МАТУШКИНЫ ПТЕНЦЫ

Матушка птенцов держала -
целый выводок цыпляток
да ещё один лебяжий -
их держала за жердями,
за оградой разводила.
Сокол прилетел, схватил их,
ястреб взял да раскидал их,
чёрт пришёл, забрал с собою -
одного отнёс в Россию,
взял в Савонию другого,
третьего оставил дома.

Тот, кого отнёс в Россию,
был убит в бою жестоком;
тот, кого донёс до Саво,
там и умер от болезни;
третий на родных просторах
был невзгодами загублен,
сломлен горем непроглядным,
гнётом жизни несчастливой.


EMON KANASET

Kasvatti minun emoni,
Kasvatti kanoja parven,
Toisen parven joutsenia,
Nuot on aialle asetti,
Seisotteli seipähälle;
Tuli kokko, niin kohotti,
Tuli haukka, niin hajotti,
Tuli lempo, niin levitti,
Yhen vei Wenäjän maalle,
Toisen saatteli Savohon,
Kolmannen kotihin heitti.

Jonka vei Wenäjän maalle,
Se soassa surmat tihin;
Jonka saatteli Savohon,
Sen Savossa tauti tappoi;
Kolmannen kotirikoilla
Tappavi ikuinen itku,
Mielalat menettelevi,
Kovat päivät kuolettavi.