Анатацыя: Лос-Анджэлес, 1953 год. У кавярні "Начная сава" невядомымі расстраляныя шэсць чалавек. Расследаваннем іх гібелі займаюцца трое паліцыянтаѓ: малады славалюб Эд Экслі, які імкнецца быць годным славы свайго знакамітага бацькі; бязлітасны помсьнік Бад Уайт, які ѓ дзяцінстве стаѓ сьведкам забойства ѓласнай маці; і кансультант папулярных тэлесерыялаѓ Джэк Вінсенс, які пастаѓляе інфармацыю скандальным часопісам. Усе трое абсалютна непадобныя, але іх аб'ядноѓвае адно: у кожнага з іх ёсць небяспечныя сакрэты, якія яны старанна ахоѓваюць. Захаваць свае таямніцы і знайсці забойцаѓ неверагодна складана: бо ѓсе трое - удзельнікі гульні без правілаѓ і пераможцаѓ...
---------------------------------------------
Джэймс Элрай
САКРЭТЫ ЛОС-АНДЖЭЛЕСА
(Лос-анджэлескі квартэт - 3)
Прысвячаецца Мэры Доѓэрці
Слава, якая вартая ѓсяго і не значыць нічога.
Стыѓ Эрыксан
ПРАЛОГ
21 ЛЮТАГА 1950 ГОДА
Базз Мікс з'явіѓся ѓ закінутым матэлі ѓ пагорках Сан-Берду з дзевяноста чатырма тысячамі долараѓ, васемнаццаццю фунтамі высакаякаснага гераіну, помпавым драбавіком, рэвальверам трыццаць восьмага калібра, аѓтаматычным пісталетам сорак пятага і кнопарам [2] .
Непадалёк была прыпаркаваная машына. Яна магла належаць паліцыі Лос-Анджэлеса, а ѓнутры маглі аказацца грамілы Мікі Коэна [3] . Калі так, то частку здабычы ѓрвуць ціхуанскія копы, якія кружаць непадалёк, а труп Мікса будзе кінуты ѓ раку Сан-Ісідра.
Ён быѓ у бегах ужо тыдзень - і пяцьдзесят шэсць тысяч паграхаѓ на тое, каб застацца ѓ жывых. Машыны, начоѓкі коштам чатыры-пяць штук за ноч - з надбаѓкай за рызыку: гаспадары кватэр ведалі, што Мікі Коэн і паліцыя Лос-Анджэлеса ідуць па яго следзе. Копы - таму што Базз Мікс прышыѓ аднаго з іх людзей. Мікі - таму што Базз Мікс адвёѓ у яго партыю парашка, а заадно і бабу.
Здзелка, якая была на мазі, сарвалася, як толькі прайшла чутка, што Коэн яго замовіѓ. Цяпер аб тым, каб пхнуць парашок, і думаць не было чаго. Помсты Коэна баяліся. Міксу нічога не заставалася, як аддаць тавар сынам Дока Энгелклінга - Док яго прытрымае, расфасуе, прадасць, калі ѓсё ѓляжацца, і Мікс атрымае свой працэнт. Док з Коэнам калісьці працаваѓ, яму хапала розуму разумець, што з гэтым адмарозкам жарты дрэнныя. За пятнаццаць штук браты Энгелклінга арганізавалі Баззу знікненне. У пустым матэлі "Эль Серрано" ён перакантуецца да вечара - а на заходзе двое гандляроѓ людзьмі, з тых, што перавозяць праз мяжу нелегалаѓ, адвязуць яго на падпольны аэрадром і пасадзяць на самалёт, які ляціць наѓпрост у Гватэмалу. А дваццаць з чымсьці фунтаѓ белага кайфу застануцца ѓ Штатах, і з часам Базз нядрэнна на ім наварыць. Калі, вядома, "рабагандляры" не кінуць сыноѓ Дока. А Док не кіне яго самога.
Базз кінуѓ машыну ѓ хваёвым гайку, выцягнуѓ свой чамадан, ацаніѓ становішча.
Матэль быѓ пабудаваны ѓ форме падковы: унутры з дзясятак нумароѓ. Ззаду ѓшчыльную падступаюць скалістыя ѓступы гор не падбярэшся.
Пустынны двор багата ѓсеяны галінкамі, урыѓкамі паперы, пустымі бутэлькамі - дрэва і шкло затрашчаць пад коламі, захрумстаюць пад нагамі.
Застаецца падыход са боку дарогі, па якой прыехаѓ ён сам. Каб заняць зручную для стральбы пазіцыю, праследавальнікам давядзецца прадзірацца праз густыя зараснікі.
Ці, можа, няпрошаныя госці ѓжо чакаюць яго ѓнутры?
