Аннотация: Это сборник комических приключений Уго Фантоцци.
Ну вот как и обещал сделал перевод второй книги.
Работая над этой книгой, я задался вопросом, почему фильмы имеют огромную популярность, но не было переведено ни одной книги этих приключений?
Перевернув весь интернет, я только узнал, что и фильмы о приключениях Фантоцци, тоже были переведены случайно и только у нас.
Во Франции перевели только первую книгу, но потом Французы потеряли интерес к этому персонажу и забыли о нем.
Тогда я решил сделать небольшой социологический опрос по этому произведению, и у многих знакомых стал спрашивать, а смотрели ли вы фильмы о Фантоцци?
И был поражен ответом многих, кто-то не знал, некоторые забыли. Не говоря уже о молодежи, которая понятия не имеет, о ком идет речь.
Тогда я обратился за помощью к друзьям итальянцам. У них этот фильм часто крутят на каналах. Но о существовании книг они вообще не знали. А когда они коснулись помогать мне с поиском, то пришлось все сайты, где вообще есть хоть какая-то информация об этих книгах переворачивать с ног на голову, чтобы найти их. Даже на "Амазоне", "Ебае", и других платных сайтах нет и половины книг о приключении Уго Фантоцци.
Но-видимо я такой. Либо сам Паоло Вилладджио с небес послал мне эти книги.
Одно произведение я переводить не стал из-за своего принципа. Я против насилия и убийства животных. А в нем было именно это.
А именно то, как в одном китайском ресторане гости приводили своих любимых четвероногих на съедения и там их убивали....
И еще скажу так, что во время переводов этих рассказов мы, наверное, очень сдружились с Фантоцци, и он во многом помогает мне, объясняя смысл каждого предложения.
Паоло Вилладджио, в своих произведениях использует давно забытые термины, и приходится весь интернет переворачивать, чтобы понять смысл каждого предложения.
Кстати, в Италии готовятся к перевыпуску несколько книг о его приключениях. Но это разговор идет о первой, второй и четвертой.
Ну вот как то так)))).
ВСТУПЛЕНИЕ
До сих пор дружу с трагическим бухгалтером Уго Фантоцци, которого коллеги называют марионеткой, высшей марионеткой.
Двадцать пять лет издевался над ним с вечера до утра, и никогда не давал передышки. Но он так и не отреагировал на это, все спокойно переносил. Мои гадости отскакивали от него, как от резины.
Те, кто знают Фантоцци, то понимают, что он большой "дерьмовый", рабский и вязкий с начальством. В доме, однако, человек-зверь, настоящий тираннозавр, и абсолютный хозяин пульта.
Однажды его жена вилкой рассеянно ампутировала кончик кусочка Качокавалло (разновидность сыра), он выбросил ее из окна на первом этаже, в сад господ замков, которые являются падалью, и они сразу все рассказали всем.
Потом с бледным лицом мужчина попытался сбить с ног испуганную дочь.
Фантоцци имеет физическую структуру воздушного шара и предательское вентральное давление.
Но он недооценил ситуацию, и когда девочка внезапно наклонилась в офисе, чтобы поднять прыгающую шину на полу, издала жуткие звуки. Коллеги по кабинету, стоявшие за его спиной, небрежно прищурились.
Как-то Фантоцци был в доме друзей и смотрел телевизор, шла одна из лучших программ в Сан-Ремо, которую вел Гуфи. Мужчина вдруг почувствовал, как в мошонку ударило саблей. Вентральное давление стало невыносимым, и тот понял, что рискует взрывом. Затем он отважился идти, как марионетка, по незнакомому коридору. Наконец, обнадеживающая маленькая дверь. Мужчина вошел в темноту и вырвался на свободу. Раздался грохот, а затем грохот венгерской лошади.
Это была небольшая комната, где спали двое детей хозяина. Малыши начали кричать от страшного запаха. Когда родители вошли, они уже были синюшными и тяжело дышали. Тогда родители позвонили швейцару, крича, что канализация взорвалась.
Его жена опустила голову, потому что знала правду. Муж скрестил взгляд на нее, и ей захотелось выпрыгнуть из окна, как грязный кусочек Качокавалло.
Только один раз в жизни Фантоцци ходил в театр с бесплатными билетами. Неподвижность его нервировала. Он тут же раздулся, как воздушный шар.
Мужчина наклонился и присел на переднее кресло. Затем попытался удержать воздух внутри, но в леденящей тишине зала начали слышаться сначала неслышные мяуканья, потом лай, следом, звук двухцилиндрового двигателя.
Они остановили шоу, потому что думали, что запустили генераторную установку в зале. Режиссер заорал, как сумасшедший. Некоторые актеры тоже закричали, что в оркестровой яме спрятан мотоциклист. В конце концов все заметили Фантоцци и выгнали из-под палки среди плебейских болванов. Его жена тихо заплакала.
Миссис Пина любопытное домашнее животное. У нее мышиные волосы, и она очень любит его. Но женщина поражена одной болезнью, которая называется "ранизм": опухшее лицо, бледные глаза, кожа зеленоватого цвета, короткие руки, оканчивающиеся любопытными когтями.
Она действительно похожа на большую жабу.
Впрочем, часто называет великой любовью всей его жизни, пугающую Мисс Сильвани.
