Дельфинов Александр : другие произведения.

Иностранные Вечники

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:


   Тексты песен группы
   "Die auslДndischen Ewiger"*
   *"Иностранные вечники"
   Альбом "Das Sparadies"**
   **"Сберегательный рай"
   (подстрочный перевод)
  
   "Иностранные вечники": история неслучившегося успеха
  
   Об этой группе, которая, возможно, была одним из самых интересных явлений восточно-европейски ориентированного культурного андеграунда Берлина, мало что известно. Несколько клубных выступлений в 1997-1998 годах, сопровождавшихся бешеным локальным успехом, но не зафиксированных ни на один аудио/видеоноситель. Провальный гастрольный тур в Москву и Санкт-Петербург в сентябре 1998 года - разразившийся экономический кризис привлек гораздо большее внимания, чем пара концертов никому неизвестного бэнда. Распад коллектива в ноябре 1999 года. Слухи о существовании записанного, но не выпущенного альбома. Вот, собственно, и все, что известно.
  
   В конце 80-х - начале 90-х в Германию валом повалили жители бывшего СССР. В их числе был и Константин "Бомбист" Кручилин, бас-гитарист из Санкт-Петербурга. Приехав в Германию и получив статус "контингентного беженца", он оказался в Берлине. В одном из сквотов он познакомился с Ришардом Боровским, барабанщиком из Кракова, который был женат на немецкой гражданке и даже имел собственную репетиционную студию (небольшой подвал в Кройцберге на самой границе с Трептовом). Они стали играть вдвоем, иногда к ним присоединялась Диана Драгоевич по прозвищу "Ди Ди", называвшая себя "югославкой". Диана обладала дорогим "Курцвайлем" и целым арсеналом звуковых примочек. Постепенно весь этот арсенал перекочевал в подвальчик Боровского, а Бомбист и Ди Ди, как говорится, нашли друг друга.
  
   Но настоящая группа, обладающая невероятным зарядом коллективной энергии, сформировалась только после того, как однажды вечером на репетицию пока еще безымянного трио неизвестно откуда забрел человек, которого все называли Ян. Про него мало что известно: ни полного имени, ни точного происхождения, ни даже гражданства или хотя бы возраста. Вот скромный список более менее твердо установленных фактов: Ян отлично говорил по-русски, по-украински, по-польски, по-сербски (а также по-хорватски и по-боснийски), при этом в совершенстве владел немецким в нескольких диалектах (берлинер, швэбиш, заксиш, винериш, байриш), знал также английский и иврит. Ян несколько лет прожил в США и Израиле и любил повторять фразу: "Я предатель Родины и агент ЦРУ", при этом зловеще хихикал. Он жил также в России, но российского паспорта у него никогда не было. Одна из наиболее часто повторяющихся версий гласит, что Ян родом из Одессы, но эмигрировал вместе с родителями в Израиль еще в начале 80-х. Якобы в Одессе он жил в поселке Котовского, а позже переехал на Молдаванку. Рассказывают также, что Ян отучился несколько лет или даже закончил одесскую музыкальную школу по классу скрипки. Впрочем, сам Ян только громко хохотал в ответ на прямые расспросы о его происхождении, ни говоря ни "да", ни "нет" по поводу "одесской версии". В разговоре с автором этих строк, состоявшемся в Москве в конце декабря 1998 года, Ян сказал буквально следующее: "Запомни, что скажу тебе: родился я одновременно в разных местах. А потом сотни лет собирался со всех сторон света по частям, понял? Ну а вообще-то запиши себе там: моя малая родина - самое острие Кинбурнской косы, там, где подводные течения затягивают вглубь неосторожных пловцов". Кинбурнская коса - это вполне реальное место, находится недалеко от Очакова. Так что и впрямь возможно, что Ян действительно откуда-то с Украины.
  
   Сколько Яну было лет? Иногда казалось, что ему лет 25, не больше, иногда он выглядел на все 40. Это был крепкий, худой, высокий человек с резкими чертами лица, высоким лбом и большими серо-голубыми глазами. Обычно он сохранял ровное, спокойное настроение, за исключением того времени, когда находился на сцене, где превращался во взрыв ритмического пламени и буквально сгорал дотла. Со сцены Яна приходилось уводить под руки - он выкладывался весь подчистую. Шоу, которое он устраивал, напоминало схватку с самой смертью: Ян танцевал, как висельник в адском пламени, он выкрикивал свой речитатив, как будто стрелял из тяжелого ручного пулемета. На него было страшно смотреть, но и глаз нельзя было отвести. По крайней мере, так описывали давнишние берлинские концерты те немногие очевидцы, которых мне удалось разыскать. К сожалению, не сохранилось ни одной фотографии его выступлений...
  
