Ю. Н. Фост

  

Памятные знаки в Берлине в честь М. И. Глинки

  

  

   Михаил Иванович Глинка родился в России, скончался в Берлине. Таким образом, имя этого города стало навеки второй главной вехой его биографии. Город чтит память великого композитора, который на протяжении второй половины своей жизни - с 1833 по 1857 год - бывал в нем пять раз. Всего пребывание Глинки здесь составило 1 год и 4 месяца при разной продолжительности каждого посещения (см. мою справку - "Михаил Иванович Глинка в Берлине").

   Главный для нас берлинский топоним - улица имени Глинки в историческом центре города - Глинкаштрассе (Glinkastrasse),бывшая Канонирштрассе Название ее непосредственно связано с реальным и наиболее длительным пребыванием Глинки в Берлине в последний период его жизни. Здесь, на углу Францёзишештрассе (Franzoesische Strasse) стоял дом, в котором он творил, радовался и страдал и откуда ушел в бессмертие 15 февраля 1857 года. Дом погиб при авиационных налетах в конце Второй мировой войны, после чего был разобран. Новое здание на месте возникшего здесь пустыря было возведено лишь в 1996 году.

   Бывшая Канонирштрассе получила имя Глинки 31 мая 1951 года Такое решение было принято магистратом города Берлина накануне очередного дня рождения великого композитора.

   Первый мемориал, посвященный Михаилу Ивановичу Глинке, появился в Берлине еще в XIX веке. Прочие, также описываемые ниже - в веке XX, на рубеже XXI-го и последний - на сегодняшний день - 11 апреля 2008 года.

  

   I.Мемориал на доме по улице Францёзишештрассе, 8 (угол Глинкаштрассе) (Илл. 1-5)

  

   А.Старый (исторический) мемориал возник в 1899 году непосредственно на углу дома - предшественника современного здания на этом месте в центре Берлина.

   Он включал в себя четыре компонента:

   * две отдельные памятные доски по обе стороны от угла дома с идентичным текстом - одна на русском в старой орфографии, другая на немецком языке и с датами в старом и новом стиле:

   Русский текст: Въ семъ домЬ / жилъ и скончался / 3/15 Февр. 1857 года / Русскiй / Композиторъ / Михаилъ / Ивановичъ / Глинка.

  Немецкий текст: In diesem / Hause lebte / und verschied / d. 3/15 Febr.1857./ der Russische / Componist / Michael / von Glinka.

  

  * бюст Глинки на углу на уровне второго этажа над входом

  

  * надпись этажом выше над бюстом композитора крупным рельефным

   шрифтом латинскими буквами:

   Glinka-Haus

  

   Б. Новая памятная доска (с текстами и портретом композитора)(2000 г.):

   Немецкий текст (в левой части доски над и под портретом Глинки):

   "In dem durch Kriegseinwirkung / zerstЖrten Wohnhause an dieser Stelle/

   wohnte und wirkte die letzten Monate / seines Lebens / der grosse

   russische Komponist / Michail Glinka"

   / Перевод: "В разрушенном войной доме, стоявшем на этом месте,

   жил и творил в последние месяцы своей жизни великий русский

   композитор Михаил Глинка" /.

   [В центре доски - портрет композитора, под портретом - нотная строка из романса

   Глинки "Жаворонок" на слова Н.В.Кукольника: "Кто-то вспомнит про меня и

   вздохнет украдкой"]

   "Michail Glinka wurde am 1. Juni 1804 / in Nowospasskoje Gouv.

   Smolensk geboren / er starb am 15. Februar 1857 / in Berlin

   Französische Str. 8"

   / Перевод: " Михаил Глинка родился 1 июня 1804 года в Новоспасском

   Смоленской губернии, скончался 15 февраля 1857 года в Берлине на

   Францёзишештрассе,8"/.

  

  

   Справа от основного блока с портретом - изображение старой памятной доски

   с русским текстом, приведенным выше, и с пояснением над ним на немецком языке:

   "Eine historische Darstellung / der russischen Gedenktafel / an den

   ehemaligen "Glinka-Haus" / an dieser Stelle"/ .