Мікс ускінуѓ драбавік і пачаѓ штурхялямі расхінаць дзверы пакояѓ. Першая, другая, трэцяя, чацвёртая - шматкі павуціння, пацукі, сумешчаныя санвузлы, зацвілыя з'едкі, мексіканскія часопісы ... Мусіць, рабагандляры ѓладкавалі тут перавалачны пункт для макроспіннікаѓ [4] , якія потым апынуцца ѓ патагонках у акрузе Керн. Пятая, шостая, сёмая... Вось і сям'я мексікашак на матрацах, ціснуцца адзін да аднаго, убачыѓшы белага са ствалом наперавес.
- Ціха, ціха, - прамармытаѓ ён, каб іх супакоіць.
Апошнія нумары пустыя. Мікс уцягнуѓ свой багаж у Љ 12, плюхнуѓ сакваяж на падлогу: дзве дзверы, ложак з пуховым матрацам, што разлезліся па шве, - не так ужо дрэнна для апошняга прычала на амерыканскай тэрыторыі.
На сцяне - каляндар з дзяѓчынкамі. Мікс знайшоѓ красавік, пашукаѓ свой дзень нараджэння. Чацвер. Зубы ѓ мадэлі дрэнныя, але ѓвогуле нічога бабец. Успомнілася Одры - былая стрыптызёрша, былая сяброѓка Мікі. З-за яе Мікс прыстрэліѓ копа, дзеля яе адвёѓ у Коэна парашок, сарваѓ яго здзелку з Джэкам Драгной [5] .
Перагартаѓ каляндар да снежня. Ці дажыве да канца года? І раптам зразумеѓ, што яму страшна: бурчыць у кішках, моцна б'ецца жыла на лбе, і ѓвесь ён абліваецца потам. А потым пачаѓся проста сапраѓдны калатун!
Мікс расклаѓ на падаконніку свой арсенал, набіѓ кішэні боепрыпасамі: патроны для рэвальвера, запасныя абоймы для пісталета. Нож сунуѓ за пояс. Акно ззаду загарадзіѓ матрацам. Пярэдняе акно адчыніѓ, упускаючы ѓ пакой свежае паветра. Прахалодны ветрык астудзіѓ разгарачаную скуру.
У двары гуртаваліся мексіканцы. Чарнамазая дзятва перакідвалася мячом; дарослыя сабраліся наводдаль і аб нечым перагаворваліся, паказваючы на сонца, быццам вызначалі па ім час. Чакаюць не дачакаюцца грузавіка. Катаржная праца за грошы і ложак.
Сонца хілілася да захаду сонца, лацінасы залапаталі. Мікс убачыѓ, як у двор уваходзяць двое белых - адзін тоѓсты, другі кашчавы. Ветліва ківаюць чарнамазым - тыя махаюць у адказ. На копаѓ не паходзяць, на граміѓ Коэна - таксама. Мікс ступіѓ за парог, хаваючы за спіной ствол.
Тыя памахалі яму рукамі. Усмешкі ва ѓвесь рот - маѓляѓ, будзь спакой, мы свае. Мікс кінуѓ погляд на дарогу: упоперак прыпаркаваны зялёны седан, а за ім блішчыць нешта блакітнае. Ярка-блакітнае, амаль як кавалак неба паміж хвоямі. На блакітным метале бліснула сонца. "Бэйкерсфілд", - мільганула ѓ Мікса думка. Сустрэча з хлопцамі, якія казалі, што для таго, каб дастаць грошы, патрэбны час. Той самы седан колеру яйка малінаѓкі, адкуль праз хвіліну яго паспрабавалі прыціснуць.
Мікс усміхнуѓся - таксама шырока і бяскрыѓдна. Палец лёг на спускавы кручок. Цяпер ён пазнаѓ кашчавага - Мэл Лансфард, лягавы з Галівудскага ѓчастку. Вечна красуецца ѓ кавярні "Скрывенер", будуе вочкі афіцыянткам ды выпінае грудзі, дэманструючы медалі за трапную стральбу.
- Самалёт чакае, - аб'явіѓ таѓстун, падыходзячы.
Мікс выхапіѓ з-за спіны драбавік і стрэліѓ. Таѓстун атрымаѓ зарад і адляцеѓ назад, збіѓшы з ног Лансфарда. Мексікашкі кінуліся ѓрассыпную. Мікс убег у пакой, пачуѓ звон шкла ѓ заднім акне, ірвануѓ у бок матрац. Мішэні - не бі ляжачага: усяго двое. Тры-чатыры стрэлы з блізкай адлегласці.
Двое абрынуліся. Яшчэ траіх, якія асцярожна прабіраліся ѓздоѓж сцяны, запырскала крывёю і аскепкамі шкла. Мікс скокнуѓ праз парог, упаѓ на зямлю, расстраляѓ патроны, што засталіся, па трох парах ног. Вольнай рукой пашнарыѓ з сабой побач - намацаѓ у мерцвяка на поясе рэвальвер.