   Ян сочинял тексты на нескольких языках (он называл это "антивавилонство") и был готов исполнять их несколько часов подряд без остановки. Он-то и придумал название мгновенно кристаллизовавшейся в тот вечер группе - "Иностранные вечники". В своем единственном интервью, данном автору этих строк в 1998 году в Москве, Ян так объяснял его: "Понимаешь, мы - вечные иностранцы, у нас нет Родины, хотя каждый из нас родился в каком-то конкретном месте, и мы любим те места, где родились. Но на самом деле все люди - вечные иностранцы, они принадлежат иному миру, ты понимаешь, о чем я? И мы вечники - потому что все мы бессмертные духи. Бессмертные духи в материальном мире, понимаешь?" Ян обожал подобные многозначительно-пафосные высказывания.
  
   За пару месяцев как бы сама собой отрепетировалась программа. Музыка представляла собой ядреную смесь ска, реггей, даба, панка и пост-панка, славянских фольклорных мотивов и рэпа. Ян сочинил тексты на немецком. Очевидцы утверждают, что на концертах исполнялось несколько русскоязычных треков. Их тексты не сохранились. Вообще не сохранилось ни одного оригинального текста, написанного человеком по имени Ян, отсутствуют любые его изображения, и только в посольстве России, наверное, знают что-то: ведь Ян получал визу для въезда в Россию на время тех злосчастных гастролей. Неудачи в России были всеобъемлющи и по контрасту с берлинским успехом весьма впечатляющи: пустые клубные залы, нулевая прибыль. Организаторы концертов сбежали со всеми деньгами, прихватив также паспорта и обратные билеты участников группы. Из Петербурга в Москву ребятам пришлось добираться автостопом со всеми инструментами. Бомбист и Ди Ди поссорились. У Дианы оставались какие-то деньги, и она улетела из Москвы в Берлин. Кручилин и Боровский вскоре последовали за ней - им удалось раздобыть билеты на поезд. Яну, напротив, кризис в России даже понравился. К сожалению, тут впервые по-настоящему раскрылись его дурные стороны, а именно любовь к определенным нелегальным химическим препаратам. А точнее, к неопределенным, потому что Ян, как выяснилось, был способен уничтожать любое количество любых препаратов, запивая их любым количеством любого алкоголя...
  
   Около трех месяцев он прожил в Москве, и мы неоднократно встречались в этот период, а затем уехал куда-то в Сибирь. В сентябре 2000 года он позвонил мне в Москву из-за границы, утверждал, что из Парижа. Сказал, что в Берлин больше ни ногой, что Ди Ди уехала в Лондон, Боровский развелся с женой и пропал неизвестно куда, а Бомбист умер - не то покончил с собой, не то был убит. Тело его обнаружили на пустыре в Пренцлауберге утром 1 января 2000 года. Еще Ян сказал мне, что "Иностранные вечники" записали альбом из 12 треков на немецком языке, но ему все надоело и он собирается куда-нибудь по-настоящему далеко, например, на Ямайку или даже в Африку.
  