   / Перевод последнего: "Историческое изображение памятной доски

   на русском языке, находившейся на бывшем "Доме Глинки" на этом

   месте"/.

  

   Технические данные: Размеры доски - 55 см х 39 см х 3 см, материал - нержавеющая сталь, тексты и изображения нанесены электрографическим способом.

  

   Месторасположение: Улица Францёзишештрассе (Franzoesische Strasse), дом N 8 на углу с улицей Глинкаштрассе (Glinkastrasse).

   Городской транспорт: метро (линия U-6 ) до станции Franzoesische Strasse, автобус маршрута 147 до остановки Franzoesische Strasse.

  

   Открытие первоначального мемориала: 1.06.1899. В годы 2-ой мировой войны

   здание было повреждено, детали мемориала утрачены.

   Новая (современная) памятная доска: прибита к зданию, построенному на

   месте разрушенного,15.02.2000; торжественное открытие восстановленного

   мемориала - 18.02.2000 (даты смерти и похорон Глинки в Берлине).

  

   Инициаторы: Юрий и Валентина Фост, основатели самодеятельного "Общества

   друзей памяти М.И.Глинки в Берлине" (1996 г.), впоследствии - с 2007 г. -

   Берлинского общества им. Глинки (Glinka-Gesellschaft Berlin e.V.).

  

   Автор проекта, текстов и художественного оформления: Ю.Н.Фост.

   Компьютерный набор: Яков Шваб.

   Спонсоры: московский пианист В.И.Рябчиков, общественный русско - немецкий

   клуб"Диалог" (Берлин), культурно-музыкальное общество "Кристалл"(Берлин),

   общество "Пентанекс" (Берлин), агентство по недвижимости "Трансатлантика"

   (Гамбург).

   Изготовитель: Фирма "Аксель Беккер" (Берлин-Нойкёльн).

  

   Примечания: Непосредственным поводом для создания мемориала в 1899 году послужило 95-летие со дня рождения М.И.Глинки. Открыли его по инициативе протоиерея храма при императорском российском посольстве в Берлине А.П.Мальцева и по поручению российских музыкантов, входивших в "Могучую кучку", композиторы М.А. Балакирев и Н.И.Казанли - поначалу лишь воздвижением памятных досок. Окончательный вид мемориал получил в июле 1900 года, когда здесь был установлен бюст М.И.Глинки и по желанию немецкого хозяина недвижимости оформлена надпись Glinka-Haus ("Дом Глинки").

   Новая памятная доска была открыта послом Российской Федерации в ФРГ С.Б.Крыловым и бургомистром района Берлин-Митте Йоахимом Целлером. На доме N 9 по Глинкаштрассе на углу с улицей Моренштрассе (где тот же дом имеет N 63) находится барельеф (см. ниже, поз.II), который фактически объясняет лишь наименование улицы. Ни ныне стоящее здесь здание, ни никакое ему предшествовавшее к проживанию Глинки в Берлине отношения не имеют.

  

   Литературные источники:

   Moench,Otto: Die Gedenktafel in Berlin. (Мёнх,Отто. Памятные доски в Берлине).

   Berliner Musik-Almanach, a.a.O. (Берлинский музыкальный альманах).

   Voß, Karl: ReisefЭhrer fЭr Literaturfreunde Berlin, a.a.O. (Фосс,Карл. Путеводитель

   для литературных друзей Берлина).

   Газета "Нойес Дойчланд" ("Neues Deutschland") за 19 / 20. 02. 2000.

   Фост, Юрий. Михаил Глинка в Берлине (рукопись), ч.1, Берлин, 2000.

  

*

  

   П. Барельеф Михаила Ивановича Глинки на углу улиц Глинкаштрассе и

   Моренштрассе (район Берлин-Митте) (Илл.1, 6, 7)

  

  

   Текст на немецком языке на фоне рисунка большого скрипичного ключа,

   изображенного под барельефом головы композитора:

   ES IST DAS VOLK / DAS DIE MUSIK

   SCHAFFT / WIR MUSIKER /

   ARRANGIEREN SIE NUR /

   / Перевод см. в Примечании ниже /.

