Эльт Леон. Любовь как логическая ошибка - Макс Шульман / Love Is a Fallacy

Я был холоден и логичен. Умен, расчетлив, проницателен, хитер и видел суть вещей — да, это все обо мне. Мой мозг был мощен, как реактор, точен как весы химика и проникал вглубь, как скальпель хирурга. И - подумать только - мне было всего восемнадцать лет.

Не так уж часто настолько молодой человек обладает таким гигантским интеллектом. Возьмите, например, Пита Борча, моего соседа по комнате в университете. Тот же возраст, те же условия воспитания, но туп как дерево. Достаточно приятный молодой человек, вы понимаете, но абсолютно, абсолютно пустой чердак... Эмоциональный тип. Непостоянный. Впечатлительный. Хуже всего — раб каждого писка моды. Мода, я бы сказал, является апофеозом отрицания здравого смысла. Следовать каждой непонятно откуда взявшейся новой волне, вести себя как идиот, только потому, что все остальные это делают — для меня это верх безумия. Для меня, но не для Пита.

Однажды я нашел Пита лежащим на кровати с выражением такой боли на лице, что я немедленно понял - это аппендицит.

- Не двигайся, - сказал я ему - не принимай слабительное. Я приведу доктора.

Я был уже на пути к двери, когда я услышал его страдающий голос:

- Енот.

- Енот? - переспросил я, притормаживая свой полет.

- Я хочу енотовую шубу - простонал он.

Я почувствовал, что его проблема была скорее умственного свойства, нежели физического.

- Зачем тебе енотовая шуба?

- Я должен был это предвидеть — всхлипнул он, сжимая пальцами виски. - Я должен был догадаться, что если чарльстон снова в моде, енотовые шубы тоже вернутся. Но нет! Как последний идиот я потратил все деньги на учебники, и теперь мне не на что купить енотовую шубу!

- Неужели люди снова это носят? - не поверил я.

- Все Большие Парни Университета это носят. Где ты был, что ты этого не заметил?

- В библиотеке - ответил я, называя место, не часто посещаемое Большими Парнями Университета.

Он вскочил с кровати и забегал по комнате.

- Я должен достать енотовую шубу! - кричал он - Я должен!

- Зачем она тебе? Давай рассуждать логично - енотовые шубы антисанитарны. Они линяют. Они плохо пахнут. Они тяжелые. Они плохо выглядят. Они ...

- Ты не понимаешь - нетерпеливо перебил он — Это модно. Ты что, не хочешь быть модным?

- Нет — честно ответил я.

- Ну а я хочу! Я бы за эту шубу что угодно отдал! Все, что угодно!

Мой мозг, этот точнейший инструмент, переключился на высшую передачу.

- Все, что угодно? - спросил я, глядя на него исподлобья.

- Все! - ответил он звенящим голосом.

Я задумчиво погладил подбородок. По воле случая я знал о енотовой шубе, которую я мог бы получить без особых хлопот. Мой отец носил одну из них когда был студентом; она лежала теперь в коробке на чердаке нашего дома. К тому же Пит имел кое-что, что я бы хотел получить. Не то, что бы он действительно имел это, но он, как минимум имел на это преимущественные права. Я имею в виду его подругу, Полли Эспай.

Я давно мечтал о Полли Эспай. Я должен заметить, что мое влечение к этой девушке не носило чувственного характера. Она кончено могла пробуждать чувства, но я не тот человек, который позволяет сердцу управлять мозгом. Я хотел заполучить Полли по хитро рассчитанной и чисто рациональной причине.

Это был мой первый год в школе права. Через пару лет я окончу ее и открою свою практику. Я прекрасно представлял себе важную роль, которую правильно выбранная супруга должна была играть в карьере юриста. Успешные юристы, которых я знал, все, почти без исключения были женаты на прекрасных, грациозных, умных женщинах. С одним исключением, Полли полностью соответствовала этому описанию.

Она была прекрасна.

Она была грациозна.

Умной она не была. Вообще-то, она скорее склонялась в противоположном направлении. Но я верил, что под моим руководством она могла бы поумнеть. Во всяком случае, стоило попытаться. По любому, легче сделать красивую и глупую девушку умной, чем умную и уродливую - красивой.

- Пит - сказал я - ты любишь Полли Эспай?

- Она ничего - ответил он - но я не знаю, если это можно назвать любовью. А что?