   Где он сейчас, мне неизвестно. Летом 2002 года в Лондоне я на улице столкнулся с Дианой Драгоевич. Мы узнали друг друга, и она пригласила меня в гости. Ди Ди снимала большое помещение в бывших доках в Вест-Энде, она жила вместе с симпатичным рыжим компъютерщиком по имени Рэнди. Я спросил ее о судьбе записи. Диана пожала плечами и передала мне CD. "Здесь единственная изестная мне копия, - сказала она. - Я этим больше не интересуюсь, так что дарю ее тебе". Так я стал обладателем этой уникальной записи, качество которой, впрочем, было ужасным: диск был слегка поцарапан, не хотел крутиться и считываться. Немецкие тексты треков показались мне настолько интересными, что я решил перевести их на русский. Что и сделал к лету 2003 года. К тому времени я сам поселился в Берлине, и вся эта история приобрела для меня особое значение. Об "Иностранных вечниках" здесь никто уже не помнил. Мне захотелось попробовать восстановить запись. К сожалению, тот человек, к которому я обратился за помощью, оказался, мягко говоря, малопрофессиональным, а точнее, попросту сумасшедшим. Он умудрился уничтожить драгоценное CD! Утверждает, что всему виной пожар в студии - действительно, там все сгорело. Но как он мне впоследствии признался, пожар этот учинил он сам - с целью "перейти на новую ступень духовного развития, освободившись от кармического груза прошлого". Так или иначе, а единственная известная мне реально существовавшая копия альбома "Иностранных вечников" бесследно сгинула. Остается надеяться, что где-то сохранилась еще одна. Я пытался звонить в Лондон, но рыжий Рэнди и его Ди Ди переехали и не оставили адреса. Все контакты оборвались. Единственное, что сохранилось - русские подстрочные переводы текстов Яна, числом 12. Их я и предлагаю вашему вниманию.
  
   Александр Дельфинов,
   Берлин, ноябрь-2003.
  
   1. ТУРИСТ
  
   Я прохожу по улице незнакомого города,
   Незнакомого европейского города.
   Я здесь впервые.
   Но эти свежеотремонтированные дома,
   Эта слепая ограда правительственного комплекса,
   Этот мост с железными орлами над свинцовой рекой...
   Мне кажется, я здесь уже был.
  
   Треск в ушах, еле слышный свист -
   Сквозь тебя прошвырнулся турист.
  
   Осень высасывает зелень из листьев,
   Зелень из умирающих листьев.
   Под ногами - камни.
   В пасмурных небесах стрекочет вертолет,
   Пилот по имени Амур Карлсон поправляет шлем,
   Его напарница Венера Пеппино поправляет длинный чулок.
   Они не замечают меня.
  
   По городу бродит турист,
   Последний турист.
  
   2. ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ
  
   Демонстранты переворачивали и жгли машины.
   Полицейские перекрыли квартал.
   Мы с тобой случайно оказались в том районе
   И трахались в моей раздолбанной тачке.
   Народ нахлынул темной волной.
   Замелькали перекошенные молодые лица.
   "Эх, дубинушка, ухнем!"
   Нас перевернули и подожгли.
  
   Единица измерения численности населения -
   Один человек.
   Одна кровь, одна любовь.
  
   С трудом натянув штаны, я ногами выдавил лобовое стекло.
   Волосы твоего лобка лезли мне в глаза, перекрывая обзор.
   Пахло гарью, раздавались какие-то крики и вой сирен.
   Я вылез наружу, сильно поцарапав живот об осколки стекла.
   "Давай!" - крикнул я, поторапливая тебя.
   Вокруг мелькали перекошенные молодые лица.
   "Дайте миру шанс!"
   И тут у моей раздолбанной тачки рванул бензобак.
  
   Единица измерения численности населения -
   Один человек.
   Одна кровь, одна любовь.
  
   3. СЕКС НА ПЛЯЖЕ
  
   Я гнал шесть часов без передышки,
   Вспарывая кожу автобана лезвиями адских колес.
   Стучал правым кулаком по приборной доске.
   Орал в стиле лжепророка: "Сука! Сука, блядь!"
   Прихлебывал водку из поллитровой бутылки.
   "Бешеный русский!" - думали равнодушные дорожные знаки.
   Им было положить на представителя любой нации.
   Странно, но мне не попалось ни одного мента.
  
   Секс, секс на пляже!
   Под косыми струями огненного дождя.
   Секс, секс на пляже!
   Под пристальным взором священника и палача.
   Секс, секс на пляже!
   Там, где жирные волны лижут одряхлевший песок.
   Секс, секс на пляже!
   Там, где чайки кричат и пахнет йодом.
  
   Я гнал шесть часов без передышки,
   И съехал с трассы, когда уже рассвело.
   Я вышел из машины и поссал в придорожный куст,
   Но его не охватило пламя, и он ничего не сказал.
   Я промчался как вихрь через сонный курортный городок.
   В это время года здесь несезон, и приезжих нет.
   А я вот приехал в пять утра, как сосуд, полный ядовитой тьмы,
   И с ходу вогнал лезвия колес в утренний отсыревший песок.
  