З двара - крыкі, шум ног па жвіры. Мікс кінуѓ непатрэбны ствол, прываліѓся да сцяны. Густ крыві ѓ роце. Тры курчыцца цела ѓ пыле - тры стрэлы ѓ галаву, ва ѓпор.
З пакоя данесліся глухія ѓдары. Побач, варта толькі руку працягнуць, дзве вінтоѓкі.
- Мы яго дасталі! - крыкнуѓ Мікс.
Пачуѓ крыкі ѓ адказ, пачакаѓ, пакуль у аконным праёме не з'явіліся рукі і ногі, схапіѓшы бліжэйшую да яго вінтоѓку, адкрыѓ страляніну: па целах, па галовах, па брудна-белай тынкоѓцы сцен, па сухім дрэве вушака, па якім тут жа пабеглі язычкі полымя .
Цяпер - па целах - у пакой. Пярэднія дзверы расчынены, яго арсенал так і ляжыць на падаконніку. Нешта дзіѓна стукнула: павярнуѓшыся, Мікс убачыѓ, як з-за ложка выпростваецца чалавек з рэвальверам у руцэ.
Мікс кінуѓся на падлогу, паспрабаваѓ штурхнуць нападаючага нагой - не дастаѓ. Куля прасвістала зусім блізка. Мікс выхапіѓ кнопар, скокнуѓ, ударыѓ - раз, другі, у шыю, у твар. Незнаёмы загарлапаніѓ, бязладна націскаючы на спуск: кулі з віскам і скрыгатам рыкашэтаваць ад сцен. Мікс перарэзаѓ яму горла, перакаціѓся цераз яго, нагой зачыніѓ дзверы, схапіѓ свае два ствалы - і толькі тады адважыѓся ѓздыхнуць.
Сухія хваёвыя дошкі заняліся хутка; агонь ужо на ѓсю моц падсмажваѓ мерцвякоѓ. Адзінае выйсце праз пярэднія дзверы. Колькі іх там яшчэ - трымае дзверы на прыцэле і чакае?
Зноѓ стрэлы.
Град куль з двара вырваѓ кавалкі сцен. Адна засела ѓ Мікса ѓ назе, яшчэ адна чыркнула па спіне. Мікс упаѓ. Стрэлы не спыняліся. Выбілі дзверы - зараз ён трапіѓ пад крыжаваны агонь.
Стрэлы сціхлі.
Мікс лёг на жывот, сунуѓ абодва рэвальверы сабе пад грудзі і прыкінуѓся мёртвым. Цягнуліся секунды. Вось у дзвярах паказаліся чацвёра з вінтоѓкамі. Асцярожныя шэпткі:
- Адскакаѓся!
- Ціха, ціха...
- Ну, ваѓчара!
Чацвёра ѓваходзяць унутр: Мэла Лансфарда сярод іх няма. Некалькі выспяткаѓ у бок. Цяжкае дыханне, смяшкі. Хтосьці паддзявае яго нагой. Голас:
- Тоѓсты, гад!
Мікс схапіѓ за нагу і тузануѓ. Чалавек паваліѓся ніц. Мікс перавярнуѓся на спіну, расстрэльваючы абойму - страляѓ ва ѓпор, промахаѓ не было. Палеглі ѓсе чацвёра. Закінуѓшы галаву, Мікс зірнуѓ на двор - і паспеѓ засекчы, як уцякае Мэл Лансфард.
А потым за спіной у яго пачулася:
- Ну, добры дзень, сынок.
З полымя выйшаѓ Дадлі Сміт у шэрым шынялі пажарнага. Мікс кінуѓ погляд у кут, дзе ѓ матраца валяѓся яго чамадан: амаль сто тысяч баксаѓ, не лічачы гераіну.
- Дад? Падобна, ты да справы падрыхтаваѓся на сумленне.
- Я, як байскаѓт, заѓсёды гатовы. А вось ты, сынок, напісаѓ завяшчанне?
Самы надзейны спосаб пакончыць з сабой - сарваць здзелку, за якой прыглядае Дадлі Сміт. Мікс схапіѓся за зброю. Дадлі стрэліѓ першым. Апошняя думка Мікса была аб тым, што гэты закінуты матэль чымсьці падобны на Алама.
ЧАСТКА ПЕРША
Крывавае Каляды
РАЗДЗЕЛ ПЕРШЫ
Бад Уайт сядзіць у патрульнай машыне без апазнавальных знакаѓ насупраць Сіці-хола. На вялізнай каляднай ёлцы міргаюць рознакаляровыя лічбы: "1951".
На заднім сядзенні ѓ Бада - выпіѓка для сённяшняй вечарынкі ѓ пастарунку. Увесь дзень ён збіраѓ даніну з гандляроѓ спіртным, напляваѓшы на ѓказанні Паркера: на куццю і на Каляды жанатыя афіцэры мілуюцца з жонкамі, так што халасцякі павінны ѓкалываць за дваіх, а ѓ брыгады Цэнтральнага ѓчастку адмысловае заданне: загрэбці з вуліц усіх бамжоѓ і да заѓтра патрымаць у турме, каб які-небудзь мясцовы бычара не ѓварваѓся на дабрачынны ранішнік у садзе ѓ мэра Баѓрана і не схаваѓ усе пірожныя.