- Есть ли у вас какие-либо формальные договоренности? Я имею в виду, быть всегда вместе или что-то в этом роде?

- Нет. Мы встречаемся, но у нас у обоих есть и другие знакомства. Почему ты спрашиваешь?

- Любит ли она кого-нибудь другого?

- Не слышал ни о чем таком. Да что случилось-то?

Я кивнул с удовлетворением.

- Другими словами, если убрать из картинки тебя, поле свободно. Так?

- Я думаю, да. Куда ты клонишь?

- Никуда - сказал я невинно и достал свой чемодан из шкафа.

- А куда собираешься?

- Домой, на выходные. - Я бросил в чемодан несколько вещей.

* * *

- Посмотри - сказал я Питу когда в понедельник утром я вернулся в университет. Я откинул крышку чемодана и открыл его изумленным глазам огромный, волосатый, пахнущий предмет, который защищал моего отца от холода в его открытом автомобиле в 1925 году.

- Черт побери! - простонал Пит влюбленно. Он погрузил в шубу руки, а затем и лицо. “Черт побери!” - повторил он пятнадцать или двадцать раз.

- Ты такую хотел? - спросил я.

- О, да - закричал Пит, прижимая к себе жирную шкуру. Затем в его взгляде появилась подозрение - А что ты за это хочешь?

- Твою девушку - прямо ответил я.

Пит отбросил шубу - Никогда - твердо сказал он.

Я сел в кресло и притворился, что я читаю книгу, но краем глаза я продолжал следить за Питом. Он разрывался. Сперва он смотрел на шубу как бродяжка на окно булочной. Потом он отвернулся, решительно выставив челюсть. Потом он снова посмотрел на шубу, с еще более вытянувшимся лицом. Потом он снова отвернулся, но на этот раз уже не так решительно. Его голова моталась взад и вперед, желание разрасталось, решительность угасала. Наконец, он перестал отворачиваться; он просто застыл, уставившись на шубу с безумной похотью.

- Не то, чтобы я ее любил - сказал он глухо - или там обещал что-нибудь....

- Вот именно - согласился я.

- Что для меня Полли? Или я для Полли?

- Абсолютно ничего - сказал я.

- Это ведь все не серьезно — подумаешь, провели неплохо время пару раз ...

- Примерь шубу - предложил я.

Он подчинился. Воротник высоко торчал над его ушами, в то время как низ шубы почти скрывал ботинки. Он был похож на кучу дохлых енотов.

- Прекрасно сидит - счастливо выдохнул он.

Я поднялся с кресла.

- Договорились? - я протянул руку.

- Договорись - Пит сглотнул и пожал мою руку.

* * *

Мое первое свидание с Полли состоялось следующим вечером. С моей стороны это было больше похоже на обследование; я хотел понять, сколько работы мне предстоит проделать, чтобы развить ее способности до необходимого мне уровня.

Я вернулся в мою комнату в плохом настроении. Я сильно недооценивал грандиозность моей задачи. Недостаток информации в ее голове был просто ужасен. С другой стороны, простое снабжение ее информацией задачи решить не могло. Сначала она должна была научиться думать. Это выглятело задачей эпического размаха, и сначала я хотел вернуть ее Питу. Но когда я хорошо подумал о ее телесных достоинствах (которые были представлены в изобилии), о том, как она входит в комнату и о том, как грациозно она обращается с ножом и вилкой, я решил попытаться.

Я подошел к этому, как и ко всему что я делал, систематически. Для начала, я преподал ей курс логики... “Полли” - сказал я в начале нашего второго свидания - “сегодня мы пойдем на Кнолл и поговорим”.

Мы пошли на Кнолл, излюбленное место встречи парочек в нашем университете и сели под большим дубом. Полли глядела на меня с ожиданием.

- О чем мы будем говорить? - спросила она.

- О логике.

Около минуты она обдумывала это предложение и наконец решила, что это ей нравиться. “Отпад” - сказала она.

- Логика - сказал я, прочищая горло - есть наука о законах мышления. Прежде чем мы можем мыслить правильно, мы должны научиться распознавать наиболее распространенные логические ошибки. Об этом мы сегодня и поговорим.

- Классно! - она с восторгом захлопала в ладоши.

Меня передернуло, но я вдохнул и продолжил:

- Сначала, давай рассмотрим ошибку, называемую Dicto Simpliciter*.

- Всяко - выдохнула она, нетерпеливо хлопая ресницами.