  

   Ниже - вне поля скрипичного ключа - имя, отчество и фамилия

   композитора и даты его жизни: MICHAEL IWANOWITSCH GLINKA /

   1.6.1804 - 15.2.1857 /

  

   Технические данные: Композиция встроена в заделанный проем окна, ширина

   - около 250 см, максимальная высота - около 375 см.

   Материал - цементобетон.

   Барельефное изображение головы композитора - анфас с легким поворотом

   от зрителя вправо - в центральном прямоугольном блоке размером

   82,5 х 135 см. Текст под барельефом - на трех прямоугольных блоках общим

   размером 179 х 96,5 см. Высота изображения скрипичного ключа - 62 см.

  

   Месторасположение: Улица Глинкаштрассе, дом N 9/ 63 - на углу с улицей

   Моренштрассе (Mohrenstrasse) (район Берлин - Митте).

   Городской транспорт: метро (линия U-2) до станции Mohrenstrasse.

  

   Открытие: 17. 03. 1952 г.

   Заказчик: Магистрат Большого Берлина.

  

   Примечания: Композиция была создана в связи с предшествовавшим переименованием

   (31 мая 1951 года) бывшей Канонирштрассе в улицу Глинки (Глинкаштрассе) и

   торжественно открыта по окончании ремонта и реконструкции углового здания,

   принадлежавшего Центральному правлению Общества немецко-советской дружбы.

   Возглавлял церемонию обер-бургомистр Большого Берлина Фридрих Эберт

   в качестве президента этого Общества.

   В его речи указывалось, что дом, в котором в свое время жил и умер Глинка (на

   углу Францёзишештрассе, 8), пал жертвой войны, и потому открываемый барельеф

   будет новым памятником композитору.

   Описанная выше новая памятная доска на здании по Францёзишештрассе,8,

   на месте, где находился исторический "Дом Глинки", призвана рассеять заблуждения,

   возникшие после установки барельефа на здании, к которому М.И.Глинка не имел

   никакого отношения.

   Текст на барельефе представляет собой высказывание Михаила Ивановича Глинки,

   переданное композитором А. Н. Серовым: "Создает музыку народ, а мы,

   художники, только ее аранжируем".

  

   Литературные источники:

   Berliner Musik - Almanach, a.a.O ( Берлинский музыкальный альманах).

   Voß, Karl: Reisefuehrer fuer Literaturfreunde Berlin, a.a.O. (Фосс,Карл.Путеводитель для литературных друзей Берлина).

   Газета "Берлинер Цайтунг"("Berliner Zeitung") N 66 от 18.03.1952 г.

   Газета "Нойес Дойчланд" ("Neues Deutschland") N 66 от 18.03.1952 г.

   Фост, Юрий. Михаил Глинка в Берлине (рукопись), ч.1,Берлин,2003 г.

  

*

   III. Памятник (мемориал) М.И.Глинке на Русском православном кладбище в

   Тегеле (Берлин - Рейникендорф) при Храме "святых равноапостольных и

   боговенчанных царей Константина и Елены" (Илл.8 - 20)

  

   Мемориал находится у ограды кладбища в конце широкой аллеи на северо-запад от

   храма. В современном виде состоит из трех исторических частей:

   * Надгробная плита с первоначального места захоронения Глинки на

   берлинском лютеранском Троицком кладбище.

   * Колонна с бюстом М.И.Глинки и памятной плитой у подножья.

   * Стела с текстом и двумя специальными секциями ограды.

   Все компоненты мемориала расположены на почти квадратной площадке, выложенной прямоугольными гранитными плитами неодинакового размера.

   Всего по фронту 380 см, в глубину до основания ограды - 400 см.

