Дин Роман : другие произведения.

Дороти Паркер. Вот это страсть!

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

ДОРОТИ ПАРКЕР
ВОТ ЭТО СТРАСТЬ!
(Перевод: Роман Дин)

Сломай ты свой прелестный нос -
Любовь помчится под откос;
Иль кудри потеряют блеск -
На браке я поставлю крест.
Зашаркай, щурясь, мне вослед -
Спины увидишь силуэт.
А вот лишись души и чувств -
Ни капельки не огорчусь.

______

GRANDE PASSION
by DOROTHY PARKER, 1893 - 1967

If you should break your beauteous nose,
My love would perish, I suppose;
Or did your hair go limp and straight,
I might again be celibate.
Were you to slide your step, and peer,
You'd see my little back, I fear;
But lose, my love, your soul and sense
I should not know the difference.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"