
  Брэдфорд на хвiлiну задумаѓся. 'Амаль,' прызнаѓ ён.
  
  Томас нахiлiѓся наперад i тыцнуѓ пальцам. 'Пачнем з таго, што ѓ багатых ёсць грошы. Шмат грошай. Вiдавочна, але ѓсё вынiкае з гэтага. У багатых выдатныя дамы ѓ горадзе i прасторныя загарадныя хаты, бедныя могуць iмкнуцца да лачугам, калi яны сапраѓды старанна працуюць. У багатых ёсць слугi. I нават iх слугi глядзяць на бедных пагардлiва. Дзецi багатых добра накормленыя, апранутыя, забяспечаны жыллём i адукаваныя. Дзецi бедных амаль не вучацца ѓ школе, носяць старамодную вопратку i iдуць на працу ѓ чатырнаццаць цi раней.' Ён зрабiѓ паѓзу, каб перавесцi дух. 'Я мог бы працягваць,' сказаѓ ён.
  
  'Вы камунiст? - Спытаѓ Брэдфорд.
  
  'Не,' сказаѓ Томас.
  
  'Раней ён такiм i быѓ, - цiха сказала Мелiса.
  
  Томас паглядзеѓ на Мелiсу, а затым зноѓ на Брэдфорда. 'Дакладна, - прызнаѓ ён. 'Але Парады настолькi скрывiлi гэта значэнне, што я iм больш не з'яѓляюся. Гэта добрая iдэя, якая правалiлася.'
  
  'Дзецi,' сказала Мелiса. 'Давайце пагаворым аб дзецях.
  
  'Ах, ды,' згадзiѓся Томас. 'Па праѓдзе кажучы, мне неѓзабаве прыйдзецца з'ехаць па справе, якое датычыцца дзяцей.
  
  'Я так разумею, што вы займаецеся выратаваннем дзяцей з Германii i Аѓстрыi, праѓда?' - Спытаѓ Брэдфорд.
  
  Томас устаѓ з ложка i падышоѓ да камоды, каб узяць маленькую складаную лiнейку, якую ён разгарнуѓ i зноѓ склаѓ, а затым зноѓ сеѓ на ложак. 'Я ерзаю", - патлумачыѓ ён. 'Мне трэба чым-небудзь заняць рукi. Ён задумаѓся, яго рукi былi занятыя лiнейкай. 'У мяне ёсць сетка агентаѓ па ѓсёй Германii i Аѓстрыi, якiя дапамагаюць людзям, якiя хочуць зберагчы сваiх дзяцей ад небяспекi, нават калi яны не могуць выбрацца самi'.
  
  Брэдфорд кiѓнуѓ. 'Зразумела, - сказаѓ ён, - сетку...
  
  Томас засмяяѓся. 'Я кажу так, каб гэта гучала маштабней, важней, чым ёсць на самай справе. Ёсць, напэѓна, чалавек дваццаць, якiя актыѓна дапамагаюць у гэтым пачынаннi. I ва ѓсiх у iх ёсць iншая праца. Лекары, юрысты, школьныя настаѓнiкi. Калi яны чуюць аб справе, яны перадаюць слова ѓ слова.'
  
  'Хто гэтыя людзi, якiя аддаюць вам сваiх дзяцей?' - Спытаѓ Брэдфорд.
  
  'Многiя людзi ѓ новай Германii непажаданымi, калi не сказаць актыѓна презираемы", - сказаѓ яму Томас. 'Габрэi, вядома, але таксама камунiсты, святары, iнтэлектуалы, гомасэксуалiсты, члены прафсаюзаѓ, цыганы ...
  
  'Рома? - перапытаѓ я.
  
  'Як вы iх называеце? Цыганы?
  
  'Аб'.
  
  'I гэтыя людзi жывуць у страху арышту ѓ любы момант, па любой прычыне; таму многiя з тых, у каго ёсць дзецi, хочуць даставiць iх у бяспечнае месца'.
  
  'Чаму яны проста не сыдуць самi? Калi вы можаце таемна вывезцi дзяцей, то напэѓна зможаце ѓзяць з сабой i некалькiх дарослых'.
  
  'Часам нам гэта ѓдаецца - або раней атрымоѓвалася, я не ѓпэѓнены, што мы ѓсё яшчэ можам з гэтым справiцца. Але многiя бацькi не могуць з'ехаць. У iх ёсць бiзнес, сваякi або справы, якiя трэба зрабiць. Цяжка кiнуць ѓсё сваё жыццё i пераехаць туды, дзе, магчыма, ты нават не размаѓляеш на роднай мове. Але, па меншай меры, ты можаш павезцi сваiх дзяцей.'
  
  'А што адбываецца з дзецьмi? - спытаѓ я.
  
  'Большасць бацькоѓ дамовiлiся з сваякамi ѓ адным месцы, каб яны забралi дзяцей. Вядома, тады ѓзнiкаюць праблемы з дастаѓкай дзяцей у гэта месца ѓ адным месцы. Некаторыя краiны, напрыклад Амерыка, больш не хочуць прымаць "стомленыя, бедныя, сбившиеся ѓ кучу масы", якiя яны так любiлi пяцьдзесят гадоѓ таму.'
  
  'Гэта так. На мой погляд, гэта сумна i недальнабачна, але Кангрэс у цяперашнi час не заахвочвае iмiграцыю. Такiм чынам, што вы робiце?
  
  'Ну, ёсць краiны, якiя не падымаюць вялiкага шуму. Вялiкабрытанiя, Нарвегiя, Данiя. I калi мы зможам таемна вывезцi дзяцей з Германii, мы зможам таемна пераправiць iх у Злучаныя Штаты'.
  
  "Я б хацеѓ паглядзець, як працуе гэтая кантрабанда", - сказаѓ яму Брэдфорд, прадставiѓшы разумовым поглядам патэнцыйнае новую назву: "Айва i дзецi, увезеныя кантрабандай". Ён, вядома, мог бы змянiць гэта настолькi, каб не выдаваць нiякiх сакрэтаѓ, але ѓ iм усё роѓна была б тая няѓлоѓная аѓра сапраѓднасцi, якая прымушае чытачоѓ думаць, што Конант сапраѓды ведае сваю справу.
  
  'Гэта добра,' сказаѓ Томас. 'Таму што, я думаю, вы маглi б нам дапамагчы, калi б захацелi.
  
  'Томас,' сказала Мелiса. 'Гэта несправядлiва...
  
  'О,' сказаѓ Томас, ' нiчога асаблiва небяспечнага. Але мы маглi б скарыстацца тым, што ёсць у мiстэра Конанта i чаго няма ѓ нас.
  
  'I што ж гэта такое?' спытала яна.
  
  'Амерыканскi пашпарт,' сказаѓ Томас. 'Германiя не знаходзiцца ѓ стане вайны з Амерыкай.
  
  'Ах!' сказала яна.
  
  'Што б ты хацеѓ, каб я зрабiѓ?' - Спытаѓ Брэдфорд, не ѓпэѓнены, што гэта рухаецца ѓ тым напрамку, якое яму падабаецца. Яму падабалася думаць, што ён такi ж адважны, як i ѓсе астатнiя, але, у рэшце рэшт, гэта была чужая вайна.
  
  'Я б хацеѓ, каб вы з'ездзiлi ѓ Германiю i пагаварылi ад нашага iмя з некалькiмi людзьмi.
  
  'Ты хочаш, каб я пракраѓся ѓ...
  
  'Не, няма. Я прашу цябе паехаць у Германiю, размахваючы сваiм амерыканскiм пашпартам перад кожным, хто захоча на яго зiрнуць. Вы амерыканскi пiсьменнiк, i вы хочаце даведацца з першых рук пра цуды новай Германii; аб тым, як яны аднавiлi стабiльнасць у краiне i вярнулi давер народу, аб тым, як Германiя зноѓ можа ганарлiва ѓзняць галаву сярод нацый пасля ганебнага абыходжання з ёй пасля апошняй вайны. Напэѓна, не пашкодзiла б, калi б ты мог быць хоць трохi антысемiтам.'
  
  'I што потым?
  
  'А затым пагаворыце з адным цi двума людзьмi ѓ ваколiцах Берлiна без удзелу гестапа, якiя, несумненна, будуць сачыць за вамi паѓсюль, разумеючы, што адбываецца'.
  
  - I як мне гэта зрабiць? - спытаѓ я.
  
  'Я навучу цябе", - сказаѓ яму Томас. 'Ты навучышся сапраѓднаму шпiёнскай рамяству, якое звычайна надзвычай празаiчна, калi глядзець звонку. Але ѓнутры яно складанае i далiкатнае'.
  
  'Зразумела,' задуменна вымавiѓ Брэдфорд.
  
  'Я навучу цябе быць уважлiвым i абачлiвым, вонкава застаючыся спакойным i нiчога не заѓважаюць'.
  
  Мелiса паклала руку на плячо Брэдфорда. 'Калi ты збiраешся гэта зрабiць,' сказала яна, ' ты павiнен паставiцца да гэтага вельмi сур'ёзна.
  
  'О, я так i зраблю,' сказаѓ Брэдфорд.
  
  'Калi цябе зловяць, цябе цалкам могуць выкiнуць з краiны", - сказала яму Мелiса. 'Што само па сабе было б непрыемным i пакутлiвым вопытам. Але чалавек, з якiм вас зловяць, хутчэй за ѓсё, будзе застрэлены.'
  
  'О,' сказаѓ Брэдфорд. 'Так i ёсць.
  
  'Не отпугивай яго, Мелiса, дарагая", - сказаѓ Томас. 'Мы зробiм усё магчымае, каб пераканацца, што яму не пагражае нiякая небяспека, па меншай меры, невялiкая'.
  
  'Усяго найлепшага, - сказаѓ Брэдфорд. 'О, выдатна.
  ДВАЦЦАЦЬ ПЯЦЬ
  
  Мiнулай ноччу я ѓбачыѓ на лесвiцы,
  
  Маленькi чалавечак, якога там не было,
  
  Сёння яго там зноѓ не было
  
  О, як бы я хацела, каб ён сышоѓ ...
  
  Уiльям Х'юз Мирнс
  
  Парыж, субота, 7 кастрычнiка 1939 г.
  
  -Ухингов, - сказаѓ Джэфры, - ёсць спосаб сабрацца разам.
  
  'Няѓжо? - Спытала Патрыцыя.
  
  'На самай справе. Ён падняѓ складзены лiст паперы. 'Гэта зводзiць усе разам. Ваш мiстэр Уэлкер яшчэ не пайшоѓ?
  
  Патрыцыя даволi ѓсмiхнулася. 'Мяркую, ён расцягнуѓся на маёй ложка i атрымлiвае асалоду ад заслужаным пасляабедзенным адпачынкам.
  
  'Добра, перастань выглядаць як кот, якi з'еѓ канарэйку, i схадзi за iм. Ён занепакоены.
  
  Праз хвiлiну ѓ дзверы гасцiнай увайшоѓ Велькер, запраѓлены падол кашулi ѓ штаны i душачы позех. 'Пэт кажа, у вас есць сее-што для мяне, - сказаѓ ён.
  
  'О, гэта "Пэт", цi не так? Строга спытаѓ Джэфры, а затым усмiхнуѓся. 'Сядай, - сказаѓ ён. 'У мяне навiны.
  
  'Добрыя навiны цi дрэнныя?
  
  'Адным з iмёнаѓ у вашым маленькiм спiсе быѓ Джозэф Бран?
  
  Велькер на секунду задумаѓся. 'Так, гэта так.
  
  'Гэта толькi што прыйшоѓ з кур'ерам з амбасады,' сказаѓ Джэфры, працягваючы яму складзены лiст паперы. 'Апошняе паведамленне ад Фелiкса.
  
  Велькер узяѓ яго i разгарнуѓ.
  
  OKW ђПЭђНЕНА, ШТО ВАЙНА ђ ПОЛЬШЧЫ СКОНЧЫЦЦА НА ПРАЦЯГУ ДВУХ тыдняѓ. НЕ БУДЗЕ АТАКАВАЦЬ ЗАХАД НА ПРАЦЯГУ ШАСЦI МЕСЯЦАђ. ГЭТА АПОШНЯЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ, ПАКУЛЬ ПЕРАДАТЧЫК НЕ ПЕРАНЕСЕНЫ ђ БОЛЬШ БЯСПЕЧНАЕ МЕСЦА, УСЁ ЯШЧЭ МОЖА БЫЦЬ ПРЫНЯТА БУДЗЕ ГОЛУБАМ, КАЛI ТЭРМIНОВА ПОЛЬСКI ФIЗIК ЁЗЭФ БРУН ПРЫБЫђ ДА НАС У ПОШУКАХ ВЫХАДУ З ГЕРМАНII, СЦВЯРДЖАЕ, ШТО ВАЛОДАЕ КАШТОђНАЙ НАВУКОВАЙ IНФАРМАЦЫЯЙ, ЁСЦЬ ЯКIЯ-НЕБУДЗЬ МЕРКАВАННI
  
  'Галубка? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Паштовы голуб,' патлумачыѓ Джэфры. 'Апошняя навiнка ѓ галiне сувязi.
  
  'О,' сказаѓ Велькер. 'Вядома. Ён апусцiѓся ѓ крэсла з плеценай спiнкай ля камiна. 'Такiм чынам, гэта добрыя навiны цi дрэнныя? Мы знайшлi яго, але ён у пастцы- дзе?
  
  'Верагодна, у Берлiне.
  
  'Мы можам яго выцягнуць? - спытаѓ я.
  
  'Няѓжо ён настолькi важны?
  
  'Так кажа Эйнштэйн.
  
  'Ну i ну! Джэфры выглядаѓ уражаны.
  
  'Ты можаш паслаць паведамленне Фелiксу, каб спытаць Брана, не ведае ён, дзе хто-небудзь з астатнiх?
  
  'Так, вядома'.
  
  'I мы можам яго адтуль выцягнуць?
  
  'Нам трэба аб гэтым падумаць. I я спытаюся ѓ Фелiкса, у якога, напэѓна, ёсць лепшае ѓяѓленне аб тым, што, магчыма, чым у вас цi мяне.
  
  'Я буду з цiкавасцю чакаць яго голуба", - сказаѓ Велькер. 'I я адпраѓлю паведамленне нейкаму Харпера, якi, здаецца, з'яѓляецца маiм кантактам у нашым пасольстве ѓ Берлiне, каб даведацца, цi ёсць у яго якiя-небудзь прапановы'.
  
  Патрыцыя ѓвайшла ѓ пакой з падносам, на якiм стаялi гарбатныя прыналежнасцi. 'Мадам Варачы прыгатавала гэта для нас,' сказала яна, ставячы паднос на кававы столiк. 'Наогул-то я папрасiѓ кавы, але яна сказала: "Ангельцы п'юць чай!", i гэта тое, што я атрымаѓ'.
  
  'Тады чай,' пагадзiѓся Джэфры. 'Я навучыѓся нiколi не спрачацца з поварам. Гэта можа сапсаваць страваванне.
  
  'Я буду мамай,' сказала Патрыцыя, сядаючы на канапу i пачынаючы разлiваць чай.
  
  'Такiм чынам, - сказаѓ Джэфры, зноѓ паварочваючыся да Велькеру, - гэтыя людзi досыць важныя, каб Эйнштэйн сказаѓ, што яны патрэбныя?
  
  'I на самай справе менавiта прэзiдэнт Рузвельт паслаѓ мяне за iмi, - сказаѓ яму Уэлкер. - Так што, якiмi б навуковымi штучкамi яны нi займалiся, я б сказаѓ, што, верагодна, гэта добрая iдэя - адвесцi iх далей ад нацыстаѓ'.
  
  Джэфры кiѓнуѓ. 'Я збiраюся звязацца з нашымi людзьмi i сказаць iм, што ѓ найблiжэйшай будучынi мы з Патрысiяй будзем працаваць з вамi. Мы дамо ѓ ваша распараджэнне ѓсе наяѓныя ѓ нас сродкi.
  
  'Добрая iдэя,' сказала Патрыцыя.
  
  'Што ж, дзякуй,' сказаѓ Велькер. 'Вы можаце гэта зрабiць?
  
  Джэфры кiѓнуѓ. 'Я б так i падумаѓ. Я згадаю некалькi iмёнаѓ, такiх як Рузвельт i Эйнштэйн, i згадаю англа-амерыканскае супрацоѓнiцтва, i я думаю, яны дазволяць мне спынiць пераслед IПК. '
  
  'Ах так,' сказаѓ Велькер, ' я зусiм забыѓся пра IPK. Як там справы?'
  
  'Дазвольце мне сфармуляваць гэта так: я мог бы заставацца на гэтай пасадзе да таго часу, пакуль не пайду на пенсiю, а затым перадаць гэта прызначэнне свайму пераемнiку, у якога была б пажыццёвая сiнэкура'.
  
  'Настолькi дрэнна, так?
  
  'Французы не схiльныя адмаѓляцца ад сваiх прерогатив або прыслухоѓвацца да здагадак аб тым, што яны, магчыма, не змогуць адбiцца ад гунаѓ'.
  
  У пярэднiм пакоi зазванiѓ тэлефон, i аднекуль знутры з'явiлася Мары, каб адказаць на званок. Праз iмгненне яна падышла да дзвярэй гасцiнай. 'Тэлефон,' сказала яна. 'Гэта для вас, мiлэдзi.
  
  'Хто там? - Спытала Патрыцыя, устаючы з канапы.
  
  'Мiс Мелiса,' сказала Мэры. Яна кiѓнула i знiкла там, адкуль прыйшла.
  
  'Праѓда? Патрыцыя выглядала збянтэжанай. Яна выйшла ѓ хол.
  
  Джэфры падышоѓ за сваёй кубкам гарбаты i працягнуѓ адну Велькеру. 'Як вы думаеце, для чаго ѓсё гэта трэба? Якое-то новае зброю або што-то ѓ гэтым родзе?
  
  'Думаю, так", - сказаѓ яму Велькер. 'Што-то звязанае з атамамi i дзяленнем'.
  
  'На рыбалцы?
  
  'Нерасщепляющийся,' сказаѓ Велькер, ѓвыдатняючы вымаѓленне. 'Гэта як-то звязана з распадам атамаѓ або што-то ѓ гэтым родзе. Доктар Силард з Нью-Ёрка патлумачыѓ мне гэта, калi даѓ мне спiс iмёнаѓ. Тады я думаѓ, што зразумеѓ гэта, але канцэпцыя стала расплывiстай i адышла ѓ мiнулае. Ва ѓсякiм выпадку, што-то звязанае з атамамi.
  
  'Часам я думаю, што менавiта навука давяла нас да такога няшчаснага стану", - сказаѓ Джэфры. 'Порах, атрутны газ, бризантные выбуховыя рэчывы - забiваць людзей стала нашмат лягчэй, чым раней, i мы пастаянна працуем над тым, каб зрабiць гэта яшчэ прасцей'.
  
  'Магчыма, у вашых словах, што-то ёсць", - сказаѓ Велькер. "Але вы так жа мёртвыя са стралой у сэрцы, як i ад кулi'.
  
  'У мяне ёсць сябар, якi сцвярджае, што ёсць шэсць спосабаѓ забiць свiнню, але пяцьсот дваццаць сем спосабаѓ забiць чалавека", - сказаѓ Джэфры. 'Я думаю, што ён выдумаѓ лiчбы, але ѓ яго словах ёсць сэнс'.
  
  Патрыцыя вярнулася ѓ дзверы i, сядаючы назад, выдала ванiтавы гук. 'Мяне ванiтуе, - сказала яна. 'Няма, не ванiтуе - брудная.
  
  'У чым справа? - Спытаѓ Джэфры, падыходзячы i сядаючы на канапу побач з ёй.
  
  Велькер павярнуѓся на крэсле, каб паглядзець прама на iх абодвух. 'Гучыць не вельмi добра", - сказаѓ ён.
  
  'Я нiколi больш не буду спаць нi з адным мужчынам", - сказала яна. 'Магчыма, за выключэннем цяперашняй кампанii, але мне трэба падумаць пра гэта'.
  
  'Божа мой! - Усклiкнуѓ Джэфры. 'Велькер, падыдзi да акна i паглядзi, цi не адчынiлiся цi нябёсы.
  
  Патрыцыя пахiтала галавой. 'Ты не глядзiш у той бок, - сказала яна.
  
  'Што, дзеля ѓсяго святога, адбылося? - Што здарылася? - спытаѓ Джэфры, узяѓшы яе за руку i зазiраючы ѓ вочы. 'Гэта тэлефанавала твая сяброѓка Мелiса? Што яна сказала?
  
  'Яна навяла даведкi пра палкоѓнiка Мiнску. Ён сапраѓды нямецкi агент.
  
  'I што? - спытаѓ Джэфры. 'Мы выказалi здагадку гэта з караткахвалевай перадачы.
  
  'Так", - сказала яна. 'Спiс, якi мы знайшлi, быѓ спiсам людзей, якiх яму даручылi забiць. У яго ѓжо ёсць парачка з iх'.
  
  'Чорт! - Сказаѓ Велькер.
  
  'I яго другаснае заданьне, так сказаць, складаецца ѓ тым, каб пазбавiцца ад выдатных твораѓ мастацтва, якiя яны дасылаюць яму пасля таго, як iх канфiскуюць у габрэйскiх сем'яѓ i Герынг вырашыць, што яны яму не патрэбныя'.
  
  'Ну што ж, - сказаѓ Джэфры.
  
  'Так", - пагадзiлася яна. 'Вiдавочна, многiя гандляры творамi мастацтва па ѓсiм Парыжу былi мiмавольнымi атрымальнiкамi гэтых скрадзеных твораѓ мастацтва'.
  
  'Як яму гэта сыходзiць з рук?' Спытаѓ Велькер.
  
  'Гэта яго маскiроѓка пад белага рускага", - сказала яна яму. 'Ён сцвярджае, што творы мастацтва належаць эмiгрантам, якiя кантрабандай вывезлi iх з Расii'.
  
  'Гучыць як заѓзяты вырадак", - пракаментаваѓ Уэлкер.
  
  'Пра гэта шмат кажуць", - сказаѓ Джэфры.
  
  'I мне проста пашанцавала, што я дазволiла аднаму з iх спакусiць мяне", - сказала Патрыцыя.
  
  'Паглядзi на гэта з iншага боку,' сказаѓ ёй Джэфры. ' калi б не ваша, гм, спатканне, яго б не знайшлi.
  
  'Так,' сказала яна. 'Я паспрабую зiрнуць на гэта з iншага боку.
  
  'I што яны збiраюцца з гэтым рабiць?' Спытаѓ Велькер.
  
  'Я спытала,' сказала яна. 'Вiдавочна, пра яго трэба паклапацiцца.
  
  'Гэта добра,' сказаѓ Джэфры. 'У якiм сэнсе?
  
  'Яна не ѓдакладнiла,' сказала Патрыцыя. 'Але калi яны не зробяць гэта ѓ блiжэйшы час, я зраблю гэта сама.
  ДВАЦЦАЦЬ ШЭСЦЬ
  
  Я не разумею, чаму чалавек не павiнен быць такiм жа жорсткiм, як прырода.
  
  - Адольф Гiтлер
  
  Парыж, субота, 7 кастрычнiка 1939 г.
  
  ТГестетнер зноѓ быѓ зламаны. Не непапраѓна, па меншай меры, Брекенски на гэта спадзяваѓся. Проста патрэбен быѓ чалавек, якi разбiраѓся ѓ такiх рэчах, якi мог гаварыць з iм заспакаяльным механiчным голасам, церцi яго маленькi верцiцца барабан i ѓторкнуць адвёртку, або абцугi, або што-то яшчэ ѓ патрэбнае месца, каб прымусiць яго працаваць. I чалавек, якi, як мы спадзявалiся, зможа гэта зрабiць, быѓ выклiканы, i ён прыедзе, i хутка ѓсё зноѓ будзе гудзець. А можа быць, i няма. Калi б машыну нельга было адрамантаваць, гэта прывяло б да праблемы яе замены, а ѓ нашы днi было цяжка атрымаць гестетнеры па якой-небудзь разумнай цане. Невялiкая непрыемнасць.
  
  Брекенски, невысокi, шчыльны мужчына гадоѓ шасцiдзесяцi з залысiнамi, якi вёѓ апошнюю адчайную барацьбу з поѓнай сiвiзной, прывык да непрыемнасцяѓ: да таго, што ён не мог сказаць тое, у што ён верыѓ у сталiнскай Расii, да таго, што яму i яго сям'i было нялёгка выбрацца з Расеi на крок раней НКУС, да таго, што яму давялося перасекчы чатыры краiны, каб патрапiць у Францыю, да таго, што трэба было падкупiць патрэбнага чыноѓнiка, каб атрымаць неабходныя дакументы для знаходжання ѓ Францыi. Што такое жыццё, калi не пастаянная вайна з тымi цi iншымi непрыемнасцямi? Але ён быѓ бы гэтак жа шчаслiвы, калi б гэтая параѓнальна нязначная артыкул крыху пачакала, перш чым прадстаѓляцца. Ён глыбока ѓздыхнуѓ, потым яшчэ раз. Ён выкарыстаѓ бы гэта час, каб праглядзець сваю рэдакцыйную артыкул для наступнага выпуску.
  
  Ён падумаѓ, што змена назвы iнфармацыйнага бюлетэня з "Мсцiѓца" на "Патрыёт: газета супрацiву" было добрым рашэннем. Помсьнiк гучаѓ занадта злосна i патрабаваѓ ад чытача занадта шмат разважанняѓ. Хто помсцiѓ, за што, як i чаму? Але Патрыёт? Хто не хацеѓ быць патрыётам? I газета Супрацiву прыцiснула гэта. Чаму яны супрацiѓлялiся? Таталiтарызму ва ѓсiх яго падступных формах. Яны пачалi з камунiзму, як гэта практыкавалася ѓ Савецкiм Саюзе; спрабуючы паказаць, што гэта быѓ 'камунiзм' толькi па назве, паколькi ѓрад было кооптировано Сталiным i яго когортой да тых часоѓ, пакуль гэта не стала проста дыктатурай.
  
  Цяпер, з заключэннем пакта Гiтлера-Сталiна, яны дадалi да гэтага фашызм, асаблiва яго нямецкую разнавiднасць. Што, вядома, iм трэба было зрабiць значна раней. I цяпер прыходзiлi новыя людзi, каб падзялiцца сваiмi гiсторыямi, аказаць пасiльную падтрымку, дапамагчы напiсаць iнфармацыйны бюлетэнь; людзi, якiя маглi з першых рук расказаць пра жахi новай гiтлераѓскай Германii. Да чаго дакацiѓся свет, што людзi могуць здзяйсняць такiя невымоѓныя ѓчынкi адзiн з адным?
  
  Яму трэба было б папрасiць каго-небудзь напiсаць ад рукi новую шыльду, каб размясцiць яе ѓ вiтрыне крамы ѓ знак новага назвы сваёй газеты. I, магчыма, абмеркаваць з Камiтэтам, цi варта iм змянiць сваё ѓласнае iмя. Нацыяналiстычны i антыкамунiстычны фронт, магчыма, быѓ недастаткова iнклюзiѓным цяпер, калi ѓ яго з'явiлiся новыя ворагi. Можа быць, дадаць антыфашысцкi? Цiкава, што французскiм афiцыйным асобам не падабалася мець справу з групамi, якiя ѓ якой-небудзь меры былi антыѓрадавымi, нават калi гэта былi ѓрада, з якiмi яны знаходзiлiся ѓ стане вайны.
  
