Прыгожую маладую жанчыну знайшлі забітай на беразе ракі, і дэтэктыў Харриет Блю перакананая, што яна стане наступнай ахвярай самага жудаснага серыйнага забойцы, якога Сіднэй бачыў за апошнія дзесяцігоддзі.
Але чым больш Гарриет даведаецца, тым больш яна разумее, што гэта забойства не тое, аб чым яна падумала спачатку. І яе ўласная жыццё можа быць заблытаная ў гэтай справе.
пра аўтара
ДЖЭЙМС ПАТЭРСАН — адзін з самых вядомых і прадаваных пісьменнікаў усіх часоў. Яго кнігі былі прададзеныя тыражом больш за 300 мільёнаў асобнікаў па ўсім свеце, і апошнія дзевяць гадоў запар ён быў самым папулярным аўтарам у брытанскіх бібліятэках. Ён з'яўляецца аўтарам некаторых з самых папулярных серыялаў за апошнія два дзесяцігоддзі — «Алекс Крос», «Клуб жаночых забойстваў», «Дэтэктыў Майкл Беннетт» і «Прыватныя раманы» — і ён напісаў мноства іншых бэстсэлераў нумар адзін, уключаючы любоўныя раманы і асобныя трылеры.
Джэймс захоплены тым, каб заахвочваць дзяцей да чытання. Натхнёны сваім уласным сынам, які неахвотна чытаў, ён таксама піша шэраг кніг для юных чытачоў, у тым ліку серыю «Сярэдняя школа», «Я смешны», «Паляўнічыя за скарбамі», «Дом робатаў», «Прызнання» і «Максімальная паездка». Джэймс з'яўляецца ганарлівым спонсарам прэміі Сусветнага дня кнігі і ахвяраваў мільёны ў выглядзе грантаў незалежным кніжных крамах. Ён жыве ў Фларыдзе з жонкай і сынам.
КІРАЎНІК 1
Я ДАСВЕДЧАНЫ паляўнічы на людзей. Гэта не складана, калі вы разумееце, як яны думаюць. У людзей вузкае зрок, і яны мэтанакіравана. Пакуль вы не перашкаджаеце іх мэты і не даць аб сабе ведаць, перш чым вы будзеце гатовыя накінуцца, вы можаце даволі лёгка наблізіцца да паслабленай мэты. Гэта нават не патрабуе асаблівай ўтоенасці. У адрозненне ад жывёл, людзі не выкарыстоўваюць сваю сігнальную сістэму пачуццяў. Хоць вецер дзьмуў ззаду мяне, Бэн Хаммонд мяне не пачуў. Ён не чуў майго дыхання з-за цока яго чаравік па тратуары.
Мэтай Хаммонд была яго Honda Civic апошняй мадэлі на краі паркоўкі. Так што гэта ўсё, што ён мог бачыць – ён не заўважыў, як я павярнуў за кут ад пагрузнай пляцоўкі і пайшоў у нагу з ім. Ён выйшаў з гандлёвага цэнтра з рукамі, поўнымі прадуктаў, размахваючы па баках, і накіраваўся праз паркоўку, ужо ў думках слізгаючы на вадзіцельскае сядзенне, зачыняючы дзверы перад бязмесячнай ноччу.
Я рушыў услед за ім, апусціўшы галаву, нацягнуўшы талстоўку, каб камеры бяспекі былі накіраваныя на некалькі пакінутых машын. Я дазволіў яму выцягнуць ключы з кішэні, і бразгучы гук заглушыў мяккае падзенне маіх чаравік на апошніх некалькіх кроках паміж мной і маёй здабычай.
Я скараціў дыстанцыю і атакаваў.
КІРАЎНІК 2
'БЛЯДЗЬ!' БЭН ХАММОНД схапіўся за патыліцу, дзе я ўдарыў яго, павярнуўся і наткнуўся на машыну, паклаўшы сумкі. У адным з іх трэснула шкло. Ён сціснуўся ў напаўсагнутым становішчы, спрабуючы стаць менш. Абедзве рукі ўзляцелі ўверх. 'Божа мой! Што ты робіш?'
