Лоўрэнс Б. Білет на могілках 546k "Раман" Дэтэктыў, Прыгоды Блок Л. Восем Мільёнаў Спосабаў Памерці 742k "Раман" Дэтэктыў, Прыгоды Лоўрэнс Б. Нават Зло 663k "Раман" Дэтэктыў, Прыгоды
Блок Л. Усе паміраюць 623k "Раман" Дэтэктыў, Прыгоды
Лоўрэнс Б. Вы маглі б назваць гэта забойствам 324k "Раман" Дэтэктыў, Прыгоды
Блок Л. Пасярод смерці 338k "Раман" Дэтэктыў Прыгоды
Блок Л. Па-за Перадавой 508k "Раман" Дэтэктыў, Прыгоды
Блок Л. Удар У Цемры 391k "Раман" Дэтэктыў, Прыгоды
Блок Л. Час забіваць і ствараць 312k "Раман" Дэтэктыў, Прыгоды
Блок Л. Калі Свяшчэнная Джынмель Закрываецца 504k "Раман" Дэтэктыў, Прыгоды
Лоўрэнс Блок
Білет на могілках
У тым годзе ў Нью-Ёрку рэзка пахаладала якраз падчас Сусветнай серыі. У ім удзельнічалі Окленд і Доджэрс, так што наша надвор'е не паўплывала на вынік. «Доджэрс» здзівілі ўсіх і выйгралі ў пяці матчах, а Кірк Гібсан і Хершайзер выявілі гераізм. Мец, якія ўзначальвалі свой дывізіён з моманту адкрыцця, правялі ў ім сем гульняў плэй-оф. У іх была моц і падача, але ў Доджэрс было нешта большае. Што б гэта ні было, яно несла іх усю дарогу.
Адну з гульняў я глядзеў на кватэры ў сябра, іншую - у салуне пад назвай «Дзень адчыненых дзвярэй Грогана», а астатнія - у сваім гасцінічным нумары. Надвор'е заставалася халодным да канца кастрычніка, і ў газетах з'явіліся чуткі пра доўгія суровыя зімы. У мясцовых навінах рэпарцёры адпраўлялі здымачныя групы на фермы ў акрузе Ольстэр і прасілі вясковых жыхароў паказаць на густую поўсць жывёлы і ваўняную мех на гусеніцах. Затым наступіў першы тыдзень лістапада бабінага лета, і людзі выйшлі на вуліцы без кашулі.
Гэта быў футбольны сезон, але нью-ёркскія каманды мала што паказвалі. "Цынцынаці", "Бафала" і "Мядзведзі" станавіліся наймацнейшымі гульцамі НФЛ і лепшым паўабаронцам "Джаентс" з часоў Сэма Хафа, які атрымаў 30-дзённую дыскваліфікацыю за злоўжыванне псіхаактыўнымі рэчывамі, што ў цяперашні час з'яўляецца эўфемізмам для абазначэння кока. Першы раз, калі гэта здарылася, ён сказаў рэпарцёрам, што засвоіў каштоўны ўрок. На гэты раз ён адмовіўся ад усіх інтэрвію.
Я быў заняты і атрымліваў асалоду ад цёплым надвор'ем. Я падзарабляў на сутачныя ў дэтэктыўным агенцтве пад назвай «Надзейныя расследаванні» з офісамі ў Флэтайран-білдынг на Дваццаць трэцяй і Брадвеі. Іх кліенты ўвесь час звярталіся да адвакатаў, якія прадстаўляюць інтарэсы пазоўнікаў у ісках аб нядбайнасці, і мая праца ў асноўным складалася ў вышуку патэнцыйных сведак і атрыманні ад іх папярэдніх паказанняў. Мне гэта не вельмі падабалася, але на паперы гэта выглядала б добра, калі б я вырашыў атрымаць належную кваліфікацыю ліцэнзаванага прыватнага шпіка. Я не быў упэўнены, што хачу гэтым займацца, але і не быў упэўнены, што не хачу, а тым часам я мог бы працягваць займацца і зарабляць па сто долараў за дзень.