  Як раз у той момант, калi ён уладкоѓваѓся за сваiм сталом, у дзверы уварваѓся Альберт Капп. Высокi, хударлявы, з капой густых каштанавых валасоѓ, кароткай квадратнай бародкай, якая не перавышае дзесяцi квадратных сантыметраѓ ад падбародка, i ѓ карычневым касцюме, якi прымудраѓся здавацца яму на два памеру больш, чым трэба, Капп афiцыйна быѓ памочнiкам Брекенски. У яго быѓ розум, якi гойсаѓ туды-сюды ѓ спалучэннi з большай энергiяй, чым у васьмiгадовага дзiцяцi, i ён заѓсёды думаѓ аб новых рэчах, якiя можна было паспрабаваць, а затым спрабаваѓ iх, не турбуючы сябе кансультацыю з Брекенски. Але, падумаѓ Брекенски, хто ён такi, каб указваць каму-то яшчэ, што рабiць? Ён проста хацеѓ, каб Капп загадзя папярэдзiѓ яго аб некаторых сваiх планах, каб у яго быѓ час падрыхтавацца або, магчыма, схавацца.
  
  Усяго за дзве тыдня да гэтага Капп сарваѓ сход Камунiстычнай лiгi моладзi, падарваѓшы дымавую шашку пад сцэнай.
  
  'Вы ведаеце, што мы паклялiся ѓ ненасилии", - Брекенски амаль крычаѓ на Каппа.
  
  'Вядома", - сказаѓ Капп, пританцовывая на месцы перад сталом Брекенски ѓ спробе захоѓваць спакой i выглядаць паважлiва.
  
  'Ты падарваѓ бомбу на сходзе YCL.
  
  'Гэта была дымавая шашка.
  
  'I ѓсё ж гэта была бомба.
  
  'Дымавая шашка на самай справе - гэта не бомба", - настойваѓ Капп.
  
  'Iм прыйшлося выклiкаць пажарных.
  
  Капп ѓсмiхнуѓся пры гэтым успамiне. 'Так,' прызнаѓ ён, 'так i было'.
  
  'I што?"
  
  'Хто-то перевозбудился", - настойваѓ Капп. 'З часам дым разышоѓся б'.
  
  I тады паѓстала пытанне аб карце iдэнтычнасцi. Нельга было працаваць без належнай карты iдэнтычнасцi. Без належнага пасведчання асобы было б цяжка зняць кватэру. I тысячы бежанцаѓ хлынулi ѓ Парыж, не маючы магчымасцi атрымаць якiя-небудзь дакументы наогул, не кажучы ѓжо аб неабходных калясках.
  
  Таму, вядома, Капп вырашыѓ, нi з кiм не раячыся, што адказам будзе надрукаваць яго уласны. Гэта не было б праблемай, паколькi, вядома ж, Капп быѓ майстрам-гравёрам. Ну, не, ён iм не быѓ, але ... Вядома, у яго быѓ доступ да адпаведнай камеры для апазнання. Ну, не, ён гэтага не рабiѓ, але ... Вядома, у яго быѓ доступ да высакаякасным друкарскага станка. Ну, не, ён гэтага не рабiѓ, але ... Вядома, у яго быѓ запас спецыяльнай паперы, якая выкарыстоѓваецца для картак. Што ж ...
  
  Брекенски з працай пераканаѓ друкара, з якiм звязаѓся Капп, не звяртацца да ѓладаѓ. Справа была не ѓ тым, што друкар не спачуваѓ цяжкаму становiшчу гэтых людзей, вы разумееце, але нiхто проста не мог пайсцi на такi рызыка. Брекенски у рэшце рэшт дамовiѓся з печатником, што гэта будзе iх сакрэтам. Капп надзьмуѓся.
  
  Варожачы, што ж гэта было на гэты раз, Брекенски падняѓ вочы на Каппа, калi той стаѓ перад сталом, гледзячы на Брекенски зверху ѓнiз з той iдыёцкай ухмылкай, якую ѓсе астатнiя, здавалася, знаходзiлi чароѓнай. 'Ну, што на гэты раз? - спытаѓ ён.
  
  'Я сустрэѓ жанчыну", - сказаѓ яму Капп.
  
  'I што? Гэта здараецца з усiмi намi ѓ той цi iншы час. Я заѓважыѓ, што нават самы пачварны мужчына калi-небудзь сустрэне жанчыну. Брекенски ѓсмiхнуѓся. 'Паколькi вы дастаткова презентабельны, Альберт, я мяркую, што гэта не грашовая здзелка; па меншай меры, не больш, чым звычайна.
  
  'Не, не, справа не ѓ гэтым. Я сустрэѓ жанчыну для нас!
  
  'Праѓда? На самай справе дзякуй, але я не захапляюся такiмi рэчамi.
  
  'Не, няма. 'Капп лiтаральна падскокваѓ ад ѓзбуджэння. - Не для нас, не для Фронту, не для Арганiзацыi.
  
  Брекенски нахмурыѓся. 'Што вы маеце на ѓвазе?
  
  'Яе клiчуць Мелiса, i яна вельмi прыгожая, але справа не ѓ гэтым...
  
  'У гэтым-то i справа, - перабiѓ Брекенски.
  
  'Не, няма; яна францужанка, я маю на ѓвазе сапраѓдную францужанку, з Францыi, i яна хоча дапамагчы нам, прыехаць да нас працаваць.
  
  'Ты ж ведаеш, мы не можам дазволiць сабе...
  
  'Бясплатна! - Пераможна скончыѓ Капп.
  
  Брекенски адкiнуѓся на спiнку крэсла i пiльна паглядзеѓ на Каппа. 'Вы былi п'яныя", - сказаѓ ён.
  
  'Магчыма,' пагадзiѓся Капп. 'Крыху. Каб адсвяткаваць.
  
  'Ты ж не проста ѓсё гэта выдумляеш?
  
  'Гэта не так, клянуся вам.
  
  'Дзе ты пазнаёмiѓся з гэтай прыгожай, дурной жанчынай?
  
  'Я сустрэѓ яе сёння ранiцай. Я снедаѓ у сталовай для салдат i матросаѓ, i яна села побач са мной.
  
  'Павiнна быць, сёння ранiцай тут было занадта людна", - пракаментаваѓ Брекенски.
  
  Капп не заѓважыѓ сарказму. 'Не, не асаблiва. Увогуле, мы разгаварылiся, ты ж ведаеш, як гэта бывае, i я распавёѓ ёй, чым я займаюся, i пра Фронце, i яна зацiкавiлася. Яна сказала, што даѓно хацела зрабiць што-небудзь карыснае, i гэта прагучала менавiта так.'
  
  'Што яна хоча з намi зрабiць?
  
  'Мяркую, усё роѓна. Яна зойдзе пагаварыць з табой сёння днём.
  
  Брекенски уздыхнуѓ з палёгкай, даведаѓшыся, што Капп яшчэ не наняѓ гэтую жанчыну, не сказаѓ ёй, якiм сталом карыстацца, i не даѓ ёй першае заданне. У яго быѓ бы шанец, каб агледзець яе, зразумець, здаецца, што яна законнай, сапраѓднай. Усе, хто працаваѓ на iх або з iмi, былi бежанцамi таго цi iншага роду. Французы, грамадзяне ганарлiвай i свабоднай (на дадзены момант, падумаѓ Брекенски, а затым здушыѓ гэтую думку) краiны, якiя цярпелi гэтых бездапаможных няпрошаных гасцей на сваёй зямлi, але не заахвочвалi iх. Магчыма, яе муж або бойфрэнд быѓ бежанцам? Што ж, ён гэта высветлiць.
  
  'Што ж,' сказаѓ Капп, - я ѓпэѓнены, што яна вам спадабаецца. I'm off to the Centre de Secours aux Réfugiés. Хутка ѓбачымся.
  
  - Пачакайце! 'крыкнуѓ Брекенски, калi Капп знiк за дзвярыма. Занадта позна. Ну, падумаѓ ён. Верагодна, ён не зможа прычынiць занадта вялiкай шкоды.
  
  Прыкладна праз гадзiну ѓ дзверы ѓвайшла жанчына, спынiлася прама ѓнутры i агледзелася. Яна, несумненна, была той жанчынай, пра якую казаѓ Капп. Яна была апранутая як дзелавая жанчына, шыкоѓная французская дзелавая жанчына: чорная спаднiца, чорны жакет-над белай блузкi, чорныя практычныя туфлi, чорная капялюш з дакладна падабранымi палямi i намёкам на вэлюм, чорная сумачка-клатч, чорныя пальчаткi. Гэта мала дапамагала схаваць той факт, што Капп быѓ правоѓ - яна была дзiѓна прыгожай жанчынай. Яна таксама выглядала кампетэнтнай i рашучай. Так што ж, задаваѓся пытаннем Брекенски, яна тут рабiла? Людзi , якiя прыйшлi ѓ Le Front, незалежна ад таго, цi прапаноѓвалi яны дапамогу або прасiлi яе, звычайна выглядалi сярдзiтым, спалоханымi цi пабiты жыццём. Акрамя таго, усе яны без выключэння не былi карэннымi французамi.
  
  Яна падышла i села перад ягоным сталом. 'Вы Фёдар Брекенски?
  
  "Не такое ѓжо вялiкая здагадка", - падумаѓ Брекенски, паколькi ён быѓ адзiным у офiсе. 'Так", - прызнаѓся ён, варожачы, што заахвоцiла Каппа назваць ёй сваё iмя.
  
  'Я тут, каб дапамагчы табе", - сказала яна яму.
  
  - Якога роду дапамогу? - спытаѓ я.
  
  Яна паклала сумачку на стол i агледзела пакой. 'Гэта ѓвесь ваш офiс?
  
  'Ах, ды'.
  
  'Iншых пакояѓ няма?
  
  'Наверсе ёсць пакой, якую мы выкарыстоѓваем як каморку", - сказаѓ ён ёй. 'I шафа вунь там, i ванны ѓ задняй часткi'.
  
  'Iншых выхадаѓ няма?
  
  Гэта станавiлася дзiѓным. Яна задавала няправiльныя пытаннi. Ён убачыць, да чаго гэта прывядзе, i тады яму трэба будзе задаць некалькi ѓласных пытанняѓ. 'Няма", - сказаѓ ён ёй. 'У краме па суседстве ёсць вялiкая задняя пакой, якая займае тое месца, дзе была б наша задняя пакой, калi б у нас яна была, i ѓ iх ёсць выхад у завулак'.
  
  'Добра,' сказала яна.
  
  'Што значыць "добры'? - Спытаѓ ён. 'А хто вы такi, i чаму вы хочаце працаваць з намi?
  
  Яна на секунду задумалася. 'Я хачу быць карыснай,' сказала яна. 'Мяне завуць Мелiса. I пасля размовы з тым маладым чалавекам - Каппом - сёння ранiцай мне здалося, што я магу спатрэбiцца гэтай арганiзацыi'.
  
  'Праѓда? - спытаѓ ён. 'Капп больш пераканаѓчы, чым я думаѓ. Чым ты займаешся?
  
  'О, - яна чароѓна пацiснула плячыма. 'Усяго патроху. Я магу друкаваць, я магу падаваць файлы, я магу, 'яна паказала на неiснуючую машыну,' запусцiць Гестетнер.
  
  Ён паморшчыѓся. 'Так, але ты можаш паправiць адзiн?
  
  Яна задуменна паглядзела на яго. 'У чым праблема?
  
  'Усё роѓна", - сказаѓ ён. 'Да нас прыйдзе сее-хто, хто сцвярджае, што разумее ѓнутраную працу'. Ён прыняѓ рашэнне. 'Калi хочаш дапамагчы,' сказаѓ ён ёй, паказваючы на столiк у куце, ' можаш пачаць вунь з таго. На гэтым стале куча ѓсякага хламу: выразкi, брашуры, плакаты, што заѓгодна, што трэба пасартаваць i падшыць. '
  
  'Добра,' пагадзiлася яна, накiроѓваючыся да стала. 'Якiя катэгорыi?
  
  'Што?'
  
  'На якiя катэгорыi я падзяляю гэтыя матэрыялы?'
  
  'Усё, што здаецца разумным", - сказаѓ ён ёй. "Мы не зусiм такiя, якiмi вы б назвалi арганiзаваныя арганiзацыi'.
  
  Яна кiѓнула i села за стол.
  
  Брекенски вярнуѓся да сваёй рэдакцыйнай артыкуле. Прыйшоѓ час, падумаѓ ён, адмовiцца ад палiтычных иеремиад; доѓгiх выкрывальных прамоѓ пра зло камунiзму цi фашызму, небяспеках нястрымнага капiталiзму, выдатным патэнцыяле дэмакратыi i сумленнага сацыялiзму. Гэтых рэчаѓ прыйдзецца пачакаць да лепшых часоѓ. Свет круцiѓся вакол стану вайны: войны, якiя толькi што скончылiся ѓ Iспанii i Эфiопii; актыѓныя вайны ѓ Польшчы i на Далёкiм Усходзе; пагроза вайны ѓ Фiнляндыi. Людзi памiралi. Сапраѓдныя людзi. Камунiсты, фашысты, дэмакраты, людзi, якiм было напляваць на палiтыку, яны проста хацелi, каб iх пакiнулi ѓ спакоi. Вайна не паважала ваша жаданне, каб вас проста пакiнулi ѓ спакоi.
  
  Уваходныя дзверы адчынiлiся i зачынiлiся, i Брекенски падняѓ галаву. У пакой шырокiмi крокамi ѓвайшоѓ мужчына, яго палiто лунала за спiной. Калi ён павярнуѓся так, што яго твар аказалася на святла, Брекенски здалося, што ён пазнаѓ яго. Не так? ... як яго звалi ... Менску? Палкоѓнiк Мiнску? Брекенски успомнiѓ, як яго прадставiлi яму на нейкай сустрэчы. Што ён тут рабiѓ? Ён прыйшоѓ валанцёрам? Ён быѓ бы выдатным дабрачынцаѓ, падумаѓ Брекенски. Ён ведаѓ усiх, i яго ѓсюды запрашалi. Можа быць, ён ...
  
  Што за чорт?
  
  Мiнскi спынiѓся пасярод пакоя i выцягнуѓ з-пад палiто. Гэта быѓ пiсталет. Вялiкi пiсталет. Ён збiраецца нас абрабаваць? Падумаѓ Брекенски. Гэта па-дурному. У нас нiчога няма, i Мiнскi павiнен ведаць, што ѓ нас нiчога няма.
  
  Не кажучы нi слова, Мiнскi узвёѓ курок пiсталета i падняѓ яго, накiраваѓшы прама на Брекенски.
  
  Чорт! Падумаѓ Брекенски i паспрабаваѓ нырнуць пад стол, але крэсла ѓстаѓ на шляху.
  
  Прыглушаны рэзкi лупцоѓку гук, як быццам гумкай стукнулi па класнай дошцы. Стрэлы значна гучней, чым гэтыя падумаѓ Брекенски, абмацваючы рану, i быѓ здзiѓлены, што не адчувае болю.
  
  На секунду ѓсё, здавалася, замерла, а затым, неверагодна павольна i бязгучна, Мiнскi ѓпаѓ на падлогу.
  
  'Што за ...' Брекенски павярнуѓся i ѓбачыѓ жанчыну, Мелiсу, убиравшую маленькi пiсталет у кабуру пад спаднiцай. Ён двойчы спрабаваѓ ѓстаць, перш чым яму гэта ѓдалося. 'Што толькi што адбылося? - спытаѓ ён яе.
  
  Мелiса ѓстала з крэсла, спакойна падышла да Менску i, схiлiѓшыся над iм, кранула двума пальцамi яго шыi. 'Мёртвы', - сказала яна. 'Заѓсёды карысна пераканацца'. Яна не выглядала спалоханай або ѓсхваляванай, хутчэй збянтэжанай. Яна ѓстала. 'Не выклiкайце палiцыю', - сказала яна Брекенски. "Я прышлю каго-небудзь, каб пазбавiлiся ад цела. А пакуль нам, верагодна, варта перамясцiць яго ѓ менш прыкметнае месца на выпадак, калi хто-небудзь увойдзе.
  
  Брекенски, якi быѓ адначасова напалоханы i ѓсхваляваны, зрабiѓ серыю глыбокiх удыхаѓ, каб супакоiцца - ён дзе-то чытаѓ, што трэба рабiць глыбокiя ѓдыхi, каб супакоiцца. Зрабiѓшы наступны глыбокi ѓдых, ён паѓтарыѓ: 'Што толькi што адбылося?'
  
  'Гэты чалавек - здаецца, яго клiчуць палкоѓнiк Мiнску - толькi што спрабаваѓ забiць вас.
  
  'Чаму?'
  
  Яна пацiснула плячыма. 'Ён нацысцкi агент, правакатар i забойца. Гэта тое, што ён робiць.
  
  'Тады ты...
  
  'Я прыйшоѓ сюды, каб абаранiць цябе. Падобна на тое, ты быѓ наступным у яго спiсе.
  
  'Чаму ты мне нiчога не сказаѓ?
  
  'Я не хацеѓ цябе хваляваць, i, акрамя таго, мне трэба было, каб ты паводзiла сябе нармальна.
  
  Брекенски яшчэ раз глыбока ѓздыхнуѓ. 'Хто вы такi?
  
  'Я з службы бяспекi, пра якую вы нiколi не чулi", - сказала яна яму. 'У мяне няма жэтона або пасведчання асобы - вам проста прыйдзецца даверыцца мне'.
  
  'Што ж, ты толькi што выратавала мне жыццё", - сказаѓ ён.
  
  'Гэта так,' пагадзiлася яна. - Хадзем, дапаможаш мне схаваць цела, пакуль я не распараджуся, каб яго забралi.
  
  'Добра. Ён устаѓ.
  
  'I нам прыйдзецца што-то зрабiць з плямамi крывi. На шчасце, крывацёк было невялiкiм.
  
  'Я прынясу швабру,' сказаѓ ён.
  ДВАЦЦАЦЬ СЕМ
  
  Бо хто стаѓ бы трываць Пугi i Пагарду часу,
  
  Угнетатель няправы, горды чалавек Упарты.,
  
  Мукi пагарджанай Любовi, затрымка Закона,
  
  Нахабства Пасады i грэбаванне
  
  Што цярплiвая заслуга недастойных адымае,
  
  Калi ён сам мог бы свой Quietus здзейснiць
  
  З голым торсам?
  
  Уiльям Шэкспiр
  
  Парыж, панядзелак, 9 кастрычнiка 1939 г.
  
  Г.джэфры падняѓ вочы ад лiста паперы, якi чытаѓ. 'Дрэнныя навiны аб Миттварках,' сказаѓ ён.
  
  'Так? Велькер паставiѓ келiх з вiном i паглядзеѓ праз стол. - Што гэта? - спытаѓ я.
  
  'Миттварки. Прафесара Миттварки.
  
  'Так, ну- а. Митварк. Прафесара Герман i Анджела Митварк. Двое з майго спiсу. Што наконт iх?
  
  Джэфры яшчэ iмгненне глядзеѓ на лiст паперы, нiбы спрабуючы зразумець, якiя яшчэ сакрэты ён можа раскрыць, а затым склаѓ яго i паклаѓ у нагрудную кiшэню свайго пiнжака. 'Паведамленне ад Фелiкса. Гэта галубiнай поштай, але ён кажа, што яго перадатчык хутка будзе ѓ iншым, больш бяспечным месцы. Па нейкай выпадковасцi ваш прафесар Бран адшукаѓ групу Фелiкса i цяпер паспяхова хаваецца сярод iх. Але Брун кажа, што Миттварка няма дома, паколькi яго i яго жонку увезло, як мяркуецца, гестапа.'
  
  'Ён упэѓнены? - спытаѓ я.
  
  'Па-вiдаць.
  
  'Чорт!' Велькер сказаѓ. 'Якая прыкрасць. Я маю на ѓвазе добрыя навiны аб Бруне, але, мяркую, Миттварки па-за нашай дасяжнасцi'.
  
  'Не абавязкова. Фелiкс працягвае казаць, што калi Миттварки сапраѓды важныя, то ёсць шанец дабрацца да iх, калi яны ѓсё яшчэ захоѓваюцца ѓ Берлiне, але гэта, як ён выказваецца, спалiць масты, якiя, верагодна, немагчыма аднавiць, i што тады нам прыйдзецца прыдумаць спосаб, каб вывезцi iх i Бруна з краiны.'
  
  'Так, вось у чым загваздка', - сказаѓ Уэлкер. 'Як, чорт вазьмi, мы збiраемся гэта зрабiць?'
  
  'Фелiкс думае, што можа дапамагчы, але толькi да пэѓнага моманту, гэта занадта небяспечна для яго. У дадзены момант ён не можа дазволiць сабе быць скомпрометированным'.
  
  'Я мяркую, для нас гэта таксама будзе вельмi небяспечна", - сказаѓ Уэлкер.
  
  'Гэта так,' пагадзiѓся Джэфры. - Але калi гэтыя людзi так важныя, як пра iх думае ваш прэзiдэнт ... Ён не стаѓ заканчваць фразу.
  
  Яны сядзелi ѓ далёкiм куце "Шез Лiз", малюсенькага рэстаранчыка за ѓсё на шэсць столiкаѓ, i меню было такiм, якое мадам Лiз пажадала прыгатаваць у гэты вечар. Патрыцыя хутка з'явiцца i, па-вiдаць, неѓзабаве рушыць услед за Брэдфордом i Мелiсай. Тым часам з'явiлася гэтая выдатная бутэлька "Шато Шевалье Блан" 1923 года выпуску, якую мадам Лiз берагла для важнага выпадку, i вяртанне лорда Джэфры Сабоя, безумоѓна, было ацэнена як адна з iх. Калi яны ѓвайшлi, мадам Лiз, прывабная бландынка сярэднiх гадоѓ з павойнымi валасамi, у фартуху i поварском каѓпаку, абняла Джэфры, як мацi, приветствующая доѓга адсутнага сына. 'Занадта доѓга,' сказала яна, - i, на жаль, патрэбна вайна, каб вярнуць цябе'.
  
  'Будзем спадзявацца, што гэта вар'яцтва хутка скончыцца,' сказаѓ ёй Джэфры, абдымаючы яе ѓ адказ, а затым адсоѓваючы на адлегласць выцягнутай рукi, каб паглядзець ёй у вочы. - i тады, я абяцаю, мы застанемся - цi, па меншай меры, будзем часта прыязджаць.
  
  'А ваша жонка,' спытала мадам Лiз, азiраючыся па баках, як быццам чакала, што Патрыцыя раптам паѓстане ѓ яе за спiной, ' як яна?
  
  'У яе ѓсё добра,' запэѓнiѓ яе Джэфры. 'Рады вярнуцца ѓ Парыж. Яна хутка прыедзе. З некалькiмi сябрамi. Нам спатрэбiцца вялiкi стол у куце.
  
  I вось яны там былi.
  
  Яны абодва сядзелi, пiлi i глядзелi ѓ прастору, пакуль, нарэшце, Велькер не парушыѓ маѓчанне. 'Адзiн з нас,' сказаѓ ён, - жудасна цiхi'.
  
  Джэфры адарваѓся ад сузiрання плаката з выявай Джозефины Бэйкер ѓ касцюме, демонстрирующем эканомнае выкарыстанне пёраѓ. 'Праѓда? - спытаѓ ён. 'Як ты думаеш, хто з нас гэта?
  
  Велькер пакiваѓ галавой. 'Напэѓна, я. Я спрабую прыдумаць, як вывезцi нашых людзей з Нацысцкай Краiны з мiнiмумам клопатаѓ, i нiчога карыснага ѓ галаву не прыходзiць.
  
  'Калi я змагаюся з праблемай,' сказаѓ яму Джэфры, - я знаходжу карысным..." - Ён зрабiѓ паѓзу. - "Ну, калi падумаць, я не зусiм упэѓнены, што знаходжу карысным рабiць. Звычайна я проста блукаю i досаждаю людзям пытаннямi, якiя не маюць нiякага дачынення да праблеме наогул, i назiраннямi, якiя маюць мала агульнага з чым-небудзь наогул, пакуль якi-небудзь адказ не прыходзiць мне ѓ галаву. Тады, вядома, я адпрэчваю гэты адказ i працягваю паѓтараць тое ж самае, пакуль не знайду сапраѓды падыходнае рашэнне. I ѓсё гэта без якога-небудзь свядомага планавання.'
  
  'Гэта сапраѓды працуе?' Спытаѓ Велькер.
  
  Джэфры на хвiлiну задумаѓся. 'Якiм-то чынам, праз некаторы час, выдаткаванае на тое, каб усё абдумаць, - сказаѓ ён, - адказ сапраѓды з'яѓляецца, i даволi часта ён аказваецца карысным'.
  
  'А!' сказаѓ Велькер. 'Тады я павiнен знайсцi, што штурхнуць.
  
  'Проста пераканайцеся, што гэта не тое, што выклiкае водгук", - параiѓ Джэфры.
  
  У дзверы ѓвайшла Патрыцыя, i яны з мадам Лiз эмацыйна праявiлi прыхiльнасць i аддалiся ѓспамiнам, перш чым яны скончылi развiтальным абдымкаѓ, i яна падышла да мужчын. Хутка чмокнув кожнага ѓ шчаку, яна абышла стол i села побач з Джэфры. 'Вiна, - сказала яна.
  
  Велькер падпарадкаваѓся, напоѓнiѓшы яе келiх. 'I як ты сябе адчуваеш сёння вечарам? - спытаѓ ён.
  
  - Comme ci, comme ça, ' сказала яна, беручы шклянку i ѓважлiва разглядаючы яго, перш чым зрабiць глыток. 'Гэта быѓ цiкавы дзень.
  
  'Якiм чынам? - Спытаѓ Джэфры.
  
  Яна паставiла шклянку i сур'ёзна перавяла погляд з аднаго на iншага. 'Палкоѓнiк Менску, - сказала яна, - мой, э-э, знаёмы; меркаваны белы рускi, якi слухае перадачы закадаваныя на нямецкай?
  
  'Так, а што наконт яго? - спытаѓ я.
  
  'Яго больш няма з намi. Яго больш няма.
  
  'Неiснуючы?
  
  'Так'.
  
  'Гэта значыць мёртвы?
  
  'Зусiм дакладна. Мелiса прыйдзе праз пару хвiлiн. Яна табе ѓсё раскажа.
  
  'Хто яна? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Стары сябар. Яна агент неiснуючага падраздзялення французскай сакрэтнай службы.
  
  'А!' сказаѓ Велькер.
  
  'Мiлая, iнтэлiгентная лэдзi,' дадаѓ Джэфры. 'I кампетэнтная. Вельмi кампетэнтная. Мы з ёй працавалi.
  
  'Значыць, яна раскажа нам, што б гэта нi было? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Не,' вырашыла Патрыцыя. 'Калi падумаць, яна, верагодна, наогул не захоча аб гэтым гаварыць.
  
  'Такiм чынам-' настойваѓ Джэфры.
  
  Яна зрабiла жэст пакоры. 'Такiм чынам, я мяркую, што так i зраблю. Што ж, падобна, палкоѓнiк быѓ нямецкiм агентам.
  
  'Як мы i падазравалi.
  
  'Так. Ну, часткай яго працы быѓ шпiянаж за савецкiмi дысiдэнтамi, i гэта выдатна. Яна зморшчылася, на iмгненне на яе твары з'явiлася выраз крайняга агiды, пакуль яна не ѓзяла сябе ѓ рукi. 'Але, падобна, iншая частка заключалася ѓ расстрэле людзей, якiя абразiлi Трэцi рэйх'.
  
  'Ён быѓ наёмным забойцам?
  