— Табе не падабаецца раптоўнае напад, не так лі, Бэн? Вы ведаеце, наколькі гэта эфектыўна.
Ён вельмі хутка зразумеў, тры рэчы. Па-першае, што я жанчына. Па-другое, гэта не рабаванне. Па-трэцяе, што ён ужо чуў мой голас раней.
Мужчына амаль цалкам выпрастаўся і прыжмурыўся ў цемру майго каптура. Я нацягнула капюшон і ўбачыла, як яго вочы блукаюць па сілуэту маіх кароткіх валасоў на фоне агнёў гандлёвага цэнтра, а жах на яго твары павольна рассейваўся.
— Я... — ён выпрастаўся. Яго рукі апусціліся. 'Я цябе ведаю.'
'Ты зробіш.'
— Ты той паліцэйскі. Ён няўпэўнена паказаў на мяне пальцам і пачаў трэсці ім, калі яго ўпэўненасць расла. — Ты той кап з суда.
— Я, — сказаў я. — Дэтэктыў Харриет Блю, тут, каб выканаць ваша пакаранне.
КІРАЎНІК 3
БЫЛО трохі абразліва, што маё імя не прыйшло ў галаву Бэну так хутка, як я спадзявалася. Але я толькі што трэснуў яго па чэрапе. Нешта маленькае шэрае рэчыва, што пляскалася вакол яго мозгу, верагодна, мела патрэбу ў часе, каб прыйсці ў сябе. Я зрабіў усё, што мог, каб ён даведаўся пра мяне, пакуль яго судзілі за згвалтаванне яго былой дзяўчыны Молі. Калі я падышоў да трыбуны, каб засведчыць, што знайшоў Молі на дне душа, куды ён яе кінуў, я паглядзеў прама на яго і спакойна і выразна назваў сваё імя.
Гэта не быў салідны выпадак. Бэн вельмі спрытна адпомсціў сваёй былой за тое, што яна кінула яго: згвалціў і збіў яе, але чароўна прабраўся ў яе кватэру без барацьбы і першым падзяліў з ёй келіх віна, так што, падобна, яна прывітала сэксуальны кантакт. Я ведаў, седзячы на трыбуне і гледзячы на яго, што, як і большасць гвалтаўнікоў, ён, верагодна, выйдзе на свабоду.
Але гэта не азначала, што я скончыла з ім.
«Гэта напад». Бэн дакрануўся да яго патыліцы, заўважыў кроў на пальцах і амаль усміхнуўся. — У цябе вялікія непрыемнасці, дурная маленькая сучка.
— Наогул-то, — я адвёў правую нагу назад, — у цябе вялікія непрыемнасці.
Я нанесла Бэну пару рэзкіх удараў па твары, затым адступіла, даўшы яму трохі часу, каб адчуць іх. Ён выйшаў з-за пакетаў з пакупкамі і накінуўся на мяне. Я адступіў убок і ўпёрся каленам яму ў рэбры, з-за чаго ён расцягнуўся на асфальце. Я зірнуў на далёкі гандлёвы цэнтр. Ахоўнікі заўважаць перапалох у краю самай далёкай камеры паркоўкі і прыбягуць. Я меркаваў, што ў мяне ёсць секунды, а не хвіліны.
«Вы не можаце гэтага зрабіць». Хаммонд плюнуў кроў з разбітай губы. 'Ты-'
Я ўдарыў яго каленам па рэбрах, затым падняў, перш чым ён паспеў набраць поўныя грудзі паветра, і ўрэзаў яго ў капот. Я невысокага росту, але боксирую, таму ведаю, як манеўраваць з вялікім супернікам. Я схапіў Бэна за валасы і пацягнуў да кіроўчай дзверы.
— Ты паліцэйскі! — завыў Хаммонд.
— Ты маеш рацыю, — сказаў я. Я мог толькі адрозніць двух ахоўнікаў, выбегающих з пагрузнай пляцоўкі.
«Мая праца дае мне доступ да оповещениям аб злачынствах», — сказаў я. «Я магу пазначыць файл чалавека і атрымліваць апавяшчэнне кожны раз, калі яго прыводзяць, нават калі яго першапачатковы плацёж ніколі не затрымліваўся».