- Под Dicto Simpliciter понимается утверждение, основанное на неоправданном обобщении. Например: Спорт полезен. Следовательно, все должны заниматься спортом.

- Я согласна - сказала Полли серьезно. - В смысле спорт - это здорово. В смысле это делает тело лучше и все такое.

- Полли - сказал я нежно - это утверждение - логическая ошибка. Спорт полезен - это неоправданное обобщение. Например, если у тебя сердечное заболевание, физические нагрузки вредны, а не полезны. Многим людям доктора запрещают заниматься спортом. Ты должна уточнить. Ты должна сказать: ”Спорт обычно полезен для большинства людей”. Иначе, ты совершаешь Dicto Simpliciter. Ты понимаешь?

- Нет - призналась она - но это потрясно! Еще! Еще!

- Будет лучше, если ты перестанешь дергать меня за рукав — сказал я, и, когда она перестала, продолжил. - А сейчас мы рассмотрим ошибку, называемую Поспешное Обобщение. Слушай внимательно. Ты не говоришь по-французски. Я не говорю по-французски. Пит Борч не говорит по-французски. Я должен, следовательно, заключить, что никто в университете Минесоты не говорит по-французски.

- Правда? - изумленно выдохнула Полли. - Никто-никто?

Я скрыл раздражение.

- Полли, это логическая ошибка. Обобщение было сделано слишком быстро. Здесь слишком мало примеров чтобы поддержать такое заключение.

- А другие ошибки ты знаешь? - спросила Полли, почти не дыша - Это интересней даже чем танцевать.

Я поборол волну отчаяния. С нее не было никакого толку, просто никакого. Но я был настойчив.

- Следующая ошибка называется Post Hoc. Послушай: “Давайте не будем брать Билла на пикник. Каждый раз, когда он едет, идет дождь.”

- Я знаю такого человека. - воскликнула она — В нашем городе есть девчонка, ее зовут Юлла Беккер. Никогда не промажет. Каждый раз как мы ее берем на пикник ...

- Полли - сказал я жестко - это логическая ошибка. Юлла Беккер не вызывает дождь. Она никак не связана с дождем. Ты совершаешь Post Hoc если ты обвиняешь ее.

- Я больше не буду - пообещала она - Ты на меня злишься?

Я глубоко вздохнул.

- Нет, Полли, я не злюсь.

- Тогда расскажи еще про ошибки.

Я посмотрел на часы.

- Я думаю, нам лучше закончить. Я отведу тебя домой, и ты повторишь то, чему научилась. Следующее занятие у нас будет завтра вечером.

Я вернул ее в женское общежитие, где она заверила меня, что “свидание было просто отпад” и грустный побрел в свою комнату. Пит храпел, лежа на своей кровати, енотовая шуба возвышалась в его ногах как великолепное мохнатое животное. На секунду мне хотелось разбудить его и сказать, что он может забрать свою девушку назад. Было ясно, что мой план обречен. Голова у девушки была просто “логико-непроницаемая”.

Но потом я передумал. Я убил один вечер; я точно так же мог убить и второй. Кто знает? Может быть, где-то в погаснувшем кратере ее мозга еще дымится несколько угольков. Может быть я смогу вдохнуть в них жизнь. Шансы на успех невелики, это понятно, но я решил попробовать еще раз.

* * *

На следующий вечер, сидя под дубом, я сказал:

- Сегодня, мы разберем ошибку под названием Ad Misericoridiam.

Полли задрожала от восторга.

- Слушай внимательно - сказал я - Человек устраивается на работу. Когда его спрашивают о его квалификации, он отвечает, что дома у него жена и шестеро детей, и что жена его - беспомощный инвалид, у детей нет ни еды, ни одежды, ни обуви, что в доме нет даже кроватей, в углярке - угля и зима приближается.....

Слезы покатились по розовым щечкам. “О, это ужасно, ужасно” - всхлипывала она.

- Да, это ужасно - согласился я - но это не аргумент. Этот человек не ответил на вопрос о его квалификации. Вместо этого он попытался вызвать жалость. Он совершил ошибку называемую Ad Misericoridiam. Ты понимаешь?

- У тебя есть платок? - пробормотала она.

Я вручил ей платок и попробовал успокоиться, пока она вытирала глаза.