Летась была гісторыя - нейкі дурнаваты нігер падваліѓ да святочнага стала, расштурхаѓ дзетак, дастаѓ са штаноѓ свой шланг і адліѓ у збан ліманаду, прызначаны для сіротак, а на якая падаспела гаспадыню хаты раѓнуѓ:
- Зачыні пашчу, сука!
З місіс Баурон - прыпадак, у бальніцу везці прыйшлося. А ђільям X. Паркер тады толькі-толькі ѓзначаліѓ паліцыю Лос-Анджэлеса... Няслабыя Каляды ѓ яго атрымалася. Вось зараз і стараецца.
Хутчэй бы канец змены! Дабрацца да ѓчастка, раздушыць бутэлечку-другую... Бад падумаѓ аб тым, якую морду скрывіць Эд Экслі, памагаты камандзіра брыгады, калі ѓчуе пах спіртнога. І яшчэ пра тое, што Джоні Стамланата ѓжо на дваццаць хвілін спазняецца.
- Са святам віншую! - загаварыѓ Джоні. - Я тут вам падаруначкі прыпас... А дзе Стэнсланд?
Бад змераѓ яго позіркам. Целаахоѓнік Мікі Коэна ѓжо месяц як сядзеѓ без працы: яго бос загрымеѓ за нявыплату падаткаѓ. Ад трох да сямі па федэральным кодэксе ѓ турме Мак-Ніл. Зараз аб тым, каб манікюрыць пазногці ѓ салоне, Джоні Стомп і думаць ні-ні, штаны - і тыя гладзіць самому даводзіцца.
- Сяржант Стэнсланд прасуе бамжоѓ. А на джала кідаць усё адно столькі ж.
- Шкада, шкада. З Дзікам мець зносіны прыемней. Сам ведаеш, Вэндэл.
Прыгажунок Джоні: прыгожы італьянская мордачка, пышныя кучары. Кажуць, член у яго як у жарабца, і Джоні ім вар'яцка ганарыцца.
- Выкладвай, што там у цябе.
- Вось я і кажу, афіцэр [7] Уайт, з Дзікам гутарыць адно задавальненне - не тое што з некаторымі!
- Ты што, да мяне няроѓна дыхаеш ці проста паляванне пабалбатаць?
- Я няроѓна дыхаю да Ланы Тэрнер [8] . А ты - да хлопцаѓ, якія б'юць жонак. Я чуѓ, ты проста шызееш, калі бачыш жанчыну ѓ бядзе. А колькі ёй гадоѓ і якая яна сабой, табе пляваць. Што ж, ва ѓсіх свае слабасці.
Бад хруснуѓ пальцамі.
- Ты закладаеш сваіх і гэтым жывеш. А твой Мікі - наркадылер і сутэнёр, і такім застанецца, колькі б ён ні адлічваѓ на дабрачыннасць. Так што мае слабасці не вашым пара. Capisce [9] , гаѓнюк?
Стампаната нервова ѓсміхнуѓся. Бад выглянуѓ у акно: зборшчык міласціны з Арміі выратавання ѓ гарнітуры Санта-Клаѓса накіроѓваѓся да віннай крамы насупраць, на ходу вывуджваючы са сваёй дабрачыннай торбы прыгаршчу дробязі.
- Слухай, табе патрэбна інфармацыя, а мне - грошы. Мікі і Дэйві Голдман матаюць тэрмін. Пакуль іх няма, усімі справамі запраѓляе Мо Ягелка - а ѓ гэтага скнары зімой снегу не выпытаеш! Заладзіѓ: няма працы ды няма працы. Да Джэку Уэйлен штурхацца бескарысна - на храна я яму патрэбен. І ад Мікі, чорт бы яго ѓзяѓ, няма вестак.
- Мікі табе не плаціць? Дзіѓна, ён жа сеѓ чалавекам не бедным. Напэѓна, яго абкралі - але я чуѓ, ён знайшоѓ злодзея і скрадзенае вярнуѓ.
- Чуѓ, ды недачуѓ, - пакруціѓ галавой Джоні. - Таго казла ён знайшоѓ, гэта дакладна, а вось тавар - з канцамі! І парашок, і сто пяцьдзесят штук зялёных, як скрозь зямлю. Такія вось справы, афіцэр Уайт. Так што калі за кап-кап у вас тамака яшчэ плацяць, готаѓ здаць сур'ёзную масць...
- Добра, Джоні, алмаз-чалавек. Мы не ѓ міланскай оперы, так што канчай песні спяваць і пераходзь да справы.
Джоні нацягнута захіхікаѓ.