Я схапіўся за валасы Хаммонд і нанёс яму некалькі моцных удараў па галаве, а затым шпурнуў яго на зямлю. Ахоўнікі былі бліжэй. Я наступіў Хаммонду на яйкі, так што я ведаў, што поўнасцю завалодаў яго ўвагай.
«Калі я яшчэ раз пабачу ваша імя ў сістэме, — сказаў я яму, — я вярнуся. І ў наступны раз я не буду такім пяшчотным.
Я нацягнула капюшон і пабегла па кустоўя на краі стаянкі.
КІРАЎНІК 4
Я НЕ линчеватель. Часам у мяне проста няма выбару, акрамя як узяць справу ў свае рукі.
Я пяць гадоў займаўся сэксуальнымі злачынствамі, і мне абрыдла бачыць, як драпежнікі ходзяць без асуджэння. Калі я набліжаўся да ахвяры, як у выпадку з Молі Фінч, мне было цяжка заснуць пасля таго, як нападніка апраўдалі. Тыднямі я не спаў па начах, думаючы пра самодовольном твары Хаммонд, калі ён спускаўся па прыступках будынка суда на Гоулберн-стрыт, аб падміргваннях, якое ён мне падміргнуў, сядаючы ў таксі. Мне ўдалося прад'явіць абвінавачванне ў нязначным фізічным нападзе. Але не было ніякіх доказаў таго, што Хаммонд займаўся сэксам з Молі той ноччу не па ўзаемнай згодзе.
Так часам бывае з сэксуальныя дамаганні. Адвакат хлопца кідае ўсё, што ў яго ёсць, на думка, што яна, магчыма, гэтага хацела. Не было ні рэчыўных доказаў, ні сведак, якія будуць размаўляць інакш.
Што ж, цяпер не было ніякіх доказаў таго, што Бэн Хаммонд не быў збіты да паўсмерці звар'яцелым рабаўніком. Калі б ён звярнуўся да копам з нагоды таго, што я зрабіў, ён бы ведаў, якое гэта, калі табе не вераць.
Але ён не пойдзе да копам і не скажа ім, што яго збіла жанчына. Яго выгляд ніколі гэтага не рабіў.
Я павёў плячыма, калі ехаў назад праз горад да Потс-Пойнт, глыбока і глыбока ўздыхаючы, калі напружанне спала. Я сапраўды з нецярпеннем чакаў магчымасці паспаць. Большасць начэй бачыў мяне ў маім мясцовым спартзале, колотящим баксёрскія грушы, каб паспрабаваць изнурить сябе да здаровага спакою перад сном. Плясканні Бэна выклікалі ў мяне тую ж цудоўную стомленасць у цягліцах. Я спадзяваўся, што гэта будзе доўжыцца.
На вялікім скрыжаванні каля Кінгс-Крос пара прастытутак перасягнула праз дарогу перад маёй машынай. Іх скура свяцілася ружовым ад велізарнай неонавай шыльды Coca-Cola на куце. Вуліцы былі яшчэ вільготнымі пасля моцнага шторму мінулай ноччу. Сцёкавыя канавы былі забітыя смеццем і вялізнымі фігавым лісьцем.
У мяне зазваніў тэлефон. Я даведаўся нумар начальніка маёй рэзідэнтуры.
— Прывітанне, тата, — сказаў я.
— Блю, запішы гэты адрас, — сказаў стары. — Я хачу, каб вы агледзелі цела.
КІРАЎНІК 5
ЗАБОЙСТВА БЫЛО ЦЯЖКАЙ працай, але Хоуп ніколі гэтага не баялася.
Яна апусцілася на калені на падлогу кухні « Лаўца сноў» і пачала церці паліраваныя дошкі. Яна спрабавала правесці пэндзлем па расколін і падняць засохлую і які асеў там кроў. Палуба , раптам падумала яна, мачаючы пэндзаль у вядро з гарачай вадой і адвельвальнікам побач з сабой. На яхтах пол быў зусім не полам, а палубай. Кухня называлася камбуз . Яна ўсміхнулася. Ёй трэба прывыкнуць да ўсёй тэрміналогіі. Мне трэба было так шмат чаму навучыцца, будучы новым уладальнікам лодкі. Яна села на пяткі і выцерла пот з ілба. Яна дала крыві крыху адпачыць і занялася спальняй.