  

   Надписи (приводятся с присущими им изначально особенностями):

  -- На надгробной плите (на немецком языке):

   MICHAIL von GLINKA / Kaiserl. Russ. Capellmeister./

   geb. 20. Mai 1807. |Sic!| / zu NovoSpaskoie Gouv. Smolensk/

   gest. 15.Febr. 1857 zu Berlin./

   /перевод: "Михаил фон Глинка / Имп. Рус. Капельмейстер / род. 20 мая 1807

   |так на плите!|. / в НовоСпас<с>ком Смоленск<ой> губ. / ум. 15 февр<аля>

   185 ? (последняя цифра нрзб.) / в Берлине"/

   2. На плите под пьедесталом колонны с бюстом:

   "М.ГЛИНКА / род. 2 |так на плите!|. VI. 1804 / ум. 15(.) II.1857"/

  -- На стеле:

   " ПАМЯТНИК / ВЕЛИКОМУ РУССКОМУ КОМПОЗИТОРУ/

   М.ГЛИНКЕ / СООРУЖЕН / ВОЕННОЙ КОМЕНДАТУРОЙ /

   СОВЕТСКОГО СЕКТОРА г. БЕРЛИНА / в 1947 г."/

  

   Технические данные:

  

   1. Надгробная плита - трапециевидный в продольном сечении многогранник

   с прямоугольным основанием.

   Боковая стенка плиты основания имеет по периметру фигурный, S-образный в

   профиль, силуэт (с легким общим наклоном к верхней поверхности,

   начинающимся с высоты 3,5 см от земли).

   Верхняя поверхность плиты также представляет собой прямоугольник, плоскость

   которого наклонена по отношению к горизонтали от изголовья к ногам.

   При соответствующей разнице высот от 15,2 см до 7,2 см угол этого наклона

   составляет около 7 град.

   Ширина прямоугольника в основании плиты 60 см, длина - 68,5 см.

   Габариты верхней (лицевой) поверхности плиты - 56 и 66,5 см соответственно.

   На лицевой поверхности плиты - прямоугольный выступ шириной 51 см,

   длиной 60,5 см и высотой 1,5 см, несущий на себе текст. Головная сторона

   выступа отстоит от верхнего края лицевой поверхности на 3,5 см, остальные

   стороны отстоят от краев на 2,5 см.

   Материал плиты - светло-серый силезский мрамор.

  

  -- Колонна с бюстом М. И. Глинки

   Бюст: высота с прямоугольной подставкой - 75 см. Основанием бюста служит

   соосная с колонной цилиндрическая ступень высотой 7 см и диаметром 44 см

   Ширина бюста анфас (от плеча до плеча) - 43 см.

   Материал бюста - чугунное литье.

   Колонна: цилиндр с четырьмя соосными разновысокими цилиндрическими

   расширениями (подставками) в нижней части, установленный на плите

   основания в форме параллелепипеда.

   Цилиндр колонны геометрически сопрягается с первой (верхней) подставкой

   через поверхность вращения круга с радиусом около 3 см, остальные подставки

   нисходят вертикальными ступенями. Высота верхней подставки - 4,5 см, прочих

   соответственно - 3,5 см, 8 см, 3,5 см. Общая высота подставок - 19,5 см.

   Диаметр колонны - 62 см, диаметры подставок увеличиваются к плите

   основания, диаметр верхней подставки - 67,5 см, прочих соответственно-72,5 см,

   78,5 см, 83,5 см.

   Плита основания - 15,5 см х 86 см х 86 см.

   Общая высота колонны с подставками и основанием - 190 см.

   Материал - розовый мрамор.

   На верхней поверхности колонны слева у подставки бюста - литой чугунный

   букет из пяти "роз".

   Колонна обвита посередине незамкнутой спиральной лентой, восходящей

   слева направо, с барельефными изображениями персонажей из опер Глинки

   "Жизнь за царя" и "Руслан и Людмила" соответственно в левой и правой

   половинах ленты.

   Максимальная длина ленты с художественно неровными окончаниями краев

   - около 140 см, высота в поперечнике - 60,5 см.

   Материал ленты - чугунное литье.

   Автор бюста и декоративной ленты - скульптор В. Масютин(1947).

   Указания об авторстве находятся на бюсте (торцевая кромка левого плеча бюста)

   и на ленте (на внешней стороне нижнего левого угла).

   Вся конструкция колонны с основанием располагается на пьедестале (см. ниже).