   Секс, секс на пляже!
   Как последние двуногие на тысячи километров вокруг.
   Секс, секс на пляже!
   Как отчаянные дети, преданные родителями и предавшие их.
   Секс, секс на пляже!
   Там, где выброшен на берег ржавый сундук мертвеца.
   Секс, секс на пляже!
   Там, где чайки кричат и пахнет йодом.
  
   4. КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ ЙОГИНА
  
   Сансара отличается от нирваны другими буквами.
   Мехмет Бодисаттва и Мойша Ринпоче мочат брейк-бит.
   "Да сыграйте вы уже наконец что-то простое и лирическое", -
   Бормочу я на переходе из медитации в левитацию.
  
   Люди зовут меня
   Маркус Матфеус Лукас Йоханнес Йогин.
   Мой рифмоуловитель
   Настроен на целебную волну.
   Я засыпаю и вижу во сне,
   Как вы медленно и плавно танцуете
   С закрытыми глазами,
   Постепенно погружаетесь в сон
   И видите в нем меня.
  
   В башне из слоновой кости заседает партия зеленых.
   У каждого нормального эльфа во лбу красно-черная пятиконечная звезда.
   Некоторые считают, что Фродо ошибся - кольцо у Буша.
   Другие говорят, что Усама бин Ладен - вылитый Саруман.
  
   Пассажиры подземки мчатся сквозь тьму в позе лотоса.
   Бездомный нищий просит поделиться удачной кармой.
   "Да спойте вы уже наконец что-то простое и лирическое", -
   Бормочу я на переходе из левитации в алмазное сияние.
  
   Люди зовут меня
   Маркус Матфеус Лукас Йоханнес Йогин.
   Мой рифмоуловитель
   Настроен на целебную волну.
   Я засыпаю и вижу во сне,
   Как вы медленно и плавно танцуете
   С закрытыми глазами,
   Постепенно погружаетесь в сон
   И видите в нем меня.
  
   5. БАЛЛАДА О НАСТОЯЩЕЙ ЛЮБВИ
  
   Послушайте песню о Катарине Блюм,
   Которая любила широко улыбаться.
   Послушайте песню о Катарине Блюм,
   Которая умерла от любви.
  
   Маленький город, как набор конструктора "Лего",
   В котором все детали либо серые, либо коричневые.
   На центральной площади толкутся пять-шесть местных джанки.
   Дом через две улицы от Главного вокзала.
   Трехкомнатная квартира на четвертом этаже этого дома.
   Здесь жила Катарина Блюм.
  
   Она закончила тринадцать классов школы,
   Она могла бы поступить в университет.
   Перед ней открывалось большое будущее,
   Но она повстречала Его.
  
   Он носил модный и очень дорогой костюм от Джорджио Армани,
   Модную и очень дорогую обувь от Чезаре Пьячотти,
   Наверное, он душился модными и очень дорогими духами,
   Которые произвел еще какой-нибудь хитрожопый итальянец,
   Или немец, или француз, или американец.
   Так думала Катарина Блюм.
  
   Она смотрела на него и не могла оторваться,
   Но он не обращал на нее ни малейшего внимания.
   Перед ней открывалось большое будущее,
   Но она повстречала Его.
  
   Дом через две улицы от Главного вокзала.
   В подвальном гараже массивный и мощный "Сааб".
   Пластиковая трубка соединяет выхлопную трубу
   И плотно закрытый изнутри салон автомобиля.
   Обливаясь слезами от жалости к самой себе,
   Задохнулась Катарина Блюм.
  
   А рекламный плакат на витрине магазина модной одежды
   Сняли через две недели, согласно коммерческому договору.
   Перед ней открывалось большое будущее,
   Но она повстречала Его.
  
   Такая вот песня о Катарине Блюм,
   Которая любила широко улыбаться.
   Вы послушали песню о Катарине Блюм,
   Которая умерла от любви.
  
   6. ЛЕГАЛИЗУЙТЕ ЭТО!
  
   Легализуйте ЭТО!
   Не критикуйте ЭТО!
  
   ЭТО помогает при астме,
   ЭТО помогает при ангине,
   ЭТО помогает при бронхите,
   ЭТО помогает при воспалении легких.
   ЭТО используют учителя,
   ЭТО используют ученики,
   ЭТО используют родители,
   ЭТО используют дети.
  