- А теперь, мы рассмотрим Фальшивую Аналогию - сказал я, внимательно следя за своим тоном - Например: “Студенты должны иметь право использовать учебники во время экзаменов. Хирурги ведь используют рентген во время операций, юристы используют свои книги и записи во время судебных дел, плотники строят дом по чертежам. Почему-же тогда студенты не могут пользоваться учебниками во время экзаменов?”

- Это - с энтузиазмом сказала Полли - самая смачная мысль из всех, что я слышала.

- Полли - произнес я раздраженно - этот аргумент - ошибка. В этой ситуации доктора, юристы и плотники не сдают тест, чтобы доказать, что они что-то выучили, а студенты сдают. Эти две ситуации абсолютно различны и мы не можем проводить аналогию между ними.

- Я все-таки думаю, это было бы здорово - сказала Полли.

- Дура — тихо пробормотал я, но быстро взял себя в руки. - Теперь мы рассмотрим Гипотезу, Противоречащую Факту.

- Звучит вкусненько - отреагировала Полли.

- Слушай: “Если бы мадам Кюре случайно не забыла фотопластинку в ящике с кусочком уранита, мир никогда бы не узнал о радиации”.

- Правда, правда - сказала Полли, кивая - Ты смотрел это кино? Это отпад был вообще. Уолтер Пиджен — такой красавчик! Он меня на части просто разрывает!

- Если ты можешь на минуту забыть о господине Пиджене, я хотел бы подчеркнуть, что это логическая ошибка. Возможно, мадам Кюри открыла бы радиацию позже. Возможно, ее открыл бы кто-то другой. Все что угодно могло бы случиться. Ты не можешь начать с неподтвержденной гипотезы и выводить потом из нее действительные заключения.

- Жаль, что Уолтера Пиджена не снимают чаще. Я вообще его почти не вижу в новых фильмах.

Еще один, последний шанс, решил я. Но только один. Есть предел, больше которого кровь и плоть просто не могут вынести.

- Следующая ошибка называется Отравление Источника.

- Как класно! - вздохнула Полли.

- Два человека спорят на публике. Один встает и говорит: “Мой оппонент - известный лгун. Не верьте не одному его слову”. Теперь, Полли, подумай. Хорошо подумай. Где здесь ошибка?

Я пристально смотрел, как она напряженно сморщила лобик. Внезапно, проблеск мысли - первый за все время, что я был с ней - промелькнул в ее глазах.

- Это нечестно - сказала она с негодованием - ни капельки не честно. У второго нет никаких шансов, после того как первый назвал его лжецом, прежде чем он рот открыл.

- Правильно! - вскричал я - На сто процентов правильно! Первый отравил источник, прежде чем кто-либо смог напиться. Он обезножил своего противника, еще до того, как тот начал ... Полли, я горжусь тобой.

- Ну так! - пробормотал она, краснея от удовольствия.

- Ты видишь, дорогуша, это не так уж и трудно. Все, что тебе нужно сделать - сосредоточиться. Думай — анализируй — оценивай. Давай теперь пройдемся по всему материалу еще разок.

- Начинай - сказала она с веселым взмахом руки.

Обрадованный открытием, что Полли не полная идиотка, я начал долгое, терпеливое повторение всего, что я ей говорил. Снова и снова и снова я приводил примеры, указывал на ошибки, продолжая проникать все глубже в ее сознание. Это было похоже на постройку тоннеля. Сперва это только работа, пот и мрак. Я понятия не имел, когда я увижу брезжущий впереди свет и увижу ли вообще. Но я продолжал. Я бил и царапал и ломал и, наконец, я был вознагражден. Я увидел свет вдали. Свет становился все сильнее, солнце вливалось внутрь и все было ярким.

Я потратил на это пять изматывающих вечеров, но это того стоило. Я сделал из Полли логика. Я научил ее думать. Мой труд был окончен. Теперь Полли была достойна меня. Она была подходящей женой для меня, достойной хозяйкой для моих замков и соответствующей матерью для моих хорошо обеспеченных детей.

Вы не должны думать, что я не любил ее. Очень даже наоборот. Как Пигмалион любил созданную им идеальную женщину, так и я любил созданную мной. Я решил ознакомить ее с моими чувствами на нашей следующей встрече. Подошло время сделать наши академические отношения более романтическими.

- Полли - сказал я, когда мы уселись под дубом - мы не будем сегодня обсуждать логические ошибки.

- Ну вот - разочарованно протянула она.