Я быў паміж адносінамі. Думаю, дык яны гэта называюць. Нейкі час я вадзіў кампанію з жанчынай па імені Джэн Кін, і гэта даўно скончылася. Я не быў упэўнены, што гэта было зроблена назаўжды, але гэта было зроблена на дадзены момант, і тое невялікае спатканне, якое я правёў з таго часу, ні да чаго не прывяло. Большасць вечароў я хадзіў на зборы АА, а потым звычайна тусаваўся з сябрамі з праграмы, пакуль не прыходзіў час ісці дадому і класціся спаць. Часам, як ні дзіўна, замест гэтага я ішоў і тусаваўся ў салуне, папіваючы кока-колу, каву ці газаваную ваду. Гэта не рэкамендуецца, і я ведаў гэта, але я ўсё роўна зрабіў гэта.
Затым, у аўторак увечары, дзён праз дзесяць у цёплае надвор'е, бог, які гуляе ў пінбол з маім светам, павярнуўся да машыны плячом і ірвануўся ў яе. І загарэўся знак нахілу, яркі і выразны.
Я правёў большую частку дня, адшукваючы і апытваючы маленькага чалавека з тхаравой пысай па імі Нойдорф, які, меркавана, быў сведкам сутыкнення фургона службы дастаўкі Radio Shack і ровара. Надзейны быў наняты адвакатам веласіпедыста, і Нойдорф павінен быў быць у стане сведчыць аб тым, што кіроўца фургона расчыніў дзверы свайго аўтамабіля такім чынам, што веласіпедыст не мог пазбегнуць сутыкнення з ім.
Наш кліент быў адным з тых паляўнічых па хуткую дапамогу, якія рэкламуюцца па тэлебачанні, і ён зарабляў грошы на аб'ёмах. Яго справа выглядала дастаткова самавіта, са сведчаннямі Нэйдорфа ці без іх, і меркавалася, што яна будзе ўрэгулявана ў пазасудовым парадку, але тым часам усе павінны былі прайсці праз хадайніцтвы. Я атрымліваў сто даляраў у дзень за сваю ролю ў танцах, а Нойдорф спрабаваў высветліць, што ён можа атрымаць за сваю. - Не ведаю, - працягваў ён. "Вы праводзіце пару дзён у судзе, вы атрымалі свае выдаткі, вы атрымалі страту даходу, і вы хочаце паступіць правільна, але як вы можаце сабе гэта дазволіць, разумееце, пра што я?"
Я ведаў, што ён меў на ўвазе. Я таксама ведаў, што ягонае сведчанне нічога не каштуе, калі мы яму за гэта заплацім, і не нашмат больш, калі ў яго не будзе дастатковай матывацыі для яго прадастаўлення. Я дазволіў яму думаць, што яму заплацяць таемна, калі ён будзе даваць паказанні ў судзе, а між тым я атрымаў яго подпіс пад пераканаўчай папярэдняй заявай, якая можа дапамагчы нашаму кліенту ўрэгуляваць справу.
Мне было ўсё роўна, як вырашыцца справа. Абодва бакі выглядалі вінаватымі. Ніводны з іх не надаваў належнай увагі. Гэта каштавала фургону дзвярэй, а дзяўчыне на ровары - зламанай рукі і двух зламаных зубоў. Яна заслугоўвала атрымаць нешта з гэтага, калі б не тры мільёны долараў, якія прасіў яе адвакат. Што тычыцца гэтага, магчыма, Нойдорф таксама нечага заслугоўваў. Сведкам-экспертам у грамадзянскіх і крымінальных працэсах увесь час плацяць - псіхіятрам і судова-медыцынскім экспертам, якія выстройваюцца на адным баку і супярэчаць экспертам на другім баку. Чаму б не заплаціць і відавочцам? Чаму не плаціць усім?
Каля трох гадзін я скончыў Нойдорф, вярнуўся ў офіс Надзейнага і надрукаваў справаздачу. Офісы AA Intergroup размешчаны ва Флэтайран-білдынг, так што я спыніўся на выхадзе і цэлую гадзіну адказваў на званкі. Туды ўвесь час тэлефануюць людзі, іншагароднія госці, якія шукаюць сустрэчы, п'яніцы, якія пачынаюць падазраваць, што ў іх нешта не працуе, і людзі, якія выйшлі з запою і якія шукаюць дапамогі, каб патрапіць у детокс або рэабілітацыйны цэнтр. . Ёсць і якія тэлефануюць, якія проста спрабуюць заставацца цвярозымі дзень пры дні, і ім патрэбен хтосьці, з кім можна пагаварыць. Валанцёры працуюць з тэлефонамі. Гэта не так драматычна, як цэнтр кіравання 911 на Поліс-Плаза або гарачая лінія ў Лізе прадухілення самагубстваў, але гэта сэрвіс, і ён падтрымлівае цвярозасць. Я не думаю, што нехта калі-небудзь напіваўся, пакуль ён гэта рабіў.
