|
|
||
|
Sah ein Knab' ein Röslein sethn,
Röslein auf der Heiden;
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden!
Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden";
Röslein sprach: "Ich steche dich,
daß du ewig denkst an mich,
und ich will's nicht leiden!"
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden!
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
half ihm doch kein Weh und Ach,
mußt es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden!
Увидел мальчик розу
младую во степи;
цветёт, изящна поза,
упруги лепестки.
Рванулся к ней он сразу,
и глаз не отвести
от розы, красной розы,
сияет что в степи.
Сказал парниша страстно:
"Сломать хочу тебя!"
Ему в ответ острастка:
"Страдать не стану я!
Не тешься понапрасну,
наткнёшься на шипы.
И гордость розы красной
запомнишь крепко ты".
Увы, напрасны были
угрозы и мольбы;
ох, слабо защитили
её остры шипы.
Упёртый этот малый
посмел красу сломать.
И облик, сердцу милый,
вдруг начал угасать...
Мальчик розу увидал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат ее впивал,
Любовался вволю.
Роза, роза, алый цвет,
Роза в чистом поле!
"Роза, я сломлю тебя,
Роза в чистом поле!"
"Мальчик, уколю тебя,
Чтобы помнил ты меня!
Не стерплю я боли".
Роза, роза, алый цвет,
Роза в чистом поле!
Он сорвал, забывши страх,
Розу в чистом поле.
Кровь алела на шипах.
Но она - увы и ах! -
Не спаслась от боли.
Роза, роза, алый цвет,
Роза в чистом поле!
Пер. Д. Усова
Мальчик розочку узрел,
Розочку средь поля.
Свеж бутон, зарёй горел.
Вот уж рядом наш пострел,
Пышет жар во взоре.
Роза, роза, розочка,
Розочка средь поля!
"Я сломать хочу тебя,
Розочку средь поля".
"Буду я спасать себя,
Шип узнаешь ты, вопя.
Стоп, не надо боли!"
Роза, роза, розочка,
Розочка средь поля!
Дикий мальчик всё ж ломал
Розочку средь поля.
Крик, стенанье, стебель ал.
Нет, спасенья шип не дал.
Знать, такая доля.
Роза, роза, розочка,
Розочка средь поля!
|
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"