*локальные зоны. Разделенные металлическими ограждениями участки колонии (в данном случае жилой зоны), где располагаются два-три отряда осужденных (в каждом от 100 до 200 человек). В локальной зоне, кроме общежития казарменного образца, есть плац для проведения поверок (на языке осужденных - пролетка**), небольшой участок для занятия физкультурой, место для курения. Ворота локальной зоны выходят на центральную аллею жилой зоны колонии и открываются согласно расписанию внутреннего распорядка для вывода на промзону, посещения столовой, больницы, школы или бани, а так же для перемещения дежурного наряда и осужденных, занятых на немассовых производственных и хозяйственных работах.
** бить пролетку. Так осужденные называют прогулки вдоль плаца для построений (метров 25), которые совершают, как правило, парами и быстрым шагом. Это удобный способ передачи каких-то сведений, что в тесноте, вечно сопутствующей колонийской жизни, тайно сделать практически невозможно. Кроме того, здесь действует еще и старая, как они говорят, "арестантская" традиция. Прогулки быстрым шагом в дореволюционные времена, когда большинство уголовников содержалось в камерах, были важным приемом физической компенсации. Сейчас физиологической необходимости такого вида гимнастики в зонах нет, но "какой же путевый арестант не любит быстрой ходьбы"?
*** ходка - реальное отбытие срока по приговору суда.