Я абедаў у тайскім рэстаране на Брадвеі, а ў палове сёмага я сустрэў хлопца па імі Рычы Гельман у кавярні Columbus Circle. Мы прасядзелі за кубкам кавы дзесяць хвілін, перш чым уварвалася жанчына па імені Тоні, просячы прабачэння за тое, што страціла кошт часу. Мы спусціліся ў метро і селі на пару цягнікоў, другі цягнік лініі BMT, які дазволіў нам сысці на Ямайка-авеню і 121-й вуліцы. Гэта добрае выйсце ў Квінсе, у раёне пад назвай Рычманд-Хіл. Мы спыталі дарогу ў аптэцы і прайшлі паўтузіна кварталаў да лютэранскай царквы. У вялікім падвальным пакоі было расстаўлена сорак ці пяцьдзесят крэслаў, некалькі сталоў і кафедра для прамоўцы. Там былі дзве вялікія скрыні, адна з кавы, а другая з гарачай вадой для гарбаты або растваральнай кавы без кафеіну. Там стаяла талерка з аўсяным печывам з разынкамі, і быў стол з літаратурай.
У раёне Нью-Ёрка ёсць два асноўных тыпу сходаў АА. На дыскусійных сходах адзін спікер гаворыць каля дваццаці хвілін, а затым сход адкрываецца для агульнага абмеркавання. На сходах спікераў два ці тры спікеры расказваюць свае гісторыі, і на гэта ідзе цэлая гадзіна. Гэтая канкрэтная група ў Рычманд-Хіле праводзіла сходы спікераў па вечарах у аўторак, і менавіта ў гэты аўторак мы былі спікерамі. Групы з усяго горада пасылаюць сваіх чальцоў выступіць у іншых групах; інакш мы б увесь час чулі адны і тыя ж людзі, якія распавядаюць адны і тыя ж гісторыі, і ўсё гэта было б яшчэ сумней, чым цяпер.
Насамрэч гэта даволі цікава большую частку часу, і часам гэта лепш, чым ноч у камедыйным клубе. Калі вы выступаеце на зборы АА, вы павінны распавесці, якім было ваша жыццё раней, што адбылося і якое яно цяпер. Нядзіўна, што многія гісторыі даволі змрочныя - людзі, як правіла, не вырашаюцца кінуць піць, таму што ад смеху ўвесь час хварэлі бакі. Тым не менш, самыя змрочныя гісторыі часам аказваюцца пацешнымі, і менавіта так усё і адбылося той ноччу ў Рычманд-Хіле.
Тоні пайшоў першым. Нейкі час яна была замужам за заўзятым гульцом і распавяла, як ён прайграў яе ў гульні ў покер і праз некалькі месяцаў зноў вярнуў. Гэтую гісторыю я ўжо чуў раней, але на гэты раз яна расказала яе асабліва пацешна. Яна смяялася на працягу ўсёй сваёй гаворкі, і я думаю, яе настрой быў заразлівым, таму што я рушыў услед за ёй і выявіў, што распавядаю гісторыі са сваіх дзён на працы, спачатку ў якасці патрульнага, а затым у якасці дэтэктыва. Я прыдумваў рэчы, пра якія нават не думаў гадамі, і яны атрымліваліся пацешнымі.
Затым Рычы скончыў гадзіну. Ён кіраваў уласнай фірмай па сувязях з грамадскасцю на працягу многіх гадоў п'янства, і некаторыя з яго гісторый былі выдатныя. На працягу многіх гадоў ён кожную раніцу выпіваў свой першы глыток у кітайскай забягалаўцы на Баярд-стрыт. «Я выйшаў з метро, паклаў на прылавак пяцідоларавую купюру, выпіў падвойную порцыю віскі, вярнуўся ў метро і паехаў у свой офіс. Я ім ні слова не сказаў, і яны мне ні слова. Я ведаў, што там я ў бяспецы, таму што, чорт вазьмі, што яны ведалі? І, што важнейшае, каму яны маглі распавесці?»