Маладая жанчына спусцілася назад па невялікай лесвіцы і ўвайшла ў прасторную спальню яхты, падняўшы мяшок для смецця з рулона, які яна паклала на ложак. Перш за ўсё яна узяла з тумбачкі фатаграфію ў рамцы і кінула яе ў цемру сумкі. Яна не глядзела на ўсмешлівыя асобы пары. Яна дадала, акуляры для чытання, пару тэпцік і складзеную газету. Яна адкрыла шафу і пачала даставаць вопратку жанчыны, накідваючы вялікія жмені на плечыкі і згортваючы кашулі, спадніцы і штаны ў рулон, перш чым запхнуць іх у сумку.
У Джэні Спеллінга быў жудасны густ, падумала Хоуп, зірнуўшы на бірузовы юбочный касцюм, перш чым ён быў адпраўлены ў смеццевае вядро. Угу, падплечнікаў. Такім чынам, васьмідзесятыя. Яна адчула, як хваля хвалявання захлынула яе, калі яна паглядзела на пусты вешалку, думаючы аб сваёй уласнай вопратцы, разважаныя там.
Калі яна запоўніла ўсё мяшкі для смецця іх маёмасцю, Хоуп падышла да задняй часткі лодкі, каб праверыць сваіх зняволеных. Пара сгорбилась ў куце душавой кабіны, галава Джэні прытулілася да сцяны так, што яе нос быў накіраваны ўверх, а рот отвис. Калі Хоуп адкрыла дзверы, Кен прыўзняўся настолькі, наколькі дазвалялі яго путы. Яго жонка обмякла супраць яго.
— Я проста збіраюся пазбавіцца ад сее-якога хламу, — весела сказала Хоуп. «Хлопцы, вам што-небудзь трэба, перш чым я пайду? Больш вады?'
Джэні Спеллінга прачнулася і тут жа пачала дрыжаць. Яна моўчкі глядзела на Хоуп, нібы не ведала, што гэта за маладая жанчына.
'Спадзявацца.' Твар Кена пачырванеў ад адчаю. — Прашу вас, калі ласка, проста вазьміце лодку. Вазьміце усе. Маёй жонцы трэба зрабіць дыяліз, інакш яна памрэ. ДОБРА? Гэта зойме ўсяго некалькі хвілін. Гэта ўсё. Той-'
— Мы гэта абмяркоўвалі. Хоуп падняла руку і стомлена ўздыхнула. 'Усё хутка скончыцца. Я не буду ўдавацца ў гэта зноў. У апошні раз, калі я адпусціў цябе, ты зрабіў гэта. Яна падняла перадплечча, паказала яму сіняк. — Даверся , Кен. Ён у цябе быў, і ты яго згубіў.
'Калі ласка калі ласка.' Кен паварушыўся. — Вам не трэба гэтага рабіць. Паглядзі на яе. Паглядзіце на яе твар. Яна прапусціла дыяліз ўжо тры дні. Яна не правы. Яна...
Хоуп ўзяла клейкую стужку са стойкі побач з туалетам і адрэзала кавалак. Яна надзела палоску на рот Джэні, але дала Кену некалькі абаротаў вакол галавы. Ён быў дзёрзкім. Яна абыякава працавала, пакуль стужка запечатывала яго словы.
«Яна памрэ!» мужчына выў праз стужку. 'Калі ласка!'
КІРАЎНІК 6
Накіроўваючыся да месца злачынства, я праехаў па ціхім вулачках Пікнік-Пойнт і праз нацыянальны парк. Цёмныя пагоркі сее-дзе былі адзначаны залатымі агнямі ганка загарадных асабнякоў. Падлеткам я правёў тут нейкі час у адной з прыёмных сем'яў, якія ўзялі на сябе майго брата Сэма і мяне. Гэта значыць да таго, як іх мара аб усынаўленні скончылася.