  'Падобна на тое. Яна зрабiла яшчэ глыток вiна. 'I Мелiса вылiчыла, хто наступны ѓ яго спiсе, i дабралася туды першай. Таму, калi ён выцягнуѓ свой "Вальтэр", яна стрэлiла яму ѓ сэрца. Адзiн стрэл. Яна вельмi добрая. Выкарыстоѓвае Star Model 14, якi ѓ яе быѓ - як яна яго назвала? - accurized, я думаю. Што-то ѓ гэтым родзе. Кабура прышпiленая да сцягна. Затым яна патэлефанавала пары сваiх людзей, i яны пазбавiлiся ад цела. Яго больш нiхто нiколi не ѓбачыць. '
  
  'Адзiн стрэл у сэрца? - Спытаѓ Велькер. 'Добры стрэл.
  
  'Па-вiдаць, такiм чынам атрымлiваецца вельмi мала крывi.
  
  'Што-то накшталт пазасудовага разгляду,' заѓважыѓ Уэлкер.
  
  'Мы жывем у пазасудовым свеце", - сказаѓ Джэфры.
  
  'Давай не будзем больш казаць пра гэта, калi прыедзе Мелiса,' сказала Патрыцыя. - Я думаю, яна аддала перавагу б гэтага не рабiць.
  
  'Гэта не падыходзiць для размовы за абедзенным сталом,' пагадзiѓся Джэфры.
  
  Праз некалькi хвiлiн у рэстаран ѓвайшла Мелiса, а Брэдфорд iшоѓ у некалькiх кроках ззаду яе. - Усiм добрага дня, - крыкнула яна, падыходзячы i цалуючы Патрыцыю i Джэфры у шчокi, перш чым сесцi. 'I хто гэты мiлы мужчына?' спытала яна, усмiхаючыся Уэлкеру праз стол.
  
  'Сябар-амерыканец,' адказала Патрыцыя. 'Яго клiчуць капiтан Уэлкер.
  
  'Вядома, ён амерыканец,' пагадзiлася Мелiса. 'Такi здаровы на выгляд. Такi нявiнна прыгожы. Яна павярнулася, каб узяць за руку Брэдфорда, якi падышоѓ да яе ззаду. 'Дарэчы, пра нявiнных амерыканцаѓ. ... Але, вядома, вы ѓжо ведаеце. Праходзьце, Брэдфорд, сядайце.
  
  Конант сеѓ побач з ёй i павярнуѓся да Патрыцыi. 'Я хацеѓ бы падзякаваць вас, лэдзi Патрыцыя, - сказаѓ ён, - за тое, што пазнаёмiлi мяне з Мелiсай. Яна пазнаёмiла мяне з сапраѓдным шпiёнам, i, я думаю, я збiраюся зрабiць што-небудзь, каб дапамагчы яму '.
  
  'Гучыць павабна,' сказала Патрыцыя.
  
  'Гэта рэальна", - сказаѓ ён ёй. 'Я збiраюся заняцца чым-то рэальныя i па-сапраѓднаму важным. Магчыма, упершыню ѓ жыццi. I я збiраюся дапамагаць дзецям'.
  
  'Ты павiнна расказаць нам пра гэта,' сказаѓ Джэфры, ' але спачатку... Ён павярнуѓся да Лiз, якая стаяла ѓ дзвярах кухнi i рабiла рухi, быццам есць. Яна кiѓнула i знiкла на кухнi.
  
  - А цяпер, 'сказаѓ Джэфры,' давайце паслухаем аб гэтых дзецях.
  
  Брэдфорд глыбока ѓздыхнуѓ. 'Дзецi-ѓцекачы", - сказаѓ ён iм. 'У асноѓным габрэi, але ёсць i iншыя'. I ён працягнуѓ тлумачыць цяжкае становiшча дзяцей i тое, што Томас i яго група робяць па гэтай нагоды. 'I я збiраюся дапамагчы", - сказаѓ ён.
  
  'Гэта выдатна,' сказала Патрыцыя. 'Што ты будзеш рабiць?
  
  'Ну, спачатку я збiраюся ѓ Германiю, каб растлумачыць некаторыя праблемы, якiя ѓ iх узнiклi, калi змагу. Амерыканцы ѓсё яшчэ могуць падарожнiчаць па Германii, i ѓ мяне ёсць гатовае апраѓданне. У аѓтараѓ заѓсёды ёсць нагода соваць свой нос куды патрапiла - яны збiраюць матэрыял для сваёй наступнай кнiгi. Ён падняѓ вочы, калi Лiз расстаѓляла на стале талеркi з ежай. 'I часта - звычайна - так яно i ёсць,' скончыѓ ён.
  
  'Будзь вельмi асцярожны", - сказала яму Патрыцыя. 'У якога няма пачуцця гумару'.
  
  'Я маю намер быць такiм", - запэѓнiѓ яе Брэдфорд. 'А потым, калi я вярнуся, я збiраюся вярнуцца ѓ Штаты. Я збiраюся дапамагчы арганiзаваць камiтэт па пошуку дамоѓ для дзяцей. Абавязкова арганiзуйце гэта добра, каб, калi iх бацькi калi-небудзь змогуць далучыцца да iх, мы маглi знайсцi iх зноѓ. I я збiраюся напiсаць сваю наступную кнiгу: Айва i дзецi. '
  
  'Я думаю, ты робiш цудоѓнае справа", - сказаѓ яму Джэфры.
  
  'Ну, вядома,' сказаѓ Брэдфорд. 'Я маю на ѓвазе, я накшталт як павiнен, цi не так? Я маю на ѓвазе, яны ж дзецi. Дзецi.
  
  Уэлкер паглядзеѓ праз стол на Брэдфорда. 'Вы маеце рацыю, - сказаѓ ён.
  
  'Вядома' пагадзiѓся Брэдфорд. 'Дзецi.
  
  'Не, не гэта. Амерыканцы ѓсё яшчэ могуць трапiць у Германiю.
  
  'Што-небудзь курынае,' сказала Патрыцыя.
  
  'Што? - Спытаѓ Джэфры. 'Кураня чаго?
  
  'Вячэру,' сказала яна, накалывая кавалачак на вiдэлец i падымаючы яго ѓверх. 'Курыца. Па-майстэрску замаскiраваная персiкамi i, э-э, iншымi начынкамi.
  
  'Па-вiдаць, шпiнат,' сказала Мелiса.
  
  'О так,' пагадзiѓся Джэфры. 'Гэта адно з самых вядомых страѓ Лiз з аднаго стравы. Ён адкусiѓ кавалачак. 'Цудоѓна. Вядома.
  
  Патрыцыя павярнулася да Велькеру. 'Што там наконт паездкi ѓ Германiю?
  
  'Ну, я, як i Брэдфорд, амерыканец, таму магу паехаць у Нямеччыну. У рэшце рэшт, мы з iмi не ваюем. Вядома, мне патрэбны прыназоѓнiк", - сказаѓ ён.
  
  'Так, але чаго ты мог бы дамагчыся?
  
  'У тым-то i пытанне,' пагадзiѓся Велькер. 'Здаецца, у мяне ёсць iдэя.
  
  'Раскажы мне.
  
  'Я павiнен гэта абдумаць", - сказаѓ Велькер. 'Але калi я змагу ѓвайсцi ...' Ён памаѓчаѓ, разважаючы. 'Так, я думаю, у мяне гэта атрымалася! Гэта павiнна спрацаваць'.
  
  'Выдатна,' сказала Патрыцыя. 'Што павiнна спрацаваць?
  
  'Дай мне падумаць пра гэта, пакуль мы ямо,' сказаѓ ён ёй.
  
  На дэсерт Лiз расставiла па стале маленькiя кубачкi, паставiла ѓ цэнтр страва з садавiнай i дэсертам, якi англiчане назвалi б flummery, i прапанавала iм частавацца.
  
  Праз некалькi хвiлiн Мелiса ѓстала. 'Думаю, мы з Брэдфордом цяпер пакiнем вас, - сказала яна. 'Нам яшчэ многае трэба зрабiць да таго, як ён з'едзе ѓ Нямеччыну.
  
  Конант ѓстаѓ побач з ёй. 'Такая мая лёс,' сказаѓ ён з уздыхам i усмешкай, ' падпарадкоѓвацца прыгожым жанчынам. Ён адсунуѓ сваё крэсла. 'Спадзяюся, гэта не прагучала як скарга.
  
  'Мы спачуваем", - сказаѓ яму Велькер.
  
  Мелiса i Брэдфорд некалькi хвiлiн развiтвалiся, зрабiлi мадам Лiз камплiмент з нагоды ежы i затым пакiнулi рэстаран.
  
  Патрыцыя памахала ѓ iх бок хлебным нажом, калi яны праходзiлi праз дзверы. 'Спадзяюся, Брэдфорд паставiцца да гэтага сур'ёзна", - сказала яна. 'У яго могуць быць сапраѓдныя непрыемнасцi, калi нацысты яго зловяць'.
  
  '"I што можа быць лепш для чалавека, чым памерцi тварам да твару са страшнымi цяжкасцямi", - працытаваѓ Джэфры, - "за прах сваiх бацькоѓ i храмы сваiх багоѓ".
  
  'Будзем спадзявацца, да гэтага не дойдзе,' сказала Патрыцыя.
  
  Джэфры павярнуѓся да Велькеру. 'У вас было дастаткова часу падумаць?' спытаѓ ён.
  
  'Я думаю, так", - сказаѓ Велькер.
  
  'Я спадзяюся, што твая iдэя - што-то сапраѓды разумнае", - сказала Патрыцыя. 'Нам трэба што-то сапраѓды разумнае'.
  
  Велькер падняѓ кубак з кавы i задуменна сербануѓ. 'Я падумваю аб тым, каб з'ездзiць у Берлiн i пабачыцца з рейхсмаршалом Герынгам, калi ён будзе паблiзу", - сказаѓ ён.
  
  'Вось так проста? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Накшталт таго. Я думаю, прыватная сустрэча з Герынгам дапаможа мне абмiнуць вартавых сабак, якiх яны нацкоѓваюць на ѓсiх замежнiкаѓ любых перакананняѓ, i дасць мне трохi свабоды перамяшчэння. Такiм чынам, я змагу нявiнна сустрэцца з Фелiксам, якi, як я разумею, з'яѓляецца высокапастаѓленым афiцэрам.'
  
  'Я магу што-небудзь зрабiць,' сказаѓ Джэфры.
  
  'I як вывезцi нашых падапечных з краiны? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Я яшчэ не разабраѓся з гэтай часткай. Ён паставiѓ кававы кубак. 'Калi б я мог узмахнуць чароѓнай палачкай, як Чараѓнiк краiны Оз...
  
  'Для гэтага, - сказаѓ яму Джэфры, - трэба, каб гэты, як яго там, пстрыкнуѓ абцасамi i сказаѓ: "Няма месца лепш Вашынгтона, акруга Калумбiя, няма месца лепш Вашынгтона, акруга Калумбiя ..."
  
  'Магiя,' задуменна вымавiла Патрыцыя.
  
  'Палкоѓнiк Лiндберг,' прадставiѓся Велькер.
  
  'Як гэта?' Спытаѓ Джэфры.
  
  'Ён паслужыць мне апраѓданнем", - сказаѓ яму Велькер. "Палкоѓнiк Чарльз Адольфус Лiндберг".
  
  'Праѓда? - Спытала Патрыцыя. 'Адольфус - гэта сапраѓды яго другое iмя?
  
  'Паняцця не маю", - сказаѓ ёй Уэлкер.
  
  'Што збiраецца рабiць Лiндберг? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Ён збiраецца запрасiць мяне на сустрэчу з Герынгам', - сказаѓ яму Велькер. 'Пасля гэтага ѓсё астатняе магчыма'.
  
  'I як Чарльз Адольфус збiраецца гэта зрабiць?
  
  'Па-мойму, яго другое iмя Огастес,' выказала здагадку Патрыцыя.
  
  'Я адпраѓлю паведамленне маёй былой памочнiцы Джэнiс, якая працуе з Линдбергом, i яна дастане мне ѓсё неабходнае, каб пераканаць Гунна'.
  
  'Каб ты мог iх убачыць", - сказаѓ Джэфры. 'Гэта ѓсё роѓна iх не ѓратуе'.
  
  'Мы маглi б...
  
  'Пачакай! - Сказала Патрыцыя.
  
  'Што?'
  
  'Магiя. Мы выцягнем iх з дапамогай магii.
  
  Яны паглядзелi на яе. 'Ты што-то задумала? - Спытаѓ Джэфры. 'Цi ѓ цябе што-то накшталт мазгавога штурму?
  
  'Ты калi-небудзь расказваѓ Джейкобу, як мы пазнаёмiлiся? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ёсць якая-небудзь гiсторыя? - Спытаѓ Велькер. 'Як вы пазнаёмiлiся?
  
  'Яна вылезла з багажнiка,' распавядаѓ Джэфры, ' i трапiла ѓ мае абдымкi. Яна была полураздета, i яе валасы луналi - на самай справе, даволi прывабна'.
  
  'Куфар? - перапытаѓ я.
  
  'Яна цябе нiколi не казала? Калi мы пазнаёмiлiся, яна была асiстэнткай штукара па iменi Вялiкi Мавини. Яго сапраѓднае iмя было Фiлiп Лерэр, калi я правiльна памятаю, але ён прадставiѓся як "Вялiкi Мавини". Я нават думаю, што гэта было ѓ яго пашпарце. Я падарожнiчаѓ з iмi па Брытанii i Францыi, па-мойму, каля васьмi месяцаѓ.'
  
  Велькер адсунуѓ сваё крэсла i перавёѓ погляд з аднаго на iншага. 'Чароѓна! Вы двое працавалi ѓ магiчным шоу?
  
  'Патрыцыя рабiла сапраѓдныя рэчы, - сказаѓ Джэфры, - заставалася падвешанай у паветры, запрыгивала ѓ валiзкi i вылазiла з iх. На ёй быѓ касцюм, якому пазайздросцiла б хористка.'
  
  'Я ѓсё яшчэ магу заняцца гэтым", - сказала Патрыцыя.
  
  'Усё, што я рабiѓ, гэта цягаѓ рэквiзiт за кулiсы", - сказаѓ Джэфры.
  
  'Яму за гэта таксама нядрэнна заплацiлi, праѓда,' сказала Патрыцыя. Яна ткнула мужа ѓ бок. 'Скажы Джейкобу.
  
  'Я не атрымлiваѓ нiякага ѓзнагароджання,' сказаѓ Джэфры, ' за выключэннем выпадковага вячэры цi нумары ѓ гатэлi. Я рабiѓ гэта бясплатна. Iдэя заключалася ѓ тым, каб пазлаваць маiх бацькоѓ. Што мне не ѓдалося зрабiць; яны палiчылi гэта даволi пацешным.'
  
  'Тайная жыццё брытанскай шляхты", - пракаментаваѓ Уэлкер. 'Цiкава, якiя яшчэ таемныя кар'еры i схаваныя здольнасцi ёсць у розных герцагаѓ, графаѓ, баронаѓ i iжэ з iмi'.
  
  'Ну, герцаг Портлендский - пераплётчык,' выказаѓ здагадку Джэфры. 'У яго цэлы цэх з переплетным станком, i ѓсякай штуковiнай для вышывання, i ѓ багаццi усякай тонкай скуры i сусальнага золата. Але гэта хутчэй хобi. Ён робiць прыгожую, карпатлiвую працу, а потым раздае iх у якасцi падарункаѓ на дзень нараджэння, або падарункаѓ для дома, цi што там у вас ёсць.'
  
  'Такiм чынам, у чым заключаецца ваша iдэя,' спытаѓ Велькер Патрыцыю, ' i якое дачыненне да яе мае магiя?
  
  Яна павярнулася да мужа. 'Раскажы яму пра куфры - аб тым, з якога я вылезла.
  
  Джэфры азадачана паглядзеѓ на яе, затым сказаѓ Уэлкеру: 'На самай справе гэта была самая моцная iлюзiя ѓ спектаклi', - сказаѓ ён. 'Версiя таго, што рабiѓ Гудзiно. Агульная назва эфекту - sub-trunk. Мавини назваѓ сваю версiю гэтага "Metamorphosis" на купюры, назва, якое ён запазычыѓ у Гудзiно. Куфар усталяваны ѓ сярэдзiне сцэны i павернуты бокам, каб паказаць, што ён пусты. Мавини поводит ѓнутры яе сваёй палачкай, каб, я мяркую, узмацнiць яе пустэчу, затым ставiць яе назад вертыкальна. Затым ён выклiкае на сцэну якога-небудзь непрафесiянала з залы, просiць яго агледзець багажнiк на прадмет, як ён выказаѓся, "люкаѓ або аварыйных люкаѓ". Затым ён дастае пару наручнiкаѓ i просiць мужчыну надзець на яго кайданкi.'
  
  'Памятаеце,' перабiла Патрыцыя, - ён заѓсёды спачатку пытаецца непрафесiянала, цi ёсць у яго пры сабе пара наручнiкаѓ?
  
  'А, дакладна. А потым ён кажа: "Што ж, тады, я думаю, нам лепш выкарыстоѓваць гэта", - i дастае сваё.
  
  'I ѓ той раз у Брыстолi...
  
  'Праѓда! Джэфры кiѓнуѓ. 'Я памятаю. Чалавек, якому ён патэлефанаваѓ, быѓ палiцыянтам у вольны ад дзяжурства час, i на iм сапраѓды былi кайданкi.
  
  'I Мавини пайшоѓ далей i выкарыстаѓ iх'.
  
  'Наша Мавини была гатовая на ѓсё,' пагадзiѓся Джэфры.
  
  'А потым? - Падказаѓ Велькер.
  
  'А потым Мавини залазiць у багажнiк ѓ кайданках, i яго выдатная асiстэнтка, апранутая ѓ ярка-чырвонае трыко i спаднiцу з фальбонамi, падыходзiць i закрывае вечка.
  
  'I защелкивает замкi, i зашпiльвае яго скураным раменьчыкам,' дадала Патрыцыя.
  
  'Дакладна. А потым пачынаецца самае цiкавае.
  
  'Я залажу на багажнiк,' распавяла Патрыцыя, - i нацягваю што-то накшталт фiранкi вакол сябе i над галавой, i пачынаю лiчыць, гучна, каб гледачы маглi мяне чуць: дзесяць, дзевяць, восем, сем ... Вось так. Да нуля. I ѓ нуль заслона апускаецца, толькi там ужо не я, а Мавини, якая стаiць на багажнiку, якi ѓсё яшчэ зачынены i прышпiлены рамянямi, трымаючы ѓ руках пару наручнiкаѓ.'
  
  'Вау!' Сказаѓ Велькер. 'I куды ты пайшоѓ?'
  
  'Ага! - Сказаѓ Джэфры.
  
  Мавини праходзiць працэдуру отстегивания рамянёѓ i адмыкання багажнiка. Ён адкрывае яго, i я выходжу. Толькi цяпер на мне ярка-жоѓтае трыко i спаднiца.'
  
  'Вау,' зноѓ сказаѓ Уэлкер. 'Хацеѓ бы я на гэта паглядзець.
  
  'Я думаю,' сказала Патрыцыя, - што мы перанясем спектакль у Берлiн'.
  
  'I цвёрды перанос радка нашых уцекачоѓ у багажнiку? - Спытаѓ Велькер.
  
  Патрыцыя пахiтала галавой. 'Гэта не зусiм чароѓна", - сказала яна. 'Але я падумаѓ, што, трохi адцягваючы ѓвагу i да таго падобнае, мы маглi б вывезцi з Германii на некалькi чалавек больш, чым мы прывезлi. Як частка нашай каманды, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе'.
  
  'Мы нават не змаглi трапiць у Нямеччыну", - запярэчыѓ Джэфры. 'Мы брытанцы, i як такiя ѓ дадзены момант знаходзiмся ѓ стане вайны з Германiяй, нават калi нiхто, здаецца, нiчога з гэтым не робiць'.
  
  'Нам не абавязкова быць брытанцамi", - сказала Патрыцыя. 'З дапамогай Джэйкаба мы маглi б стаць амерыканцамi'.
  
  'Вы маеце на ѓвазе фальшывыя пашпарты? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Яны не абавязкова павiнны быць фальшывымi", - сказаѓ Уэлкер. 'Няма прычын, па якiх я не магу дастаць вам сапраѓдныя пашпарты. У мяне дамоѓленасць з прэзiдэнтам'.
  
  Рушыла паѓза, а затым Джэфры сказаѓ: 'Гэта трэба абдумаць'.
  
  'Нам трэба шмат у чым разабрацца,' сказаѓ Уэлкер, ' але, магчыма, мы зможам гэта пракруцiць. Цi можаце вы сабраць дастаткова, як вы гэта называеце, рэквiзiту цi яшчэ чаго-небудзь, каб разыграць спектакль?'
  
  'Ён збiраѓ iх гадамi", - сказала Патрыцыя Уэлкеру. 'Праблема будзе заключацца ѓ выбары'.
  
  'Ты коллекционируешь фокусы? Уэлкер спытаѓ Джэфры.
  
  'Яны зачароѓваюць мяне", - сказаѓ яму Джэфры. 'Вынаходлiвасць, з якой ствараюцца некаторыя iлюзii, неверагодная. У "Мотыльке-талiсман", напрыклад, жанчына знiкае з сярэдзiны сцэны; здаецца, што яна проста знiкае прама ѓ вас на вачах. I каб зрабiць гэта ...'
  
  'Усё роѓна,' сказаѓ яму Велькер. 'Я б аддаѓ перавагу не ведаць, як робяцца фокусы, так я змагу працягваць верыць у магiю'.
  
  'Са мной гэта працуе па-iншаму", - сказаѓ Джэфры. 'Я ведаю, як гэта робiцца; ну, большасць з iх, i таму цяпер я сапраѓды веру ѓ магiю'.
  
  'Добра!' Сказаѓ Велькер. 'Цяпер усё, што нам трэба зрабiць, гэта прыдумаць, як прымусiць некалькiх чалавек чароѓным чынам знiкнуць з цэнтра Германii'.
  
  'Мы складзем акт", - сказаѓ Джэфры. 'I пасярод спарадкаванага хаосу мы прыбярэм тых, каго нам трэба прыбраць. Успомнi, што Терстон сказаѓ кардыналу Хейсу'.
  
  'Я паняцця не маю, што Терстон сказаѓ кардыналу Хейсу", - сказаѓ Уэлкер. 'Терстон - фокуснiк?'
  
  'Зусiм дакладна. Гiсторыя абвяшчае, што, убачыѓшы яго выступ на якiм-небудзь дабрачынным мерапрыемстве, кардынал Хейс з Нью-Ёрка зайшоѓ за кулiсы, каб падзякаваць Терстон, але не змог утрымацца i дадаѓ: "Але памятаеце, што на ѓзгорку ѓ Галiлеi наш Збаѓца узяѓ пяць боханаѓ хлеба i дзве рыбы i цудоѓным чынам накармiѓ тых, хто сабраѓся".
  
  На Терстон гэта не вырабiла ѓражаннi. "Дайце мне дванаццаць памочнiкаѓ у спадальных доѓгiх вопратках," сказаѓ ён кардыналу, "i я накармлю ѓсе легiёны Цэзара".
  
  'Гэта была адна з любiмых гiсторый Мавини", - сказала Патрыцыя.
  
  'Значыць, iдэя ѓ тым, што вы разыграете магiчны нумар? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Вось i ѓсё. Гэта павiнен быць той, дзе я буду стаяць там i выглядаць прыгожа, а Пэт зробiць усю працу. У яе ёсць сцэнiчны вопыт '.
  
  'Не хвалюйся, дарагi,' сказала яму Патрыцыя. - Я навучу цябе ѓсiм, што табе трэба ведаць.
  
  'Якая ѓ асноѓным будзе складацца ѓ тым, каб стаяць там з прыгожым выглядам i казаць разумныя рэчы аѓдыторыi, пакуль ты будзеш рабiць усю працу.
  
  'Цалкам дакладна, дарагi,' пагадзiлася яна.
  
  'Дарэчы, аб тым, каб казаць разумныя рэчы аѓдыторыi,' ѓмяшаѓся Велькер. 'Як у вас з нямецкiм? Наколькi я памятаю, ён даволi добры.
  
  'Цалкам адпавядае пастаѓленай задачы,' запэѓнiѓ яго Джэфры. 'I, наколькi я памятаю, ваша цудоѓная.
  
  'Дастаткова добры, каб падтрымлiваць гутарку, - пагадзiѓся Велькер, - але недастаткова добры, каб пераканаць каго-небудзь у тым, што я немец'.
  
  'У гэтым не павiнна быць неабходнасцi, - сказала Патрыцыя. 'У рэшце рэшт, ты пойдзеш туды пад сваiм iмем.
  
  'Я думаю, што вазьму за правiла наогул амаль не гаварыць па-нямецку, - сказаѓ Велькер, - а разумець яшчэ менш. Часам можна пачуць самыя цiкавыя рэчы, калi навакольныя цябе людзi думаюць, што ты iх не разумееш.'
  
  'А!' сказаѓ Джэфры.
  
  'Што ж,' сказала Патрыцыя. 'Калi мы збiраемся гэта зрабiць, я мяркую, нам лепш пачаць думаць пра тое, як гэта ажыццявiць.
  
  Джэфры ѓсмiхнуѓся. 'Помнiш, што казаѓ Мавини?' спытаѓ ён яе.
  
  'Я памятаю некалькi рэчаѓ, якiя ён казаѓ", - сказала Патрыцыя. "Як ты думаеш, што гэта такое - магiя?" - звычайна казаѓ ён. "Чысты рэквiзiт - гэта шчаслiвы рэквiзiт", - звычайна казаѓ ён. "Вам не трэба працаваць, каб абдурыць публiку, проста зрабiце трук - яны самi сябе одурачат", - звычайна казаѓ ён. '
  
  'Я думаѓ сёе аб чым iншым,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Што?'
  
  'Своечасова!" Ён звычайна казаѓ, што як толькi ѓ цябе з'яѓляецца час, усё астатняе становiцца на свае месцы.
  
  'Так,' пагадзiлася Патрыцыя. 'Ён сапраѓды так сказаѓ.
  
  'Такiм чынам,' сказаѓ Джэфры, ' давайце абмяркуем тэрмiны усяго гэтага.
  
  'Гэта залежыць ад многiх рэчаѓ, якiх мы пакуль не ведаем", - сказаѓ яму Велькер.
  
  'Вось што робiць гэта цiкавым", - сказаѓ Джэфры.
  ДВАЦЦАЦЬ ВОСЕМ
  
  Круцячыся i круцячыся ѓ пашыраецца кругавароце
  
  Сокал не чуе сакольнiк;
  
  Усё развальваецца на часткi; цэнтр не можа ѓтрымацца;
  
  У свеце пануе поѓная анархiя,
  
  Пацьмянелы ад крывi прылiѓ вызваляецца, i паѓсюль
  
  Цырымонiя нявiннасцi патанула;
  
  Лепшым не хапае ѓсякай перакананасцi, у той час як горшым
  
  Поѓныя гарачай iнтэнсiѓнасцi.
  
  Уiльям Батлер Йейтс
  
  Берлiн, панядзелак, 9 кастрычнiка 1939 г.
  
  Я не з-за чакання, падумала Бран. Калi-небудзь, так цi iнакш, ён выберацца адсюль. Калi-небудзь ён апынецца ѓ краiне, дзе не будзе гестапа, нiякай ѓсёпранiкальным тайнай палiцыi з неабмежаванай уладай, здольнай пацягнуць яго прэч i кiнуць у цямнiцу. Або, магчыма, проста застрэлiць яго на месцы. I за што? Якi грэх ставiцца яму адным з яго калег, павiнна быць, гэта быѓ адзiн з яго калегаѓ? Ён не быѓ габрэем, камунiстам цi гомасэксуалiстам. Нейкiм чынам ён стаѓ, па гэтаму выдатнаму агульнага выразу, "Ворагам рэйха". Цi сапраѓды iх арганiзацыя была раскрытая? Цi справа проста ѓ тым, што ён быѓ польскiм навукоѓцам i iнтэлектуалам?
  