- За дваццатку - кішэннік. За трыццатку - крамшчык і аматар отметелить жоначку. Не цягні - вырашай, я пяць хвілін таму бачыѓ гэтага хлопца за працай у "Орбаху".
Бад працягнуѓ яму дваццаць даляраѓ - і яшчэ дзесяць. Джоні схапіѓ грошы.
- Ральфі Кіннард. Шчыльны, бялявы, гадоѓ сорак. Замшавы пінжак, шэрыя фланэлевыя штаны. Кажуць, б'е жонку да паѓсмерці і прымушае працаваць на панэлі, каб пакрываць свае картачныя пройгрышы.
Бад запісаѓ звесткі.
- Са святам, Вендэл! - ухмыльнуѓся Стампаната.
Бад узяѓ яго за гальштук і тузануѓ. Стомп прыклаѓся лбом аб прыборную дошку.
- І цябе з Новым годам, мудач.
* * *
У "Орбаху" тое яшчэ гармідар. І ля прылаѓкаѓ, і вакол вешалак народу безліч. Рассоѓваючы пакупнікоѓ локцямі, Бад імчыцца на трэці паверх, у аддзел ювелірных вырабаѓ - каханае месца крамных зладзюжак.
Шэрагі гадзіннікаѓ на прылаѓках, доѓгія чэргі ля касавых апаратаѓ. Бад з цяжкасцю праціскаецца скрозь гулкія натоѓпы хатніх гаспадынь з дзеткамі, шныраючы вачыма ѓ пошуках бландынаѓ. І раптам бачыць у дзвярах сарціра бялявую патыліцу і замшавую спіну.
Бад разгортваецца - і за ім. Каля урыльнікаѓ - два старыя пердуны. З-пад дзвярэй кабінкі відаць спушчаныя штаны з шэрай фланэлі. Бад прыгінаецца, зазірае ѓ шчылінку: так і ёсць, мужык перабірае і рассоѓвае па кішэнях каштоѓнасці. З доказамі злачынства!
Двое старых хрычоѓ зашпіляюць шырынкі і выходзяць. Бад барабаніць у дзверцы:
- Адчыняй! Арханёл за табой з'явіѓся.
Дзверы расхінаецца - насустрач яму вылятае кулак. Удар па поѓнай праграме: Бад падае на ракавіну. Кiнард шпурляе яму ѓ твар жменю запанок і кідаецца бегчы. Бад - за ім.
Пакупнікі заступаюць дарогу. Кiнард спрытна лавiруе памiж людзьмi, выскоквае цераз чорны ход. Бад злятае ѓніз па пажарнай лесвіцы. На стаянцы чыста: ні Кiнарда, ні машын, якія паспешліва ад'язджаюць. Бад бяжыць да патрульнага аѓтамабіля, уключае рацыю:
- Чатыры-А-тры-адзін запытвае дыспетчара.
Трэск перашкод. Затым:
- Слухаю, чатыры-А-тры-адзін.
- Апошні вядомы адрас. Белы мужчына, імя Ральф, прозвішча Кіннард. Хутчэй за ѓсё пішацца так: К-і-н-н-а-р-д. Зірні, добра?
Дыспетчар пацвярджае запыт і адключаецца. У чаканні адказу Бад наносіць серыю кароткіх удараѓ уяѓнаму суперніку: бам-бам-бам-бам-бам... Зноѓ трашчыць радыё:
- Чатыры-А-тры-адзін, атрыманы адказ на ваш запыт.
- Чатыры-А-тры-адзін слухае.
- Адказ станоѓчы. Кiнард, Ральф Томас, мужчына, белы, дата нараджэння...
- Чорт пабяры, я ж сказаѓ, мне патрэбен толькі адрас!
Дыспетчар, фыркнуѓшы:
- Лічы гэта падарункам на свята. Адрас: Эвергрын, 1486. Спадзяюся, ты ...
Бад выключае перадатчык і рве на ѓсход, да Тэрас. Пры сарака мілях у гадзіну і з сірэнай дабярэцца да Эвергрын за пяць хвілін. Міма пралятаюць нумары - 1200-я, 1300-я... Вось і 1400-я - зборныя домікі, у якіх сяліліся пасля вайны дэмабілізаваныя.
А вось і ён, 1486: тоѓсты пласт тынкоѓкі, на даху - ззяючы неонавы Санта на санях з аленем. У ганка даваенны форд . Унутры гарыць святло. У асветленым акне Ральфі Кiнард упраѓляе мазгі жанчыне ѓ лазневым халаце.
Жанчыне гадоѓ трыццаць пяць. Твар чырвоны, успухлы. Яна адхістваецца ад Кiннарда, халат расхінаецца - Бад бачыць грудзі, барвова-чорную ад сінякоѓ, рэбры ѓ ранках.
Бад вяртаецца да машыны за кайданкамі. Тут яго сустракае мігатлівы перадатчык.
- Чатыры-А-тры-адзін слухае.