Он не остроумен, но невежествен, как кефаль, великий телезритель, Фантоцци один из величайших футбольных экспертов всех времен, и знает наизусть составы "Сампдории", "Ювентуса" и "Интер" за последние пятьдесят два года. Он никогда не пропускал фестиваль в Сан-Ремо с момента первого исторического издания "Вола Коломбо", и не умеет выступать на публике. Мужчина из отвратительной трусости никого не любит. Иногда, когда он подавлен, то громко спрашивает в присутствии жены: - но кто меня любит?
Госпожа Пина опускает глаза и флебильным голосом бормочет: - Уго, я очень тебя уважаю.
Он остается мраморным. Потом: - Ну ладно! - И делает то же самое, давайте двигаться дальше.
Его нечего не радует, нет цели, нет амбиций, нет продвижение по службе, да и женщины никогда не замечали его присутствия.
Мужчина хотел бы иметь телосложение Харрисона Форда, деньги Аньелли и женщину вроде Клаудии Шиффер, которая отчаянно бы его полюбила.
Вместо этого он настоящий тамарро. Тратит свою жалкую жизнь в трагической камере Мегадитты, отдираемой всеми, или дома, прибитым перед телевизором. Его любимые программы-Колесо Фортуны, коррида Коррадо, Каса Вианело и Доминика ин. Он занимается необычным видом спорта, и является исключительным "переключателем канала", смена каждые двенадцать секунд. Мировой рекорд никогда не был омологирован.
На самом деле Фантоцци выживает, правда плохо, но делает это с силой духа, и с отчаянной храбростью, которую никогда ни в ком не видел. Для этого он удивительный боец, а также уникальный герой. Ни у кого в его состоянии не хватило бы смелости двигаться дальше. Мужчина делает это, иногда поет хотя бы потому, что у него нет другого выбора. И от унижения к унижению, которое все называют "дерьмовым", от катастрофы к катастрофе, он продолжает двигаться вперед.
Теперь Фантоцци стар и находится в преддверии финальной финишной черты. Скоро он окажется в братской могиле. Там не будет много слез и больших цветочных венков, а только небольшой букет роз от его жены, трагической госпожи Пины с мышиными волосами.
Не могу себе представить, куда это приведет, но с большой любовью говорю ему: - удачи, марионетка.
ПИСЬМО АДМИНИСТРАТИВНОМУ ДИРЕКТОРУ
Громкий протест, который издатель Риццоли в соответствии со статьей 8 Закона О печати вынужден опубликовать.
Глубокоуважаемый, я пишу вам и не смею беспокоить господина президента этой самой книги, чтобы вызвать большой протест по поводу того, что со мной происходит.
Пишу вам верный и рабский читатель ваших очень интересных еженедельниках, всегда наполненных важными новостями о госпоже Ориетте Берти и о том, как и где живет эта наша певица (которая для меня, кстати, является самой лучшей из всех, потому что она скромна), и о незаменимых новостях о сексуальной жизни Брамьери, а иногда помещают красивые фотографии шаха Персии, с лыжами.
Я сотрудник второй категории C и работаю двадцать два года в крупной отрасли ИРИ. Моя зарплата очень скромная, но я очень достойный человек и никогда никому не обращался за помощью. Мне также повезло, что в течение двадцати лет был женат на моей жене, бывшей коллеге по офису по имени Пина.
Мы всегда обращали внимание на то, как тратятся деньги, не в последнюю очередь потому, что нашей дочери Марианжеле девятнадцать, и она еще не помолвлена.
Мы принесли много жертв, чтобы она поступила на учебу, но, к счастью, в прошлом году она выпустилась с блестящим дипломом бухгалтера в Институте Джошуа Пасколи со средним показателем 6.
Действительно, пользуюсь этим моментом, чтобы рабски спросить у вас, есть ли возможность нанять мою девочку на работу, поначалу даже очень скромную, потому что Марианжела все еще безработная.
Если бы были нужны ссылки, я бы уже назвал эти имена: полковник Уго Поцца, глава территориальной секции Спитт Ли, карабинер моего района, господин Раг. Сильвио Винелли, глава бухгалтерского учета моего общества Спитт Ли, очень преподобный Дон Маззолени, вице-пастор нашего прихода.
Все эти влиятельные люди могут засвидетельствовать, что Марианжела, конечно, не похожа на сегодняшнюю молодежь, потому что все они капризны, развенчаны и курят "кокаин", и еще очень тщеславны, когда хотят изменить все, совершить революцию и особенно хотят заставить меня и мою жену Пину развестись (которая, признаюсь, теперь уже не имеет ничего человеческого, и меня иногда ночью она пугает, когда просыпаюсь внезапно и нахожу ее рядом с этими мышиными волосами и дыханием канализации, но я очень люблю ее, даже если изменю ей, охотно, с моделью типа Марисы Мелл).
Иногда думаю, что мы должны рассказать все господину полковнику Поцца, который знает, как поставить меня на место. Он скажет, что у него также будет способ привести все в порядок, как они это делали в Греции, Чили и долгое время в португальской Анголе, где люди больше не жалуются.
Пользуюсь этой уважительной возможностью, чтобы посоветовать всем экстремистам, хотящим улучшить мир, взглянуть на священные ценности, ради которых живет наше столь оспариваемое поколение, Бог, Родина и семья. И именно во имя этих ценностей мы совершили две мировые войны из семидесяти двух миллионов смертей (возможно, теперь они делают третью, и говорят мне о нефти). Это то, во что нас научили верить наши начальники.