- Дорогая - сказал я, одаривая ее улыбкой - Мы провели вместе пять вечеров. Нам было хорошо вместе. Ясно, что мы идеально подходим друг другу.

- Торопливое Обобщение - радостно сообщила Полли.

- Что? - не понял я.

- Торопливое Обобщение - повторила она. - Как ты можешь сказать, что мы с идеально подходим друг другу, основываясь только на пяти встречах?

Я довольно хмыкнул. Милый ребенок хорошо выучил урок.

- Дорогая - сказал я, покровительственно похлопывая ее по руке. - Пять вечеров - это немало. Ведь совсем необязательно есть весь торт, чтобы понять, что он хорош.

- Фальшивая Аналогия - живо ответила Полли. - Я не торт. Я девушка.

Я хмыкнул несколько менее удовлетворенно. Похоже, милый ребенок выучил урок слишком хорошо. Я решил изменить тактику. Очевидно, лучшим подходом было простое, сильное, прямое объяснение в любви. Я остановился на мгновение, давая своему гигантскому мозгу возможность выбрать подходящие слова. Я начал:

- Полли, я люблю тебя. Ты для меня целый мир, и Луна, и Солнце, и туманности в Космосе. Дорогая, пожалуйста скажи, что ты всегда будешь со мной, потому что если ты откажешься, жизнь будет для меня бессмысленной. Я ослабею. Я не буду есть, я буду слоняться по лику Земли как пустоглазая тень..

Здесь я остановился, воздев руки и думая, что делать дальше.

- Ad Misericoridiam - сказала Полли.

Я стиснул зубы. Я не был Пигмалионом. Я был Франкенштейном, и мой монстр вцепился мне в горло. Усилием воли я подавил приступ паники. Я должен был сохранять спокойствие во что бы то не стало.

- Хорошо, Полли - сказал я, выжимая улыбку - ты действительно хорошо знакома с логическими ошибками.

- А то ж! - Полли энергично кивнула.

- И кто научил тебя этому?

- Ты.

- Правильно. Значит, ты мне кое-что должна, не так ли, дорогуша? Если бы не я, ты бы никогда об этом не узнала.

- Гипоеза, Противоречащая Факту - живо ответила она.

Я стряхнул с брови капельку пота.

- Полли - проквакал я - ты не должна понимать это все так буквально. Это все ведь только для класса. Ты же понимаешь, что все, что ты учишь в школе, не имеет никакого отношения к реальной жизни.

- Dicto Simpliciter - ответила она, игриво грозя мне пальчиком.

Это было уже слишком. Я вскочил на ноги и заревел как бык:

- Ты будешь моей девушкой? Да или нет?

- Нет - ответила она.

- Почему нет?

- Потому что сегодня я обещала Питу Борчу, что буду его девушкой.

Я покачнулся, потрясенный гнусностью всего этого. После всех его обещаний, после того как мы заключили договор, после того как он пожал мне руку!

- Подлец! - закричал я, пиная здоровенный кусок торфа - Ты не можешь быть с ним, Полли. Он лжец. Он обманщик. Подлец.

- Отравление Источника - сказала Полли - и прекрати орать. Я думаю, орание тоже должно быть логической ошибкой.

Неимоверным усилием воли я овладел своим голосом.

- Хорошо - сказал я - Ты так логична. Давй взглянем на это с точки зрения логики. Как ты можешь предпочесть Пита мне? Посмотри на меня - я выдающийся студент, интеллектуал, человек с гарантированным будущим. Посмотри на Пита - тупица, стиляга, человек который не знает где он завтра будет есть. Можешь ты мне теперь логично объяснить, почему ты собираешься быть с ним?

- Конечно, могу - объявила Полли - У него есть енотовая шуба.

Эльт Леон : другие произведения.

Любовь как логическая ошибка - Макс Шульман / Love Is a Fallacy - Max Shulman

Оставить комментарий © Copyright Эльт Леон (перевод: Эльт Леон) (leonyelt@gmail.com) Размещен: 08/08/2014, изменен: 08/08/2014. 20k. Статистика. Рассказ: Проза, Юмор, Переводы Переводы		Оценка: *6.5815** Ваша оценка:
Аннотация: Я был холоден и логичен. Умен, расчетлив, проницателен, хитер и видел суть вещей — да, это все обо мне. Мой мозг был мощен, как реактор, точен как весы химика и проникал вглубь, как скальпель хирурга. И - подумать только - мне было всего восемнадцать лет....