  Але ён вылузваѓся ад iх - да гэтага часу - i ѓсё, што яму цяпер заставалася рабiць, гэта заставацца ѓ гэтым пакоi i чакаць. Яму сапраѓды не было на што скардзiцца, акрамя самога зняволення. Ежу прыносiла яму на падносе фраѓ Бруммель, мiлая, прыязная дама нявызначаных гадоѓ, якая, на думку Бруна, старанна працавала над тым, каб гады заставалiся як мага больш нявызначанымi. Вячэру, з якiм ён толькi што скончыѓ, складаѓся з двух катлет з квашанай капустай i шпецле i бутэлькi пiва "Оберштайнер". На абед быѓ бульбяны суп, чорны хлеб i бутэлька пiва "Оберштайнер".
  
  Не тое каб яму было загадана заставацца ѓ пакоi, проста было выказана здагадка, што, паколькi яны не ведалi, калi наступiць момант, калi яго вывезуць з краiны, або, калi ѓжо на тое пайшло, як менавiта яго вывезуць з краiны, яму не варта сыходзiць занадта далёка ад канспiратыѓнай кватэры. I, вядома, калi ён выходзiѓ на вулiцу, быѓ страх, што адзiн з усюдыiсных палiцэйскiх патрулёѓ спынiць яго i спытае дакументы. Якiя, верагодна, прайшлi б звычайную праверку, але навошта рызыкаваць?
  
  Такiм чынам, апошнiя тры днi ён знаходзiѓся ѓ гэтай чароѓнай спальнi, вiдавочна аформленай для каго-то значна больш маладога i жаночага полу, складваѓ свае нешматлiкiя пажыткi ѓ ружовы камода з парцалянавымi высоѓнымi скрынямi, ляжаѓ на блакiтным пододеяльнике, упрыгожаным узорам з ружовых ружаѓ, i хваляваѓся.
  
  Фраѓ Бруммель пастукала ѓ яго дзверы. 'Я прыйшла забраць паднос,' крыкнула яна, - а ѓнiзе мужчына, якi хоча вас сфатаграфаваць.
  
  'Што?'
  
  'Там ёсць...
  
  'Нiчога, я iду. Ён узяѓ паднос i адкрыѓ дзверы. 'Я прынясу яго ѓнiз, - сказаѓ ён ёй.
  
  'Глупства,' сказала яна яму, беручы паднос з яго рук. - Ты мужчына". Яна павяла яго ѓнiз i паказала носам на дзверы гасцiнай. 'Там", - сказала яна.
  
  Невысокi лысы мужчына, якi ѓпершыню сустрэѓ яго ѓ неiснуючым офiсе "Адельсберг i Сене", сядзеѓ у мяккiм крэсле i чытаѓ нумар "Der Нападаючы", у якiм, як звычайна, быѓ загаловак, якi апiсвае габрэйскiя зверствы тыдня. Ён склаѓ яго i ѓстаѓ, калi ѓвайшла Бран.
  
  'Як ты можаш чытаць гэтую лухту? - Спытала Бран, абвiнавачанага жэстам паказваючы на паперу.
  
  Маленькi чалавечак паклаѓ газету на стол. 'Я сам габрэй', - сказаѓ ён. 'З маiм народам адбываецца шмат жудасных рэчаѓ. Але калi я збiраюся працягваць сваю працу тут, я не павiнен дазваляць гэтаму турбаваць мяне. I шмат цiкавага можна даведацца з таго, у што вораг хоча, каб вы паверылi. '
  
  'Вы тут працуеце?
  
  'Так. Знiшчыць нацысцкую партыю i ѓсё, што яна адстойвае. Ён усмiхнуѓся, i гэта была непрыемная ѓсмешка. 'Калi спатрэбiцца, па адным нацисту за раз.
  
  'О,' сказаѓ Бран. 'Так, я сам так думаю. Але, так ужо атрымалася, яны робяць усё магчымае, каб знiшчыць мяне.
  
  'Я разумею,' сказаѓ мужчына. 'Менавiта таму мы павiнны павезцi вас адсюль. Не з гэтага дома. У гэтым доме вы ѓ поѓнай бяспецы, але не ѓ гэтай краiне. Вось чаму ты павiнен пайсцi са мной.
  
  'Куды? - спытаѓ я.
  
  'Каб цябе сфатаграфавалi.
  
  'I як гэта дапаможа? - спытаѓ я.
  
  'Наколькi я разумею, мы павiнны ѓнесцi гэта ѓ пашпарт, якi хутка прыбудзе.
  
  'Якога роду пашпарт? - спытаѓ я.
  
  Ён пацiснуѓ плячыма. 'Яны мне нiчога не гавораць", - сказаѓ ён. "Толькi тое, што я абавязаны ведаць. I, шчыра кажучы, я не цiкаѓны'.
  
  Яны паехалi ѓ тым жа маленькiм грузавiчку "Тэмпа", на якiм ён прыехаѓ, але на гэты раз Бран сядзеѓ наперадзе, побач з маленькiм чалавечкам, якi вёѓ машыну павольна i асцярожна, як быццам за iм гналiся усе слiмакi Пекла.
  
  Фатограф быѓ высокiм, хударлявым седовласым мужчынам з пышнымi вусамi i, здавалася, пастаянна хмурным поглядам, як быццам ён ведаѓ, што гэты дзень, як i ѓсе папярэднiя i наступныя, не абяцае яму нiчога добрага. Яго звалi Уллер, i яго майстэрня размяшчалася на другiм паверсе прысадзiстага будынка на Варшаверштрассе, над майстэрнi краѓца. Уллер ставiѓся да фатаграфii як да вiду мастацтва, а да фатаграфii, нават фатаграфii на пашпарт, як да творчасцi мастацтва. I, падобна, ён верыѓ, што чалавек павiнен пакутаваць за сваё мастацтва. Ён пазiраваѓ Бруну на крэсле з прамой спiнкай аж да таго, што настойваѓ на тым, каб яго рукi былi менавiта так складзеныя на каленях, хоць нi рук, нi ног не было вiдаць на фатаграфii ѓ пашпарце. Камера, усталяваная на велiзарным штатыве, уяѓляла сабой старажытнае прылада з зваротнай бокам пласцiны, на факусоѓку якога для здымкi, здавалася, сыходзiла вечнасць. Затым прыйшлося адрэгуляваць асвятленне i перефокусировать камеру. Затым быѓ зроблены здымак, але гер Уллера ён не задаволiѓ, таму ён трохi папоркаѓся са святлом, перефокусировал i зрабiѓ iншы. Ён падумаѓ, цi не зрабiць лi трэцi здымак, але неахвотна вырашыѓ, што другога будзе дастаткова. Ён праводзiѓ iх, сказаѓ, што фатаграфiя будзе гатовая заѓтра, i пажадаѓ iм добрага дня.
  
  'Ён не выглядае шчаслiвым чалавекам", - пракаментавала Бран пасля таго, як яны сышлi.
  
  'У яго была сям'я", - сказаѓ Брюну маленькi чалавечак i больш нiчога не сказаѓ пра гэта, пакуль вёз Брюна назад да дому.
  ДВАЦЦАЦЬ ДЗЕВЯЦЬ
  
  Жыццё - гэта кульмiнацыя мiнулага, усведамленне гэтага,
  
  ѓказанне на будучыню за межамi ведаѓ,
  
  якасць, якое надае матэрыi адценне боскасцi.
  
  Чарльз Лiндберг
  
  Парыж, чацвер, 12 кастрычнiка 1939 г.
  
  Падрыхтоѓка была настолькi дакладнай, наколькi гэта было магчыма, улiчваючы кароткi апавяшчэнне. Джэнiс Мюлер, агент Уэлкера у America First group, перадала Линдбергу гэта прапанова ад iмя прэзiдэнта. Кiм бы ён нi быѓ, Лiндберг быѓ перш за ѓсё патрыётам, i ён пагадзiѓся, без асаблiвых дамаѓленняѓ, даслаць неабходнае лiст i нават дадаѓ кнiгу з аѓтографам. З разуменнем таго, што ѓ яго не было намеру на самай справе вяртацца ѓ Германiю i што, што б нi здарылася, гэта не будзе паднята супраць яго, калi ён сапраѓды будзе балатавацца ѓ прэзiдэнты. Рузвельт пагадзiѓся, што, што б нi здарылася, афiцыйна гэтага iнцыдэнту не iснавала, i кнiга i лiст былi адпраѓленыя дыпламатычным кур'ерам у амерыканскае пасольства ѓ Парыжы разам з паѓтузiна сапраѓдных, але незапоѓненых пашпартоѓ.
  
  Велькер павiнен быѓ адправiцца ѓ Берлiн праз Iспанiю з пасланнем ад Лiндбэрга рейхсминистру Герынгу, i калi яны сустрэнуцца, ён прыкладзе ѓсе намаганнi, каб выказаць захапленне i адабрэнне новай Германii, дзе ѓсе былi разумныя i шчаслiвыя i падтрымлiваѓся парадак. I ѓ разгар гэтага гемютличского паляпваннi па спiне ён вылузваѓся, каб падрыхтаваць дарогу да прыбыцця Сабоев.
  
  "Сабои" збiралiся стаць чароѓным спектаклем, амерыканскiм чароѓным спектаклем, у камплекце з амерыканскiмi пашпартамi i амерыканскай адзеннем, некалькiмi старанна адабранымi iлюзiямi, некаторыя з якiх Джэфры ѓжо ведаѓ, а з некаторымi было досыць лёгка працаваць без асаблiвай практыкi, усё досыць эфектныя, каб вырабiць ѓражанне i прадаць спектакль, i перадгiсторыя многiх гадоѓ, праведзеных у амерыканскiх водевилях. Пашпарты былi прадастаѓлены Уэлкером, Гарэта адправiлi назад у Лондан, каб забраць неабходны рэквiзiт з лiку тых, што Джэфры набываѓ на працягу многiх гадоѓ, i яны прыдумлялi падыходнае iран, iсламская назва для спектакля.
  
  Придумывание заняло вялiкую частку чацвярга, пакуль Уэлкер быѓ у ад'ездзе ѓ пасольстве. Джэфры прыдумляѓ iмя, i яны абдумвалi яго i прымалi рашэнне адмовiцца ад яго. Затым Патрысiя прыдумляла назва, i яны абдумвалi яго i прымалi рашэнне адмовiцца ад яго. Усё гучала недастаткова па-амерыканску, або недастаткова чароѓна, або занадта па-дурному.
  
  'Такiм чынам, калi ёсць Гудзiно,' выказаѓ здагадку Джэфры, - то чаму не Уидини або Хаудини Хаудини?
  
  'Чаму б i не? Патрыцыя пагадзiлася. I яны зноѓ утаропiлiся ѓ другi канец пакоя.
  
  'А як наконт таго, - прапанавала Патрыцыя праз некаторы час, - каб усё было прасцей: Джэфры Вялiкi, выбiтны iлюзiянiст i выканаѓца уцёкаѓ?
  
  'Джэфры Вялiкi?
  
  'Так. Вядома, што так ты называеш сябе, калi здзiѓляеш сваiх сяброѓ дома, але з амерыканскiм напiсаннем. Дж-е-ф-ф-р-е-ы.
  
  Джэфры гэта абдумаѓ. 'Мне падабаецца,' сказаѓ ён. 'Гэта сапраѓды гучыць па-амерыканску, i ѓ гэтага ёсць тое перавага, што, калi хто-то назаве "Джэфры", мне не давядзецца думаць двойчы, перш чым адказаць'.
  
  'Добра,' сказала Патрыцыя.
  
  'I яго чароѓная асiстэнтка, ах, Пэцi.
  
  'Мне не падабаецца Пэцi.
  
  'Што тады?
  
  Яна абдумала гэта. 'Раз ужо ты такi прыземлены амерыканец, - сказала яна, - я магла б намаляваць што-небудзь трохi экзатычнае. Як наконт Вiялеты?
  
  Ён паглядзеѓ на яе. 'Усе гэтыя гады,' сказаѓ ён ёй, - я i не падазраваѓ, што ты марыла стаць Вiялетай'.
  
  'Гэта павiнен быць мой сцэнiчны псеѓданiм", - сказала яна. 'Маё iмя ѓ пашпарце павiнна быць якiм-небудзь простым i амерыканскiм'.
  
  'Тут няма амерыканскiх iмёнаѓ", - сказаѓ ёй Джэфры. 'У Амерыцы ѓсе адкуль-то родам, па меншай меры, iх так завуць. Акрамя iндзейцаѓ, а ты сапраѓды не падобная на iндзейца'.
  
  'Ну што ж,' сказала яна. 'А як наконт Мэры Картэр?
  
  'Чаму б i не? - пагадзiѓся ён. 'А я буду Джэфры Картэрам. Мужам i жонкай. З такiм жа поспехам мы маглi б быць рэспектабельнай парай. Усе гэтыя жартачкi шоѓ-бiзнесу не для нас.'
  
  Яна ѓсмiхнулася. 'Нават самую драбнiцу?
  
  'Баюся, пакуль мы ѓ Германii, няма. Мы павiнны абмежавацца дурачеством. Мы павiнны пераканаць усiх, што мы не больш чым невялiкая трупа выканаѓцаѓ, якiя ѓмеюць толькi радаваць публiку сваiм дурачеством. I, 'дадаѓ ён, - улады нi ѓ якiм выпадку не павiнны заѓважыць, што, калi мы пакiдаем iх шчаслiвую краiну, наша трупа трохi больш, чым калi мы прыехалi'.
  
  'Я буду практыкавацца ѓ жанглiраванне,' сказала яна яму.
  
  'Што?'
  
  'Калi ты памятаеш, раней я нядрэнна ѓмеѓ жангляваць. Усяго трыма мячамi, нiчога па-сапраѓднаму уражлiвага. Але я заѓважыѓ, што людзi схiльныя верыць, што той, хто умее жангляваць, не здольны рабiць нiчога iншага. Таму я буду практыкавацца ѓ жанглiраванне.'
  
  'Цiкава,' сказаѓ Джэфры. - Магчыма, ты маеш рацыю. Мне трэба гэта абдумаць.
  
  'Раней ты жангляваѓ,' яна нагадала яму.
  
  'Дакладна,' прызнаѓ Джэфры. 'I ѓсе гэтыя гады вы былi досыць добрыя, каб не казаць мне, як па-дурному я выглядаю. Але цяпер, падобна, гэта сапраѓды спатрэбiцца. Ён усмiхнуѓся. "О, якую заблытаную павуцiнне мы бiзуном, калi ѓпершыню практыкуемся ѓ падмане". Як можна сумнявацца ѓ словах чалавека, якi можа адначасова падкiдваць ѓ паветра тры крикетных мяча?'
  
  'Бейсбольныя мячы,' сказала яму Патрыцыя.
  
  'Як гэта? О, вядома, бейсбольныя мячы.
  
  'Як мы збiраемся падарожнiчаць? - спытаѓ я.
  
  'На самай справе я думаѓ пра гэта трохi", - сказаѓ Джэфры. 'Я думаю пра Iталii, якая, як аказалася, усё яшчэ знаходзiцца ѓ свеце як з Францыяй, так i з Германiяй'.
  
  'Якiм маршрутам?' спытала яна.
  
  'Мы паедзем як мы з Парыжа ѓ Мiлан", - сказаѓ ён ёй. 'А затым мы надзенем нашы новыя асобы i адправiмся як Джэфры Вялiкi i яго выдатная асiстэнтка Вiялета з Мiлана ѓ Мюнхен, атрымаѓшы адпаведныя штампы ѓ нашых пашпартах i ѓсё такое'.
  
  'Тады з Мюнхена ѓ Берлiн? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Дакладна. Паглядзiм, цi зможам мы арганiзаваць пару - як гэта называецца? - канцэртаѓ у Мюнхене, а затым у Берлiне.
  
  - I як мы гэта зробiм? - спытаѓ я.
  
  'Для гэтага нам прыйдзецца заручыцца дапамогай Фелiкса.
  ТРЫЦЦАЦЬ
  
  Зброю зробiць нас моцнымi,
  
  алей толькi зробiць нас тоѓстымi.
  
  - Hermann Göring
  
  Берлiн - з суботы, 14 кастрычнiка 1939 года па нядзелю, 15 кастрычнiка 1939 года
  
  Dнямецкая авiякампанiя eutsche Luft Hansa, флагманская авiякампанiя Германii з 1926 года, спынiла вялiкую частку сваiх замежных рэйсаѓ у вераснi 1939 года, з пачаткам вайны. Але ён па-ранейшаму лётаѓ туды-назад памiж некалькiмi замежнымi гарадамi. У суботу, 14 кастрычнiка, Якаб Велькер вылецеѓ рэйсам 33 авiякампанii Luft Hansa з Барселоны ѓ берлiнскi аэрапорт Тэмпельхоф i прыбыѓ у пяць гадзiн вечара. Там яго сустрэла службовая машына без апазнавальных знакаѓ, якая адвезла яго з партфелем i двума торбамi ѓ гатэль "Кайзерхоф". 'Заѓтра ѓ тры', - сказаѓ яму кiроѓца. 'За вамi прыедзе машына.
  
  Пакуль усё iдзе добра, разважаѓ Уэлкер, падыходзячы да стойцы рэгiстрацыi.
  
  'Гер Велькер,' сказаѓ парцье па-ангельску амаль без акцэнту, двойчы злёгку пакланiѓшыся, ' ваш нумар для вас гатовы. Усе ѓладкована. Ён адмахнуѓся ад пашпарта, якi Велкер прапанаваѓ яму паказаць, i проста разгарнуѓ часопiс рэгiстрацыi. 'Калi вы проста распiшыцеся тут'.
  
  Радок у рэестры ѓжо была запоѓненая. Там гаварылася, што Якаб Велькер, амерыканец, па справах рэйха, ѓпаѓнаважаны рейхсминистром Германам Герынгам. Пакуль так нават лепш, падумаѓ Велькер. 'Я б хацеѓ абмяняць некалькi амерыканскiх даляраѓ на маркi', - сказаѓ ён жаѓнеру. 'Цi ёсць у вас пункт абмену валюты?'
  
  'Я буду шчаслiвы зрабiць гэта для вас прама тут", - сказаѓ яму клерк, i мужчына сапраѓды выглядаѓ шчаслiвым. Вiдавочна, яны вырашылi, што Велькер - важны госць рэйха, i былi гатовыя звяртацца з iм як з такiм. 'Абменны курс складае дзве з паловай рейхсмарки за даляр. Наколькi моцна вы хацелi б змянiцца?'
  
  'Я думаю, на дадзены момант ста даляраѓ будзе дастаткова", - сказаѓ яму Уэлкер, дастаючы кашалёк i адлiчваючы пяць двадцатидолларовых банкнот.
  
  'О, так, сэр", - сказаѓ клерк. 'Я зараз вярнуся'.
  
  Сто даляраѓ, дзвесце пяцьдзесят рейхсмарок, гэта, верагодна, - безумоѓна, - больш, чым клерк зарабляе за месяц. I ѓсё ж сярэднi немец цяпер жыве лепш, чым пяць гадоѓ таму. Як i сярэднi амерыканец, калi ѓжо на тое пайшло. Амерыканцы, большасць з iх, аддавалi належнае Рузвельту. Немцы ѓсхвалялi Гiтлера. Рознiца заключалася ѓ тым, разважаѓ Уэлкер, што Рузвельт не лiчыѓ неабходным ѓрывацца ѓ Канаду для паляпшэння дабрабыту свайго народа.
  
  Клерк вярнуѓся з маленькай пакойчыка за стойкай i адлiчыѓ дзвесце пяцьдзесят рейхсмарок рознай вартасцi, у тым лiку пачак манет вартасцю ѓ адну i дзве маркi. Затым ён узяѓ дваццаткi Уэлкера, акуратна паклаѓ iх у канверт, што-то напiсаѓ на клапане, запячатаѓ i прасунуѓ у шчылiну пад прылаѓкам. Яны падзякавалi адзiн аднаго, i парцье патэлефанаваѓ посыльному, каб той забраѓ багаж Уэлкера. Велькер рушыѓ услед за коридорным, невысокiм энергiчным падлеткам, якi, напяваючы, падымаѓся ѓ нумар 916.
  
  Калiдорны паставiѓ сумкi на ложак i паказаѓ Велькеру, дзе знаходзiцца акно, дзе ванная, як ѓключаць i выключаць ваду i дзе ляжаць дадатковыя ручнiкi, а затым падрыхтаваѓся адкрыць сумкi i прыбраць вопратку Велькера ѓ камода, але Велькер спынiѓ яго, падзякаваѓ i ѓручыѓ яму манету ѓ дзве маркi. - Danke, mein Herr, ' сказаѓ калiдорны, прыпадняѓ шапку i пайшоѓ, напяваючы яшчэ гучней. Велькер падумаѓ, што гэта "Хорст Вессель схлусiѓ", але ён не быѓ упэѓнены. Хлопчык спынiѓся каля дзвярэй, каб павярнуцца i прыпадняць капялюш, дадаѓшы "Vielen Dank", перш чым зачынiць за сабой дзверы. Вiдавочна, гэта былi адэкватныя чаявыя.
  
  Велькер распакаваѓ свае сумкi i дастаѓ лiст i пакет, загорнуты ѓ карычневую паперу, для сустрэчы з Герынгам на наступны дзень днём, але пакiнуѓ чатыры незапоѓненых пашпарта ѓ мудрагелiста схаваным аддзяленнi ѓ вечку. Ён спусцiѓся ѓ рэстаран гатэля, каб на хуткую руку павячэраць якiмi-то клёцкамi, якiм-то бульбай i якiм-то гатункам капусты. Калi ён паспрабаваѓ расплацiцца, яму сказалi, што ѓсё гэта будзе ѓнесена ѓ рахунак, якi будзе аплочаны канцылярыяй рэйхсмiнiстра, таму ён пакiнуѓ вялiкiя чаявыя i вярнуѓся ѓ свой нумар.
  
  Прыкладна паѓгадзiны праз ён ляжаѓ на ложку, чытаючы "Канiкулы Бусмана", апошнi дэтэктыѓ Дорацi Сэйерс, i не ѓ першы раз задаваѓся пытаннем, цi сустракалася мiс Сэйерс калi-небудзь з лордам Джэфры Сэбоем. Пачуѓся стук у дзверы.
  
  'Увайдзiце!' крыкнуѓ Велькер. 'Яна не зачыненая.
  
  Дзверы адчынiлiся, i ѓвайшоѓ мужчына ѓ брудна-белым пiнжаку служачага гатэля. Велькер заѓважыѓ, што на iм былi тры розных гасцiнiчных пiнжака, якiя абазначаюць статус служачага. Магчыма, больш, але ён бачыѓ толькi тры. У калiдорных i iм падобных былi курткi, абрэзаныя ѓ талii i зашпiлiць спераду, i iх насiлi зашпiленымi да самага верху. На швейцарах былi цяжкiя ваѓняныя курткi цёмна-бардовага колеру з эполетами i залатой тасьмой. На самым вышэйшым узроѓнi персанал гатэля насiѓ пiнжакi па-над чорных штаноѓ з маленькiм, густоѓна падабраным гербам гатэля на нагруднай кiшэнi. Лацканы добра якi сядзiць пiнжака гэтага джэнтльмена былi ѓпрыгожаны тонкай залатой акантоѓкай. Павiнна быць, ён належаѓ да элiты.
  
  - Guten Abend, mein Herr, ' пачаѓ мужчына, а затым працягнуѓ патокам нямецкай гаворкi.
  
  Уэлкеру ѓдалося адлюстраваць здзiѓленне, ён нахiлiѓся наперад на ложку i ѓважлiва прыслухаѓся. Нарэшце ён пакiваѓ галавой. 'Выбачайце, - сказаѓ ён. - Вы кажаце па-ангельску?
  
  'А Я жудасна шкадую, майн, ах, сэр, - сказаѓ мужчына. 'Вядома. Англiйская. Я проста выказаѓ здагадку , што рэйхсмiнiстр Герынг ...
  
  'Рэйхсмiнiстр Герынг i я размаѓляем па-ангельску", - сказаѓ Велькер мужчыну. 'Яго англiйская вельмi багаты. Мой нямецкi вельмi дрэнны'.
  
  'А,' сказаѓ мужчына. Ён узяѓ сябе ѓ рукi i пачаѓ зноѓ. 'Добры вечар, сэр. Спадзяюся, пакой вас задавальняе.
  
  Велькер кiѓнуѓ. 'Тут вельмi мiла, дзякуй.
  
  'Калi сэру што-небудзь спатрэбiцца, мы будзем рады зрабiць паслугу.
  
  'Ну. 'Велькер паспрабаваѓ прыдумаць, аб чым бы ён мог папрасiць, каб зрабiць чалавека шчаслiвым.
  
  'Я начны адмiнiстратар", - сказаѓ яму мужчына. 'Мяне завуць Хенкль. Я тут, каб служыць ... любы сябар рэйхсмiнiстра ...'
  
  'Зразумела,' сказаѓ Велькер. 'Вядома. Я дзякую вас за ѓвагу, i я ѓпэѓнены, што рэйхсмiнiстр таксама паставiцца да гэтага.
  
  'Калi вам што-небудзь спатрэбiцца.
  
  'На дадзены момант няма", - сказаѓ Велькер.
  
  'Можа быць, я не магу прапанаваць гэта, якое-небудзь жаночае таварыства?' Кажучы гэта, Хенкль глядзеѓ у прастору, як быццам яго на самай справе тут, у пакоi, не было. Як быццам гэта быѓ чыйсьцi iншы голас, якi прапануе такое.
  
  'Няѓжо? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Вы разумееце, што гатэль сам па сабе не прапануе такi, гм, паслугi. Але я мог бы пагаварыць з кiм-небудзь унiзе, хто мог бы арганiзаваць гэта.
  
  'Гэта вельмi ласкава, але няма", - сказаѓ яму Велькер. Па крайняй меры, яны былi абачлiвыя. Ён успомнiѓ, як спынiѓся ѓ гатэлi ѓ Карсан-Сiцi, штат Невада, па справе агенцтва Continental, дзе парцье ѓручыѓ яму ключ ад нумара i спытаѓ: "Вы хочаце, каб я даслаѓ вам дзяѓчыну? Пяць даляраѓ дадаткова - дзесяць за ѓсю ноч.
  
  'Спадзяюся, сэр, цi не пакрыѓдзiѓся? - спытаѓ кiраѓнiк з заклапочаным выглядам.
  
  'Пакрыѓдзiѓся на тое, што яму прапанавалi правесцi ноч з прыгожай жанчынай? - Спытаѓ Велькер. 'Вядома, няма. Я мяркую, што яна прыгожая.
  
  'Усе маладыя лэдзi, якiх я бачыѓ, якiя, э-э, аказвалi гэтую паслугу, вельмi прывабныя", - сказаѓ яму менеджэр.
  
  'Ведаць,' сказаѓ Велькер. 'Але сёння ѓвечары, калi я павiнен рыхтавацца да заѓтрашняй сустрэчы з рейхсминистром, магчыма, мне не варта занадта хвалявацца.
  
  У гэтым не было асаблiвай логiкi, але гер Хенкль не стаѓ спыняцца, каб прааналiзаваць гэта, а кiѓнуѓ. 'Я разумею", - сказаѓ ён.
  
  'Я рады,' сказаѓ яму Велькер.
  
  Гер Хенкль сышоѓ, запэѓнiѓшы Велькера, што яму дастаткова патэлефанаваць ѓнiз i папрасiць паклiкаць мэнэджэра, i ѓсё, што яму спатрэбiцца, будзе дастаѓлена хутка, калi не неадкладна.
  
