Дробухин Руслан Искандерович
Про всякое-разное

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Типография Новый формат: Издать свою книгу
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


ЖАНРЫ:
Проза (226555)
Поэзия (529154)
Лирика (171070)
Мемуары (17370)
История (30289)
Детская (19540)
Детектив (23736)
Приключения (53395)
Фантастика (109117)
Фэнтези (127239)
Киберпанк (5133)
Фанфик (9194)
AI-Generated (49)
Публицистика (46769)
События (13000)
Литобзор (12239)
Критика (14587)
Философия (69921)
Религия (18170)
Эзотерика (16185)
Оккультизм (2242)
Мистика (35164)
Хоррор (11513)
Политика (23340)
Любовный роман (25592)
Естествознание (13781)
Изобретательство (2971)
Юмор (75833)
Байки (10442)
Пародии (8200)
Переводы (22830)
Сказки (25004)
Драматургия (5724)
Постмодернизм (8954)
Foreign+Translat (1707)


РУЛЕТКА:
Ник. Последнее обновление
Хорошая наследственность.
Россияне в большинстве
Рекомендует Мельникова М.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109495
 Произведений: 1715370

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Стоптанные Кирзачи-15"
"Арена Детективов" АД-9
Современного детектива
Фантастического детектива



17/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абашина В.В.
 Александровна А.
 Амелина А.А.
 Ахмадеева К.Э.
 Бабушкина А.А.
 Бакотина Л.С.
 Бархоткин А.А.
 Белобородова Е.И.
 Бирюков С.В.
 Биченкова М.Е.
 Бойчук Е.Н.
 Великая П.
 Ветреная
 Витальевна Л.
 Волков М.А.
 Гавриков С.В.
 Глумов В.
 Гусев Д.С.
 Дин Г.Д.
 Динаев Д.
 Днепровский А.А.
 Дудкина К.А.
 Ершова О.А.
 Ефимова М.С.
 Зайцев А.А.
 Зайцев С.
 Запсон Д.
 Иванов А.Ю.
 Игольчатый К.
 Измайлова К.
 Ким З.В.
 Коваль А.Г.
 Ковальчук А.И.
 Кондратьев К.С.
 Кудрявцева Т.В.
 Лаптев Н.А.
 Лёля
 Лобжанидзе Д.В.
 Логинов Н.С.
 Локсина М.
 Ломакина А.В.
 Любенко И.И.
 Митюгина О.
 Мюллер А.П.
 Нестеров М.
 Никольская С.
 Новиков С.Г.
 Нурмамедов Ю.Т.
 Раш
 Росин В.
 Саберов П.В.
 Семеркин С.В.
 Соколова В.Б.
 Стожаров Г.Н.
 Стрельчук А.В.
 Талина О.А.
 Титов М.В.
 Тихонова С.
 Тум Т.А.
 Филиппова О.М.
 Черников А.Ю.
 Чернявская А.С.
 Чёрный Л.
 Чистова Т.Н.
 Шевченко Н.
 Юрцева В.Г.
 Яшин C.
 Alena
 Devilova A.
 Gor
 Kабин А.К.
 Nedman

Глава:

  • Дробухин Р.А. Легенда (Пролог, главы 1 - 3)   67k   Переводы Комментарии: 3 (31/10/2008)
    Мой первый опыт перевода художественной литературы. Несколько глав из романа. Жанр - фэнтези. Оригинал был перевёден в 2000 году, увы, не мной. Мне хотелось бы узнать читабельно ли то, что я напереводил задолго до публикации перевода этого романа на русском языке. Перевод - вольный, местами очень даже.
  • Дробухин Р.А. Легенда (Главы 4 - 5)   54k   Переводы Комментарии: 2 (21/05/2008)
  • Дробухин Р.А. Легенда (Главы 6 - 9)   113k   Переводы Комментарии: 2 (17/05/2008)

    • Миниатюра:

  • Дробухин Р.А. Тролли и их родня   12k   Переводы Комментарии: 5 (24/09/2008)
    Шуточная миниатюра, очень познавательная. Перевод сделан мной три года назад. Этот вариант - слегка творчески доработан.
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"