Пасля гэтага мы выпілі каву з печывам, і адзін з удзельнікаў падвёз нас да метро. Мы паехалі назад у Манхэтэн і на ўскраіну горада ў Каламбус Серкл. Калі мы дабраліся туды, было ўжо адзінаццаць, і Тоні сказала, што прагаладалася, і спытала, ці не хоча хто-небудзь перакусіць.
Рычы адпрасіўся, сказаўшы, што стаміўся і хоча правесці ноч крыху раней. Я прапанаваў «Полымя» - кавярню, куды звычайна збіраецца пасля збору большая частка нашай хатняй групы.
"Думаю, мне хацелася б чагосьці больш высакакласнага", — сказала яна. - І больш істотнае. Я прапусціў вячэру. На сходзе я з'еў пару печывашак, але, акрамя гэтага, з абеду нічога не еў. Вы ведаеце мястэчка пад назвай «У Армстранга»?
Мне прыйшлося засмяяцца, і яна спытала мяне, што смешнага. - Я там жыў, - сказаў я. «Да таго, як я працверазеў. Раней гэта ўстанова размяшчалася на Дзевятай авеню паміж Пяцьдзесят сёмы і Пяцьдзесят восьмы, гэта значыць прама за кутом майго гатэля. tab там, я сустракаў кліентаў там, Ісус, я рабіў усё, але не спаў там. Я, мусіць, таксама гэта рабіў, калі падумаць».
- А цяпер ты туды больш не ходзіш.
"Я стараўся пазбягаць гэтага".
«Ну, мы можам пайсці куды-небудзь яшчэ. Я не жыў тут, калі піў, таму я проста думаю пра гэтае месца як пра рэстаран».
- Мы можам пайсці туды.
"Ты ўпэўнены?"
"Чаму б і не?''
Новы Армстранг знаходзіцца ў квартале на захад, на Пяцьдзесят сёмы і Дзесятай. Мы занялі столік уздоўж сцяны, і я агледзеўся, пакуль Тоні здзяйсняла паломніцтва ў жаночы пакой. Джымі побач не было, і ва ўстанове не было нікога, каго я даведалася, ні супрацоўнікаў, ні кліентаў. Меню было больш прадуманым, чым раней, але ў ім былі прадстаўлены тыя ж стравы, і я даведаўся пра некаторыя фатаграфіі і малюнкі на сценах. Агульнае ўражанне ад гэтага месца палепшылася і палепшылася на прыступку вышэй, і агульны эфект больш нагадваў папаратнікавы бар, чым салун, але гэта не моцна адрознівалася.
Я сказаў гэта Тоні, калі яна вярнулася. Яна спытала, ці гралі яны класічную музыку ў старыя часы. - Увесь час, - сказаў я ёй. «Калі ён упершыню адкрыў Джымі, у яго быў музычны аўтамат, але ён вырваў яго і прынёс Моцарта і Вівальдзі. Гэта не пускала дзяцей, і гэта зрабіла ўсіх шчаслівымі».
- Значыць, ты напіваўся пад Eine Kleine Nachtmusik?
"Гэта зрабіла працу".
Яна была прыемнай жанчынай, маладзейшай за мяне на пару гадоў, цвярозай прыкладна столькі ж. Яна кіравала выставачнай залай вытворцы жаночага адзення на Сёмай авеню, і ўжо год ці два ў яе быў раман з адным з яе босаў. Ён быў жанаты, і ўжо некалькі месяцаў яна выступала на сходах і казала, што павінна разарваць адносіны, але яе голас ніколі не гучаў пераканаўча, і раман ацалеў.
Гэта была высокая даўганогая жанчына з чорнымі валасамі, якія, як я падазраю, яна пафарбавала, і прамым падбародкам і плячыма. Яна мне падабалася, і я лічыў яе прыгожай, але яна мяне не прываблівала. Ці яна са мной - яе палюбоўнікі заўсёды былі жанатыя, лысеюць і былі габрэямі, а я не быў ніводным з вышэйпералічаных, так што мы маглі быць сябрамі.
