RUSH
ЛАМПОВЫЙ МАЛЫШ
(Перевод: Роман Дин)

Зной и ветер, август, полдень,
И деревья неспокойны -
Серебром блеснет листва,
Задрожав от ветерка.

Вот с травинкою в зубах
Паренёк в траве лежал.
В беспокойном, юном сердце,
Чувств - бурлящий водопад.
И, виденьем озаренный,
Он бежать скорее рад.

Волнуешь,
Волнуешь...
Глазницами окон, своими домами,
И - осенью - лесом, зимой - небесами.
Волнуешь,
Волнуешь...
Ночными огнями и морем бескрайним,
Потоками улиц и шпилями зданий.
Ты манишь,
Ты манишь...

Кареглазая смуглянка
Так в мечтах его и пляшет,
Голос девушки звенел
Музыкой из высших сфер.

И не двигаясь, в траве,
Парень в небо всё смотрел.
Вот и матушка зовет -
Мимо ястреб промелькнет.
Но накрыл глаза бейсболкой
Паренёк безмолвный.

Столько планов у меня,
Столько чувств...
Столько мыслей для ума.
А когда решусь уйти, -
Что найти надеюсь я?
А когда решусь уйти, -
Что оставлю, уходя?..

_____

RUSH - The Analog Kid
Album: "Signals" (1982)

A hot and windy August afternoon
Has the trees in constant motion
With a flash of silver leaves
As they're rocking in the breeze

The boy lies in the grass with one blade
Stuck between his teeth
A vague sensation quickens
In his young and restless heart
And a bright and nameless vision
Has him longing to depart

You move me --
You move me --
With your buildings and your eyes
Autumn woods and winter skies
You move me --
You move me --
Open sea and city lights
Busy streets and dizzy heights
You call me --
You call me --

The fawn-eyed girl with sun-browned legs
Dances on the edge of his dream
And her voice rings in his ears
Like the music of the spheres

The boy lies in the grass, unmoving
Staring at the sky
His mother starts to call him
As a hawk goes soaring by
The boy pulls down his baseball cap
And covers up his eyes

Too many hands on my time
Too many feelings --
Too many things on my mind
When I leave I don't know
What I'm hoping to find
When I leave I don't know
What I'm leaving behind...