Было так шмат маладых сем'яў, якія спрабавалі інтэграваць нас, што было цяжка вырашыць, якая менавіта. Усё, што я памятаў, — гэта мясцовая школа і натоўпу падлеткаў у зялёна-залаты форме, цікаўныя погляды, якія мы сустрэлі, калі ўвайшлі ў школу ў сярэдзіне семестра.
Як звычайна, Сэм і я былі ў школе ўсяго некалькі тыдняў. Як пара дзяцей, якія былі ў сістэме з тых часоў, як мы былі практычна малымі, мы не палегчылі жыццё нашым прыёмным бацькам сваім дрэнным паводзінамі. Верагодна, гэта я разбурыў чары, збегшы пасярод ночы. Ці, можа быць, гэта Сэм што-то падпаліў або лаяўся з нашымі патэнцыяльнымі новымі бацькамі. Мы абодва былі аднолькава дрэнныя ў школе — адбіваліся ад дзяцей, якія хацелі нас засмуціць, спрабавалі паказаць нашым новым настаўнікам, хто на самай справе тут галоўны. Як толькі нашы новыя матулі і татачкі разумелі, што мы не ўдзячныя за тое, што іх «выратавалі», фантазія звычайна памірала. Па праўдзе кажучы, Сэм і я заўсёды аддавалі перавагу групавыя дома і ўстановы, куды нас адпраўлялі паміж патэнцыйнымі усынавіцелямі. Больш месцаў, дзе можна схавацца. Праязджаючы міма асветленых ліхтарамі дамоў, я марыў аб тым, якое было б расці тут, калі б я быў больш стабільным дзіцем.
Паліцэйская стужка пачалася на краі галоўнай дарогі. Мяне спыніў малады афіцэр у плашчы і паказаў яму мой жэтон, толькі потым, сцяміўшы, што косткі пальцаў ўсё яшчэ забінтаваны.
«Добра, дэтэктыў Блю, ідзіце да канца гэтай дарогі, дзе яна пераходзіць у бруд, і ідзіце налева ўздоўж ракі. Вы ўбачыце агні, — сказаў паліцэйскі.
'Рака? Дзярмо!' Я адчуў, як тонкія валасінкі на маіх руках ўстаюць дыбам. — Хто ахвяра?
Паліцэйскі махнуў мне рукой. Ззаду мяне пад'ехала яшчэ адна машына. Я націснуў на газ і панёсся ўніз па схіле, амаль згортваючы на куце, дзе пачыналася бруд. Мне не цярпелася дабрацца да месца злачынства. Калі ахвярай была маладая жанчына, гэта азначала, што Забойца з ракі Жорж нанёс новы ўдар.
І на гэты раз я збіраўся займець яго.
КІРАЎНІК 7
Я прыпаркаваўся БЛІЗКА , расціснуў косткі пальцаў і пакрочыў да месца злачынства з шалёна колотящимся сэрцам. Я нават не ўзяў з сабой свой набор для сцэны. Я павінен быў даведацца як мага больш і як мага хутчэй, каб я мог угаварыць папу паставіць мяне на гэта справа. Усе газеты стракацелі забойствамі на рацэ Джорджес, як і ідыётамі, якія кантралявалі гэта справа, — групай неотесанных хлопцаў з аддзела па расследаванні забойстваў Сіднэйскага метро, якія не давалі мне і намёку на тое, што ў іх было.
Я не хацеў благой славы, якая, здавалася, так падабалася гэтым копам. Я хацеў прыняць удзел у злове, магчыма, самага жорсткага серыйнага забойцы ў гісторыі нашай краіны. Маладыя, прыгожыя студэнткі універсітэта знікалі без вестак у модных гарадскіх прыгарадах вакол кампуса Сіднэйскага універсітэта. Іх знявечаныя целы знаходзілі на беразе ракі Жорж праз тры-чатыры дні пасля іх знікнення. Мой брат праводзіў два дня сваёй працоўнай тыдня, навучаючы студэнтаў-дызайнераў ў універсітэце, і жыў сярод іх у модных прыгарадах вакол Ньютаўна і Брадвея. Я шмат размаўляў з Сэмам аб гэтым, аб тым, як спалоханыя дзяўчыны ў яго шматкватэрным доме малілі домаўладальніка паставіць камеры звонку квартала, праводзілі адзін аднаго да машынам і назад у познія гадзіны.
