Среди неспокойных вод Океана, вдали от главных океанских дорог, возвышался Остров.
Земля его была богата и всем изобильна, а порядка там как никогда не было, так и по сей день нет.
Правил на этом острове алчный Властитель Фу-Десятый со своими бандитами. Простые люди бедствовали, жили впроголодь, но ни в чём произволу банды не перечили.
В эту тяжёлую пору жил на берегу Океана старый Рыбак со своею Старухой.
Жили они в ветхой лачуге, продуваемой всеми ветрами, - вернее, не жили, а едва выживали.
Чтобы не умереть от голода, выходил старый Рыбак на своей дырявой лодке в прибрежные океанские воды рыбачить, насколько позволяли ему силы.
Вот и в этот раз снова и снова забрасывал он свой чиненный-перечиненный невод в океанские воды, но каждый раз вытаскивал его пустым: День был явно неудачным. Закинул Рыбак невод в последний раз - и Ахнул: В неводе билась невиданной красоты Золотая Рыбка! - "Вот Старуха обрадуется, ухУ нам сварит!" - обрадовался Рыбак.
Только подумал - как вдруг Золотая Рыбка говорит ему человеческим голосом:
-Отпусти меня, Рыбак! Я за это любое твоё желание исполню! Но только одно-единственное, так что хорошенько подумай!
Изумился Рыбак чуду небывалому, но Золотую Рыбку из рук не выпустил:
-Не верю тебе!
-А ты хоть раз слышал от рыбы лживое слово? - спросила Золотая Рыбка.
-Ни разу... - растерялся Старый Рыбак.
-Ну тогда говори скорее и отпускай, а то жабры мои быстро пересыхают!
Оглянулся Рыбак на берег, словно спрашивая совета у Старухи, увидел свою жалкую полуразвалившуюся лачугу и говорит Золотой Рыбке:
-Хочу, чтобы вместо лачуги у нас со Старухой дворец на берегу стоял!
Обернулся Рыбак и обомлел: На месте его жалкой лачуги возвышался сказочно красивый Дворец, весь изукрашенный сверкающими драгоценными камнями.
А Золотая Рыбка, взмахнув хвостом, выскользнула из ослабевших рук Старого Рыбака, упала в воду и проворно скрылась в океанской глубине.
Не помнит Рыбак, как добрался до берега, как добежал старческой трусцой до Дворца, как миновал множество залов в поисках своей Старухи.
Наконец, в огромном Главном Зале, изукрашенном слоновой костью, золотом и драгоценными камнями, увидел он совершенно ошалевшую от испуга Старуху, которая зАмерла посреди зала и в своей драной одежде даже сесть боялась на одно из многочисленных парчёвых кресел. Кое-как, сбиваясь от одышки и волнения, рассказал он Старухе, как всё было.
-Наш теперь этот Дворец! - закончил Рыбак, гордясь собою.
Быстро ожившая Старуха тут же занялась привычным делом - принялась всячески ругать и поносИть Рыбака последними словами:
-Ну и дурень ты, Старик! А что же мы есть-то будем?! Тут же еды никакой нет!... Кто же в этом Дворце убирать-чистить будет?! Слуг-то у нас нету! Лучше бы ты, дурень, денег попросил! Тогда уехали бы мы с тобой подальше от этого проклятого Острова! Здесь же у нормальных людей никакой жизни нет!.. Ну и олух же ты, прости меня, Господи!
Пока от Старика летели пух и перья, он, бедный, весь истерзался. Старик понял, что дал маху, когда попросил у Золотой Рыбки первое, что подвернулось на язык. Да что уж теперь - сделанного не ворОтишь!
А в это время великое множество шпионов Властителя Фу-Х-ого увидели новый роскошный Дворец. В расчёте на награду, они мчались наперегонки со всех сторон к своему хозяину с замечательной вестью, что появилось новое имущество, которое можно заграбастать! Конечно, проще было бы позвонить ему на Handy , но простые шпики, разумеется, не знали номера его телефона..
Получив сообщение, Властитель в радостном волнении торопливо поднялся на самую высокую башню своего Замка и уставился жадно в бинокль: Батюшки - светы!
У самого берега Океана стоял сказочной красоты Дворец, а над ним переливалось разноцветное сияние от множества драгоценных камней в его стенах.
-Кто посмел такое добро мимо меня пронести?! - возмутился Властитель чьей-то наглостью.
Задыхаясь от ярости, бросился он к своему бронированному Mercedes'у, сделанному по особому заказу в Германии, втиснулся на заднее сидение и рявкнул водителю: "Пшёл к берегу!".
Метнулись к своим машинам бесчисленная охрана, министры, бандиты помельче.
Целая кавалькада лимузинов устремилась к Чудо-Дворцу.