- Чатыры-А-тры-адзін, тэрміновае паведамленне. Напад на паліцыянтаѓ па адрасе Рыверсайд, 1990, у бара. Падазраваных шасцёра, затрымаць пакуль не ѓдалося. Апазнаныя па нумарным знаку аѓтамабіля. Абвешчаны ѓсе паліцэйскія атрады горада.
Па спіне ѓ Бада прабягае халадок.
- Дрэнна з хлопцамі?
- Адказ станоѓчы. Чатыры-А-тры-адзін, адпраѓляйцеся па адрасе 5314, Пяцьдзесят трэцяя авеню, Лінкальн-Хайтс. Затрымаеце Дынарда, Д-і-н-а-р-д-о, Санчэса. Мужчына, мексіканец, 21 год.
- Зразумеѓ. Накіруй патрульную машыну на Эвергрын, 1486. Падазроны - белы мужчына. Мяне тут не будзе, але хлопцы яго ѓбачаць. Хай возьмуць яго - затрыманне я сам потым аформлю.
- Затрыманне рэгістраваць ва ѓчастку Холенбек?
Бад кажа "так", хапае кайданкі - і зноѓ да хаты.
Пстрыкае рубільнікамі на размеркавальным шчытку ѓ ганка - хата апускаецца ѓ цемру, зараз свецяцца толькі сані Санта-Клаѓса. Бад хапае шнур, які цягнецца на дах, і тузае. Неонавая канструкцыя ляціць уніз і ѓдараецца аб зямлю, рассыпаючы іскры.
Выскоквае Кiнард, спатыкаецца аб астанкі неонавага аленя, падае. Бад прыкладвае яго фізіяноміяй аб асфальт і апранае кайданкі. Ральфі вые і грызе зямлю, пакуль Бад зачытвае яму звыклы тэкст:
- Адсядзіш гады паѓтара. А калі выйдзеш, я буду пра гэта ведаць. Высветлю, хто твой інспектар па наглядзе, і пагавару з ім па душах. І цябе буду наведваць час ад часу. Яшчэ раз пальцам яе кранеш - зноѓ сядзеш, і зараз ужо па артыкуле за згвалтаванне непаѓналетняй. А ведаеш, што ѓ Квенціне робяць з тымі, хто дзяцей гвалтуе? Ведаеш, вырадак? Підораѓ з іх робяць!
Жонка Кiннарда важдаецца ѓ шчытка - уключаецца святло.
- Можна мне паехаць да маці? - пытаецца яна. Бад абшнырвае кішэні Ральфі. Ключы, згорнутыя ѓ трубачку даляры.
- Бярыце машыну і паспрабуйце ѓладкавацца.
Кiнард стогне, выплёѓваючы зубы. Місіс Ральфі бярэ ключы, выцягвае з трубачкі дзясятку.
- З Калядамі вас, - кажа Бад.
Місіс Ральфі пасылае яму паветраны пацалунак і садзіцца ѓ машыну. З двара "форд" выязджае заднім ходам, крышачы коламі Санту з мігатлівым аленем.
* * *
Пяцьдзесят трэцяя авеню. Код сітуацыі: 2 - без сірэны. Бада крыху апярэдзіла чорна-белая патрульная машына. Адтуль вылезлі Дзік Стэнсланд і двое патрульных у форме.
Бад пасігналіѓ, і Стэнс падышоѓ да яго машыны.
- Што здарылася, напарнік?
Стэнсланд ткнуѓ пальцам у аднапавярховую хаціну.
- Вось тут засеѓ адзін з тых, што стралялі. Прынамсі, адзін - можа, і больш. Іх было шасцёра: чацвёра лацінасы, двое белых - а нашых усяго двое. Браунэл і Хяленоѓскі. У Браѓнэла накшталт чэрапная траѓма, а Хеленоѓскі, відаць, страціѓ вочы.
- Нічога сабе "накшталт"!
Стэнс дыхнуѓ на яго парамі джыну і ласьёна для асвяжэння паражніны рота.
- Будзеш да слоѓ чапляцца?
Бад выйшаѓ з машыны.
- Не буду. Колькі ѓжо арыштавана?
- Нуль. Наш першы будзе.
- Тады скажы патрульным, няхай трымаюцца ѓбаку.
Стэнс пакруціѓ галавой.
- Яны з Браѓнэлам прыяцелі. Жадаюць паѓдзельнічаць.
- Ну не, гэты наш! Здадзім, падпішам усе паперы - і гуляем! У мяне ѓ машыне тры скрыні: "Уокер Блэк", "Джым Бім" і "Каці".
- А Экслі? Сам ведаеш, які ён праведнік. Спрэчку на што хочаш, яму не даспадобы давядзецца, што паліцыянты п'юць на пасадзе.
- Эд Экслі - памочнік камандзіра. А камандзір - Фрылінг, і ён выпіць не дурань, увесь у цябе. Так што наконт Экслі не хвалюйся. Добра, пайшлі, мне сёння яшчэ адзін рапарт пісаць.
