Образ стола подобен офису на вершине пирамидального квартала, к которому с разных сторон направлены указатели на разных языках. Подъезжаем с запада, читаем table. Подъезжаем с юга, читаем mez. Подкатываем с севера, читаем stol. На вершине - одно и то же - плоскость, поверхность на ножках, приподнятая над землей.
Система обучения в "два столбика", когда Вы учите иностранный язык через слово родного языка, приводит к разговору на иностранном языке с торможением. Встречаются такие русские, по которым видно, они говорят с торможением. Почему?
Их ум проводит сложные операции. Машина понимания едет от русского к хинди, или наоборот, потом устремляется на образ.
Иные говорят без торможения, гладко. Для них иностранный становится родным. Один из способов достижения этого - забыть родной язык, когда идет изучение иностранных слов. В уме или на картинке или в реальности Вы видите образ формы или цвета, характеристики вещи или движения (глаголы), а к нему приклеиваете иностранное слово.
По системе обучения через родное слово Вы достигнете этой легкости в разговоре не быстро, многим тогда нужны годы, чтобы иностранные слова реализовались, стали их собственностью.
Те, кто хочет изучать у меня хинди или русский для хиндиязычных и англоязычных, звоните ватсап: +917300780494.