Я, господа руководители, хорошо их знаю и могу гарантировать, что они очень хорошие. Вы думаете, что каждое утро (не всегда, они должны опаздывать, потому что несут большую ответственность за всех нас), когда встречаюсь со своим менеджером и говорю ему Доброе утро, он иногда отвечает мне!
Но скажите, Спетт Ли журнал, пишет, что они не хотят говорить, что черные такие же, как и мы, белые, что мы научили их всему, построили им дома, улицы и церкви (но не их религию, конечно)! И тогда, если вы дадите ему руку, они возьмут вас за нее, и вот мы с фараоновыми шоссе, которые журнал Спетт Ли, господин Агнелли и нефтяники, любящие нас, поддерживают только наши физические и моральные интересы, для этого они многое чего построили, вот и говорят, что без бензина мы остались только по вине палестинцев.
Простите это святое излияние, но цель моей драгоценности - другая.
Я узнал, что Паоло Вилладджио намерен написать еще одну книгу обо мне.
Я живу рядом с его домом и уже два года шпионю за ним с помощью биноклей и ручных прослушиваний, то есть держу в курсе от его дежурной женщины и господина швейцара и знаю все, что он делает.
Эй, Спетт Ли, только не надо об этом писать!
Потому что я его хорошо знаю и не люблю.
Мне не нравится политическая приверженность Паоло, которой я не доверяю, то есть не верю в его добросовестность, и знаю, что он родился в Генуе в богатой буржуазной семье (родители на самом деле два замечательных и уважаемых человека и много друзей в городе).
Объясни мне, журнал Спетт Ли: как это его происхождение согласуется с его "подрывным " отношением? Знаю, что в Риме он часто посещает левые круги.
В Рождественскую ночь он устраивал шоу в " Coca-Cola" с Джан Марией Волонте и другими прекрасными женщинами и участвовал в различных демонстрациях для Вьетнама до и в последнее время для Чили. Он несколько раз давал деньги левым группировкам и всегда голосовал за коммунистов.
Это то, что он уверенно говорит в столичных салонах.
- Не публикуйте, Мистер Спетт, по крайней мере, сделайте это, чтобы назло этому проклятому Вилладджио. Как вы знаете, с его первой книгой обо мне Паоло очень повезло, но он сделал меня несчастным, потому что в офисе, где я работаю, все читали ее и всегда издевались надо мной. Вот почему ненавижу его всем сердцем.
Уверен, что, как это всегда делается в таких случаях у нас, вы будете ставить респектабельность бедного сотрудника выше возможности получения высоких доходов.
В вере смиренно и более чем когда-либо рабски приветствую Вас.
Уго Фантоцци.
КАК ФАНТОЦЦИ ПОЗНАКОМИЛСЯ СО СВОИМ ВРАГОМ
Все началось с того, что Фантоцци поместили в одну комнату рядом с каким-то мужчиной, и он не выдержал.
Мужчина был на двадцать лет моложе его, борода, волосы "спорщика" и одевался, не соблюдая традиционных правил. Лучше, чем клерк, выглядел как один из "Роллинг Стоунз".
"Рекомендуется!" - подумал Фантоцци, - если они позволят ему прийти в такой маскировке!" Тогда самое ужасное будет то, что Фолагра не попросит ни защиты, ни совета и не проявит притворно уважительного тона, который есть у всех "первокурсников" со старшими.
Но через неделю Фолагра с ним заговорил. После чего Фантоцци понял, что должен был учиться на четвертом курсе политологии, когда умер его отец, и при том очень серьезно.
Мужчина оказался лидером студенческого движения, и когда Фантоцци, который в вопросах оспаривания был тверд на - Но ка кая... Но ка кая... но какая музыка маэстро, Фолагра робко спросил его, - но чего, черт возьми, хотят эти студенты? - и терпеливо объяснил Фантоцци все.
Сначала все это принесло ему поверхностные знания, а затем они вместе заговорили об этом.
После трех месяцев "проклятых" чтений и митингов Фантоцци увидел правду и разозлился, как зверь.
На самом деле он был гораздо более разъяренным, чем Фолагра.
Двадцать лет, они заставляли Фантоцци поверить, что он все еще был там только потому, что "они" являлись хорошими, и считали его удачливым, а также что он должен был проявлять уважительное в отношение к начальству, верность и благодарность.
Старшие коллеги, всегда остановившиеся на - Но ка кая... Но ка кая... но какая музыка маэстро, - услышав его речь, полагали, что Фантоцци снова выносит им мозги.
Феллини очень робко как-то ему сказал, что таким образом он рискует потерять свое место.
Но теперь мужчина знал, что Феллини говорил только из-за страха. Вот что у него появилось за двадцать лет! Страх, гребаный страх, что они могут наказать его, понизить, возможно, публично унизить. И вот в течение двадцати лет он подвергался шантажу. " Если ты не добр, мы тебя вытащим!".
Затем начались большие притязания на теплую осень. И когда Фолагра повел его по улицам столицы со ста тысячами Металлистов, Фантоцци почувствовал большой ком в горле и понял, что страха больше не будет.
Но вскоре наступила весна, и внутренняя комиссия объявила забастовку.
Фантоцци вышел на площадь.
Их оказалось около тысячи. Мероприятие проходило очень осторожно. Люди собрались на главной площади и, прежде чем расстаться, произнесли прощальные слова, и после попросили выступить Фантоцци.