Стэнс рагатнуѓ.
- Ды я ѓжо чуѓ. Напад на жанчыну пры абцяжваючых абставінах. Артыкул шэсцьсот дваццаць трэці, пункт першы каліфарнійскага КК, так? Пакуль іншыя п'юць і гуляюць, Бад Уайт ратуе выдатных дам?
- Дакладна, кожнаму сваё. Ну што, пайшлі?
Стэнс падміргнуѓ. З рэвальверамі наперавес яны асцярожна, уздоѓж сцяны, наблізіліся да ганка. У хаціне было цёмна. Шчыльныя запавесы не прапускалі ніводнага прамяня святла. Прыглушана працавала радыё - Бад пачуѓ урывак рэкламы "шэѓрале" "Кот Фелікс". Дзік расчыніѓ дзверы нагой.
Мексіканцы - хлопец і дзяѓчына - з крыкамі кінуліся наѓцёкі па калідоры. Стэнс прыцэліѓся, але Бад не даѓ яму стрэліць. Яны кінуліся наѓздагон: Бад наперадзе, Дзік - следам, пыхкаючы і натыкаючыся на мэблю. Дагналі лацінасы ѓ кухні, ля акна: далей бегчы не было куды.
Мексіканцы павярнуліся, паднялі рукі: ён - звычайнае шпаня, вулічны недалетак, яна - сімпатычная дзяѓчынка прыкладна на шостым месяцы.
Хлопца рожай да сцяны, рукі за галаву. Бад абшукаѓ яго: пасведчанне асобы на імя Санчэса Дынарда, крыху дробязі. Дзяѓчынка захлюпала, здалёку завылі сірэны. Бад разгарнуѓ Санчэса, урэзаѓ па яйках:
- Гэта табе за нашых, Санча. Лічы, што лёгка адкараскаѓся.
Стэнс павярнуѓся да дзяѓчыны.
- Валі-ка адсюль, мілка, - параіѓ ёй Бад, - пакуль майму сябру не захацелася праверыць у цябе рэгістрацыю.
Тут дзяѓчынка зусім расклеілася:
- Madre mia! Madre mia! [10]
Стэнс падштурхнуѓ яе да дзвярэй. Санчэс стагнаѓ, скруціѓшыся клубком на падлозе. За акном непрыкаяна тырчалі салагі-патрульныя.
- Добра, чорт з ім, аддамо яго сябрукам Браѓнэла.
- Хай хлопцы парадуюцца, - кіѓнуѓ Стэнс і памахаѓ патрульным.
- Надзеньце на гэтага кайданкі, - загадаѓ Бад, калі навабранцы ѓвайшлі на кухню, - і аформіце затрыманне. Напад на паліцыянта, супраціѓ пры затрыманні.
Салагі пацягнулі Санчэса да выхаду. Стэнс усміхнуѓся:
- Бад Уайт - абаронца жанчын. Што далей? Хутка пяройдзеш на сабачак і дзетак?
Баду ѓспомнілася місіс Ральфі - знявечанае твар, грудзі ѓ сіняках. Добры падарунак прызапасіѓ ёй муж на Каляды.
- Паглядзім. Добра, пайшлі нарэшце, выпіѓка чакае. Будзеш добра сябе паводзіць - глядзіш, табе дастанецца цэлая бурбалка!
РАЗДЗЕЛ ДРУГІ
Прэстан Экслі сарваѓ покрыва. Госці заахалі і заохалі, член гарадской рады запляскаѓ у ладкі, праліѓшы свой яечны кактэйль [11] на адну са свецкіх ільвіц. Не самая тыповая куццю для копа, падумалася Эду Экслі.
Эд зірнуѓ на гадзіннік - 8:46. Ва ѓчастку трэба быць да паѓночы. Прэстан Экслі шырокім жэстам паказаѓ на макет.
Ён займаѓ паѓпакоі: парк забаѓ, поѓны гор з пап'е-машэ, кардонных ракет, каѓбойскіх мястэчкаѓ Дзікага Захаду. Каля варот - мульцяшныя героі: Мучы-Маѓс, ваверчаня Скутэр, качаня Дэні - усё нашчадства Рэйманда Дытэрлінга, нязменныя героі "Гадзіны фантазій" і незлічонага мноства мульцяшак.
- Лэдзі і джэнтльмены, уяѓляю вам Фантазіленд - Краіну фантазіі! Фірма "Экслі Канстракшн" узвядзе гэты парк адпачынку і забаѓ у Памоне, штат Каліфорнія: дата адкрыцця - красавік 1953 года. Па маштабе і вынаходлівасці праекту "Фантазіленд" няма роѓных у гісторыі: гэта цэлы сусвет, казачная краіна Рэйманда Дытэрлінга, бацькі сучаснай анімацыі, дзе будуць цешыцца і атрымліваць асалоду ад жыццём дзеці ѓсіх узростаѓ. У Фантазілендзе яны змогуць пазнаёміцца са сваімі любімымі героямі, створанымі геніем Дытэрлінга. Фантазіленд стане ѓпадабаным месцам для ѓсіх, хто малады не толькі целам, але і душой!