Магчыма, гэта было напышліва або наіўна, але я адчуваў, што магу ўнесці свой уклад. Хоць мой узровень асуджэння за злачынствы на сэксуальнай глебе быў невысокім, гэта было часткай культуры судовай сістэмы. Я быў добрым паліцыянтам і мог практычна ўчуць пах Забойцы ракі Джорджес, пераследуюць жанчын майго горада. Калі паліцыя пастукала ў дзверы гэтага злоснага ўблюдка, мне захацелася быць там, каб убачыць яго твар.
Першае, што я заўважыў у гэтай сцэне, — гэта край паліцэйскай стужкі. Было занадта шматлюдна. Палова афіцэраў, якія павінны былі знаходзіцца ва ўнутраным ачапленні, стаялі ў вонкавага ачаплення, размаўлялі і палілі ў цемры. Я даведаўся фатографа са сваёй станцыі, бескарысна слонявшегося каля пражэктараў, усталяваных над сцэнай. Спецыяліст па адбітках пальцаў сядзеў пад дрэвам і еў буррито з папяровага рулона. Якога чорта ўсё рабілі? Я нырнуў пад стужку і падышоў да адзінаму афіцэру на месцы злачынства. Ён схіліўся над целам.
Калі ён павярнуўся, я ўбачыў, што мужчынам у цела быў Тейт Барнс.
Хадзячае ўвасабленне кар'ернага самагубства.
КІРАЎНІК 8
Тейт Барнса прама пасярод таго, што я ўжо лічыў сваім месцам злачынства, быў падобны на тое, што мяне збілі. Мае вочы зашчыпаць, а горла сціснулася ад панікі. Я ніколі раней не сустракаў гэтага чалавека, але ведаў яго кудлатыя светлыя валасы і скураную куртку з гісторый, якія чуў. Існавалі сотні варыяцый гісторыі Тейт Барнса. Гэта была жудасная гісторыя аб злачынстве, учыненым мужчынам, якое ён спрабаваў схаваць ад начальства падчас паступлення ў акадэмію. Казалі, што ў дзяцінстве Тейт і група яго сяброў забілі маці і яе маленькага сына.
Я адвярнулася і схапілася за твар, спрабуючы здушыць стогн. Мне трэба было прыбраць гэтага хлопца з месца злачынства. Цяпер. Ён выпрастаўся і прапанаваў мне руку.
— Я Токс Барнс, — прахрыпеў ён. Гэта гучала так, як быццам яго горла было выслана наждачнай паперай.
— Вы сапраўды прадставіліся «Токс»?
— Я лічу, што гэта зводзіць да мінімуму блытаніну.
Я чуў гэта мянушка, але не чакаў, што ён прыме яго. Афіцэры называлі Барнса «таксічным», таму што любы афіцэр, які згаджаўся працаваць з ім, па сутнасці, браў на сябе пажыццёвае пакаранне ад сваіх калегаў-афіцэраў. Па агульным меркаванні, Токса Барнса ні ў якім выпадку нельга было дапускаць у войска. Тыя, хто працаваў з ім, падвяргаліся бязлітасным пераследам з боку сваіх аднагодкаў. Ён быў лісой у куратніку. Далучаючыся да яго, вы былі на баку драпежніка.
Я чуў, што адміністрацыя нічога не магла зрабіць, каб перашкодзіць Барнсу стаць копам. Ён задаволіў сваю заяву і здзейсніў забойства настолькі маладым, што яго дасье было сцёрта. Але гэта не азначала, што астатнія сілы будуць сядзець склаўшы рукі і дазваляць забойцу дзейнічаць сярод іх. Ён быў ворагам, і калі ты далучыўся да яго, ты таксама быў ворагам.