  Велькер зачынiѓ кнiгу, не адрываючы пальца ад старонкi, i ѓтаропiѓся ѓ столь. Цi Была гэтая цыгара проста цыгарай, або гэта прапанова магло мець больш глыбокi сэнс? Ён падумаѓ, цi не была б кошт яго вячэрняга забавы таксама ѓнесена ѓ рахунак рэйхсмiнiстра. Мужчыны, як вядома, дрэнна захоѓваюць сакрэты, калi знаходзяцца ѓ абдымках прыгожай жанчыны. Цi Мог Герынг правяраць яго? Цi Мог хто-то яшчэ з важных персон цiкавiцца гэтым амерыканскiм госцем? Герынга толькi што прызначылi вiдавочным спадчыннiкам Гiтлера; калi з Гiтлерам што-небудзь здарыцца, Герынг павiнен быѓ узяць стырно праѓлення ѓ свае рукi. Вось i ѓсё, падумаѓ Велькер, для любых далейшых прэтэнзiй на дэмакратыю.
  
  Дзiѓным было тое, што ѓсё, што трэба было зрабiць Уэлкеру, - гэта спусцiцца ѓнiз i сесцi ѓ бары, i амаль напэѓна паблiзу апынуцца дзве цi тры прывабныя маладыя лэдзi, якiя ясна дадуць зразумець, што не пярэчаць, калi да iх звернуцца, i, магчыма, падымуцца з iм наверх, калi папросяць, пасля таго як будзе абгаворана цана. Так што гэта можа быць спробай прывабiць нас у пастку: здабыць што-небудзь аб амерыканскiм аднаго Герынга i, такiм чынам, мець што-небудзь на Герынга. Зварот Герынга з iм з моманту яго прыбыцця, па-вiдаць, паказвае на нейкiя адносiны, калi не сяброѓства, хоць на самай справе iх не iснавала, Велькер быѓ усяго толькi эмiсарам. Але, вядома, яны не маглi гэтага ведаць.
  
  Велькер вырашыѓ, што можна было б хадзiць з гэтым па вялiкiм крузе рэшту ночы, але гэта нiчога б не дало. Ён вярнуѓся да сваёй кнiзе.
  
  На наступную ранiцу Велькер позна паснедаѓ у гатэлi. Ён з палёгкай выявiѓ, што недахоп яек, якая, здавалася, ахапiла Францыю, яшчэ не дабралася да Германii, i ён нацешыѓся сваiм Eier mit Speck, якое кухар прынёс з кухнi, каб запэѓнiць яго, што ён ведае, як гэта падабаецца амерыканцам. Кухар патлумачыѓ, што аднойчы ён быѓ у Дэтройце, каб наведаць сваякоѓ сваёй жонкi. Яго варыянт амерыканскага сняданку ѓяѓляѓ сабой амлет ѓсмятку з нарэзанымi кавалачкамi вестфальскi вяндлiны, i на самай справе быѓ даволi смачным.
  
  Цяпер было трыццаць дзевяць ранiцы, i яму няма чаго было рабiць, пакуль за iм не заедуць у тры. Ён выйшаѓ з гатэля, загарнуѓ за кут i ѓбачыѓ, што знаходзiцца ѓ квартале ад рэйхсканцылярыi, вялiзнага каменнага будынка, дзе, як мяркуецца, Адольф i яго паплечнiкi ѓжо тады намышлялi далейшае разбурэнне Еѓропы. Ахоѓнiкi ѓ чорнай форме СС, апурыста стаялi ѓ вялiзных дзвярэй, глядзелi на яго з варожым нейтралiтэту, калi ён праходзiѓ мiма. Магчыма, падумаѓ ён, гэта таму, што на iм не было ѓсюдыiснай нарукаѓнай павязкi са свастыкай, i таму ён вiдавочна не быѓ адным з iх.
  
  Ён падумаѓ, што было б пацешна падняцца па лесвiцы i сказаць ахоѓнiкам, што ён амерыканскi турыст, i яму б хацелася зайсцi ѓнутр i павiтацца з мiстэрам Гiтлерам. Няма, гэта павiнна быць што-то мацней гэтага. Як наконт: 'Я член фан-клуба Адольфа Гiтлера з Трентона, штат Нью-Джэрсi, i для мяне было б так хвалююча вярнуцца дадому i распавесцi сябрам клуба, што я сапраѓды сустракаѓся з мiстэрам Гiтлерам. I, можа быць, я мог бы папрасiць яго паставiць аѓтограф на маёй - чым? - нарукаѓнай павязцы са свастыкай.' Яму прыйшлося б пайсцi за нарукаѓнай павязкай са свастыкай, можа быць, падкупiць якога-небудзь васьмiгадовага члена Гiтлерюгенда, каб той адмовiѓся ад сваёй.
  
  Ён уздыхнуѓ. Гэтаму не наканавана было спраѓдзiцца.
  
  Ён паабедаѓ у маленькiм кафэ, дзе рыхтавалi цалкам прымальны венскi шнiцаль, i вярнуѓся ѓ гатэль за некалькi хвiлiн да трох. Ён падняѓся ѓ свой пакой, каб забраць лiст i пасылку, i заѓважыѓ, што маленькая нiтачка, якую ён паклаѓ у свой чамадан, адвалiлася; хто-то адкрыѓ чамадан. Яны былi вельмi асцярожныя, паколькi ён не мог заѓважыць нiчога, што было перасунуты. Цi Было гэта проста прыкметай новага рэйха, або хто-то звяртаѓ на яго асаблiвую ѓвагу? Яму прыйдзецца дзейнiчаць асцярожна. Схованку з пашпартамi не кранулi, i гэта было добра; калi б яны - кiм бы яны нi былi - знайшлi яго, узнiклi б пытаннi.
  
  Штабная машына прыбыла роѓна ѓ тры i забрала яго. Ён думаѓ, што яны, магчыма, проста згортваюць за кут да канцылярыi, але машына выехала з горада на, калi ён правiльна пачуѓ iмя, Ландсбергер штрасэ. Рух быѓ вельмi ажыѓленым, i, падобна, гэта былi ѓ асноѓным грузавiкi. Прыкладна праз дваццаць хвiлiн машына павярнула, затым яшчэ раз i спынiлася, пакуль вароты не расчынiлiся, i ахоѓнiк не махнуѓ iм, прапускаючы ѓнутр. Затым, прыкладна ѓ паѓкiламетра далей па дарозе, у поле зроку здаѓся сам замак.
  
  Будынак мела форму вялiкай лiтары U, рукi якой цягнулiся, каб ахапiць вялiкi сажалка з пульхнымi залатымi рыбкамi, якiя плаваюць прама пад паверхняй. Каля дома быѓ каменны фасад, i здавалася, што ён быѓ пабудаваны ѓрыѓкамi людзьмi, у якiх былi вельмi цвёрдыя, але разыходзяцца меркаваннi аб тым, якiм менавiта яны хацелi, каб ён стаѓ. Вынiк на самай справе апынуѓся даволi iнтрыгуючым, пакiнуѓшы ѓ Велькера адчуванне, што яму хочацца пабадзяцца вакол i вывучыць яго падрабязней.
  
  Рэйхсмiнiстр Герынг, блiскучы у бездакорна белым мундзiры, з трыма медалямi, якiя Велькер не даведаѓся, приколотыми да яго грудзей, чакаѓ у дзвярах у суправаджэннi двух буйных нямецкiх аѓчарак. Герынг быѓ буйным мужчынам, не занадта высокiм, але буйным, i на выгляд яму было каля сарака пяцi. Ён не тое каб выглядаѓ тоѓстым, але як быццам быѓ родам з месца, дзе ѓсе мужчыны былi буйней ѓсiх нас. Ён ступiѓ наперад, каб пацiснуць руку Велькеру, калi той выйшаѓ з машыны. 'Капiтан Уэлкер,' прадставiѓся ён.
  
  'Рэйхсмiнiстр,' сказаѓ Велькер, пацiскаючы пухлую, але цвёрдую руку Герынга.
  
  'Хадзем, зойдзем ѓнутр, i вы раскажаце мне, што ѓсё гэта значыць", - сказаѓ Герынг, паварочваючыся i накiроѓваючыся назад у дом. 'Прызнаюся, я заiнтрыгаваны'.
  
  Яны ѓвайшлi ѓ вялiкi зала, Герынг iшоѓ наперадзе, дзве яго нямецкiя аѓчаркi на крок адставалi ад яго, рухаючыся разам з iм, спыняючыся, калi ён спыняѓся. У холе быѓ мармуровы падлогу i велiзарная лесвiца з мармуровымi прыступкамi, якiя вядуць наверх, куды заѓгодна. Сцены былi абвешаны партрэтамi велiзарных памераѓ i сцэнамi палявання ѓ цяжкiх пазалочаных рамах. Прыкладна праз кожныя дзесяць футаѓ ѓздоѓж сцен выстраiлiся поѓныя даспехi, некаторыя з якiх былi зiготкiмi залатымi, некаторыя чорнымi як смоль. У гэтым месцы было што-то музейнае, не абжытае.
  
  'Нешта асаблiвае,' сказаѓ Велькер, спыняючыся, каб агледзецца.
  
  'Уражвае, цi не праѓда? - Спытаѓ Герынг. 'Дом не мой. Ён належыць палкоѓнiку фрайхерру фон Шенку. Ён быѓ у яго сям'i, па-мойму, трыста гадоѓ. Кампанiя Freiherr вядзе калону танкаѓ дзе-то ѓ наваколлi Варшавы i ласкава дазволiла мне скарыстацца ёю, пакуль вядуцца працы над Каринхоллом, маiм домам у сельскай мясцовасцi. Акрамя таго, у цяперашнi час я павiнен заставацца блiжэй да Берлiну, калi сам не знаходжуся на польскiм фронце.'
  
  'Я цалкам разумею", - сказаѓ Велькер, змаѓчаць аб некалькiх рэчах, якiя ён мог бы сказаць аб "польскiм фронце".
  
  'Хадзем у бiблiятэку", - сказаѓ Герынг. 'Мы пагаворым'. Нямецкiя аѓчаркi не далучылiся да iх, калi яны ѓвайшлi ѓ бiблiятэку, а моѓчкi павярнулiся i мэтанакiравана накiравалiся ѓ заднюю частку дома.
  
  Сцены бiблiятэкi былi абвешаны кнiжнымi палiцамi, обшитыми панэлямi з цёмнага дрэва, запоѓненымi акуратнымi радамi старадаѓнiх на выгляд кнiг у скураных вокладках, за выключэннем аднаго шэрагу палiц ѓ дзверы, дзе кнiгi былi ѓ простых вокладках i бязладна расстаѓленыя. 'Я бачу, фрайхерр фон Шэнк любiць чытаць,' сказаѓ Велькер, паказваючы на бязладна расстаѓленыя палiцы.
  
  'Так, я мяркую, што так,' сказаѓ Герынг, уладкоѓваючыся ѓ мяккiм крэсле збоку ад вялiкага дубовага стала. 'Праходзьце, сядайце. Я пазваню, каб прынеслi напоi. Што будзеце заказваць?
  
  Уэлкер сеѓ у крэсла-блiзнюк насупраць стала. 'Дзякуй, - сказаѓ ён. 'Вiскi з содавай было б нядрэнна, калi ѓ вас знойдзецца што-небудзь падобнае.
  
  Герынг патэлефанаваѓ, i чалавек у форме - Велькер падумаѓ, што гэта фельдфебель люфтваффе, што-то накшталт сяржанта, але ён не быѓ упэѓнены, - з'явiѓся i прыняѓ iх заказ. 'Фюрэр не п'е, вы ж ведаеце", - нязмушана сказаѓ Герынг, калi мужчына сышоѓ.
  
  'Не,' сказаѓ Велькер. 'Я не ведаѓ.
  
  'Не п'е i не палiць. Кiнуѓ i тое, i iншае пасля апошняй вайны'. Ён усмiхнуѓся. 'Ён прапануе залатыя гадзiны кожнаму з нас, хто зможа паспяхова кiнуць палiць. Я яшчэ не заслужыѓ свае гадзiны. Ён сунуѓ руку ѓ кiшэню i выцягнуѓ цыгару. 'Але, магчыма, калi-небудзь. Ён падсунуѓ да сябе попельнiцу i абрэзаѓ кончык цыгары. 'Ты не пярэчыш, праѓда?
  
  Велькер пакiваѓ галавой. 'Няма праблем.
  
  Герынг дастаѓ залатую запальнiцу i прыкурыѓ цыгару. 'Ён таксама амаль стаѓ вегетарыянцам. За вячэрай чытае нам доѓгiя лекцыi пра жахi мяса, уключаючы яркiя апiсання аперацый на бойнях'.
  
  'Гучыць не занадта прывабна,' заѓважыѓ Уэлкер.
  
  'I ѓсё ж мы ѓсё роѓна ямо мяса'. Герынг зацягнуѓся цыгарай, усмiхнуѓся i зрабiѓ яшчэ адну зацяжку. 'Ён спрабуе перарабiць ѓсiх вакол па свайму вобразу i падабенству", - сказаѓ ён. 'I ён на здзiѓленне упэѓнены i паслядоѓны ѓ тым, што гэта за лад'.
  
  'Цiкавы мужчына.
  
  'Так, вельмi характэрны чалавек'. Герынг з хвiлiну моѓчкi разважаѓ, а затым павярнуѓся да Велькеру. 'Такiм чынам, што ѓсё гэта значыць? Чаму палкоѓнiк Лiндберг паслаѓ вас да мяне?
  
  'Я дазволю яму растлумачыць гэта. У мяне для вас лiст, ' сказаѓ яму Велькер, дастаючы канверт з кiшэнi i перадаючы яго праз стол.
  
  Фельдфебель вярнуѓся з напоямi, паставiѓ iх на стол i моѓчкi пайшоѓ.
  
  Герынг ѓскрыѓ канверт маленькiм залатым складаным нажом, разгарнуѓ лiст i пачаѓ яго чытаць. 'Das ist sehr interessant,' he said, after a moment. 'Выбачайце, але гэта цiкава.
  
  'Так'.
  
  'Ты ведаеш, што тут знаходзiцца?
  
  'Не зусiм дакладнымi словамi, але так.
  
  'Палкоѓнiк Лiндберг хоча прыехаць i абмеркаваць са мной германа-амерыканскiя адносiны.
  
  'Ён сустракаѓся з вамi,' сказаѓ Велькер. 'Ён ведае i давярае вам.
  
  'Што менавiта ён хоча абмеркаваць?
  
  Бедны Лiндберг, падумаѓ Велькер. Што ён павiнен зрабiць для сваёй краiны. 'Палкоѓнiк Лiндберг хацеѓ бы ѓтрымаць Амерыку ад удзелу ѓ вайне", - сказаѓ ён.
  
  'Я таксама хацеѓ бы ѓтрымаць Амерыку ад вайны", - пагадзiѓся Герынг. 'Вайна з Германiяй не ѓ iнтарэсах Амерыкi. Але як ён мае намер гэтага дамагчыся i якое я маю да гэтага дачыненне?'
  
  'Палкоѓнiк плануе балатавацца ѓ прэзiдэнты", - сказаѓ яму Уэлкер. 'У яго ёсць перавага ѓ тым, што ён герой для амерыканскага народа ...'
  
  'I для большай частцы свету", - дадаѓ Герынг.
  
  'Так, вядома. Але ѓ яго няма нi вопыту кiравання, нi дыпламатычных навыкаѓ...
  
  'Адбiѓныя? Герынг перапынiѓ, выглядаючы збянтэжаным.
  
  'Вопыт, навыкi, перадгiсторыя", - патлумачыѓ Уэлкер.
  
  'А! Працягвай.
  
  'Прыезд сюды для перамоѓ аб якой-небудзь пагадненнi з нямецкiм урадам; скажам, заключэнне мiру памiж Германiяй i Польшчай, калi Польшча адмовiцца ад таго цi iншага, а Германiя пагодзiцца на тое цi iншае, несумненна, палепшыѓ бы яго iмiдж дома'.
  
  'Так", - сказаѓ Герынг. 'Калi б ён мог зрабiць такую рэч, гэта, безумоѓна, палепшыла б яго iмiдж'.
  
  'О,' сказаѓ Велькер. 'Пакуль я не забыѓся. Ён працягнуѓ Герынгу пакет, загорнуты ѓ карычневую паперу. 'Падарунак ад палкоѓнiка,' сказаѓ ён.
  
  'А!' - сказаѓ Герынг, беручы яе сваiмi пульхнымi ручкамi i зрываючы абгортку. 'Гэта кнiга'. Ён перавярнуѓ яе. У кнiгi была сiняя супервокладку са словамi "МЫ" Чарльза А. Лiндберга, i контурам манаплана з маркiроѓкай крыла NX-211 у блакiтным небе.
  
  'Першае выданне,' сказаѓ яму Велькер. 'Адчынi гэта.
  
  Герынг адкрыѓ яе на тытульным лiсце. На iм быѓ пастаѓлены аѓтограф:
  
  Камандуючаму Герману Герынгу
  
  аб Jagdgeschwader 1, знакамiтым 'Лятальны цырку'
  
  ад аднаго паветранага аса да iншага,
  
  Твой сябар, Чэз Лiндберг. 21 верасня 1939 г.
  
  Герынг уздыхнуѓ, потым яшчэ. Ён быѓ вiдавочна крануты падарункам. 'Што ж, - сказаѓ ён. 'Як мiла. Як прадбачлiва. "Ад аднаго паветранага аса ..." Ён закрыѓ кнiгу i павярнуѓся да Велькеру. 'Вы павiнны падзякаваць яго ад мяне. Няма- я напiшу яму запiску, i вы забярэце яе назад'.
  
  'Вядома,' адказаѓ яму Велькер.
  
  'Што тычыцца iншага пытання. Ты ведаеш, я спрабаваѓ дамовiцца аб свеце.
  
  'Я гэтага не рабiѓ", - сказаѓ яму Велькер.
  
  'Так. У мяне ёсць сябар, Биргер Далерус, шведскi бiзнесмен. Раней у гэтым годзе ён арганiзаваѓ мне сустрэчу з шасцю англiчанамi, якiя маюць пэѓнае значэнне. Яны запэѓнiлi мяне, што Брытанiя будзе прытрымлiвацца таго, што яны назвалi сваiмi "абавязкамi перад Польшчай", у выпадку ѓварвання Германii. Я сказаѓ iм, што калi Польшча верне нам Данцыг, у гэтым не будзе неабходнасцi. Я спытаѓ iх, цi могуць яны пагаварыць з польскiм урадам. Яны адказалi "няма". I на гэтым усё скончылася. Герынг стукнуѓ далонню па стале. 'Польшча была падзелена на сто дваццаць гадоѓ, практычна яна спынiла сваё iснаванне. Так i павiнна было застацца.'
  
  'Калi я прыгадаю сваю гiсторыю,' задуменна вымавiѓ Велькер, ' Германiя як нацыя iснуе ѓсяго-колькi? - семдзесят гадоѓ. Так хiба нельга тое ж самае сказаць пра ...
  
  'Цьфу! 'Яшчэ адзiн удар па стале. 'Усе гэтыя маленькiя гарады-дзяржавы былi нямецкiмi яшчэ да таго, як Бiсмарк аб'яднаѓ iх у адну нацыю. У Нямеччыне вялiкая лёс. Яна лiдэр сярод нацый, арыйскi народ; Германiя павiнна заняць належнае ёй месца сярод нацый свету'.
  
  Велькер падумаѓ згадаць, што ѓсе маленькiя польскiя дзяржавы - гэта Польшча, але ѓтрымаѓ сябе ад таго, каб пайсцi па шляху ѓсё больш моцных рознагалоссяѓ. Гэта не прывяло б нi да чаго добрага. Горш таго, гэта перашкодзiла б таму, для чаго ён быѓ там, а менавiта быць такiм вялiкiм прыхiльнiкам новай Германii, што зацямнiла б тое, для чаго ён сапраѓды быѓ там: стаць нябачным, нецiкавым для любога, у каго магла быць прычына назiраць за iм.
  
  Велькер глыбока ѓздыхнуѓ. 'Я згодны, - сказаѓ ён, - i палкоѓнiк Лiндберг таксама. Мы хацелi б, каб Германiя i Амерыка былi партнёрамi ѓ гэтым новым свеце. У рэшце рэшт, ёсць восем мiльёнаѓ амерыканцаѓ нямецкага паходжання, якiя ѓсё яшчэ адчуваюць моцную прыхiльнасць да сваёй айчыны.'
  
  'Так, гэта так", - пагадзiѓся Герынг. 'Сама па сабе важкая прычына для Амерыкi захоѓваць нейтралiтэт у гэтай вайне. Акрамя таго, фюрэр перакананы, што Англiя i Францыя хутка заключаць мiр, як толькi скончыцца польскае справа.'
  
  'Што ты пра гэта думаеш?
  
  'Я думаю, фюрэр рэдка памыляецца ѓ такiх рэчах. I, акрамя таго, вы ведаеце, што Расея цяпер ѓварвалася ѓ Польшчу з усходу. Паверце мне, яны не iдуць на дапамогу палякам'.
  
  'Я чуѓ,' сказаѓ Велькер.
  
  'Гэта зменiць суадносiны сiл для брытанцаѓ i французаѓ. Я думаю, яны не хочуць вайны з Германiяй i Савецкiм Саюзам'.
  
  'Магчыма, вы маеце рацыю,' сказаѓ Велькер.
  
  'Дазвольце мне зараз напiсаць гэтую запiску палкоѓнiку Линдбергу за вас', - сказаѓ Герынг. 'Магчыма, у рэшце рэшт, што-небудзь атрымаецца зладзiць. Калi б гэта дапамагло яму на выбарах - было б добра, калi б у Белым доме сядзеѓ хто-то, хто з'яѓляецца сябрам Рэйха'.
  
  'Я перадам гэта яму. Вам прыйдзецца ѓсталяваць памiж вамi якiя-небудзь тонкiя сродкi сувязi - калi толькi сустрэча сапраѓды не адбудзецца, было б неразумна, калi б стала вядома, што ён размаѓляе нават са сваiмi сябрамi ва ѓрадзе Германii.'
  
  'Што-небудзь можна задаволiць", - пагадзiѓся Герынг. Ён напiсаѓ запiску Линдбергу на лiсце падшэѓка паперы, затым падышоѓ да пiсьмовага стала ѓ куце, каб узяць канверт. 'Вы адразу ж вяртаецеся ѓ Злучаныя Штаты?' спытаѓ ён Велькера, запечатывая канверт i уручаючы яго яму.
  
  'Я думаю, што застануся ѓ Берлiне на некалькi дзён", - сказаѓ яму Велькер. 'Магчыма, у мяне не будзе магчымасцi вярнуцца сюды даволi доѓга. Не хвалюйся - я абавязкова забяру запiску з сабой. Ён атрымае яе ѓ працягу тыдня. '
  
  'Добра, вельмi добра'. Герынг працягнуѓ руку. 'Гэта быѓ цiкавы размова', - сказаѓ ён. "Я пазваню кiроѓцу, каб ён адвёз вас назад у гатэль. Нумар будзе аплочаны да тых часоѓ, пакуль вы застаяцеся.'
  
  'Гэта вельмi ласкава з вашага боку", - сказаѓ Велькер. 'Для мяне было гонарам пазнаёмiцца з вамi. Да пабачэння, рэйхсмiнiстр'.
  
  'Au revoir,' Göring said.
  ТРЫЦЦАЦЬ АДЗIН
  
  Сакрэт вiдовiшчнасцi заключаецца не ѓ тым, што вы робiце на самай справе,
  
  але тое, што, на думку кахаючай таямнiцы публiкi, вы робiце.
  
  -
  
  Некаторыя кажуць, што я раблю гэта такiм чынам,
  
  iншыя кажуць, што я раблю гэта менавiта так,
  
  але я кажу, што раблю гэта па-iншаму.
  
  - Гары Гудзiно
  
  Мiлан, панядзелак, 16 кастрычнiка 1939 г.
  
  Джэффри Вялiкi, выбiтны iлюзiянiст i эскейп-выканаѓца, i яго асяроддзе перасеклi мяжу Iталii на цягнiку i прыбылi на Цэнтральны чыгуначны вакзал Мiлана ранiцай у панядзелак, 16 кастрычнiка. Яны сабралi свае разнастайныя скрынi, скрынкi i валiзкi i на трох таксi адправiлiся ѓ гатэль "Галiя". З дапамогай двух калiдорных i памочнiка мэнэджэра яны перанеслi валiзкi i скрынкi для выступу ѓ свабодную пакой, якую адмiнiстрацыя здала iм усяго за палову звычайнай арэнднай платы, а затым перанеслi свой асабiсты багаж у дзве спальнi: адну для Джэфры Вялiкага i яго выдатнай асiстэнткi Вiялеты (мы сапраѓды жанатыя, як яны запэѓнiлi мэнэджара), а iншую для iх рэжысёра Гарэта.
  
  Яны прывезлi з сабой больш валiзак i апаратуры, чым маглi б выкарыстоѓваць для выступу, але такiм чынам яны заѓсёды маглi ператасаваць нумар, калi б здавалася, што нейкi трук не атрымаѓся. А таксама мноства абсталявання i трохi незвычайнай працы ног дазволiлi б iм лягчэй пакiнуць Нямеччыну з яшчэ парай 'памочнiкаѓ", чым з iмi яны заехалi. Што-то накшталт "Рука хутчэй вочы' ѓ больш буйным маштабе.
  
  Па крайняй меры, яны на гэта спадзявалiся.
  
  На наступны вечар у iх была прызначаная сустрэча ѓ Il Lupo Rosso, вядомым сваёй кухняй, флор-шоѓ i фiрмовымi нумарамi: спевакi, танцоры, акрабаты, кiдальнiкi нажоѓ, тэлепаты i, ды, штукары. На падставе таго, што Джэфры Вялiкi i выдатная Вiялета былi амерыканскiмi артыстамi, упершыню за дзесяць гадоѓ гастралявалi па Еѓропе, а таксама некаторых спехам падробленых выразак з прэсы, яны змаглi атрымаць аднадзённае праслухоѓванне ѓ клубе, каб менеджэр мог вырашыць, цi хоча ён на самай справе замовiць выступ цi не. Аѓторак быѓ самай цiхай ноччу тыдня, калi ѓ пастаянных артыстаѓ быѓ выхадны.
  
  Гэта быѓ бы першы раз, калi яны сапраѓды выступалi перад платнай аѓдыторыяй - хоць па сутнасцi гэта было пашырэнне таго, што Джэфры рабiѓ на працягу многiх гадоѓ, каб забаѓляць сяброѓ i сваякоѓ дома, у Джэфры было шырокае ѓяѓленне аб хатнiх забавах. Сябры i сваякi казалi, што iм гэта падабаецца, але што б яны сказалi, калi б гэта было не так?
  
  Выступ Джэфры Вялiкага было б спробай не бляску, а адэкватнасцi. Яны хацелi забаѓляць, але не быць настолькi крыклiвымi, каб якi-небудзь выпадковы рэпарцёр ѓ зале падумаѓ: 'Яны пышныя! Чаму я не чуѓ пра iх раней?", а затым вывучыце старыя копii Billboard або Variety i выявiце, што Джэфры Вялiкага на самай справе не iснавала. Спектакль, якi яны заплянавалi, быѓ клонам старога нумары Мавини, якi Патрысiя i Джэфры добра ведалi, за выключэннем таго, што яны збiралiся згуляць яго для камедыi, чаго Мавини нiколi не рабiла. Але было значна лягчэй схаваць прамашкi, калi гледачы думалi, што ты спрабуеш быць смешным. Гэта будзе зроблена ѓ асноѓным бязгучна, з некалькiмi чароѓнымi 'Престо" i таму падобным, паколькi меркавалася, што гэта будзе амерыканскае выступ, а iх аѓдыторыя - iтальянская. А праз некалькi дзён будуць i нямецкiя.
  