Эд глядзеѓ на бацьку. Пяцьдзесят сем гадоѓ (выглядае на сорак пяць): паліцэйскі бог ведае ѓ якім пакаленні, гаспадар асабняка ѓ Хенкак-парку. Чалавек, якому варта пальцам варухнуць - і ѓсе гарадскія гузы, забыѓшыся аб сваіх планах на куццю, пабягуць да яго. Госці заапладзіравалі. Прэстан паказаѓ на высокую, пакрытую снежнай шапкай гару.
- "Мір Пола", лэдзі і джэнтльмены. Дакладная копія гары ѓ Сьера-Невада. У "Свеце Пола" вас чакае захапляльнае катанне на санях і лыжах, а таксама прадстаѓлення для ѓсёй сям'і з удзелам Мучы, Скутэра і Дэні. Вы спытаеце, чаму "Свет Пола"? Хто такі Пол? Пол - гэта сын Рэйманда Дытэрлінга, хлопчык, які трагічна загінуѓ у 1936 годзе. Ён трапіѓ пад лавіну падчас турпаходу ѓ горы - на той самай гары, копію якой вы зараз бачыце. Але даволі аб сумным: дадам, лэдзі і джэнтльмены, што дзесяць цэнтаѓ з кожнага даляра, выдаткаванага наведвальнікамі ѓ "Свеце Пола", пойдзе ѓ Фонд дапамогі дзецям, хворым на поліяміэліт!
Бурныя апладысменты. Прэстан кіѓнуѓ Тымі Валберну - акцёру, які грае Мучы-Маѓса ѓ "Гадзіне фантазій": вееразубый Валберн, як заѓсёды, жаваѓ сыр. Валберн лёгенька падштурхнуѓ які стаяѓ побач з ім мужчыну, той не застаѓся ѓ абавязку.
Пакуль Валберн пішчаѓ і крыѓляѓся, малюючы Мучы, погляд Эда выхапіѓ з натоѓпу Арта Дэ Спэйн. Эд зрабіѓ яму знак, і абодва выйшлі ѓ хол.
- Чорт вазьмі, вось так сюрпрыз!
- Дытэрлінг пра гэта абвясціѓ у "Гадзіне фантазій". А што, табе бацька не казаѓ?
- Не. Нават не ведаѓ, што яны з Дытэрлінгам знаёмыя. Цікава, дзе сышліся? Можа, на справе Атэртана? Той хлопец, Дробка Вілі Веннерхолм - ён жа, здаецца, у Дытэрлінга здымаѓся?
Дэ Спэйн усміхаецца.
- Я ж складаѓся пры тваім бацьку. Не, тады шляхі двух вялікіх людзей не перасякаліся. Проста Прэстан умее наладжваць сувязі. Дарэчы, аб сувязях: звярнуѓ увагу на гэтага Мучы-Мышака і яго сябрука?
Эд ківае.
- А хто гэта?
З пакоя даносіцца выбух рогату. Дэ Спэйн праводзіць Эда ѓ кабінет.
- Білі Дытэрлінг, сын Рэя. Аператар "Жэтона Гонару" - серыяла, які штотыдзень услаѓляе нашу доблесную паліцыю на ѓсю краіну. Вось і я думаю: цікава, калі Цімі робіць Білі мінэт, сырныя крошкі ѓ зубах не перашкаджаюць?
Эд смяецца.
- Ну ты і гоніш, Арт!
Дэ Спэйн важна раскідваецца ѓ крэсле.
- Эдзі, скажу табе, як былы кап - копу цяперашняму: у цябе нават слова "гоніш" гучыць нібы ѓ прафесара з каледжа. І наогул, чаму ты ѓсё яшчэ Эдзі? Час бы Эдмундам станавіцца.
Эд папраѓляе акуляры.
- Ясна. Зараз пачую чарговую добрую параду. Не сыходзь з патруля, таму што Паркер у ім дасядзеѓся да начальніка паліцыі. Так і прасунешся ѓверх па адміністрацыйных усходах, паколькі прыродных дадзеных Айца-камандзіра ѓ цябе няма.
- З пачуццём гумару ѓ цябе ѓсё роѓна. А вось мая парада. Пазбаѓся ад гэтых шкельцаѓ. Калі не лічыць Тада Грына, ніхто ѓ Бюро акуляраѓ не носіць.
- Слухай, а ты сумуеш па паліцыі. Калі б у цябе была магчымасць, мне здаецца, кінуѓ бы "Экслі Канстракшн" разам з пяццю дзесяткамі тысяч у год і пайшоѓ бы не азіраючыся.