   К основанию колонны примыкает Памятная плита с текстом, наклонным

   объемным изображением лиры и стеблей с лавровыми листьями.

   Две струны из 13 на лире представлены порванными.

   Головка лиры выступает над верхним обрезом памятной плиты.

   Ширина и высота плиты - 86 см и 58 см соответственно, толщина - 3,5 см.

   Длина лиры от ее основания до вершины головки 96 см.

   Верхний край памятной плиты примыкает к стыку основания колонны и

   верхнего края пьедестала в углублении последнего и отстоит от вертикали

   на 31,5 см, в результате чего плита наклонена к горизонтальной поверхности

   под углом около 55,5 градусов.

   Материал памятной плиты - чугунное литье.

   Пьедестал сооружения - прямоугольный двухслойный из трех продольных

   каменных блоков в каждом слое.

   Высота верхнего слоя - 35 см. Ширина и длина каждого из боковых блоков

   верхнего слоя - 32 см х 151см. Торец среднего блока имеет ширину 58 см

   и отступает от передней поверхности торцов боковых блоков на 35,5 см. для

   размещения в созданном углублении памятной плиты с текстом и лирой.

   С противоположной стороны пьедестала средний блок отступает внутрь по

   отношению к боковым блокам на 1,5 см

   Высота нижнего слоя пьедестала - 10 см

   Ширина и длина каждого из боковых блоков нижнего слоя соответственно -

   32,5 см и 160 см. Средний блок нижнего слоя пьедестала несколько длиннее и

   выступает вперед по отношению к торцам боковых блоков на 4,2 см.

   Ширина среднего блока - 92,2 см

   На среднем блоке нижнего слоя пьедестала закреплен нижний край памятной

   плиты - в глубину на 12 см от переднего края блока.

   Материал блоков - черный полированный лабрадорит.

   Прямоугольное основание колонны располагается в середине площади верхнего

   слоя блоков пьедестала.

  

   3. Стела установлена на кирпичной опоре ограды кладбища. Ширина стелы -

   358,5 см, высота и толщина 261 и 43,7 см соответственно. Высота опоры

   ограды под стелой - 46 см, толщина - 56,7 см.

   Материал стелы - известняковые плиты. Вдоль верхнего края стелы -

   небольшой козырек из темного камня.

   Текст расположен в середине стелы и вписывается в прямоугольник 130 х 68 см.

   Высота букв - от 5 ,7 до 7 см.

   Спереди к стеле на уровне высоты опоры ограды присоединена каменная

   скамья также на двух каменных подставках. Ширина скамьи 40,3 см, толщина

   - 9 см. Ширина подставок по 22,5 см.

   К стеле справа и слева примыкают по одной секции ограды, оформленные

   художественным литьем со стилизованным изображением лиры. Длина каждой

   секции - 234 см, высота до острия наконечников прутьев ограды - 154 см.

  

   Местоположение: улица Виттештрассе (Wittestrasse), 37 (Берлин-Райникендорф).

   Городской транспорт: метро (линия U-6), автобусы маршрутов 133 и Х33

   до станции или остановки "Хольцхаузерштрассе"(Holzhauser Strasse).

  

   Инициаторы: Настоятель (протоиерей) православного храма при императорском

   российском посольстве в Берлине А.П. Мальцев - 1894 год,

   Военная комендатура советского сектора Берлина - 1947 год.

  

   Примечания: Начало мемориалу было положено созданием русского православного

   храма и кладбища в окрестностях деревень Дальдорф и Тегель на северо-

   западе будущего Большого Берлина в 1892 / 94 гг. По призыву Алексея

   Петровича Мальцева (1854-1915) к русской учащейся молодежи в Берлине

   был организован поиск старых русских надгробий на разных берлинских

   кладбищах с целью создания своего рода отечественного пантеона.

   Так сюда была доставлена и надгробная плита с бывшей могилы Глинки на

   Троицком кладбище, где она оставалась после эксгумации и отправки гроба

   с телом композитора в Санкт - Петербург для погребения на Тихвинском

   кладбище Александро-Невской лавры.

