Let those who are in favour with their stars
  Of public honour and proud titles boast,
  Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
  Unlooked for joy in that I honour most.
  Great princes' favourites their fair leaves spread
  But as the marigold at the sun's eye,
  And in themselves their pride lies buried,
  For at a frown they in their glory die.
  The painful warrior famoused for fight,
  After a thousand victories once foiled,
  Is from the book of honour rased quite,
  And all the rest forgot for which he toiled:
  Then happy I that love and am beloved
  Where I may not remove, nor be removed.

  

  Пусть те, кому план звезд благоволит,
  Ликуют в почестях и титулом гордятся,
  Покуда я - Фортуной гол и чист, -
  Не торжествую, но учусь смеяться.
  Побеги выпускает фаворит под взглядом благородного синьора,
  Но как и ноготка златая шпора - 
  Лишь в взгляде солнца венчик их горит.
  И с первым зам'розком он умирает споро.
  И воин безжалостный, прославившись в боях,
  Сквозь частокол побед отыщет пораженье,
  Покинув махом книги уваженья, -
  Забудутся дела его в летах. 
  Я ж счастлив: лишь любим, могу влюбляться -
  И в этом - не сменить, не разменяться.