Взяв плетеный стул из бара, он сел на него и сказал.
Но больше, чем слова, поразила его великая власть, даровавшая простой стул среди разгоревшейся толпы. Мужчина понимал, насколько опасны "балконы" в истории, и что никогда никто не мог подчинить толпу или сделать Декларацию прав человека и гражданина из ямы. На дне ямы кто-то мог, после какого-то принципиального заявления, закричать: - Помогите! Вытащите меня отсюда!
Тогда Фантоцци подумал о том, чтобы использовать силу, которой он обладал в то время, указывая этой человеческой реке на благородную цель. - Вперед! - закричал он. За ним последовало всего около сорока маоистов.
Сначала мужчина не знал, куда их вести, потом двадцать лет страха заставили его определиться. Они пошли, чтобы нанести ущерб, и сжечь, место, которое он ненавидел больше всего. Это стеклянный дворец, где мужчина работал.
"Вперед! - снова закричал он и, казался, Иоахимом Муратом во главе конницы Великой армии в битве при Йене. Они подошли к злосчастному дворцу.
Фантоцци потерял голову и оторвался от группы, которая тут же остановилась, в прочем, как и весь район (это был деловой район). Служащие контор и других дворцов стояли у окон. Лавочники, гаражисты выходили на улицу, как крысы.
Машины, троллейбусы, все движение остановилось.
Наступила абсолютная, магическая тишина.
Он откинул с асфальта большой куб порфира. Все смотрели на этого маленького человечка, который с камешком в руке бежал к стеклянному дворцу, выкрикивая несвязные фразы: - трусы... у вас все это со мной, что я сделал вам двадцать лет ... Быть благодарным ... теперь я покажу вам свое!!!
В десяти метрах он с силой швырнул камень, и сосредоточился на большом витраже генерального директора.
Витраж разбился с зловещим лязгом. Галактический Мегадиректор тут же появился у входной двери.
Все исчезли даже сотрудники банков и гаражисты. Суровый Мегадиректор спросил его: - это вы, не так ли? Следуйте за мной!
И город ожил. Фантоцци стал мышиного цвета, у него вспотели руки и появилось слюноотделение. Когда они поднимались в лифте, мужчину стошнило.
Вместе с ними поднялись и два гигантских пристава, которые были телохранителем Галактики.
Он подошел к электрическому стулу. Что они могли с ним сделать? Суммарное судебное разбирательство, а затем они даже избили бы его перед казнью? Он боялся быть распятым в столовой, а также был уверен, что будет плакать перед Мисс Сильвани, которая так его ценила.
Лифт остановился, и директор сказал ему сладким голосом: - пожалуйста, бухгалтер Фантоцци, садитесь, - и первым выпустил его.
Они вошли в самый необычный кабинет, который он когда-либо видел в своей жизни. Антро Аладдина!
Ковер пастельно-зеленого цвета, абстрактные картины на стенах, система кондиционирования воздуха, кабельное телевидение, а также великолепный телевизор, встроенный в стену.
- Вы что-нибудь пьете? - спросил его мелодичным голосом галактический Мегадиректор. Потом открыл дверцу в шелковой обивке того же цвета, что и ковер, и достал из нее два бокала и бутылку виски марки лет двадцати.
- Садитесь, пожалуйста, - сказал господин генеральный директор.
- Здесь? - удивился Фантоцци, стоявший возле большого управленческого кресла из человеческой кожи. - Да ... какая разница? Какая разница? Какая разница? Я не хочу сказать, что мы с вами равны, Ваше Превосходительство... вы, хозяева, воры, вы-эксплуататорский класс, а мы-рабы, умершие от голода! - Он цитировал Фолагру.
Уважаемый господин инженер доктор гендиректор покровительственно улыбнулся, отпил глоток виски, встал и погладил его по затылку. - Уважаемый Фантоцци, это просто вопрос понимания ... терминов, вы говорите "хозяева", а я говорю "работодатели", вы говорите "воры", а я - "богатые", вы умираете от голода, а я-менее богатый класс, но в остальном я думаю так же, как и вы.
- Как? - спросил он, не понимая.
- Да, и, как и вы, я просвещенный человек, и думаю, что в этом мире есть много несправедливостей, которые нужно исцелить, и я думаю об этом точно так же, как о нашем дорогом сотруднике Фолагре.
- Но это не означает, что вы... коммунист. - И, произнеся это слово, которое в этой комнате показалось ему богохульством, он почувствовал пробежавшую дрожь по спине.
- Просто коммунист нет, - сказал господин доктор инженер, профессор Гранд Уфф генеральный директор. - Видите ли, я средний радикал.
- А что касается всех наших претензий и несправедливости, которую нужно излечить, что бы вы посоветовали сделать?
- Вот! - и тут Его Величество прославленный господин доктор инженер, Гранд. Уфф Генеральный директор усадил его на ковровое покрытие, а сам сел на трон: - нужно, чтобы для каждой новой проблемы все люди доброй воли, такие как я и вы, начали без насилия встречаться на ряде гражданских и демократических собраний, пока мы все не согласимся!!!
- Но Сэр, - робко осмелился Фантоцци, который выпил на голодный желудок весь свой виски и был почти пьян, - на это уйдет почти тысяча лет!
- Я могу подождать... я, - с величайшей добротой сказал Его Святейшество Мистер Доктор Инг Гранд Уфф генеральный директор.