  Мiлан быѓ горадам позняй ночы, вячэра звычайна адбываѓся дзе-то памiж дзевяццю i адзiнаццаццю, што азначала, што яны, верагодна, не працягнуць да паѓночы. Цэлы дзень, каб праверыць рыштунак, папрактыкавацца ѓ рухах i выпрабаваць хваляванне ѓ першую ноч.
  
  Яны былi ѓ клубе ѓ сем, Гаррет перанёс чамадан i скрынкi блiжэй да сцэны, дзе iх можна было хутка ѓсталяваць. Яны пераапранулiся ѓ сваю рабочую вопратку - парадны касцюм для Джэфры Вялiкага, аблiпальную белае сукенка для Вiялеты з белымi панчохамi i разрэзам збоку, якi, па выразе Патрыцыi, быѓ занадта доѓгiм. Затым яны паелi ѓ распранальнi i паспрабавалi расслабiцца на працягу двух-трох гадзiн, перш чым адправiцца далей.
  
  Нарэшце выступ пары вельмi энергiчных танцораѓ фламенко завяршылася пад ѓхваляльныя воклiчы i захопленыя апладысменты. Яны пачалi!
  
  Яны хутка ѓсталявалi, што прадстаѓленне павiнна было быць пацешным, паколькi Джэфры наѓмысна прапусцiѓ пару трукаѓ для гумарыстычнага эфекту. Ён зладзiѓ грандыёзную паляванне за абранай картай з гiганцкай калоды, памылюся картай за картай, у той час як Вiялета спакойна стаяла збоку ад сцэны, прыцiскаючы адсутнiчае карту пальцамi да вуснаѓ. Публiка захiхiкала. Ён паставiѓ на маленькi столiк пасярод сцэны i зняѓ цылiндр. Памахаѓшы цылiндрам перад аѓдыторыяй, каб паказаць, што ён пусты, ён паклаѓ яго на стол i дастаѓ знутры пухнатага плюшавага труса. Затым, калi ён падняѓ цылiндр, каб зноѓ надзець яго на галаву, гледачы ѓбачылi, што клапан на верхавiне адкрыты. Гледачы захiхiкалi.
  
  Затым некалькi уражлiвых трукаѓ, якiя прайшлi паспяхова. Ён загiпнатызаваѓ Вiялета i падвесiѓ яе ѓ паветры, затым абвёѓ вакол яе пярсцёнак, каб паказаць, што там няма слупоѓ або правадоѓ. Публiка зааплодировала. Затым рушыла ѓслед некалькi трукаѓ паменш, адзiн з якiх быѓ правалены, але гледачы падумалi, што гэта частка нумара, засмяялiся i запляскалi.
  
  Затым вялiкая завяршэнне - эфект ствала, якi Мавини назваѓ Метаморфозой. Пакажыце пусты багажнiк - Джэфры Вялiкi закаваны ѓ кайданкi i залазiць у багажнiк - багажнiк зачынены i прышпiлены рамянямi - Вiялета ѓстае на багажнiк i падымае фiранку на раме вакол сябе - раптам шторы апускаецца, i Вiялета сыходзiць, а Джэфры стаiць на яе месцы - замкi i рамянi расшпiленыя, i вось Вiялета выбiраецца з багажнiка - i цяпер на ёй чырвоная сукенка!
  
  Апладысменты, i яшчэ раз апладысменты, i яшчэ адзiн паклон, i - прэч!
  
  Менеджэр прыйшоѓ паглядзець на iх за кулiсамi. 'Трохi груба', - сказаѓ ён.
  
  'Мы спрабавалi сее-якi новы матэрыял", - сказаѓ яму Джэфры. 'Я думаѓ, публiцы гэта спадабалася'.
  
  Менеджэр кiѓнуѓ. 'Думаю, я змагу забранiраваць для вас нумар пазней у гэтым годзе', - сказаѓ ён. 'Заставайцеся на сувязi'.
  
  'Абавязкова,' запэѓнiѓ яго Джэфры.
  
  Менеджэр працягнуѓ канверт. 'Ваша зарплата, - сказаѓ ён.
  
  'О,' сказаѓ Джэфры, беручы канверт. 'Так, вядома. Дзякуй. Я ледзь не забыѓся.'
  
  Кiраѓнiк сышоѓ, кiваючы галавой. 'Ледзь не забыѓся пра iх аплаце! - сказаѓ ён. 'Штукары!
  
  Патрыцыя з'явiлася з-за шырмы, дзе пераапраналася ѓ сваю вулiчную вопратку. 'Вось, бачыш, - сказала яна. 'Калi табе калi-небудзь надакучыць быць незалежным i багатым другiм сынам герцага, ты можаш заняцца шоѓ-бiзнэсам'.
  
  'Я заѓсёды так падазраваѓ,' сказаѓ ёй Джэфры.
  
  'Проста запомнi тры правiлы поспеху на сцэне,' сказала яна яму. - Заѓсёды апранай чыстае нiжняе бялiзну, заѓсёды усмiхайся, нягледзячы нi на што, i заѓсёды атрымлiвай сваю зарплату".
  
  I з гэтым поспехам, якiм бы ён нi быѓ, яны сабралi рэчы i адправiлiся ѓ Мюнхен, а затым у Берлiн.
  ТРЫЦЦАЦЬ ДВА
  
  Шмат гадоѓ таму я даведаѓся ад аднаго з нашых дыпламатаѓ у Кiтаi, што адно з галоѓных кiтайскiх праклёнаѓ, обрушиваемых на ворага, гучыць так: 'Жадаю табе жыць у цiкавы век'.
  
  - Sir Austen Chamberlain
  
  Берлiн, нядзеля, 16 кастрычнiка 1939 г.
  
  Мне было дзесяць вечара панядзелка. Велькер чакаѓ Элiзу ѓ грымёрцы у кабарэ "Дэр Флое", пакуль яна спявала на сцэне. Ён бачыѓ яе першае шоѓ i палiчыѓ за лепшае б быць ля ѓваходу, слухаючы i захапляючыся i гэтым, але ён чакаѓ вяртання чалавека, якога ведаѓ як Фелiкса, якi, вiдавочна, быѓ высокапастаѓленым нямецкiм афiцэрам, але ён падумаѓ, што было б няветлiва пытацца, якога менавiта. Верагодна, гэта была добрая iдэя, каб iх не бачылi разам. 'О, глядзiце, вось амерыканскi сябар рэйхсмiнiстра Герынга. Цiкава, з кiм гэта ён?' З-за такiх маленькiх расколiн бурылiся вялiкiя будынкi. I iх будынак было ѓ лепшым выпадку скрыпучым.
  
  Усё было ѓ руху, i Велькер даѓно зразумеѓ, што калi ѓсё знаходзiцца ѓ руху, надыходзiць момант, калi яны лягчэй за ѓсё могуць пацярпець крах.
  
  Элiза вярнулася ѓ гардеробную i села ѓ крэсла перад туалетным столiкам. 'Отвернись,' сказала яна, - пакуль я пераапранаюся.
  
  Велькер павярнуѓся.
  
  Яна зняла свае ѓпрыгажэннi, а затым ѓстала i ѓстала за маленькай шырмай у куце. Пасля паѓзы яна сказала: 'Вы амерыканка'.
  
  'Так, менавiта так'.
  
  'На што яна падобная, Амерыка? - спытаѓ я.
  
  Велькер задумаѓся. 'Гэта краiна няздзейсненых мараѓ", - сказаѓ ён ёй.
  
  'Гучыць не вельмi добра, "няспраѓджаныя мары". Думаю, ты можаш адвярнуцца.
  
  Ён павярнуѓся. Яна стаяла за шырмай, па-над якой вiсела чырвоная сукенка, у якiм яна была. 'Магчыма, гэта гучыць не так ужо шмат,' сказаѓ ён ёй, ' але мары звязаны з рэальнымi магчымасцямi, i пры поспеху i працы яны могуць быць дасягнуты. Хоць я прызнаю, што фактар поспехi вялiкi. Кожны мужчына, кожная жанчына марыць аб лепшай жыцця, магчыма, пра незлiчоных багаццях або, па меншай меры, аб доме, годнай працы i бяспекi для сваёй сям'i.'
  
  'А яны яго атрымаюць? - спытаѓ я.
  
  'Магчыма. Магчыма, няма. Калi яны атрымаюць годную перадышку. Калi гэтая дэпрэсiя калi-небудзь сапраѓды скончыцца. Але, па меншай меры, у тваiх мараѓ ёсць шанец. Тут, у большай частцы Еѓропы, мяркуючы па тым, што я бачыѓ, нават да цяперашнiх ... непрыемнасцяѓ, дзiцяцi ѓ значнай ступенi наканавана стаць тым, кiм быѓ яго бацька. Памiж сацыяльнымi класамi вельмi мала адрозненняѓ. Няма нiякiх сноѓ.'
  
  'Магчыма, гэта перабольшанне,' сказала Элiза. 'Але, магчыма, не такое ѓжо вялiкае. Чым займаюцца твае бацькi i аб чым ты марыш?
  
  Уэлкер зрабiѓ паѓзу, каб падумаць. - Мой бацька, Терстон, - пачаѓ ён, - быѓ рэдактарам нашай гарадской газеты "Газетт-дэмакрат". Пару гадоѓ таму ён выйшаѓ на пенсiю i цяпер пiша вялiкi зборнiк аб чым-тое, што адмаѓляецца абмяркоѓваць са мной або маёй сястрой. Ён вельмi сур'ёзна ставiцца да гэтага i ездзiць па краiне, збiраючы iнфармацыю аб чым бы то нi было. Мая мацi, Эдыт, валодала невялiкiм крамай адзення, якi яна фактычна адкрыла праз заднюю дзверы хаты. З часам гэта ператварылася ѓ сапраѓдны магазiн, яна назвала яго "Французская крама". Сукенкi для жонак i палюбоѓнiц капiталiстаѓ i палiтыкаѓ. Жонкi прыходзiлi па аѓторках, а палюбоѓнiцы - па чацвяргах. Па крайняй меры, так яна распавядала.'
  
  'Яго больш няма? - спытаѓ я.
  
  'Яна памерла каля двух гадоѓ таму.
  
  'О,' сказала Элiза. 'Прабачце, мяркуючы па яе словах, яна была чароѓнай жанчынай.
  
  'О так,' пагадзiѓся Велькер. Ён назiраѓ за цiкавым сiлуэтам Элiзы за шырмай, калi яна заканчвала апранацца. 'А ты? Што аб тваiм дзяцiнстве?
  
  'Я вырасла ѓ маленькiм гарадку пад назвай Идар-Оберштайн", - сказала яна яму. 'Мой бацька быѓ школьным настаѓнiкам. Нацысты адправiлi яго ѓ лагер, таму што iм не падабалася тое, чаму ён вучыѓ.'
  
  'Ён усё яшчэ жывы? - спытаѓ я.
  
  'Мы так думаем'.
  
  Пакуль яна казала, дзверы адчынiлiся, i ѓвайшоѓ Фелiкс. 'Раскажы яму легенду,' прапанаваѓ Фелiкс, зачыняючы дзверы i сядаючы на салiдны драѓляны крэсла ѓ куце.
  
  'Легенда? - Спытаѓ Велькер.
  
  Элiза вярнулася да свайго столiка для макiяжу i пачала адкрываць i зачыняць розныя маленькiя бутэлечкi i цюбiкi. 'Нiчога страшнага", - сказала яна. 'Гэта мясцовая гiсторыя аб чым-тое, што адбылося або не адбылося даѓным-даѓно'.
  
  Калi Велькер, здавалася, быѓ гэтым незадаволены, Фелiкс пачаѓ: "Паводле легенды, было два брата, Эмих i, i...'
  
  'Вайрич,' падказала Элiза.
  
  'Ах ды, Эмих i Вайрих, якiя жылi ѓ замку на вяршынi высокай скалы, якая ѓзвышаецца над горадам. Яны абодва былi закаханыя ѓ адну i тую ж дзяѓчыну. Bertha? Bertha. Што ж, Эмих ажанiѓся на дзяѓчыне, пакуль Вирич быѓ у ад'ездзе. Калi Вирич вярнуѓся i даведаѓся пра гэта, ён запаѓ у лютасць ад рэѓнасцi i выкiнуѓ свайго брата з акна замка. Эмих прызямлiѓся прыкладна на паѓдарогi ѓнiз са скалы.'
  
  'Мёртвы? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Вельмi. Ва ѓсякiм выпадку, Уирича iмгненна ахапiла раскаянне. Ён малiѓ мясцовага святара прыдумаць спосаб пакаяцца i вызвалiцца ад пачуцця вiны, якое ён адчуваѓ. "Iдзi," сказаѓ святар, - i пабудаваць царкву на тым месцы, дзе прызямлiѓся твой брат". Такiм чынам, Вайрич загадаѓ пабудаваць вялiкую царкву ѓ скале на паѓдарогi ѓнiз па скалы. I, кажуць, што ѓ дзень асвячэння царквы Уирич быѓ знойдзены мёртвым на царкоѓных прыступках з усмешкай на вуснах.'
  
  'Я нiколi не чула пра такога ѓсмешцы", - сказала Элiза.
  
  'Там павiнна была быць ѓсмешка,' настойваѓ Фелiкс.
  
  'Такiм чынам,' спытаѓ Велькер, ' наколькi ѓсё гэта праѓда?
  
  Фелiкс пацiснуѓ плячыма. 'Уцёс там, царква там, замак там, гiсторыя там'.
  
  'Я заѓсёды чула, - сказала Элiза, - калi была маленькай дзяѓчынкай, я заѓсёды чула, што гэта праѓда'.
  
  'Гэта сумная гiсторыя", - сказаѓ Велькер.
  
  'Так,' пагадзiѓся Фелiкс. 'Так шмат нямецкiх гiсторый - сумных гiсторый. Я паняцця не маю, чаму гэта павiнна быць так.
  
  'Дарэчы, аб сумных гiсторыях, - сказаѓ Велькер, - што ѓ нас з тым, каб забраць Миттварков, дзе б яны нi былi, чорт вазьмi?
  
  'А!' - сказаѓ Фелiкс. 'Мне ѓдалося ѓскосна падрыхтаваць сцэну, але, баюся, вам прыйдзецца выйсцi на сцэну злева i ѓсю астатнюю частку сцэны выконваць ad lib'.
  
  'Адкуль,' спытала яго Элiза з вiдавочным здзiѓленнем у голасе, ' ты бярэш гэтыя тэатральныя вобразы?'
  
  'Гэта мая жонка,' сказаѓ Фелiкс, раптам пастарэлы гадоѓ на дзесяць i вельмi стомлены. 'Яна хоча паставiць п'есу. Так ужо атрымалася, што ѓ адным канцы вялiкай залы замка ёсць сцэна. Яна хоча, за той час, што ѓ яе засталося, зрабiць пастаноѓку Дреигрошеноперы, музыку i ѓсё астатняе, на нашай сцэне.'
  
  'Трохграшовая опера? - Спытаѓ Велькер. 'П'еса Брэхта?
  
  Фелiкс кiѓнуѓ. 'Так,' сказаѓ ён. 'Сёння ѓ Германii гэта забаронена, але мая жонка памiрае, i я яе вельмi люблю, i калi б яна папрасiла Месяц, я б зрабiѓ усё магчымае, каб здабыць для яе хоць бы вельмi вялiкi яе кавалак'.
  
  'Але, калi гэта забаронена...? Пачатку Элiза.
  
  Фелiкс пацiснуѓ плячыма. 'Я змяню назва', - сказаѓ ён. 'На гэты раз, я ѓпэѓнены, Брэхт не будзе пярэчыць'.
  
  Элiза нахiлiлася i ѓзяла Фелiкса за руку.
  
  'Такiм чынам,' спытаѓ Велькер, - што гэта за рэклама, якую я павiнен зрабiць?'
  
  'Людзi, якiя вам патрэбныя, утрымлiваюцца ѓ штаб-кватэры гестапа на Прынц-Альбрэхт-штрасэ. Ззаду ѓ iх ёсць турма, дзе яны трымаюць палiтычных вязьняѓ i, я думаю, каго iм заманецца. Чалавек па iмя Эмiль, магчыма, гэта не сапраѓднае яго iмя, збiраецца выцягнуць iх для вас. Вы павiнны сустрэцца з iм заѓтра неѓзабаве пасля шасцi вечара ѓ "Дзiку Катцу", маленькiм кафэ на Кальбштрассе. Ну, не зусiм сустрэцца. Вы прыйдзеце ѓ шэсць i будзеце чакаць яго. Ён увойдзе са згорнутай газетай пад пахай. Der Völkischer Beobachter. Ён пакладзе яе на стол, а затым оглядится вакол, як быццам шукае каго-то. Праз хвiлiну ён сыдзе, пакiнуѓшы газету. Вы пачакаеце дзве хвiлiны, а затым, ужо заплацiѓшы за ѓсё, што ѓ вас ёсць, устанеце i пойдзеце.'
  
  Велькер засмяяѓся. 'Мне ѓзяць газету? - спытаѓ ён.
  
  'Не, ты не звяртай увагi на газету. Павярнi налева, прайдзi чатыры дома i увайдзi ѓ парадную дзверы, якая знаходзiцца ѓ трох кроках ад вулiцы. Пачакай у вестыбюлi. Калi ён пераканаецца, што за вамi нiхто не сачыѓ, ён увойдзе. Ён спытае: "Бист дзю Ёхан?" Вы адкажаце: "Nein, ich bin Paul." Пасля чаго ён пакiне будынак, i вы рушыце ѓслед за iм. Вы не будзеце размаѓляць адзiн з адным на вулiцы.'
  
  'Ты што, жартуеш?
  
  'На жаль, няма. Ён усталяваѓ правiлы i, вiдавочна, не вельмi дасведчаны ѓ хiтрасцi. Акрамя таго, ён да смерцi напалоханы; калi што-то пойдзе не так, ён не дажыве да ночы. Яго словы. '
  
  'Так навошта ж ён гэта робiць?
  
  'Грошы. Паводле майго кантакту, ён кажа, што, калi яго прызавуць, ён будзе рызыкаваць сваiм жыццём за трыццаць пяць рейхсмарок у месяц. Ён лiчыць, што калi ён збiраецца рызыкаваць сваiм жыццём, то яму павiнны плацiць значна больш.'
  
  'Наколькi лепш?
  
  'Вы заплацiце яму па дзесяць тысяч даляраѓ за кожную з нашых "пасылак". Паѓтараю яго словы. Я мяркую, што вы зможаце атрымаць столькi.
  
  'Я ѓпэѓнены, што змагу атрымаць iх у пасольстве", - сказаѓ Велькер. 'Але я не ѓпэѓнены, што змагу абмяняць столькi на рейхсмарки да заѓтрашняга вечара'.
  
  'У гэтым няма неабходнасцi", - сказаѓ яму Фелiкс. 'Эмiль кажа, што, паколькi вы амерыканец, ён палiчыѓ за лепшае б, каб вам плацiлi ѓ далярах ЗША'.
  
  'Цiкава", - сказаѓ Велькер. 'Такiм чынам, пасля таго, як я пайду за iм па вулiцы, што тады?'
  
  'Я не ведаю. Ты даведаешся. Але мой крынiца паведамiла мне, што яго крынiца сцвярджае, што на Эмiля можна пакласцiся. Што яны ѓжо праводзiлi падобныя здзелкi раней'.
  
  'Ён i раней таемна вывозiѓ людзей з штаб-кватэры гестапа?
  
  'Я не ведаю, цi былi гэта людзi, магчыма, проста сказалi, што хто-то яшчэ жывы - або няма. Магчыма, чыстая адзенне i да таго падобнае для зняволенага. Што-то ѓ гэтым родзе'.
  
  'Лепш, чым нiчога", - сказаѓ Велькер.
  
  'Па меншай меры, гэта прыкмета таго, што ён не проста плануе ударыць цябе па галаве i забраць грошы", - сказаѓ Фелiкс.
  
  'Гэта так,' пагадзiѓся Велькер.
  
  Элiза здрыганулася. 'Што гэта за свет, у якiм мы ѓсе апынулiся?' спытала яна.
  
  На наступны вечар, за пару хвiлiн да шасцi, Велькер зайшоѓ у "Дзiку Катцу" з невялiкiм партфелем. Ён выбраѓ столiк у дзверы i замовiѓ сасiскi i пiва. Сасiскi з квашанай капустай i лустачкi чорнага хлеба былi вельмi смачнымi. Разлiванае пiва было, у вялiкiх гуртках, i было вельмi смачным. Ён паклаѓ грошы на стол на выпадак, калi яму прыйдзецца хутка сыходзiць, паеѓ i нядбайна агледзеѓ залу. За iншымi столiкамi сядзелi тры пары i адзiн трохмесны. Пары, двое мужчына-жанчына i адзiн мужчына-мужчына, цiха размаѓлялi. Уся троiца, спрэс мужчыны, гучна размаѓляла, смяялася i, час ад часу, тупала па падлозе. Велькеру прыйшло ѓ галаву, што ѓ яго сувязнога, магчыма, ужо ёсць хто-то ѓ кафэ, хто прыглядае за iм, цi ён сам сапраѓды можа быць тут, але калi гэта так, то ён дзейнiчаѓ хiтра. Нiхто з калегаѓ-заступнiкаѓ Велькера, здавалася, не выяѓляѓ да яго нi найменшага цiкавасцi.
  
  Прыкладна ѓ чвэрць першага ѓ дзверы ѓвайшоѓ высокi, худы, заклапочанага выгляду мужчына ѓ карычневым касцюме, карычневых чаравiках, карычневай фетравым капелюшы i белай павязцы са свастыкай на рукаве. Ён паклаѓ свой згорнуты ѓ трубачку нумар "Der Völkischer Beobachter" на блiжэйшы стол, як быццам ён быѓ акцёрам-аматарам, якi, падпарадкоѓваючыся рэжысёрскай ѓказаннi, нядбайна кладзе газету на стол. Ён дэманстратыѓна агледзеѓся па баках, а затым пакiваѓ галавой, даючы зразумець, што, што б ён нi шукаѓ, гэтага тут няма, i, двойчы зiрнуѓшы на газету, каб пераканацца, што яна ѓсё яшчэ там, выйшаѓ.
  
  Велькер пачакаѓ хвiлiну, потым устаѓ i пайшоѓ у мужчынскi туалет, успомнiѓшы савет караля Георга V па магчымасцi хадзiць у туалет. Затым, накiроѓваючыся да дзвярэй, ён памахаѓ ёй, паказаѓ на грошы на стале i, трымаючы партфель пад пахай, выйшаѓ з кафэ. Ён павярнуѓ налева i адразу ѓбачыѓ, што збоку ад кафэ ёсць дзверы, але ѓ тым жа будынку, як мяркуецца, вядучая ѓ кватэры на верхнiм паверсе. Гэта лiчылася домам адзiн або домам нуль? Ён у думках пацiснуѓ плячыма i пайшоѓ далей. На шчасце, была толькi адна магчымасць, паколькi дом з лесвiцай, якая вядзе да ѓваходных дзверы, быѓ акружаны двума дамамi, у якiх такiх усходаѓ не было. Ён падняѓся па прыступках i ѓвайшоѓ у вестыбюль.
  
  I ён чакаѓ, прыхiнуѓшыся да сцяны i супрацiве парыву нацiснуць кнопкi выклiку кватэр, каб паглядзець, што адбудзецца. На яго гадзiннiку было амаль без чвэрцi сем, калi вонкавая дзверы нарэшце адчынiлiся, i ѓвайшоѓ хударлявы мужчына, як мяркуецца, Эмiль. Ён агледзеѓ Велькера з галавы да ног. - Бист дзю Ёхан? 'спытаѓ ён нарэшце, яго голас гучаѓ хрыпла, як быццам ён з цяжкасцю выштурхваѓ словы з горла.
  
  - Nein, ' сказаѓ яму Велькер. 'Ich bin Paul.'
  
  У яго было дзiѓнае адчуванне, што Эмiль збiраецца яшчэ раз агледзець яго з ног да галавы i сказаць: 'Пацешна, ты не падобны на Полу', - i сысцi. Але Эмiль надоѓга задумаѓся, а потым спытаѓ: 'У вас ёсць грошы?' - па-нямецку.
  
  Велькер кiѓнуѓ. 'У вас ёсць прафесара?
  
  'Я вазьму грошы цяпер,' сказаѓ Эмiль.
  
  'Вы прадставiце прафесараѓ", - сказаѓ яму Велькер. 'I тады вы атрымаеце грошы'.
  
  Эмiль гэта абдумаѓ. 'Пакажы мне грошы,' сказаѓ ён.
  
  Уэлкер адкрыѓ партфель i выцягнуѓ некалькi пачкаѓ стодоларавых банкнот, усё яшчэ ѓ абгортачнай паперы. Ён паднёс iх да твару Эмiля, дазволiѓ Эмiлю парыцца ѓ адной з чарак, а затым паклаѓ назад у партфель.
  
  'Я вязу вам дзве пасылкi", - сказаѓ Эмiль. 'Мне давядзецца атрымаць кожную па асобнасцi. Вы дасце мне дзесяць тысяч амерыканскiх даляраѓ за кожную, калi я дам яе'.
  
  'Я так i зраблю,' пагадзiѓся Велькер.
  
  'Ты будзеш прытрымлiвацца гэтым iнструкцыям", - сказаѓ яму Эмiль. 'Ты будзеш iсцi ззаду мяне, як быццам мы не ведаем адзiн аднаго. Праз два кварталы мы выйдзем на Прынц-Альбрэхт-Штрасэ, дзе павернем налева. Яшчэ ѓ трох кварталах знаходзiцца Рейхсшихерхайтсхафтамт, штаб-кватэра Палiцыi Рэйха, гестапа i iншых падобных, э-э, абаронцаѓ рэйха. На рагу прыпаркаваны невялiкi грузавы аѓтамабiль. Вы сядзеце ѓ кузаѓ грузавiка. Пасылкi вам даставяць туды. Калi вы атрымаеце другую пасылку, вы пачакаеце дзесяць хвiлiн, пакуль я вярнуся туды, куды я накiроѓваюся. А потым ты сядзеш за руль i згону грузавiк. Ключы будуць на сядзенне.'
  
  'Як мне вярнуць вам грузавiк?' - Спытаѓ Велькер.
  
  'Гэта не мае значэння", - сказаѓ Эмiль. 'Гэта канфiскаваны грузавiк. Пакiньце яго там, дзе вы хочаце. Але я б не стаѓ карыстацца iм больш сутак, на выпадак, калi ягоная адсутнасць будзе нарэшце заѓважана.'
  
  'Добра,' сказаѓ Велькер.
  
  'Ёсць што-небудзь яшчэ? - спытаѓ я.
  
  'Я нiчога не магу прыдумаць.
  
  'Добра. Пасля абмену мы больш не ѓбачымся.
  
  'Поспехi,' сказаѓ Велькер.
  
  Эмiль пакiваѓ галавой, нiбы адганяючы праклён, якое было заключана ѓ гэтых словах, i Велькер тут жа пашкадаваѓ, што вымавiѓ iх. Але так яно i было.
  
  Эмiль выйшаѓ з пад'езда, i Велькер пачакаѓ з паѓхвiлiны, перш чым рушыць услед за iм. Ён адставаѓ прыкладна на полквартала. Там, дзе сказаѓ Эмiль, быѓ прыпаркаваны светла-блакiтны грузавiчок. На баку грузавiка было напiсана KATZ BRÜDER - FEINES FLEISCH. Эмiль ненадоѓга затрымаѓся ля грузавiка, азiрнуѓся на Велькера i працягнуѓ свой шлях. Велькер на iмгненне задумаѓся, што ж такога зрабiлi браты Кац, што iх канфiскавалi грузавiк. Там не было напiсана 'кошерный', так што гэтыя канкрэтныя кацы, верагодна, не былi габрэямi.
  