   Надгробье было изготовлено в 1857 году по заказу немецкого друга и

   учителя Глинки Зигфрида Вильгельма Дена (Siegfried Wilhelm Dehn, 1799 -

   1858). Спешностью и отсутствием у Дена на момент изготовления надгробия

   точных биографических сведений о Глинке частично объясняются недостатки и

   ошибки в тексте.

   Ошибка имеет место также на плите с лирой у подножья колонны с бюстом

   Глинки: композитор родился 20 мая по старому, т.е. 1 июня 1804 года по новому

   стилю, а не 2-го, как обозначено здесь. Указанная плита, колонна с бюстом и

   стела были установлены советской военной администрацией в 1947 году

   в связи с 90-летием со дня кончины М.И.Глинки в Берлине.

   Нелишне упомянуть также об ошибке в дате нового стиля, допущенной в

   русском и немецком текстах на памятных досках при входе на территорию

   кладбища. Доски были изготовлены к 100-летию со дня освящения храма. В 1894

   году это произошло 21 мая и, соответственно, 2 июня по новому стилю, а не 3-го,

   как выгравировано на досках с ориентацией, вероятно, на плиту с лирой под

   колонной, на которой находится бюст М.И.Глинки.

   Бюст на колонне исполнен в 1947 году скульптором Масютиным на основе

   последней прижизненной фотографии Глинки, сделанной в Санкт - Петербурге

   С. Л. Левицким за день до 27 апреля / 9 мая 1856 г., когда композитор покидал

   Россию, направляясь в Берлин.

   За последние несколько лет благодаря усилиям православной общины,

   создавшейся при храме св. Константина и Елены(настоятель храма - протоиерей

   отец Сергий) кладбище приведено в хороший порядок, мемориалу М.И.Глинки

   также уделяется внимание: в мае 2008 года подновлена краска на буквах текста

   первоначальной надгробной плиты, причем поверх стершейся краски в местах,

   обозначенных выше знаком вопроса, были нанесены правильные цифры

   (историческая гравировка не нарушена), вместе с тем допущена и отсебятина:

   рисовальщик нанес на слово Gouv.(губ., т.е. губерния) понятое им как Gem. (гем.,

   т.е. сокращение немецкого слова Gemeinde, что значит "община", чем добавил

   очередную ошибку, несть им числа!).

   К краям стелы еще ранее (в конце 90-х годов) были придвинуты находившиеся до

   того несколько в стороне от мемориала две декоративные фигуры - молящейся

   женщины и ангела в женском образе - высотой 96 см и 107,5 см, каждая на

   пьедестале 72 см и 70 см соответственно.

   Это добавление придало гражданскому мемориалу культовый характер и к тому

   же оно представляется спорным, ибо сделано путем использования чужеродных

   фигур, изначально стоявших в изголовье двух надгробий над захоронениями

   русских детей, погибших во время 2-ой мировой войны. Они находятся на

   расстоянии около одного метра с правой и с левой стороны от площадки

   мемориала.

   Справедливости ради следует указать, что у одного из этих надгробий община

   уже установила стандартный крест, как и на ряде других захоронений, ранее

   его утративших; к другому, видимо, вскоре будет добавлен такой же.

  

   Литературные источники:

   Wohlbereidt,W.: Grabstaetten bekannter Persoenlichkeiten in Groß-Berlin und Potsdam

   mit Umgebung. Teile I-IV, Berlin, 1932/1938/1952

   1890-1905 Zum 15jhrigen Bestehen des Russischen St. Wladimir-Vereins "Bratstwo",

   Bd.1,Berlin,1906

   Romberg,Kurt: Der russische Friedhof in Tegel. In: Zeitschrift des Vereins fЭr die

   Geschichte Berlins, Jg. 55, 1938

   Wendlandt,Wolf-Borwin: Ein Stueck Russlands in Berlin. Die russisch - orthodoxe

   Gemeinde Reinickendorf, Berlin, 1994

   Woronow, L.: Kirchliche Kalenderprobleme. In: Stimme der Orthodoxie.H.11 u.12 / 1

   1973, N.1 u.2 / 1974, Berlin

   Thon,Nikolaus v.: Die russische orthodoxe Gemeinde zu Berlin bis zum Beginn des

   Ersten Weltkrieges. .In: Der christliche Osten, H..3 / 1986

   Фост, Юрий. М. И. Глинка в Берлине (рукопись), ч. 2, 2003.