СТАРОЕ БЕЗОПАСНОЕ СРЕДСТВО ОТ ПРОСТУДЫ
Для самого важного матча, с ненавистным лидером лиги, Фантоцци пошел на стадион с флагом команды, но без зонтика.
В "секторе", где он стоял, разразился самый большой шторм за последние сто двадцать лет. Сибирский ветер до 180, снег, волчьи стаи и белый медведь. Но особенно страшный, чудовищный дождь.
На пятнадцатой минуте первого тайма Бульбем, центральный нападающий, его кумир, забил с громким ударом задницы Тибиата на отсрочку вратаря соперника Нотарджакомо.
Затем в районе ворот его команды сразу же началась драка. Стадион погрузился в абсурдную тишину.
Теперь было семьдесят минут, когда мяч не мог выйти из штрафной площади завязалась потасовка, выбили зубы, штангу, нос, рефери, почти руки, отбили на линии угол, выбили вратаря, канонаду, штангу, затылок, спасение на линии закрывающий свисток.
Все в шторм. Фантоцци потерял обувь, пальто, перчатку, 2000 лир, карточку теннисного клуба и оказался без рубашки под мокрым снегом.
На заключительном свистке игроки команды Фантоцци даже не обнялись. Зрители покинули стадион на 50%.
30% не выжили и стояли лицом к лицу на бетоне, измученном эмоциями. 20%, полностью "замороженные", имели позиции типа "красивые статуэтки" и были улыбчивы и неподвижны: поднятые руки, флаг на груди или в акте изготовления рогов рефери, но все кристаллизованные, белые, мраморные, спящие.
Фантоцци с пристальным взглядом вышел без рубашки, с темно-фиолетовой кожей, когда увидел, что многие сотрудники "Финдус и Дженепеска" уносят самые аппетитные замороженные продукты, нарезают их, консервируют под трибунами потом загружают в грузовики, отправляющиеся на распределения.
Он подошел к дому на коленях. Пина, его жена, посмотрела на него, когда он на четвереньках дополз до своей комнаты, потом тяжело поднялся на кровать и сказал: - Я не чувствую себя слишком хорошо, - и потерял сознание.
Ночью все началось. Ужасный озноб, ледяной пот, рвота и поднялась температура.
Утром Пина сказала: - Любимый, ты хочешь, чтобы я вылечила тебя с помощью бабушкиной системы? Это древняя, но надежная система!
Фантоцци прекрасно себя чувствовал, только простыл. Он неподвижно лежал на кровати и не мог говорить: шутки простуды, он надеялся!
Он пытался отчаянно намекнуть глазами, что боится этих систем, но Пина не поняла, и мужчина, неподвижно лежащий на кровати, последовал за ней глазами - единственное, чем он мог пошевелить в этот момент.
На кухне, женщина принялась жарить пшено, чтобы положить ему на грудь.
Через двадцать минут Пина вернулась. Она держала в руке пакет из марли с пшеном с ужасающей температурой.
Он глазами еще раз попытался показать жене, что не хочет этого. Но госпожа Пина, нежно расстегнула ему пижаму на груди, и в комнате послышалось зловещее шипение, смешанное с дымом и запахом горелого мяса, таким же, как если бы он бросил стейк на раскаленную сковородку.
Мужчина не менял выражения глаз, но все в комнате вокруг него менялось. Вот сидит в правом углу Грета Гарбо Божественная, он улыбнулся и начал разговаривать с ней.
Пина пошла звать привратника. Когда Фантоцци пришел в себя, то взял Грету Гарбо под руку, и они гуляли по улице Риволи в Париже. Он был без рубашки, у него красовался ужасный кроваво-красный ожог на груди. Мужчина был очень галантен и имел только пару шерстяных трусов, жалко зашитых Пиной спереди, и с босыми ногами.
Когда он попытался зайти к Картье в шкаф, чтобы купить Грети Гарбо золотые часы, Пина тихо заплакала.
Он поздоровался с Гарбо и внезапно сел на кровать потом сказал: - я заканчиваю свою последнюю книгу " Майн Кампф". Затем обратился с немецким акцентом и угрожающим тоном к швейцару: - вы израильтянин, не так ли?". Швейцар убежал, сделав знак креста.
Фантоцци преследовал его, выкрикивая мрачные угрозы концлагерей и жизненно важных пространств на востоке. Когда он вышел на улицу, то успокоился, зашел в продуктовый магазин, купил хлеба и рыбы. Мужчина разложил их в ряд на тротуаре и начал пытаться приумножить их перед взбалмошной толпой. Время от времени он говорил: - в Кане на свадьбе я превратил воду в вино... воду в вино.
В это время пошел сильный снег. Мужчина стоял практически обнаженный, и раскрасневшийся со снегом под глазами, на голове и плечах. Люди стали расходиться по домам возмущенные.
Он был загружен на самовоспитание Зеленого Креста как раз тогда, когда начиналась "горная речь". Они положили его на лежак, и медсестра немедленно сделала ему успокаивающий укол эндорфена, он попытался благословить ее, улыбнувшись, и погрузился в сон.
В САЛОНЕ ЯХТ
- Кто, я? - спросил Фантоцци. - Я даже стараюсь не думать об этом!
Во второй половине дня мужчина отправился в салон яхт. Это была идея Пины, его жены.
Он подумал. "Что я там буду делать? Ведь у меня нет денег. Даже, если бы они были, я бы никогда не купил бы себе яхту!"