Быстро домчалась до Чудо-Дворца эта алчная свора придворных, побежали они по залам, изнемогая от жгучей зависти и жадности. То один из них, то другой отделялся от общей толпы и прислонялся к стене, как бы переводя дух после быстрого бега, а сам пытался тайком отковырнуть ножом драгоценные камни. Да не тут то было! Камни крепко сидели в стЕнах и никак не поддавались.
Как только увидела Старуха перекошенную от жадности морду Властителя Фу-Х-ого, знакомую по уличным портретам на каждом углу, так сразу же сомлела от страха и рухнула без сознания на роскошный персидский ковёр ручной работы: Хорошо хоть на мягкое упала и себе руки-ноги не переломала!..
Метнулись царские подручные к Старому Рыбаку, а тот сам, как подкошенный, упал на колени и со слезами молвил подбежавшему яростному Властителю:
-Прости меня, любимый Отец народа, Великий Властитель, за мою гордыню не по чину!
Захотел я, недостойный даже взгляда Твоего, жить по-человечески, и вот...
-Заткнись! - зарычал Властитель. -Ты, подлец, от моих налогов уклонялся, а сам на эти ворованные налоговые деньги себе вон какой Дворец отгрохал - даже лучше моего!! Где свои главные сокровища прячешь, гад?! - и ногой в сафьяновом сапожке даже тОпнул от ярости.
Клянётся, божИтся Рыбак, что получил Дворец от Золотой Рыбки, что больше у него ничего нет, и Дворец он свой Фу-Х-ому с любовью и почтением дарит. А тот рычит в ответ:
- Ты что, нас за дураков держишь?! Дворец и так мой!!! Говори, где остальное прячешь?!! Ну?!!
Снова и снова клялся Старый Рыбак, что ничего не утаИл. Про тайные сокровища Фу-Х-ый так ничего и не узнал: не было их потому-что!
И повелел тут Фу-Х-ый своим подручным бросить Рыбака в его лодку, а едва живому от страха Рыбаку приказал сей же час изловить и доставить во Дворец Золотую Рыбку.
-А не то, - пригрозил Властитель сквозь скрежет зубовный, - накажу тебя так, как никого ещё не наказывали на белом свете!!!
А для того, чтобы Старый Рыбак не сумел сбежать, приказал Ту-Х-ый выставить недалеко от лодки мощный заслон из сторожевЫх кораблей и глаз со старика не спускать!
Пришлось Рыбаку подчиниться. Поплыл Старый Рыбак к заветному месту, закинул свой невод и раз, и два, и три - пусто!!!
Тогда встал Старый Рыбак в лодке, поклонился в пояс тёмным тревожным водам Океана и стал громко просить:
-Сжалься надо мною, Золотая Рыбка! Приплыви сюда, хоть слово скажи своё чудесное, посоветуй, что же мне делать, как беду отвести от себя великую!
Неведомо откуда набежали тучи тёмные на небо ясное, взметнул Океан волны белопенные, и вдруг в одной волне блеснуло тельце золотистое и всплыла Золотая Рыбка. И спросила строго:
-Чего тебе, Старый Рыбак, надобно, зачем покой мой тревожишь?!
Рассказал Рыбак, чем для него подарок Золотой Рыбки обернулся, и со слезами на глазах просил спасти его и Старуху от гнева Властителя.
-Знаю я про это!.. Раньше надо было думать!
Заплакал горько Старый Рыбак: Что же теперь с ним и Старухой будет-то?..
-Слезами горю не поможешь! - сказала Золотая Рыбка. - Ты бы лучше, когда единственный шанс тебе выпал, попросил, чтобы все эти бандиты вместе со своим Фу-Х-ым навсегда сгинули с Острова и установились бы у вас Закон и Порядок, при которых нормальные люди жить и радоваться могли бы!
А ты - Дворец сказочный захотел! Разве не ясно было, что эта власть жить там тебе не даст?!
-Нет! - твёрдо отвечала Золотая Рыбка. - Свой единственный шанс ты упустил! Раньше думать как-следует надо было! В жизни обратного хода нет!..
В одном могу тебе помочь: Перенесу к тебе в лодку твою Старуху и сделаю лодку невидимой для сторожевых кораблей. А на берег Острова не возвращайтесь: ничего хорошего вас там не ждёт! Ну: Раз!.. Два!! Три!!! - Готово!.. Прощай и не поминай меня лИхом!..
Блеснула Золотая Рыбка в последний раз своим тельцем прекрасным и нырнула в набежавшую волну.
...С той поры Старого Рыбака и его Старуху больше никто не видел: То ли утонули они в бурных волнах Океана на Утлой своей лодочке, то ли течением и ветром отнесло лодку на какой-нибудь далёкий остров, где и продлили они дни свои.
А что же Фу-Х-ый со своими бандитами?..
Да что же с такими уродами сделается?!
Благоденствуют по сей день!
И как не было вовЕк таким нЕлюдям переводу - так и теперь нету!