Мы былі там далёка за поўнач. Яна з'ела невялікую салату і талерку чылі з чорнай фасолі. Я з'еў чызбургер, і мы абодва выпілі шмат кавы. Джымі заўсёды частаваў цябе добрым кубкам кавы. Раней я піў яго з даданнем бурбона, але і сам па сабе ён быў добры.
Тоні жыла на Сорак дзевятай і Восьмай. Я праводзіў яе да дома і высадзіў у вестыбюлі яе вышыннага дома, а затым адправіўся назад у свой гатэль. Нешта спыніла мяне перш, чым я праехаў больш за квартал. Можа быць, мяне зачапіла выступ у Рычманд-Хіле, ці кагосьці заахвоціла вярнуцца да Армстранга пасля такой доўгай адсутнасці. Можа, справа была ў каве, можа, у надвор'і, можа, у фазе месяца. Што б гэта ні было, я быў неспакойны. Мне не хацелася вяртацца ў свой маленькі пакой і яго чатыры сцяны.
Я прайшоў два кварталы на захад і пайшоў да Грогана.
У мяне не было там ніякіх справаў. У адрозненне ад Армстранга, Грогана - чыстая фабрыка па вытворчасці джынаў. Тут няма ежы, няма класічнай музыкі і няма бостанскіх папараці ў чыгунах, якія звісаюць са столі. Ёсць музычны аўтамат з музычным суправаджэннем ад Clancy Brothers, Bing Crosby і Wolfe Tones, але ў яго мала хто грае. Тут і тэлевізар, і дошка для дартса, і пара рыб на конях, і сцены з цёмнага дрэва, і кафляная падлога, і столь са штампаванай бляхі. У вітрыне неонавая рэклама стаута Guinness і лагера Harp. «Гінэс» знаходзіцца на разліве.
Мік Балоў валодае Grogan's, хоць яго імя пазначана ў ліцэнзіі і дакументах аб праве ўласнасці. Балоў - буйны мужчына, п'яніца, прафесійны злачынец, задуменны чалавек з халоднай цёмнай лютасцю і раптоўным гвалтам. Акалічнасці не так даўно звялі нас разам, і нейкая цікаўная хімія працягвала вяртаць мяне назад. Я яшчэ не зразумеў.
Натоўпу было мала, а самога Балоў там не было. Я заказаў шклянку содавай і сеў з ім за барную стойку. На адной з кабельных станцый ішоў фільм, размаляваная версія старога гангстарскага фільма Warner Bros. У ім быў Эдвард Г. Робінсан і паўтузіна іншых, якіх я даведаўся, але не мог назваць. Праз пяць хвілін пасля пачатку фільма бармэн падышоў да здымачнай пляцоўкі і павярнуў ручку ўзроўня колеру, і плёнка чароўнай выявай вярнулася да зыходнага чорна-белага колеру.
"Некаторыя рэчы павінны быць пакінуты ў спакоі", - сказаў ён.
Я паглядзеў прыкладна палову фільма. Калі мая газіроўка скончылася, я выпіў калу, а калі яна скончылася, я паклаў пару долараў на стойку і пайшоў дадому.
* * *
Джэйкаб сядзеў за стойкай гатэля. Ён мулат, з вяснушкамі на твары і тыльным баку далоняў і павойнымі рудымі валасамі, якія пачынаюць радзець на верхавіне. Ён купляе кнігі са складанымі крыжаванкамі і падвойнымі крыжыкамі і апрацоўвае іх ручкай і чарніламі, увесь час застаючыся злёгку пад кайфам пад терпингидратом і кадэінам. За гэтыя гады кіраўніцтва пару разоў звальняла яго па неўстаноўленых прычынах, але заўсёды наймала яго назад.
Ён сказаў: «Тэлефанаваў твой стрыечны брат».
"Мая стрыечная сястра?"
«Усю ноч тэлефанавалі. Напэўна, чатыры, пяць званкоў». Ён выцягнуў пачак бланкаў паведамленняў з маёй скрыні, пакінуўшы лісты. «Раз, два, тры, чатыры, пяць», - лічыў ён. "Кажа, тэлефануй ёй, калі прыходзіш".
Нехта, відаць, памёр, і мне было цікава, хто. Я нават не быў упэўнены, хто застаўся. Тое, што там было, даўно раскідана паўсюль. Часам я атрымліваў паштоўку ці дзве на Каляды, зрэдку тэлефонны званок, калі дзядзька ці стрыечны брат быў у горадзе і быў у цяжкім становішчы. Але які ў мяне быў стрыечны брат, які тэлефанаваў бы больш за адзін раз, каб пераканацца, што паведамленне дайшло да мяне?