Жена объяснила ему, что это был единственный светский случай года для того, чтобы вписаться в слои "господской" высшей буржуазии.
Был субботний полдень.
Пина заставила его начать приготовления в семь утра. Он по субботам не ходил на работу, а по вечерам пятницы немного опаздывал из-за злобы. Потом долго стоял в гостиной, потому что делать ему было нечего, аж до 3:30, а после падал в кровать.
Мужчина разрешал жене будить его даже ледяной водой брызгая ему на лицо.
Первый раз Пина упала ему на ноги. Но он не проснулся, а наоборот во сне находился на Амундсеном полюсе в поисках благородного. Его разбудило второе чудовищное ведро на затылке. А потом зловещий голос жены: -любовь, вот твой кофе.
Он в коме тряхнул раскаленной свинцовой кружкой. Это был 20 000-градусный кофе.
Послышалось зловещее шипение на языке и в горле, из которого вышел какой-то дым, и комнату наполнил запах жжённой курицы.
Он пошел, как лунатик, в ванную, и когда увидел, что было только семь утра то почувствовал, что вместо языка у него был гофрированный картон. Мужчина издал очень длинный ужасный стон, а швейцар, который был суеверным человеком, в ужасе перекрестился и положил моток чеснока на Гвардиолу. Даже в соседних домах люди были напуганы.
Его жена тогда сказала ему: - ты делаешь это для меня ... любовь. Ты должен вписаться в высший класс города. О, не только для меня, но и для нашей дочери Марианжелы ... Давай, твоя ванна уже готова... иди!
Фантоцци нырнул в нее. Это была лавовая ванна. От него послышался лишь заглушенный стон. Затем мужчина внезапно скрутился, как креветка, погруженная в кастрюлю с кипящей водой, изменил цвет и через шесть минут был приготовлен.
Пина уложила его на кровать, намазала майонезом, посыпала петрушкой, украсила дольками лимона с небольшим количеством Перри-соуса.
Мужчина взбунтовался, когда она собралась унизить его морковкой. Единственное, что Фантоцци не выдержал, и сплюнул это лимон, который оказался у него во рту, и оделся.
Узкие туфли. Это была ужасная пара железной обуви, у которой была зловещая особенность: в течение дня они сжимались и сокращались, сжимались и сокращались, пока несчастный не начинал галлюцинировать и слышат голос Жанны Д'Арк.
К двум часам Фантоцци был готов.
- В павильоне ярмарки очень холодно, - сказала миссис Пина. - Прикрой себя, хорошо?
Он прикрылся. Длинные шерстяные кальсоны, шерстяной свитер, еще один шерстяной свитер под рубашкой, рубашка, потом еще один свитер, его очень тяжелый Сибирский шип, лыжные перчатки, плащ Северный полюс с электрическими резисторами внутри, и 3-метровый Шарп из баранины и огромная медвежья ушанка. На плече у него находилась фляжка с яблочным граппом, и все это чтобы победить жуткий холод в павильоне.
Температура в помещении с большим стеклянным куполом была, и для солнечного дня, и для свирепой инфракрасной системы отопления, а также для большой толпы, в очень влажный июльский день в лагунах Маракайбо.
Прежде чем войти, чтобы согреться, он резко сделал большой глоток шнапса. Через шесть минут мужчина уже не мог дышать, через двенадцать упал на четвереньки. Он пополз на коленях к круглой скамье с надписью "информация", чтобы попросить помощи и немного воды.
Там находилось много людей, которые делали маленькие глупости: яростно толкали друг друга локтями, а потом хватали за шею как при вольной борьбе, чтобы защитить себя.
Они странно окружили Фантоцци и держали его там почти час. Затем двое санитаров отвели мужчину к будке, где продавали большие прогулочные лодки. Усадили его в кресло.
Правда мужчина потерял свою медвежью ушанку.
Санитары насильно залили ему в горло стакан мексиканского бренди, который называется "Торриенте де Фуэго".
Перед стендом собралась большая толпа любопытных и наблюдавших за шоу. Они думали, что это была демонстрация реанимации субъекта, изображающего утопленника.
- Простите... но я был там раньше... послушайте, знаете ли... - начал он. Через двадцать минут Фантоцци потерял сознание и рухнул лицом на пол.
Как только "Торриенте де Фуэго" начал действовать, он почувствовал саблю в животе. Мужчина завибрировал, как ракета на стартовой площадке на мысе Кеннеди, затем из его носа и ушей вышло много дыма, он увидел Мадонну Лурдскую, сидящую на лодке, и, наконец, с ужасным воем покинул павильон, пробив стеклянный купол под аплодисменты прохожих.
Когда владелец-демонстратор, который заливал бренди в горло, поклонился, Фантоцци упал в 200 ярдах от внешней пристани прям у ног продавца парусных лодок.
Продавец тут же погрузил его в "летающий-младший", и на глазах у неугомонной толпы посетителей началась демонстрация.
- Вот, - сказал он, - доброволец, который спонтанно предложил себя для испытания на море!
И отшвартовал лодку.
Фантоцци отплыл. Был сильный полярный ветер, температура моря оказалась такой, что на льдинах было много белых медведей, кричащих от холода.
Мужчина поднялся со дна и протянул руку продавцу.
Тот сказал: - Браво! Вы очень храбрый!
Фантоцци попытался пожать ему пятерню, но рука соскользнула с места и с ужасающей силой ударилась большеберцовой костью об острый латунный край.