— Паслухайце, Токс, я дэтэктыў Харриет Блю. Я нерашуча паціснуў яго грубую руку. — Мне трэба, каб ты убрался з гэтай сцэны. Шэф Морыс паставіў мяне на гэта.
— Мех, — сказаў Токс і зноў прысеў на кукішкі.
Я пачакаў, але далей нічога не было, таму я нахіліўся побач з ім і зірнуў на цела.
«Прабачце, я не пачуў».
«Я сказаў «Мех», — адказаў Токс. — Гэта быў грэблівы гук.
Я быў так узрушаны, так раз'юшаны, што нават не заўважыў дзяўчыну на пяску перад намі. Мае вочы слізганулі па яе аголенай грудзі, нічога не бачачы, пакуль я спрабаваў усвядоміць рэальнасць сітуацыі. На выгляд ёй было гадоў дваццаць, прыгожая, цёмнавалосая. На ёй былі толькі трусікі. Яна была дзяўчынай Джорджес Рывер. Я ведаў гэта. Мне трэба было прыбраць гэтага паразіта-мужчыну з майго валізкі.
— Вы не разумееце, — сказаў я, — гэта маё месца злачынства. Гэта мой выпадак. І я не працую з партнёрамі.
— Я таксама, — сказаў ён, як быццам гэта быў пытанне выбару.
'Дакладна.' Я ўздыхнуў. — Такім чынам, вы можаце даць мне кароткі справаздачу аб тым, што вы назіралі, а затым мне трэба, каб вы пабілі яго і забралі з сабой свае грэблівае гукі.
Токс як быццам усміхнуўся ў цемры, падняўся і абышоў цела ззаду. Я не мог зразумець, пачуў ён мяне ці не. На краі паліцэйскай стужкі, у дваццаці ярдаў ад мяне, мае калегі-афіцэры ўважліва назіралі, не буду я супрацоўнічаць з іх ворагам, тым самым даючы ім дазвол ператварыць маё жыццё ў пекла. Я заўважыў сярод натоўпу журналістаў. Патрульныя ў форме, якія ахоўвалі месца здарэння, былі настолькі зацікаўлены Токс і мной, што нават не адштурхнулі іх.
Калі я павярнуўся, то ўбачыў, што ў Токса быў сцізорык. Ён з пстрычкай адкрыў лязо і ўдарыў дзяўчыну.
КІРАЎНІК 9
«ШТО ЗА...» Я ўстаў, спрабуючы схаваць тое, што робіць Токс, ад прэсы, якая пачала рабіць здымкі. — Якога хрэна ты робіш?
Токс не адказаў. Ён перавярнуў дзяўчыну на жывот і сцягнуў з яе цела трусы, якія ён зрэзаў з яе сцёгнаў. Я з жахам назіраў, як ён тыкаў абухом ляза ў зад трупа. Ён нахіліўся бліжэй і агледзеў яе паверхню скуры. Хто-то на краі натоўпу усміхнуўся.
«Не, чувак. Пакінуць яго. Хай ён сапсуе ўсе доказы.
«Дэтэктыў Барнс, — сказаў я, — я загадваю вам спыніць тое, чым вы цяпер займаецеся » .
Токс паклаў абедзве рукі на спіну трупа і моцна націснуў, усяго адзін раз. Ён прыбраў валасы з твару дзяўчыны і засунуў свой безназоўны палец ёй паміж вуснаў, глыбока праштурхнуў яго ёй у горла. Шчокі мёртвай дзяўчыны непрыстойна наморщились, дазваляючы яго пальцу націснуць на іх. Ён выцягнуў палец і паглядзеў на кончык у святле паходні, задуменна хмыкнуўшы. Я глядзеў, як ён узяў дзяўчыну за запясце і паварушыў ім, перш чым ўстаць і атрэсьці далоні.
— Ммм, — сказаў ён і пайшоў прэч ад мяне да берага ракі.
Я рушыў услед за ім, радуючыся таму, што мяне не чуваць, калі паліцыянты на плёнцы казалі пра яго гнюсныя рэчы. Я злавіў яго ў абзы вады і моцна штурхнуў у спіну. Ён спатыкнуўся аб пясок.