Яна, сказаў ён. Патэлефануй ёй.
Я пацягнуўся за жменькай лістоў, праглядзеў верхні. Кузэн тэлефанаваў, ён чытаў. Больш нічога, і час званка быў пакінуты пустым.
- Няма нумара, - сказаў я.
- Яна сказала, што ты гэта ведаеш.
- Я нават не ведаю, хто яна. Якая стрыечная сястра?
Ён страсянуўся, выпрастаўся ў крэсле. - Прабач, - сказаў ён. «Я занадта расслабіўся тут. Я напісаў яе імя на адным з гэтых лісткоў. Я не пісаў яго кожны раз. Гэта быў адзін і той самы чалавек зноў і зноў».
Я пасартаваў лісты. Насамрэч ён напісаў гэта двойчы, здавалася, на першых двух лісточках. Калі ласка, патэлефануйце сваёй кузіне Фрэнсіс, я чытала. А з іншай: патэлефануй кузіне Фрэнсіс.
- Фрэнсіс, - сказаў я.
"Вось яно. Гэта імя."
Вось толькі я не мог успомніць кузіну Фрэнсіс. Ці жаніўся адзін з маіх стрыечных братоў на жанчыне па імені Фрэнсіс? Ці Фрэнсіс была дачкой якой-небудзь стрыечнай сястры, новай стрыечнай сястры, імя якой мне так і не атрымалася пазнаць?
- Вы ўпэўнены, што гэта была жанчына?
"Вядома, я ўпэўнены".
- Таму што часам Фрэнсіс - гэта мужчынскае імя, і…
- О, калі ласка. Ты думаеш, я гэтага не ведаю? Гэта была жанчына, яна сказала, што яе клічуць Фрэнсіс. Хіба ты не ведаеш сваёй стрыечнай сястры?
Відавочна, я гэтага не зрабіў. - Яна спытала мяне па імені?
- сказаў Мэцью Скаддэр.
- І я павінен быў патэлефанаваць ёй, як толькі ўвайду.
"Правільна. Мінулы раз ці два яна тэлефанавала, было ўжо позна, і тады яна падкрэсліла гэта. Як бы ні было позна, тэлефануй ёй неадкладна."
- І яна не пакінула нумара.
- Сказаў, што ты гэта ведаў.
Я стаяў там, хмурачыся, спрабуючы думаць разумна, і ў імгненне вока гады зніклі, і я стаў копам, дэтэктывам, прыкамандзіраваным да Шостага ўчастку. «Паклічу цябе, Скаддэр», - казаў нехта. - Гэта твая стрыечная сястра Фрэнсіс.
- О, калі ласка, - сказаў я зараз.
"Што небудзь?"
- Усё ў парадку, - сказаў я Джэйкабу. “Я мяркую, што гэта павінна быць яна. Гэта не можа быць ніхто іншы».
"Яна сказала-"
- Я ведаю, што яна сказала. Усё ў парадку, ты ўсё правільна зразумеў. Мне спатрэбілася ўсяго хвіліна, вось і ўсё.
Ён кіўнуў. "Часам, - сказаў ён, - так бывае".
Я не ведаў нумар. Я ведаў гэта, канешне. Я добра ведаў яго шмат гадоў, але даўно не выклікаў і не мог выклікаць у памяці. Хаця ён быў у маёй адраснай кнізе. Я некалькі разоў перапісваў свае адрасныя кнігі з таго часу, як апошні раз тэлефанаваў па гэтым нумары, але я, відаць, ведаў, што захачу патэлефанаваць па ім зноў, таму што кожны раз я выбіраў захаваць яго.
Элейн Мардэл, я напісаў. І адрас на Усходняй Пяцьдзесят першай вуліцы. І нумар тэлефона, які быў мне знаёмы, як толькі я яго ўбачыў.
У мяне ў пакоі ёсць тэлефон, але я не паднімалася наверх, каб скарыстацца ім. Замест гэтага я прайшоў праз вестыбюль да тэлефона-аўтамата, кінуў манетку ў прарэз і патэлефанаваў.