Он снова упал в обморок.
Демонстратор оживил его стаканом боливийского бренди под названием "Ад Фианны".
Тот поднялся с жуткой головной болью и попытался сосредоточиться на приближающемся гроте, который в скором столкнулся с его судном, и он снова рухнул на пол. Потом встал, чтобы протестовать, как только демонстратор закричал: - осторожно!
Фантоцци был ранен в затылок вторым чудовищным ударом об грот, который на этот раз швырнул его на Полярный причал.
В аварии мужчина остался в рубашке и нижнем белье, даже потерял железные туфли.
Потом он потянулся к Земле, ступив на край ледяной глыбы с преследуемыми его белыми медведями.
Ему помог другой стояночник, и зааплодировав сказал: - Браво, вот для кого нужно покупать хорошую лодку! - сразу же подписал перед толпой чек на 200 миллионов векселей от имени компании и купил старое английское госпитальное судно "Принцесса Анна" 1901 года.
Фантоцци стоял в нижнем белье и с небольшими гангренами на всех пальцах.
Зрители жутко смеялись над тем, что, по их мнению, казалось комическим номером, с последним трюком продавцов.
Теперь Фантоцци бежал к дому, рыдая. Слезы смешивались с кровью, стекающей из его носа.
Он попытался пересечь корсо Верди, не глядя по сторонам, и был сбит автобусом, идущим со скоростью 180км в час. После встал и молча ринулся дальше.
Возле дома пошел сильный снег.
На него напала большая собака, и он ударил ее прямо в челюсть, и та улетела в сторону. Следом появилась другая псина, которую он взял за хвост и отшвырнул, а потом еще одна, с которой мужчина также успешно справился.
В тот момент, когда жена внезапно открыла дверь, Фантоцци влетел внутрь, и нащупав ручку, яростно захлопнул ее. Тяжело дыша, он закричал: - внутрь! Нас окружила стая волков! - Затем упал в обморок правда с очень большой медлительностью.
ЧУДЕСНАЯ ТАБЛЕТКА
Чтобы сопровождать герцога Пьера Карло Конте инженера Семензара на Французской Ривьере в Монте-Карло, состоялась жеребьевка, на которую собралась вся внутренняя комиссия.
Это была уникальная возможность для такого маленького человека, как Фантоцци, и Семензары который являлся центральным директором всех фирм группы.
Когда в столовой прозвучал регистрационный номер Фантоцци 1002, мужчина даже не почувствовал эмоций и был почти чужд этому.
Потом дома он понял, что произошло и всю ночь мучился бессонницей, а Пина его жена сказала ему, гладя по голове: - ты заслужил это. Как ты думаешь, что это случайность? Они просто выбрали лучшего!
Но Фантоцци так не считал.
Случай был чудовищный. Четыре дня в Монте-Карло проходили в соревнованиях, чтобы увидеть, как играет герцог-Граф Семензара, который был без ума от этой игры и очень лестных отзывов.
Они поехали в Ниццу в спальном вагоне, и Фантоцци, чтобы как-то проявить себя, сказал: - Спасибо, господин герцог-Граф, но я предпочитаю не взвешивать общество билетом в спальном вагоне, я предпочитаю путешествие как простой сидящий путешественник. Скорее, я приспособлюсь спать стоя.
Он провел всю ночь у трегенды, время от времени засыпая, но просыпался, прижимаясь языком к грубому бархату купе, пахнущему пылью и поездом.
Фантоцци все же удалось уснуть в коридоре, лежа в львиной шкуре, уткнувшись лицом в куртку.
Ближе к Ницце, в поезде, какой-то мужчина ударил его ногами по зубам, и разбудил.
Фантоцци отважился поднять Семензара, у которого за сон распухло лицо, как у боксера после пятнадцати раундов. - Прошу Вас, Граф... вот я, граф ... приведу, герцог ... позвольте, я уже позаботился об этом... я делаю это привычно ... да, я каждое утро вытираю чемоданы рукавом пиджака ... да, клянусь...это правда ...
От раболепия до раболепия, мужчина играл жизнь и был готов на все.
В отеле Фантоцци хотел помочь носильщикам, чтобы выявить разницу между ним и директором и показать его демократический дух.
Он тут же упал с тремя чемоданами в дверь - бабочку, тем самым создал огромную пробку. И тогда отелю ничего не оставалось как открыть боковые двери, чтобы впустить людей.
Мужчине потребовался целый час, для решения создавшейся проблемы, и когда он вышел живым из этого необычного приключения, то герцог-Граф уже крепко спал в своем императорском номере.
Рано утром разбудила Фантоцци, свирепая трель телефона на тумбочке. Это был Семензара, который спросил его грубо, о готовности к соревнованиям. Графу жутко хотелось по быстрее начать играть.
Фантоцци невыспавшийся побрел в ванную комнату, и в полубезумном состоянии от сна ответил: - Через пятнадцать секунд я буду внизу!
"Я ждал здесь, - сказал мужчина, увидев появившегося Семензара и поклонился ему. Он также побрился до крови и высушил волосы пресвитером.
Они пошли на игру.
Семензара, естественно, разыгрывал деньги компании, с взяток и доходов от шантажа, а также от прослушивания телефонных разговоров. Он играл в железную дорогу.
Фантоцци за его спиной пил воду Перье.
Герцог-граф оказался в ужасной заднице перевернув три девятки подряд одну за другой. Это был его конец.