  Эмiль накiраваѓся да дзвярэй у вялiкiм будынку дзевятнаццатага стагоддзя, якое было штаб-кватэрай Генрыха Гiмлера, рэйхсфюрэра СС, у якiм размяшчалiся Федэральная палiцыя, а таксама штаб-кватэра гестапа i некалькi iншых урадавых органаѓ застрашвання, якiя ён кантраляваѓ.
  
  Велькер адкрыѓ бакавую дзверцы грузавiка i забраѓся ѓнутр, убачыѓ, што ключы сапраѓды ляжаць на пярэднiм сядзеннi, паклаѓ iх у кiшэню, а затым залез на задняе сядзенне. У задняй дзверы было маленькае акенца, праз якое ён мог назiраць за тым, што адбываецца ѓ чаканнi вяртання Эмiля. Ён чакаѓ i назiраѓ. У гэты вечар на вулiцы было мала людзей, i ѓсе яны, здавалася, былi сканцэнтраваны на тым, куды iдуць, у iх не было часу гультаяваць. Або, магчыма, яны хацелi выдаткаваць як мага менш часу, праходзячы мiма будынка, у якiм размяшчалася гестапа. Нават людзi, якiм няма чаго хаваць, сутыкаючыся з гестапа, схiльныя задавацца пытаннем, цi магчыма, у рэшце рэшт, што iм ёсць што хаваць.
  
  Было неѓзабаве пасля васьмi гадзiн, калi Велькер ѓбачыѓ Эмiля, якi накiроѓваѓся да грузавiка, трымаючы за руку жанчыну сярэднiх гадоѓ у шэрым бясформеннай сукенку. Калi яны падышлi да грузавiка, Велькер адкрыѓ заднюю дзверцы.
  
  'Сюды, фраѓ Миттварк,' сказаѓ Эмiль, падштурхоѓваючы яе наперад, ' вы ѓвойдзеце.
  
  Жанчына напалову забралася, напалову ѓпала ѓ грузавiк.
  
  'Вось першая пасылка,' сказаѓ Эмiль Велькеру. 'Вы аддасце мне мае грошы.
  
  Велькер дапамог жанчыне забрацца ѓ кузаѓ грузавiка i прымусiѓ яе прыхiнуцца спiной да бакавой сценцы. 'Вы прафесар Анджела Миттварк?' спытаѓ ён яе.
  
  'Я думаю, што калi-то была такой,' слаба вымавiла яна.
  
  Велькер бачыѓ, што яе твар быѓ чырвоным i ѓ сiняках, i яна рухалася так, нiбы рух прычыняла ёй боль. 'Што ты зрабiѓ з гэтай жанчынай?' - ён запатрабаваѓ адказу ѓ Эмiля.
  
  'Я прывёѓ яе да вас", - сказаѓ Эмiль. 'А цяпер вы аддасце мне мае грошы, i я пайду за iншы пасылкай'.
  
  Велькер глыбока ѓздыхнуѓ i адлiчыѓ дзесяць пачкаѓ стодоларавых банкнот. 'Вось,' сказаѓ ён, працягваючы iх Эмiлю, якi стаяѓ на вулiцы.
  
  'Гэта можа заняць некаторы час,' сказаѓ Эмiль. 'Ты подождешь.
  
  'Я пачакаю,' пагадзiѓся Велькер.
  
  Эмiль павярнуѓся i пайшоѓ прэч.
  
  Велькер зачынiѓ дзверцы грузавiка i сеѓ на падлогу побач з Анжелой Миттварк. 'Як ты?' спытаѓ ён яе.
  
  'Што я тут раблю?' спытала яна яго. 'Хто ты? Што гэта?
  
  'Гэта залатая каляснiца, - сказаѓ ён ёй, - прыехала, каб павезцi цябе i твайго мужа адсюль. Я - фурман калясьнiцы'.
  
  'Гэта па-дурному,' сказала яна.
  
  'Так,' пагадзiѓся ён, ' гэта так. Тым не менш, я збiраюся забраць вас i вашага мужа з гэтага жудаснага месца, як толькi Эмiль прывязе яго.
  
  'Эмiль?
  
  'Джэнтльмен, якi толькi што прывёѓ вас сюды.
  
  'Здаецца, яго клiчуць Шниц', - сказала яна. 'Ён непрыемны чалавек'.
  
  'Магчыма, i няма,' пагадзiѓся Велькер, ' але ён неабыякавы да грошай.
  
  'Значыць, вы плацiце яму грошы за нас? За тое, каб ён нас займеѓ?
  
  'Зусiм дакладна,' пагадзiѓся Велькер.
  
  'Якiя грошы?' спытала яна. 'Чые грошы?
  
  'Ёсць тыя,' сказаѓ ёй Велькер, 'для каго важная ваша жыццё'.
  
  Яна падумала пра гэта секунду, а затым спытала: 'Куды мы пойдзем? Мы не можам заставацца тут'.
  
  'Я збiраюся адвезцi цябе ѓ Злучаныя Штаты", - сказаѓ ён ёй. 'Прэзiдэнт Рузвельт хоча цябе бачыць'.
  
  'Прэзiдэнт Рузвельт? Чаму?
  
  'Таму што Альберт Эйнштэйн сказаѓ яму, што вы павiнны быць у Злучаных Штатах, а не ѓ нацысцкай Германii.
  
  'Альберт,' сказала яна. 'Ён добры чалавек.
  
  Уэлкер на iмгненне задумаѓся, як гэта - мець магчымасць назваць найвялiкшага вучонага стагоддзя 'прыемным чалавекам'.
  
  'Як мы дабяромся да Злучаных Штатаѓ?' - спытала яна.
  
  'Я яшчэ не ѓпэѓнены", - сказаѓ ёй Велькер. "У мяне ёсць некалькi штукароѓ, якiя працуюць над гэтым'.
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Усё роѓна. Я растлумачу пазней. Ён устаѓ так, каб можна было назiраць з задняга акна грузавiка.
  
  Пазней стала менш людзей на вулiцы. Аднойчы пад'ехаѓ грузавiк з брызентавым кузавам, з якога выйшла група мужчын у нейкай форме, якую ён не змог iдэнтыфiкаваць, i зайшла ѓнутр будынка. Праз некалькi хвiлiн пад'ехаѓ яшчэ адзiн грузавiк, i група мужчын у iншы унiформе, якiх ён не змог апазнаць, выйшлi з будынку, селi ѓ грузавiк, i ён з'ехаѓ.
  
  Затым Велькер ѓбачыѓ Эмiля-Шница, якi выходзiць з бакавы дзверы прыкладна ѓ сарака метрах далей па вулiцы, напалову цягнучы за сабой мужчыну ѓ свабодных шэрых штанах i шэрай куртцы. - Гэта ваш муж? - спытаѓ я. - спытаѓ ён Весела.
  
  Яна паднялася i падышла да акна. 'Так, я так думаю, - сказала яна. 'Так, гэта так. Божа мой! Што яны з iм зрабiлi?
  
  Миттварк моцна кульгаѓ, i нават з такой адлегласцi яны маглi бачыць, што яго твар быѓ у крывi i сiняках.
  
  Анджела пацягнулася да задняй дзверцах грузавiка, але Велькер ѓтрымаѓ яе. 'Не,' сказаѓ ён ёй. 'Гэта занадта небяспечна. Хай яны прыйдуць да нас.
  
  Миттварк спатыкнуѓся i ледзь не ѓпаѓ, але Эмiль-Шниц падняѓ яго на ногi, i яны працягнулi наступ. Цяпер яны былi прыкладна ѓ дваццацi пяцi метрах ад яго.
  
  Раптам шасцёра мужчын у чорнай форме ѓвалiлiся праз тую ж бакавую дзверы i пабеглi да Шнитцу i Митварку, крычучы: "Стойце! Стойце! Halten Sie soft an!'
  
  Шниц спалохана азiрнуѓся назад i пачаѓ цягнуць Митварка наперад. Митварк абмяк. Шниц адпусцiѓ Митварка, якi ѓпаѓ на зямлю, i Шниц перайшоѓ на бег, накiроѓваючыся не да грузавiка, а да куце. Грузавiк не забяспечыѓ бы яму нiякай абароны, але калi б ён змог загарнуць за кут, то, магчыма, змог бы збегчы.
  
  Крыкi ѓзмацнiлiся, i праз некалькi секунд хто-то стрэлiѓ у мужчыну, якi ѓцякаѓ. Затым, калi Шниц дабег i загарнуѓ за кут, зноѓ пачулiся стрэлы. Пяцёра праследавацеляѓ прамчалiся мiма ляжачага Митварка, працягваючы пераследваць Шница. Шосты спынiѓся, паглядзеѓ на Митварка зверху ѓнiз, двойчы штурхнуѓ яго нагой, а затым пабег далей. Калi нападаючы дабраѓся да кута, Велькер адкрыѓ заднюю дзверы грузавiка i агледзеѓся. У дадзены момант паблiзу нiкога не было вiдаць. 'Заставайся тут,' сказаѓ ён Анджэле. 'Будзь гатовая дапамагчы мне пагрузiць твайго мужа ѓ грузавiк.
  
  Велькер саскочыѓ на зямлю i падбег да параненага мужчыну на тратуары. Прафесар Миттварк ляжаѓ на баку, сагнуѓшыся напалову, схапiѓшыся рукамi за жывот i цiха стагнаѓ. 'Ну ж, прафесар,' настойлiва сказаѓ Велькер напаѓголасу, ' абапрыцеся на мяне. Дапамажыце мне выцягнуць вас адсюль.
  
  'Што? Хто вы такi?
  
  'Я прыйшоѓ забраць цябе адсюль. Падыдзi, сядзь, калi можаш. Обопрись на мяне. Мы павiнны аднесцi цябе вунь туды, у грузавiк, пакуль нiхто не ѓбачыѓ. Твая жонка чакае.
  
  'Мая жонка? Анджела? Ён падняѓ вочы.
  
  Анджела злезла з задняй часткi грузавiка. Велькер памахаѓ ёй у адказ, але яна працягвала наблiжацца. - Liebchen, ' сказала яна, апускаючыся на каленi побач з iм i беручы яго за рукi. 'Што яны з табой зрабiлi?
  
  'Пра гэта пазней,' сказаѓ Велькер, спрабуючы падняць iх абодвух. 'Нам трэба выбiрацца адсюль. Цяпер. Хутка, пакуль людзi ѓ чорных мундзiрах не вярнулiся.
  
  Миттварк з цяжкасцю прыняѓ сядзячае становiшча, а затым з iх дапамогай падняѓся на ногi. ђдваiх яны напалову аднеслi, напалову дацягнулi яго да задняй часткi грузавiка i паднялi. Яго жонка забралася ѓнутр услед за iм, а Велькер зачынiѓ дзверцы звонку i абышоѓ машыну, каб забрацца на кiроѓчае сядзенне.
  
  'А цяпер, - прамармытаѓ ён, - пабачым, завядзецца цi гэтая чортава штука.
  
  Яму спатрэбiлася секунда, каб знайсцi стартар, якi ѓяѓляѓ сабой кнопку злева ад педалi тормазу. Ён нацiснуѓ на яе. Рухавiк кашлянуѓ i зашыпеѓ. Ён знайшоѓ дросель i некалькi разоѓ патузаѓ яго, затым зноѓ паспрабаваѓ запусцiць стартар. Рухавiк кашляѓ, кашляѓ i - завёѓся.
  
  'Аб' кей! - крыкнуѓ ён пасажырам на заднiм сядзеннi. 'Мы выбiраемся адсюль!
  ТРЫЦЦАЦЬ ТРЫ
  
  Цяпер жа, спакойнай ночы.
  
  Не настойвайце на парадку вашага сыходу,
  
  Але iдзiце неадкладна.
  
  - Макбет, Уiльям Шэкспiр
  
  Берлiн, нядзеля, 16 кастрычнiка 1939 г.
  
  У Pпрафесара Германа Миттварка было зламанае рабро, моцныя ѓдары на перадплеччах i тулава, iрваныя раны на твары i шыi, i ён сказаѓ некалькi нядобрых слоѓ у адрас гестапа, або Sicherheitsdienst, або якога б то нi было падраздзяленнi службы бяспекi, якое яго арыштавала - яны нiколi не турбавалi сябе тым, каб сказаць яму пра гэта. Велькер адвёз яго i фраѓ прафесар Анжэла на канспiратыѓную кватэру, дзе ѓжо утрымлiваѓся Брун, i Фелiкс дамовiѓся з лекарам, каб той наклаѓ ѓсе неабходныя швы i латы. Фраѓ Бруммель завiхалася над iмi, калi доктар пайшоѓ, i прыгатавала для iх спальню.
  
  'Вам трэба будзе зрабiць фатаграфii на пашпарт", - сказаѓ Фелiкс. 'Я арганiзую гэта заѓтра. Фатографу прыйдзецца прыехаць сюды, вам дваiм занадта небяспечна знаходзiцца на вулiцы'.
  
  'Фатаграфii на пашпарт?
  
  'Так, мы забiраем цябе адсюль'. Ён задуменна паглядзеѓ на iх. 'Я таксама папрашу Элiзу прыйсцi са сваiм наборам касметыкi, каб ты выглядала прэзентабельна для фатаграфiй'.
  
  'Я мог бы адвезцi iх фатографу ѓ кузаве грузавiка,' прапанаваѓ Велькер. 'Не "Кац", а якi-небудзь iншы грузавiк.
  
  'Гэта занадта рызыкоѓна. Гестапа i Крымiнальная палiцыя не сталi спыняць i абшукваць выпадковыя грузавiкi", - сказаѓ Фелiкс. 'Яны вельмi раздражнёныя тым, што два чалавека збеглi з штаб-кватэры гестапа'.
  
  'А што здарылася з Эмiлем, або Шницом, цi як там яго клiкалi? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Ён быѓ схоплены жывым,' сказаѓ яму Фелiкс, ' але цяпер ён мёртвы. Выявiла цi гестапа, што ён браѓ свае "пасылкi" для перадачы амерыканцу, я пакуль не ведаю. Калi так, то гэта значна абцяжарыць ваш ад'езд адсюль.'
  
  'Wunderbar,' Welker said.
  
  'Я не хачу здацца няѓдзячным,' сказаѓ прафесар Митварк, ' i я iм не з'яѓляюся, вядома, няма, але чаму вы забралi нас з таго месца - i што вы збiраецеся з намi рабiць?'
  
  'Хiба ваша жонка вам не сказала? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Так, што-то аб Эйнштэйне i прэзiдэнце Злучаных Штатаѓ Рузвельте, i ѓсё гэта вельмi добра; але што, уласна, з намi будзе?'
  
  'На самай справе, менавiта гэта i адбудзецца", - сказаѓ яму Велькер. 'Наколькi я разумею, доктар Эйнштэйн сказаѓ прэзiдэнту Рузвельту, што для свету было б лепш, калi б вы двое, прафесар Брун i яшчэ пара чалавек пакiнулi Нямеччыну i пераехалi ѓ Злучаныя Штаты. I вось ён паслаѓ мяне зрабiць гэта.'
  
  'Зразумела,' задуменна прамовiѓ прафесар Митварк. 'I гэтыя амерыканцы, яны будуць чакаць, што мы раскажам iм пра тое, што мы выявiлi, магчыма, працягнем нашу працу там?
  
  'Я пра гэта нiчога не ведаю, прафесар", - сказаѓ Велькер. "Вы можаце абмеркаваць гэта з iмi, калi мы прыедзем туды. Я не думаю, што будзе нейкае вялiкае прымус, асноѓная iдэя складаецца ѓ тым, каб вывезцi вас з Германii да таго, як у нацыстаѓ з'явiцца шанец прымянiць да вам сваю форму прымусу. '
  
  'Але чаму менавiта мы?
  
  'Вам прыйдзецца спытаць пра гэта Эйнштэйна, калi вы яго ѓбачыце.
  
  'Гэта Эйнштэйн даѓ вам нашы iмёны?
  
  'На самай справе гэта быѓ доктар Леа Силард. Ён у Калумбiйскiм унiверсiтэце.
  
  'Так, я яго ведаю. Мы сустракалiся.
  
  'Ну, вось ты i на месцы.
  
  'Чаму б вам дваiм не ѓладкавацца прама зараз,' сказаѓ Фелiкс. 'Доктар вернецца заѓтра ранiцай, каб праверыць, як у яго справы, а я вярнуся незадоѓга да ленч з фатографам i з Элiзай, лэдзi, якая зробiць твой твар прыдатным для фотаздымкi.
  
  'I адзенне,' прапанаваѓ Велькер, ' мы павiнны здабыць iм якую-небудзь прыстойную вопратку.
  
  Фелiкс на секунду задумаѓся. 'Так,' пагадзiѓся ён. 'Сее-якая амерыканская адзенне.
  ТРЫЦЦАЦЬ ЧАТЫРЫ
  
  Свет поѓны вiдавочных рэчаѓ, якiя нiхто нi ѓ якiм выпадку нiколi не заѓважае.
  
  - Артур Конан Дойл
  
  Берлiн, нядзеля, 18 кастрычнiка 1939 г.
  
  Гэтабыѓ ужо пяты канцэрт Jeffrey the Great & Company: адзiн раз у Мiлане, двойчы ѓ Lustspiel Haus ѓ Мюнхене, а цяпер раннiя i познiя пятнiцкiя канцэрты тут, у Берлiне, у Kabarett der Flöhe. Джэфры лiчыѓ, што ѓсё прайшло даволi добра. Яны станавiлiся лепш, больш iнтэграванымi. У iх было некалькi устояных смешных рэплiк, некалькi трукаѓ, якiя проста не спрацавалi належным чынам, але яны прыдумалi, як зрабiць гэта пацешным. Патрысiя хутка авалодала прыёмамi, якiя яна выкарыстала, працуючы з Вялiкiм Мавини, так што яе роля была прафесiйнай i на яе прыемна было глядзець. Джэфры спрактыкаваѓся ѓ тым, каб зрабiць так, каб памылкi выглядалi як частка нумара. Яны ѓжо сталi тым, кiм iмкнулiся быць: добрай, самавiтай групай "Б". I, калi пашанцуе, яны нiколi больш не будуць гэтага рабiць.
  
  Калi яны скончылi рыхтавацца да вечара, Джэфры i Патрысiя адправiлiся на канспiратыѓную кватэру, каб сустрэцца з новымi ѓдзельнiкамi свайго выступу, пакуль Гаррет пакаваѓ рэквiзiт. Пытаннi заключалiся ѓ тым, як хутка яны будуць гатовыя прыбрацца адтуль, i якая гiсторыя прыкрыцця лепш за ѓсё падыдзе на выпадак, калi яна iм спатрэбiцца.
  
  Фелiкс чакаѓ iх i цёпла павiтаѓ Джэфры. Менавiта Джэфры прыязджаѓ ѓ Германiю годам раней, каб сустрэцца з Фелiксам i прапрацаваць дэталi яго адносiн з брытанскай выведкай. У вялiкiм пакоi на першым паверсе фраѓ Бруммель налiвала кавы з вялiкага кафейнiк, пакуль Велькер паказваѓ прафесарам Митварку i Бруну, як хадзiць па-амерыканску. 'Еѓрапейцы iдуць альбо мэтанакiравана, альбо няѓпэѓнена,' патлумачыѓ ён, - як быццам iм трэба куды-то патрапiць прама зараз, або як быццам яны яшчэ не вырашылi, куды менавiта накiруюцца, але даволi хутка прымуць рашэнне'.
  
  'Гэта смешна", - сказаѓ гер прафесар Миттварк.
  
  'Вядома, гэта так,' пагадзiѓся Велькер. 'Гэта перабольшанне i празмернае спрашчэнне, але ѓ iм як раз досыць праѓды, каб, прайдзi я гэтым шляхам", - i ён прайшоѓся па пакоi, дэманструючы гэта, - 'назiральнiк падумаѓ бы: "Гэты чалавек, верагодна, нямецкi бiзнэсмэн або, магчыма, банкiр". Пры ѓмове, вядома, што я таксама быѓ апрануты для гэтай ролi.
  
  'Так як жа ходзяць амерыканцы? - Спытала Бран.
  
  'Амерыканец ходзiць так, як быццам, хоць ён i рухаецца ѓ космасе, тое месца, дзе ён знаходзiцца ѓ любы момант, ужо з'яѓляецца цэнтрам вядомай сусвету'. Ён прадэманстраваѓ гэта, павольна i ѓпэѓнена прайшоѓшыся па пакоi з прамой выправай i злёгку пагардлiвым позiркам.
  
  'Вельмi падобна на афiцэра прускай армii,' пракаментаваѓ Фелiкс.
  
  Велькер на секунду задумаѓся i кiѓнуѓ. 'Рознiца ѓ тым,' сказаѓ ён, ' што прускi афiцэр кажа: "Iдзiце з маёй дарогi, я важны", у той час як амерыканец кажа: "Тое, што вы робiце, усё роѓна, я ѓжо тут".
  
  'Я нiколi не бачыла такога амерыканца", - пракаментавала фраѓ прафесар Миттварк. 'Яны ѓсе напорыстыя i грубыя'.
  
  'Ах,' патлумачыѓ Уэлкер, ' вы думаеце пра амерыканскiх турыстаѓ. Так, яны, як правiла, напорыста, патрабавальныя i, скажам так, бесчувственны. Але мы не турысты. Амерыканскi вобраз, якi мы спрабуем стварыць, - гэта вобраз амерыканцаѓ, з якiмi немцы знаёмыя па галiвудскiм фiльмам: Кларк Гейбл, Гэры Купер, Тайран Пауэр ...'
  
  'Браты Маркс? - Выказаѓ Здагадку Джэфры.
  
  'Магчыма, не столькi браты Маркс", - сказаѓ Велькер. Ён павярнуѓся да астатнiх. 'Калi мы сядзем заѓтра ѓ гэты цягнiк, я хачу, каб гледачы падумалi: "Гэта амерыканцы" яшчэ да таго, як убачаць нашы пашпарты'.
  
  Гер прафесар Миттварк ѓсмiхнуѓся. 'Так, - сказаѓ ён, - разумею. Я сам буду Кларкам Гейблом, а мая чароѓная жонка - Мiрнай Лой".
  
  'Мне заѓсёды падабалася Мiрна Лой", - пагадзiлася яго жонка.
  
  'Але кiм жа мы будзем на самай справе? - спытаѓ Бран.
  
  'А!' сказаѓ Велькер. 'Вашыя пашпарты ѓжо гатовыя. Фелiкс даѓ нам майстры-фальсiфiкатара, якi прама цяпер выразае гумовы штамп.
  
  'Гумовы штамп? - Спытала Бран.
  
  'На самай справе, некалькi. Адзiн уязной штамп для розных краiн, у якiх вы, як мяркуецца, пабывалi пасля ад'езду з Злучаных Штатаѓ. Некалькi штампаѓ прасцей, па-вiдаць, ён намалюе ад рукi. Мяне запэѓнiлi, што ён вельмi добры.'
  
  'Ён рэгулярна выкарыстоѓваецца абверам", - сказаѓ Фелiкс. 'Я пазычыѓ яго'.
  
  'Абвер? Цi можам мы давяраць разведвальнай службе вермахта? - Спытаѓ Брун.
  
  'Усё ѓ парадку,' сказаѓ Фелiкс. - Некаторыя ѓ абвере не такiя заѓзятыя нацысты, як усе астатнiя.
  
  Гер прафесар Миттварк пакiваѓ галавой. 'Як гэта здарылася? - спытаѓ ён. 'Як мы дазволiлi гэтаму зайсцi так далёка?
  
  'Праз сто гадоѓ яны ѓсё яшчэ будуць задаваць гэтае пытанне", - сказаѓ Фелiкс. 'Гэта пры ѓмове, што праз сто гадоѓ застануцца нейкiя людзi. Або, па меншай меры, якiя-то цывiлiзаваныя людзi. Прафесар Годбоди з Кембрыджа напiсаѓ, што гэта можа быць прадвеснiкам вяртання ѓ Цёмныя стагоддзi. У яго ёсць графiкi i ѓсё такое.'
  
  Фраѓ Бруммель падышла да Фелiксу i што-то прашаптала яму на вуха. 'Выбачайце, я адыду на хвiлiнку", - звярнуѓся ён да групы. 'Сее-хто жадае пагаварыць са мной'.
  
  Прыкладна праз пяць хвiлiн Фелiкс вярнуѓся ѓ пакой, абдымаючы за плечы жанчыну ѓ карычневым плашчы, зашпiленым да падбародка, i велiзарнай карычневай фетравым капелюшы. Увайшоѓшы, яна расшпiлiла плашч i зняла капялюш, распускаючы валасы.
  
  'Элiза,' сказаѓ Бран. 'Што...
  
  'У нас праблема,' сказаѓ Фелiкс. 'Цi, хутчэй, мы пашырылi нашу праблему.
  
  'Што здарылася? - Спытаѓ Велькер.
  
  'За мной палюе гестапа", - сказала Элiза. 'Мне толькi што ѓдалося выйсцi з кабарэ раней iх'.
  
  'Што? Як?
  
  Яна перасекла пакой i села на канапу. 'Я не ѓпэѓненая. Я падазраю, што майго дзядзьку арыштавалi за падпольнае радыё, i, адсочваючы яго кантакты, яны выйшлi на мяне.
  
  'Scheisse!' Felix said. 'Нам прыйдзецца забраць цябе адсюль.
  
  'А як наконт цябе?' спытала яна.
  
  Фелiкс задумаѓся. 'Наколькi я магу судзiць,' сказаѓ ён ёй, - памiж вамi i палкоѓнiкам вермахта няма вiдавочнай сувязi. Але я буду асцярожны'.
  
  'Калi ласка,' узмалiлася Элiза. 'Я б проста адправiлася ѓ канцэнтрацыйны лагер. Ты- цябе б адсеклi галаву.
  
  'Што б яны зрабiлi? - Спытаѓ Велькер.
  
  Фелiкс кiѓнуѓ. 'О так', - сказаѓ ён. 'Гiтлер вярнуѓ гiльяцiну. Але ѓ маiм выпадку, як армейскага афiцэра, я мяркую, што мяне б расстралялi. Як абвяшчае старая прымаѓка, ранг мае свае прывiлеi.'
  
  'Што ж,' сказаѓ Велькер, 'гэта вялiкае палягчэнне'.
  
  'Я мяркую, у нас усё яшчэ ёсць нявыкарыстаны чысты пашпарт Злучаных Штатаѓ", - сказаѓ Джэфры. 'Мы проста дадамо вас у каманду'.
  
  'Нам патрэбна фатаграфiя,' сказаѓ Фелiкс.
  
  'У маiм пасведчаннi асобы артыста ёсць мая фатаграфiя,' сказала Элiза. Яна дастала з сумачкi i працягнула Фелiксу. 'Падыдзе?
  
  'Так, я думаю, што так,' сказаѓ Фелiкс.
  
  'Наша "каманда" становiцца трохi грувасткай", - сказала Патрыцыя. 'Цяжка знайсцi нават няшчырую працу для такой колькасцi людзей для таго, што па сутнасцi з'яѓляецца магiчным уяѓленнем для дваiх'.
  
  'Я не хачу ствараць праблемы", - сказала Элiза, стараючыся не выглядаць няшчаснай. 'Магчыма, я магла б выбрацца iншым шляхам або проста схавацца на некаторы час'.
  
  'О, прабач, - сказала Патрыцыя, падыходзячы i паляпваючы Элiзу па плячы. - Я не хацела сказаць, што табе не варта iсцi з намi. Я думаю, чым хутчэй мы забярэм цябе адсюль' тым лепш.
  