  

*

   IV. Памятная доска в честь Учителя и Ученика - Зигфрида Вильгельма Дена и

   Михаила Ивановича Глинки на доме по Мариенштрассе,28 (район Берлин-

   Митте) (Илл.22 - 36)

  

   Текст на немецком языке:

   Musiktheoretiker und Herausgeber / Mitglied der Akademie

   der Kuenste (Musiksektion) / Kustos der Musikaliensammlung /

   an der Koeniglichen Bibliothek / Siegfried Wilhelm Dehn /

   * 25.2.1799 Altona/Hamburg + 12.4.1858 Berlin / lebte in

   diesem Haus von 1855 bis 1857. / Der begabte Paedagoge war

   der Lehrer und der / ergebene Freund des "Vaters der russischen /

   Musik" Michail Glinka, der im Sommer 1856 / vis-a-vis in der

   Marienstrasse 6 wohnte./

  

   /Перевод: Теоретик музыки и издатель, член академии искусств

   (отделение музыки), хранитель музыкального собрания

   Королевской библиотеки Зигфрид Вильгельм Ден (25.2.1799 -

   12.4.1858) жил в этом доме с 1855 по 1857 г. Одаренный педагог,

   он был учителем и преданным другом "отца русской музыки"

   Михаила Глинки, который летом 1856 г. жил визави по улице

   Мариенштрассе,6/.

  

   В правом нижнем углу доски значительно более мелким шрифтом приведены

   справочные данные об авторстве проекта и текста (также на немецком языке):

   Glinka-Gesellschaft Berlin e.V. / Vorhaben/Text: Juri Fost,2007 /

  

   /Перевод: Берлинское общество им. Глинки, зарегистрировано.

   Автор проекта и текста: Юрий Фост, 2007 г./

  

   Технические данные: Размеры доски - 55 см х 40 см x 2 см, материал -

   полированная нержавеющая сталь, тексты нанесены электрографическим

   способом, шрифт покрыт черной краской

  

   Месторасположение: Улица Мариенштрассе (Marienstrasse), дом N 28 (район Берлин-

   Митте).

   Городской транспорт: городская железная дорога (S-Bahn,линии S5, S7, S75, S9)

   до станции Friedrichstrasse.

  

   Открытие: 11.04.2008 г.

  

   Заказчик: Берлинское общество им. Глинки и русско-немецкий клуб "Диалог".

  

   Инициаторы: Ю.Н. Фост и В.И.Фост.

  

   Автор проекта и текста: Ю.Н.Фост, председатель правления Берлинского общества

   им. Глинки.

  

   Спонсор: Фонд поддержки соотечественников за рубежом им. Юрия Долгорукого при

   Правительстве г. Москвы, Департамент внешнеэкономических и международных

   связей при Правительстве г. Москвы.

  

   Изготовитель: Берлинская фирма Гёбель Шильдер унд Штемпель ГмбХ (Goebel

   Schilder + Stempel GmbH, Wichertstrasse 41,10439 Berlin).

  

   Примечания: Зигфрид Вильгельм Ден был выдающимся немецким теоретиком

   музыки и педагогом, учителем и пожизненным другом Михаила Ивановича

   Глинки. По словам самого композитора, Ден не только привёл в порядок его

   теоретические сведения, но и идеи об искусстве вообще. После занятий с Деном,

   писал Глинка, он "начал работать не ощупью, а с сознанием".

   Известен категорический вывод Глинки: "Нет сомнения, что Дену обязан я более

   всех других моих maestro".

   В 1996 году по инициативе Ю.Н. и В.И. Фост было создано самодеятельное

   Общество друзей памяти М.И.Глинки в Берлине (с 2007 г - Берлинское общество

   им. Глинки), целью которого было возрождение интереса к творчеству великого

   композитора, его связям с немецкой и европейской музыкальной культурой и

   восстановление исторической памяти о местах его пребывания и кончине в

   Берлине.