Всю ночь Граф, сходивший с ума от клика, заставлял мужчину бодрствовать, стоя позади него, пока тот пил воду Перье, которая является самой газированной в мире.
Поскольку газ медленно подталкивал его к потолку, мужчина разработал две техники: с первой привязался ногами к столу; со второй, более опасной, он медленно выпускал воздух из носа.
Но самым мучительным была неподвижность.
Семензара в шесть часов утра, превратившись в зверя, потребовал, чтобы его проводили в номер.
Когда Фантоцци оказался в своей комнате, то издал освободительную отрыжку, из-за которой половина фризов люстры упала. Это продолжалось всю ночь, и было много звонков протеста даже из близлежащих отелей. Во второй вечер произошла еще одна трагедия с рудой, но время от времени напевая мотивы с далеким оркестром, он успокаивался.
В ту ночь Граф жаловался до пяти утра. У него были родовые боли. Ранее с ним случалось такое любопытное неудобство. Он был человеком с совершенно регулярными биоритмами, но этого оказалось достаточно, черт возьми, чтобы он поставил пятку за границу, которая полностью замерла. Но ничего!
Они ходили в ресторан Ле Бек Роуж каждую ночь, и ели апокалиптические блюда. Герцог любил жареных быков с травой эстрагона, пил пиво, воду, перец, корицу, соль, вареные из груши, чернослив, масло-ничего! А потом слабительные, сильные слабительные, касторовое масло, суппостоны-ничего!
На третий день рассада была на воздушном шаре. Он стал серым, вялым и несчастным.
Фантоцци слышал от многих людей, что у них были похожие случаи в жизни, и в конце концов получил за 2000 франков нужный адрес в Ницце.
Мужчина загрузил Семензара в арендованный лимузин на рассвете: - Приятно, пожалуйста! - сказал он таинственно-заговорщическим тоном графу: - это будет ваше спасение!
Когда через два часа Мегадиректор прибыл в Ниццу, то завыл. Он лежал на заднем сиденье лимузина и был фиолетовым.
Они подошли к магазинчику на узкой улочке внутри города с названием "M. Тарди -аптека".
Фантоцци вошел и рассказал их проблему.
Маленький аптекарь подарил ему пирожки с Римом. Он даже не посмотрел на них, потому что они уже были черствыми, и сказал, что это печальный случай.
М. Тарди неподвижно окинула его взглядом, а затем обернулась. Аптекарь достал из кармана жилета маленький серебряный ключик, привязанный к золотой цепочке, и торжественно открыл шкатулку из серебра и слоновой кости, а потом, сказал: - Вот, это будет его спасение, - и протянул ему маленький черный шар размером с булавочную головку. - Но будьте осторожны, - добавил мужчина, делая себя внезапно решительным и непослушным, - давайте настроим часы. Сейчас 11:12, ровно три четверти часа, то есть в 11.57 он должен сидеть в туалете своего отеля! В Монте-Карло ... да, он может это сделать!
Фантоцци расплатился и с небольшой надеждой сунул пилюлю в рот герцогу, который теперь хрипел.
На обратном пути Граф чудесным образом выздоровел. Он сменил цвет, потом проголодался и стал очень бледным. Затем они решили воспользоваться этим прекрасным днем, чтобы сделать "большую рамку".
Когда мужчины миновали сияние Кап-Ферра, герцог крикнул шоферу: - Арретес-Ву, арретес-Ву, давайте посмотрим на эту мерави...
Не дав закончить фразу графу, Фантоцци резко глянул на часы, было ровно 11;57. Лоб Семензара покрылся каплями жуткого ледяного пота и тот с ужасным криком выбежал из машины в кусты мяты и просидел там пять часов.
Сначала они отвезли графа в реанимационный центр Антиба, затем гнали его отовсюду, выставили даже из отеля.
Наконец, муниципалитет Монте-Карло сопроводил Семензара с листом via до испанской границы.
Фантоцци вернулся ночью в Италию, пересекая перевал Дьявола с группой "Спаллони", он был в отчаянии, и даже не побоялся упасть, потому что многое для него было кончено.
САМЫЙ ДОРОГОЙ РЕСТОРАН В МИРЕ
- Если вы позволите, я буду рад пригласить всех вас на ужин. - Это сказал Кальбони в столовой в пять часов дня во время кофе.
В этот момент там сидели Фантоцци, доктор Коломбани, "шумный" директор, сеньора Сильвани, которую Фантоцци тайно очень любил в течение восьми лет, и бухгалтер Фраккиа.
Все было так.
Коломбани начал привычно рассказывать о знаменитых местах для еды, затем туманно пригласил их на ужин, и к этому времени Кальбони обратился со своим приглашением ко всем. Было ясно, что Коломбани согласился проявить демократический дух, но еще яснее стало, то, что его подставили. Они решили сделать ужин в пятницу.
- Тогда надо заказывать рыбу? - заорала Сильвани. Фантоцци улыбнулся ей, правда был обеспокоен ее предложением.
Встреча была назначена на пятницу вечером в девять часов в доме Кальбони. Фантоцци пришел вовремя: синий костюм с тремя пуговицами и с галстуком-бабочкой.
Кальбони все еще пел в ванной. Когда он появился после шестнадцати минут ледяной посадки, ему пришлось стать свидетелем непристойного зрелища, от которого запахли даже его волосатые ягодицы.