  'Што нам трэба,' задуменна вымавiѓ Джэфры, ' так гэта леѓ.
  
  Патрыцыя павярнулася да яго. 'Што?
  
  'Леѓ. Або, магчыма, тыгр, або мядзведзь. Многiя штукары выкарыстоѓваюць у сваiх дзеяннях дзiкiх жывёл. Я упэѓнены, мы маглi б знайсцi што-небудзь для льва. Магчыма, выкарыстоѓваць яго ѓ Мэтамарфозу. Я залажу ѓ багажнiк, i адтуль выскоквае леѓ.'
  
  'Толькi не калi я зверху, ён гэтага не робiць,' сказала Патрыцыя. 'Што за iдэя?
  
  'Тады ѓ нас было б тлумачэнне нашай шматлiкай камандзе", - патлумачыѓ Джэфры. "Нам патрэбныя ѓсе гэтыя людзi, каб паклапацiцца аб льве'.
  
  'Ах!' усклiкнула Патрыцыя. 'Але дзе ж мы возьмем льва? I чым мы будзем яго кармiць? I якi экспартны кантроль iснуе ѓ дачыненнi да львоѓ?
  
  'Проста пераканайцеся, што гэта не габрэйскi леѓ,' прапанаваѓ Бран.
  
  Джэфры ѓздыхнуѓ. 'Мяркую, нам давядзецца абысцiся без льва, - сказаѓ ён. 'Нам прыйдзецца прыдумаць якi-небудзь iншы спосаб растлумачыць колькасць нашай каманды.
  
  'У мяне ёсць iдэя,' сказаѓ Велькер.
  
  'Звяртайся з гэтым добра,' сказаѓ Джэфры.
  
  Велькер павярнуѓся да Элiзы. 'Вось мая iдэя,' сказаѓ ён. - Выходзь за мяне замуж.
  
  Элiза, здавалася, не чула яго секунду, а затым яе галава адкiнулася назад, а вочы пашырылiся. 'Што? Што ты сказаѓ?
  
  'Выходзь за мяне замуж. Пакуль, пакуль мы не паедзем адсюль.
  
  'О,' сказала яна. 'Так. Я думаю, з нас атрымалася б прыгожая пара.
  
  'I да яе не будуць прыглядацца так пiльна, як да замужняй жанчыне, падарожнiчае са сваiм мужам,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Табе спатрэбiцца заручальны пярсцёнак,' сказала ёй Патрыцыя.
  
  'У мяне ёсць адно,' сказала Элiза, ' i заручальны пярсцёнак. Кiдкае, але яркае. Яна порылась ѓ сумачцы i выцягнула iх. 'Часам гэта адпужвае ваѓкоѓ. Я сам iх надзену.'
  
  'Так,' сказаѓ Фелiкс. 'Цудоѓна! У вашым пашпарце павiнна быць паказана мiсiс... А Ён павярнуѓся да Велькеру. - Як вас завуць? - спытаѓ я.
  
  'Джейкоб,' сказаѓ яму Велькер.
  
  'Мiсiс Джейкоб Уэлкер. Народжаная Мэры, ах, Смiт.
  
  'О, толькi не Мэры Смiт,' запратэставала Элiза.
  
  'Што тады?
  
  Элiза на хвiлiну задумалася. 'Клодетт,' сказала яна. 'Клодетт, а, Астор.
  
  'Добра,' пагадзiѓся Фелiкс.
  
  'Ну,' сказаѓ Уэлкер, ' Астор, так? Я ажанiѓся дзеля грошай.
  
  'Так,' сказала яму Элiза, ' але гэта не прынесла цябе нiякай карысцi. Мяне пазбавiлi спадчыны за тое, што я выйшла за цябе замуж'.
  
  'Чорт!' сказаѓ Велькер.
  
  'Я занясу гэтую фатаграфiю наверх,' сказаѓ Фелiкс.
  
  'Праходзьце, сядайце,' сказаѓ Джэфры, паказваючы на Бруна i Миттварков. - Давайце абмяркуем, у чым заключаецца ваша праца ѓ нашым маленькiм магiчным коле. Проста на выпадак, калi цябе спытаюць.
  
  'Нашы легенды для прыкрыцця, - сказаѓ гер прафесар Миттварк.
  
  'Зусiм дакладна,' пагадзiѓся Джэфры. 'Вашы легенды для прыкрыцця.
  ТРЫЦЦАЦЬ ПЯЦЬ
  
  Гэта яшчэ не канец.
  
  Гэта нават не пачатак канца.
  
  Але гэта, магчыма, канец пачатку.
  
  - ђiнстан Чэрчыль
  
  Германiя - Пятнiца, 20 кастрычнiка 1939 года
  
  Tпа словах чалавека ѓ бiлетнай касе, на шляху памiж берлiнам i iтальянскай мяжой узнiклi якiя-небудзь праблемы, таму цягнiка ѓ Мiлан не будуць адпраѓляцца па меншай меры на працягу дня. Ён сказаѓ iм, што можа выпiсаць iм квiткi, i яны змогуць даехаць да Мюнхена, а затым пачакаць ноч, каб паглядзець, праяснiцца сiтуацыя.
  
  Пасля кароткiх кансультацый яны вырашылi змянiць пункт прызначэння на Амстэрдам. Нiдэрланды захоѓвалi нейтралiтэт, так што гэта быѓ бы зручны транзiтны пункт. Чалавек у iнфармацыйным кiёску сказаѓ Джэфры, што галандскiя вiзы тэрмiнам дзеяння на дзесяць дзён будуць выдадзены на мяжы, калi вы спадабаецеся галандскiм чыноѓнiкам. Калi нямецкiя памежнiкi дазволяць вам праехаць.
  
  Фелiкс, якi прыехаѓ з iмi на станцыю, сказаѓ, што паведамiць аб змене планаѓ у амерыканскае пасольства. Магчыма, пасольства магло б адправiць радиограмму, каб хто-небудзь iх сустрэѓ. Затым ён пажадаѓ iм поспехаѓ i пайшоѓ, перш чым хто-небудзь з натоѓпу бадзяюцца вакол вайскоѓцаѓ выпадкова даведаѓся палкоѓнiка фон Шенкберга, общавшегося з гэтай натоѓпам амерыканцаѓ. Акрамя таго, тут i там па ѓсiм участку снавалi групы палiцэйскiх, як у форме, так i без яе. Людзей у цывiльным можна было пазнаць па iх схiльнасцi раптам спыняцца i пiльна глядзець на каго-небудзь цi на якую-небудзь групу людзей, перш чым рухацца далей. I час ад часу вылучаць каго-небудзь са статку i адводзiць яго цi яе ѓ якое-небудзь бязлюднае месца.
  
  Тры гадзiны да адпраѓлення амстэрдамскага цягнiка цягнулiся вельмi марудна. Яны размясцiлiся групай на пары лавак адзiн насупраць аднаго ѓ вялiкай зале i старалiся выглядаць незаѓважнымi, не робячы выгляд, што яны спрабуюць выглядаць незаѓважнымi. Гэта вельмi падобна на спробу не думаць аб слане. Джэфры знайшоѓ у газетным кiёску асобнiкi парыжскага выпуску New York Herald Tribune трохдзённай даѓнiны, выстаѓленыя на продаж. Ён купiѓ два i толькi пазней задумаѓся, як парыжскае выданне трапiла ѓ Берлiн. Ён раздаваѓ удзельнiкам рубрыкi, каб ѓсе яны маглi бачыць, як чытаюць амерыканскую газету, за выключэннем Уэлкера, у якога была кнiга.
  
  Калi цягнiк прыбыѓ у Амстэрдам, Гаррет i Бран пад сваiм новым iмем Эдгар Браѓн з Ньюарка, штат Нью-Джэрсi, прасачылi за пагрузкай чароѓнага прылады ѓ багажны вагон, пераканаѓшыся, што яно надзейна выкладзена, i молячы служачага багажнага вагона нагледзець за iм. Яны ѓзялi за правiла даваць яму чаявыя, што было абразлiва i няветлiва, але ѓсе ведалi, што амерыканцам пастаянна даводзiлася казаць, што мы не прымаем чаявых, вялiкае вам дзякуй. Затым Джэфры Вялiкi i яго каманда размясцiлiся ѓ пасажырскiм вагоне, якi стаяѓ на адно месца наперадзе багажнага, заняѓшы адно купэ, у той час як Уэлкер i яго чароѓная маладая жонка занялi суседняе. 'Усiм размяшчацца,' сказаѓ iм Джэфры. 'Засталося каля васьмi гадзiн. Паспiце. Падумайце аб добрым. Пачытайце кнiгу.
  
  У Гановеры была кароткая паѓза, прыкладна праз тры гадзiны пасля пачатку паездкi, i неѓзабаве пасля таго, як цягнiк зноѓ крануѓся, двое мужчын у чорных плашчах ѓвайшлi ѓ пярэднi вагон i пачалi прабiрацца назад, разглядаючы i распытваючы кожнага, мiма каго праходзiлi. Бран кiнуѓ на iх адзiн погляд i прамармытаѓ: 'Гестапа'.
  
  'Давайце гаварыць самi", - сказаѓ Джэфры Бруну i миттваркам. "Вы вельмi дрэнна кажаце па-нямецку. Вы не зразумееце, аб чым вас спытаюць, i звярнiцеся да мяне. Я пагавару з iмi на сваiм вельмi дрэнным нямецкай, а потым вярнуся да вас i перавяду.'
  
  'А што, калi яны гавораць па-ангельску? - Спытала Бран.
  
  'Што ж, тады ты будзеш усмiхацца, адказваць iм i рабiць тое, аб чым яны просяць. Проста адказвай коратка.
  
  'Зусiм добры адказ,' прапанавала Патрыцыя, ' гучыць так: "Вам прыйдзецца спытаць Джэфры Вялiкага, ён прымае ѓсе рашэннi".
  
  Гер прафесар Миттварк засмяяѓся. 'Адказ, якi павiнен спадабацца нямецкаму чыноѓнiку", - сказаѓ ён. 'Мы выконваем загад'.
  
  Людзi ѓ чорным дабралiся да Уэлкеров першымi. 'Пашпарт?' спытаѓ адзiн з iх, тоѓсты мужчына з, здавалася, пастаяннай усмешкай на твары.
  
  Велькер i яго жонка прад'явiлi свае пашпарты.
  
  'Амерыканцы? Якая была мэта вашага вiзiту ѓ Германiю?
  
  'У мяне была прызначаная сустрэча з рейхсминистром Герынгам", - сказаѓ iм Велькер.
  
  Гэта iх спынiла. Яны вярнулiся ѓ калiдор, каб параiцца. Той, што похудее, увесь час азiраѓся на купэ, як быццам спрабаваѓ што-то зразумець. Праз хвiлiну яны вярнулiся. 'Гэта не смешна,' сказаѓ таѓстун.
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Вы, амерыканцы, заѓсёды спрабуеце быць пацешнымi", - сказаѓ ён. 'Гэта не смешна'.
  
  'У гэтым няма нiчога смешнага", - сказаѓ Велькер, здолеѓшы надаць свайму голасу нотку гневу. 'Калi вы мне не верыце, патэлефануеце рейхсминистру. Я мяркую, што ён адпраѓляѓся на польскi фронт з вашым фюрэрам, але хто-небудзь у яго офiсе пацвердзiць тое, што я кажу. Пачакайце секунду - вось!' Ён пакапаѓся ѓ сваiм партфелi i выцягнуѓ канверт, пазначаны iмем Герынга i пячаткай i адрасаваны палкоѓнiку Линдбергу ѓ Нью-Ёрк. 'Вось лiст, якое я забiраю з сабой'.
  
  Яны зноѓ выйшлi на вулiцу i доѓга спрачалiся. Затым таѓстун зноѓ прасунуѓ галаву ѓнутр i сказаѓ: 'Мы ѓскрыем лiст i паглядзiм'.
  
  Велькер пацiснуѓ плячыма. 'Вiдавочна, я не магу вас спынiць.
  
  Элiза паклала руку на плячо Велькера. 'Але, дарагi, - сказала яна, запiнаючыся, па-нямецку, - твой сябар рэйхсмiнiстр сказаѓ, што лiст прыватны. Ён раззлуецца.
  
  'Так, але што я магу зрабiць?' Спытаѓся ѓ яе Велькер. 'Акрамя таго, ён будзе злавацца на гэтых дваiх, а не на мяне'.
  
  Двое ѓ калiдоры яшчэ пра нешта параiлiся. 'Вы сыдзеце з цягнiка на наступным прыпынку,' сказаѓ таѓстун Велькеру. 'Мы пацвердзiм ваш аповяд, i тады вы зможаце ехаць далей.
  
  'Але нам будзе не хапаць нашай сувязi", - сказаѓ iм Велькер. На iмгненне запанавала маѓчанне, а затым Велькер сказаѓ: 'У мяне ёсць iдэя. Чаму б вам не выйсцi на наступным прыпынку i не патэлефанаваць у офiс рэйхсмiнiстра. Тады, калi я кажу праѓду, а гэта так i ёсць, я магу проста працягваць ехаць. Але калi я маню, вы можаце проста высадзiць мяне на наступным прыпынку.'
  
  Яны параiлiся. Верагодна, гэта была проста спрытная хлусня. Але калi гэта апынецца праѓдай - калi ён быѓ адным рэйхсмiнiстра... "Мы зробiм так, як вы прапануеце", - сказаѓ таѓстун. 'Я выйду i патэлефаную ѓ офiс рэйхсмiнiстра на наступным прыпынку. Мой памочнiк, памочнiк па крымiнальных справах Дворкiн, застанецца на борце, каб пераканацца, што вы не знiкне.
  
  'Вядома, криминальсекретарь Роудл,' пагадзiѓся Дворкiн. 'Як скажаце.
  
  'Знiкненне - гэта, хутчэй, прэрагатыва нашых сяброѓ з суседняга купэ", - сказаѓ Уэлкер. 'Джэфры Вялiкi i яго трупа'.
  
  'А!' сказаѓ таѓстун. 'Мы чулi, што яны на борце. У iх у багажным вагоне шмат валiзак, якiя трэба разабраць. Ён кiѓнуѓ Велькеру, яшчэ больш глыбокiм кiѓком кiѓнуѓ Элiзы, i затым яны ѓдвух перайшлi ѓ наступную купэ.
  
  'Я спадзяюся, што ён зможа датэлефанавацца да каго-небудзь у офiсе Герынга, хто памятае мяне", - сказаѓ Велькер.
  
  'Спадзяюся, ён нiчога не спытае аб вашай жонцы,' сказала Элiза.
  
  'Не хвалюйся", - сказаѓ ёй Уэлкер. 'Той факт, што я не прывёѓ на сустрэчу сваю цудоѓную жонку, не азначае, што яе не iснавала'.
  
  'Той худы, Дворкiн, усё час як-то дзiѓна на мяне глядзеѓ", - сказала Элiза.
  
  Велькер ѓздыхнуѓ. 'Хто ведае, што робiцца ѓ галовах такiх людзей?' - сказаѓ ён.
  
  Наступны гадзiну двое гестапаѓцаѓ правялi, разбiраючы магiчнае рыштунак Джэфры Вялiкага, i як раз скончылi, калi цягнiк спынiѓся ѓ Бад-Эйнхаузене. Таѓстун выдаткаваѓ пяць хвiлiн, папярэджваючы свайго памочнiка, што яму лепш уважлiва сачыць за амерыканцамi i што ён павiнен атрымаць адказ да таго часу, калi цягнiк прыбудзе ѓ Оснабрюк, дзе яго будуць чакаць людзi, калi адказ будзе адмоѓным, а затым выйшаѓ.
  
  Памочнiк злачынца Дворкiн увайшоѓ у купэ, сеѓ насупраць Уэлкеров i проста ѓтаропiѓся на iх, нiчога не кажучы. Большасць поглядаѓ было накiравана на Элiзу. Трохi счакаѓшы, ён дастаѓ з кабуры брыдкага выгляду маѓзер i паклаѓ яго да сябе на каленi. 'Я ведаю, хто ты,' нарэшце сказаѓ ён Элiзе.
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Вас клiчуць Элiза,' сказаѓ Дворкiн. 'Вы ѓ нашым спiсе людзей, якiя будуць арыштаваныя, калi iх знойдуць.' Ён ухмыльнуѓся. 'Гэты тоѓсты неахайны Роудл не ведае, што ѓ яго перад вачыма.
  
  'Я не ведаю, за каго вы прымаеце маю жонку,' сказаѓ Велькер, 'але вы памыляецеся'.
  
  'Не,' сказаѓ Дворкiн. 'Не, не збiраюся. Я слухаѓ, як яна спявае ѓ "Кабарэ дэр Флое" , напэѓна, тузiн разоѓ. Ён нахiлiѓся наперад. 'Я павiнен ведаць наступнае- гэта лiст сапраѓды ад рэйхсмiнiстра Герынга?
  
  'Так,' сказаѓ Велькер. 'Так, гэта так.
  
  'Ты клянешься ѓ гэтым?
  
  Велькер паглядзеѓ на Элiзу, а затым зноѓ на Дворкiна. 'Чаму? Ты даведаешся досыць хутка, калi мы дабяромся да наступнай прыпынку. Osnabrück?'
  
  'Але я павiнен ведаць цяпер", - сказаѓ iм Дворкiн.
  
  'Яшчэ раз, чаму? - Спытаѓ Велькер.
  
  Дворкiн на хвiлiну задумаѓся. 'Калi вы хлусiце,' сказаѓ ён, ' у Оснабрюке нас будзе чакаць сустракае група, вас здымуць з цягнiка, i я нiчога не магу для вас зрабiць. Але калi вы кажаце праѓду, прывiтання не будзе, i вас не здымуць з цягнiка. Ён нахiлiѓся наперад. 'I вы можаце ѓзяць мяне з сабой.
  
  Доѓгi iмгненне адзiным, што было чуваць, быѓ стук колаѓ па рэйках.
  
  'Ты сказаѓ, што хочаш пайсцi з намi? - Спытала Элiза.
  
  'Так'.
  
  'У Амстэрдам? - перапытаѓ я.
  
  'У Злучаныя Штаты Амерыкi. У мяне ёсць стрыечны брат у Чыкага.
  
  'Зразумела,' сказаѓ Велькер. - Значыць, ты не раскажаш свайму сябру Роудлу аб Элiзе, калi зможаш з'ехаць з Германii з намi?
  
  'Няма, няма,' сказаѓ Дворкiн. 'Я ѓсё роѓна нiчога яму не скажу. Ён тоѓсты iдыёт. Але я хацеѓ бы прыехаць у Амерыку. Ты можаш гэта зрабiць, так?
  
  'Чаму вы так думаеце? - Спытаѓ Велькер.
  
  Дворкiн шырока раскiнуѓ рукi, каб абняць увесь свет, а затым зноѓ звёѓ iх. 'Я думаю,' сказаѓ ён, - што той, хто можа ѓ адзiн цудоѓны дзень сустрэцца з рейхсминистром Герынгам, а на наступны дзень ѓцячы з краiны з прыгажуняй Элiзай, якую шукае гестапа, павiнен што-небудзь прыдумаць'.
  
  'Як вы збiраецеся перасекчы мяжу з Галандыяй?' Спытаѓ Велькер. 'Калi вы справiцеся з гэтым, я магу арганiзаваць усё астатняе'.
  
  'У мяне ёсць спосаб", - сказаѓ Дворкiн. "Пад некаторымi паравымi машынамi ёсць месца, дзе чалавек можа схавацца. Iм карысталiся падчас сусветнай вайны. Мой бацька распавядаѓ мне аб iм'.
  
  'Гэта адзiн з тых рухавiкоѓ? - Спытала Элiза.
  
  'У гэтым я не ѓпэѓнены,' сказаѓ Дворкiн. 'Дазнаюся на наступным прыпынку.
  
  'У мяне ёсць iдэя лепей,' сказаѓ яму Велькер. 'Я думаю. Хадзем са мной. 'Ён устаѓ i накiраваѓся ѓ суседняе купэ. Джэфры Вялiкi i яго асяроддзе насцярожана паднялi галовы, калi з'явiѓся Велькер ѓ суправаджэннi гестапаѓца, якi рухаѓся за iм па пятах.
  
  'Так?' перапытаѓ Джэфры.
  
  'У нас праблема", - сказаѓ яму Велькер. 'Гэта Дворкiн, i ён хоча дэзертыраваць'.
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Дворкiн жадае пакiнуць Нямеччыну разам з намi i адправiцца ѓ Чыкага. Ён павярнуѓся да Дворкину. 'Хiба гэта не так?
  
  Дворкiн кiѓнуѓ. 'Так, я б хацеѓ сысцi.
  
  'Вы з гестапа? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Я. Дворкiн выцягнуѓ з-пад кашулi iдэнтыфiкацыйны дыск i паказаѓ яго.
  
  'Але ты хочаш з'ехаць?
  
  'Так'.
  
  'Чаму ты далучыѓся?
  
  'У той час гэта здавалася добрай iдэяй. Добрая зарплата. Захаванне закона. Абарона нашай краiны ад камунiстаѓ i да таго падобнага'.
  
  'А цяпер?
  
  'Яны робяць рэчы, за якiя мне сорамна. Але з гестапа проста так не звальняюцца. Таму я хацеѓ бы з'ехаць куды-небудзь яшчэ. Пераважна ѓ Злучаныя Штаты Амерыкi'.
  
  'Я ѓпэѓнены, што змагу дастаць яму вiзу ѓ ЗША", - сказаѓ Уэлкер. 'Праблема ѓ тым, каб пераправiць яго праз мяжу ѓ Галандыю'.
  
  'У нас амаль такая ж праблема", - сказаѓ Джэфры.
  
  'Наогул-то, няма", - сказаѓ яму Дворкiн. "Вашы амерыканскiя пашпарты, безумоѓна, дапамогуць вам прайсцi. У вас ёсць адпаведныя вiзы, якiя паказваюць, як вы заехалi ѓ Германiю, i вас няма нi ѓ якiх спiсах. Родл - той, хто павiнен быѓ знайсцi ѓ цябе што-небудзь падазронае, калi наогул можна было што-то знайсцi. I ён гэтага не зрабiѓ.'
  
  'Што ж, гэта вялiкая палёгка,' сказаѓ Джэфры.
  
  Патрыцыя, якая да гэтага сядзела ѓ куце з зачыненымi вачыма, вёскi i адкрыла iх. 'Будзем спадзявацца, што ён мае рацыю, - сказала яна. Яна махнула рукой мужа. 'Мы можам засунуць гер Дворкiна ѓ багажнiк', - сказала яна. 'Гэта павiнна дапамагчы яму перасекчы мяжу'.
  
  'Прыкладна пра гэта я i думаѓ", - сказаѓ Уэлкер.
  
  'А што, калi яны адкрыюць багажнiк? - Спытаѓ Дворкiн.
  
  Джэфры ѓхмыльнуѓся. 'Мы створым iлюзiю', - сказаѓ ён. 'Мы адкрыем багажнiк, каб паказаць iм, што ён пусты. А потым, калi мы закрыем яго, ты апынешся ѓнутры.'
  
  'Гэта чараѓнiцтва,' патлумачыла Патрыцыя.
  
  Дворкiн ѓздыхнуѓ. 'Добра, - сказаѓ ён. 'Я доверюсь вашай амерыканскай магii.
  
  Оснабрюк мiнулi без здарэнняѓ; Герынг цi хто-небудзь з яго супрацоѓнiкаѓ, вiдавочна, пацвердзiѓ аповяд Велькера. I, як аказалася, нi немцы, нi галандскiя памежнiкi не папрасiлi Джэфры Вялiкага або яго каманду што-небудзь адкрыць або растлумачыць. Яны былi амерыканцамi. Iх пашпарты былi сапраѓдныя. Яны i ѓсе iх маёмасць без праблем заехалi ѓ Нiдэрланды. Праз дзве гадзiны цягнiк прыбыѓ у Амстэрдам.
  
  Добра апрануты мужчына ѓ шэрым касцюме падышоѓ да групы, калi яны выходзiлi з самалёта. 'Мiстэр Уэлкер? - спытаѓ ён.
  
  'Гэта я,' пацвердзiѓ Велькер, выходзячы наперад.
  
  'Мяне завуць Гроган,' прадставiѓся мужчына, працягваючы руку. 'Я амерыканскi консул. Мы атрымалi паведамленне аб вашым прыездзе.
  
  'I сапраѓды, мы тут", - пацвердзiѓ Велькер.
  
  'I,' працягваѓ консул, ' лорд i лэдзi Джэфры Сэбой?
  
  Джэфры ѓзяѓ руку жонкi i прыѓзняѓ яе сваёй. 'Усё ѓлiчана, - сказаѓ ён.
  
  'Добра, добра,' сказаѓ консул. 'А што тычыцца астатнiх,' ён агледзеѓся вакол i ѓсмiхнуѓся, ' сардэчна запрашаем. 'Я разумею, што вашыя амерыканскiя пашпарты не зусiм тое, чым здаюцца, - сказаѓ ён, ' але я запэѓнiваю вас ад iмя прэзiдэнта Рузвельта, што з гэтага моманту вы з'яѓляецеся ганаровымi грамадзянамi АМЕРЫКI'.
  
  'Як мiла,' сказала Элiза.
  
  Консул зноѓ агледзеѓся. 'Прафесар Бран? Прафесар Митварк? I, э-э, прафесар Митварк? Ах ды. Я павiнен сказаць вам, што прафесар Эйнштэйн вiтае вас i што вы можаце заняць пасаду ѓ Прынстанскiм унiверсiтэце, калi пажадаеце.'
  
  Фраѓ Миттварк ѓсмiхнулася. 'Альберт - прыемны чалавек, - сказала яна.
  
  'А цяпер хадзем,' сказаѓ консул, - дазвольце мне адвезцi вас у консульства. Я распараджуся, каб аб вашым багажы паклапацiлiся'.
  
  Яны рушылi ѓздоѓж платформы, але тут Джэфры спынiѓся. 'Пачакайце хвiлiнку! - сказаѓ ён. 'Наш багаж! Мы павiнны выцягнуць Дворкiна з подсумка.
  
  'У вас хто-то падарожнiчае ѓ багажнiку?' спытаѓ консул.
  
  'Звычайна няма,' адказала Патрыцыя, мiла ѓсмiхаючыся. - Але на гэты раз мы падумалi, што гэта добрая iдэя.
  
  Консул ѓздыхнуѓ. Яму распавялi пра гэтых людзей. 'Хадзем, - сказаѓ ён.
  ЗАђВАГА АђТАРА
  
  Гэтаяго мастацкi твор, запраѓленае кропельку праѓды, дзеянне якога адбываецца ѓ выдатны перыяд гiсторыi чалавецтва. Персанажы тут - мае творы, незалежна ад таго, якiя iмёны яны носяць, i несправядлiва ѓ адносiнах да iх гiстарычным аналагам ѓспрымаць усё, што я сказаѓ пра iх, як тое, у што яны на самой справе маглi верыць, думалi цi казалi. У некаторых выпадках я спасылаѓся на тое, што, як паведамляецца, яны казалi, i прайграваѓ тое, што, як сцвярджаецца, яны думалi, але паколькi я не прысутнiчаѓ i не прэтэндую на ѓменне чытаць думкi, я магу толькi сказаць, што пiшу добрасумленна i наѓмысна не спрабаваѓ сказiць дзеяннi або перакананнi якiх-небудзь гiстарычных персанажаѓ.
  
  Цытаты ѓ другой чале ѓзятыя з кнiгi Йейтс "Другое прышэсце".
  
  Цытата з дваццаць сёмы кiраѓнiка 'I як чалавек можа памерцi лепш' ѓзятая з 'Легенд Старажытнага Рыма' Лорда Макалея.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"