   При открытии памятной доски в честь М.И.Глинки на доме, в предшественнике

   которого жил и скончался композитор (Францёзишештрассе,8), было заявлено

   намерение Общества отметить памятной доской также один из домов по улице

   Мариенштрассе, в которых летом 1856 г., визави жили М.И.Глинка и Зигфрид

   Ден. Все здания здесь сохранили свою аутентичность в существующей

   застройке, сложившейся в первой трети XIX века.

   Оба мемориальных проекта были одобрены Комиссией по памятным доскам

   собрания депутатов района Берлин-Митте (председатель - г-н Фолькер Хобрак).

   Последний по времени из проектов был осуществлен благодаря сотрудничеству

   Общества с Клубом "Диалог", финансовой поддержке Московского фонда имени

   Юрия Долгорукого и Департамента внешнеэкономических и международных

   связей правительства г. Москвы.

   Публичный акт открытия памятной доски состоялся в субботу 11 апреля 2008 г.

   накануне 150-летия со дня смерти Зигфрида Вильгельма Дена. С речами

   выступили: председатель комиссии по памятным доскам собрания депутатов

   района Берлин-Митте г-н Фолькер Хобрак (Volker Hobrack), председатель

   правления Берлинского общества им. Глинки Ю.Н.Фост, руководитель

   Музыкального отдела Берлинской государственной библиотеки г-жа Мартина

   Ребманн (Dr.Martina Rebmann) и начальник отдела Департамента

   внешнеэкономических и международных связей правительства г. Москвы

   В.М.Шаповалов.

   В завершение торжественного мероприятия в Музыкальном салоне им. Глинки

   Российского Дома науки и культуры состоялся концерт московского пианиста,

   зам. председателя Московского общества им. Глинки В.И. Рябчикова.

   Были исполнены произведения М.И.Глинки и А.Г.Рубинштейна (также ученика

   Зигфрида Вильгельма Дена).

  

   Литературные источники:

  

   М.И.Глинка. Литературные произведения и переписка. Т.I. Издательство

   "Музыка", М.,1973

   М.И.Глинка. Литературные произведения и переписка. Т.II,А. Издательство

   "Музыка", М.,1975

   М.И.Глинка. Литературные произведения и переписка. Т.II,Б. Издательство

   "Музыка", М., 1977

   Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allgemeine Enzyklopaedie der Musik.

   Band 3, S.90.Deutsche Taschenbuch Verlag, Baerenreiter-Verlag, 1989.

  

   Xenia Korabljowa. Michail Iwanowitsch Glinka und Siegfried Wilhelm Dehn .Glinkas

   Studien in Berlin. In: Studien zur Berliner Musikgeschichte.

   Vom 18.Jahrhundert bis zur Gegenwart.42 Beitraege.S.127-129.

   Henschelverlag Kunst und Gesellschaft. Berlin, 1989.

  

   Ю.Н.Фост. "...Дену обязан я более всех других моих maestro". К 200-летию

   Зигфрида Вильгельма Дена. "Зеркало загадок",выпуск 8,Берлин,1999.

  

   The New Grove Dictionary of Music & Musicians, v.7, P.140.

   Macmillan Publishers Ltd, 2001.

  

   Ю.Н.Фост. Немецкий учитель Глинки.Интернет-журнал "Самиздат ",обновл.2006

  

   Ю.Н.Фост. Автографы и рукописные партитуры М.И.Глинки в Берлинской

   государственной библиотеке. Интернет-журнал "Самиздат",2007.

  

   Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv. Hrsg. Staatsbibliothek zu Berlin/Preussischer

   Kulturbesitz. Berlin, 2007.

  

   Ю.Н.Фост. Памяти Зигфрида Вильгельма Дена. Газета "Европа-Экспресс",

   Берлин, N17(529), 21 апреля 2008 г.

  

   Русские в Германии(Russen in Deutschland).Справочник." Диалог", Берлин,2008.