'Для чаго гэта было?' — сказаў ён сваім дзіўным шэптам.
— Госпадзе, не ведаю, за тое, што здзекваліся над трупам маладой жанчыны перад усімі вядучымі газетамі краіны і паловай паліцыі? – зароў я. — Што з табой, мужык?
«Я не гвалтаваў труп, я правяраў тэорыю». Ён паглядзеў у бок вусця ракі. «Дзеці, якія знайшлі цела, сказалі, што ім здалося, што яны даведаліся дзяўчынку з ўчорашняй вечарынкі ў некалькіх вуліцах ад ракі. Я хацеў высветліць, ці не лухта гэта, перш чым мы адправімся апытваць ўсіх прыдуркаў, якія прыйшлі на вечарыну. Яе там не было. Так што мы можам забыцца пра гэта.
Мне здавалася, што я сплю. Гэты чалавек, здавалася, паняцця не меў, наколькі недарэчным было яго зварот з целам. Ён глядзеў у бок ракі і размаўляў сам з сабой, як быццам мяне там не было.
— Вядома, яе не было на вечарыне, — сказаў я. 'Ты настолькі дурны? Яна дзяўчына з Джорджес Рывер. Правільная рака, правільны ўзрост, правільнае размяшчэнне цела. Я мог бы сказаць табе гэта да таго, як ты засунуў палец ёй у рот.
— Ты настолькі дурны? Токс нарэшце паглядзеў на мяне. — Яна не адна з ахвяраў Забойцы з ракі Джорджес. Няма. Яна не памерла паблізу.
'Ты вар'ят.' Я адмахнуўся ад яго і вярнуўся да месца злачынства. «Вы не датыкаецеся да цела, пакуль з ім не будзе праведзена судова-медыцынская экспертыза. Гэта першае, чаму вас вучаць у першы дзень крыміналістыкі. Вы проста... вы скампраметавалі справа.
Я ледзь мог гаварыць, я быў так попелаў. Яго пасіўны погляд пагаршаў сітуацыю.
— Крыміналісты нічога не знойдуць, — сказаў ён. — Яна была ў вадзе некалькі гадзін.
— Я не слухаю цябе. Я занадта люблю сваю працу».
— Хе, — сказаў ён. «Калі б вам так падабалася ваша праца, вы б не настойвалі на тым, каб рабіць яе няправільна».
«Ідзі на хуй».
— Яе забілі не тут. Яна была забітая ў моры. Яна прыйшла сюды ў час буры.
Я спыніўся і паглядзеў на яго.
Ён засунуў рукі ў кішэні курткі і азірнуўся з лёгкасцю і спакоем вар'ята.
'Дурь несусветная.'
— Няма, — сказаў ён. «У яе плямістая паветры, нібы сіняя мясная хвароба на задніцы і ацёк лёгкіх у лёгкіх».
Ён чакаў, але я не збіралася дастаўляць яму задавальненне, просячы растлумачыць, як ён гэта прыдумаў. Ён падышоў да мяне і ўстаў трэба мной, як і большасць мужчын.
— Livor mortis, — сказаў ён. — Ссяданне і навала крыві ў венах пасля дэ...
— Я ведаю, што такое паветры, нібы сіняя мясная хвароба, прыдурак.
«Ну, вы ведаеце, што калі труп кідаюць у бурную ваду, кроў не асядае, таму ніколі не збіраецца», — сказаў ён. — Акрамя азадка. Тонкая скура. Шмат вялікіх сакавітых тлушчавых клетак. Я б сказаў, што яна правяла ў вадзе не менш дваццаці гадзін. Паколькі шторм дзьмуў з захаду, яе, хутчэй за ўсё, выкінула там, у акіян.
— Трупнае адубенне? Не зададзена?'
'Не.'
— І ацёк лёгкіх, — сказаў я, адчуваючы, як мае валасы зноў ўстаюць дыбам. «Пена ў яе лю...»
— Я ведаю, што такое ацёк лёгкіх, прыдурак, — сказаў Токс.