   Легализуйте ЭТО!
   Не критикуйте ЭТО!
  
   ЭТО похоже на сон в летнюю ночь,
   ЭТО похоже на поцелуй ветра,
   ЭТО похоже на путешествие в город мертвых,
   ЭТО похоже на блеск арктического льда.
   ЭТО нельзя купить за деньги,
   ЭТО нельзя увидеть по телевизору,
   ЭТО не то, о чем говорят в приличном обществе,
   ЭТО не то и не это, а что-то еще.
  
   Легализуйте ЭТО!
   Не критикуйте ЭТО!
  
   ЭТО стало предметом кровавых разборок,
   ЭТО сделалось символом бед и раздоров,
   ЭТО используют политики в подковерной борьбе,
   ЭТО возносит ввысь и ввергает в пучину.
   ЭТО не белое и не черное,
   ЭТО не доброе и не злое,
   ЭТО не религия и не наука,
   ЭТО не поэзия и не музыка.
  
   Легализуйте ЭТО!
   Не критикуйте ЭТО!
  
   7. ДРАКА
  
   Я вышел из кафе, в котором сидел один.
   Совсем ничего не ел, почти ничего не пил.
   Я достал сигарету и собрался было прикурить,
   Как вдруг получил мощный удар кулаком в лицо.
   Уже стемнело, и вдоль улицы горели фонари.
   Я упал на спину, выронив зажигалку и сигаретную пачку.
   Прежде чем успел перевернуться или подняться,
   Мощный удар ногою в бок перебил мне дыхание.
  
   На-ка в пятак!
   Получи поддых!
   Пришло время вспомнить всю жизнь от начала до конца!
   На-ка в пятак!
   Получи поддых!
   Потому что тебе пора умирать.
  
   Они начали обрабатывать меня ногами,
   Несколько неизвестных в масках и черных кожаных куртках.
   Острые носки сапогов, тупорылые тяжелые башмаки -
   Я чуствовал их смертельные поцелуи всеми переламывающимися костями.
   Кто-то присел на корточки возле моей головы,
   Сквозь кровавый туман я смутно разглядел
   Вытатуированные на пальцах синие кольца.
   "Ебаный в рот, это не тот! Перепутали парня!" - прогремел голос с неба.
  
   На-ка в пятак!
   Получи поддых!
   Пришло время вспомнить всю жизнь от начала до конца!
   На-ка в пятак!
   Получи поддых!
   Потому что тебе пора умирать.
  
   8. БОГАТОЕ ВООБРАЖЕНИЕ
  
   Я хотел быть с ней каждый день и каждую ночь.
   Мне снилось, что мы танцуем, обнявшись,
   И я руками глажу ей спину и ниже спины.
   Я хотел быть с ней каждый день и каждую ночь.
  
   Я хотел ее любить и чтобы она любила меня.
   Мне снилось, что мы целуемся ночью, в автомобиле
   На высоком обрывистом морском берегу.
   Я хотел ее любить и чтобы она любила меня.
  
   Я набрался смелости
   И сказал: "Привет!
   Приглашаю тебя на чашку кофе!"
   Но в ответ она презрительно хмыкнула и отвернулась.
   И даже это случилось только
   В моем богатом воображении.
  
   Я хотел угощать ее мороженым, алкоголем и наркотиками.
   Мне снилось, что я заставляю ее ползать голой
   У моих ног и кричать: "Прости меня, прости!"
   Я хотел угощать ее мороженым, алкоголем и наркотиками.
  
   Я хотел быть с ней каждый день и каждую ночь.
   Мне снилось, что я насилую ее на ступеньках автобуса,
   Разрывая белое подвенечное платье.
   Я хотел быть с ней каждый день и каждую ночь.
  
   Я набрался смелости
   И сказал: "Привет!
   Составлю тебе компанию, если ты не против!"
   Но в ответ она презрительно хмыкнула и отвернулась.
   И даже это случилось только
   В моем богатом воображении.
  
   9. ИНОСТРАНЕЦ
  
   Я хожу по твоей улице,
   Наступаю на твои следы,
   Отдавливаю твою тень,
   Дышу тебе в спину.
  
   По утрам выпиваю твой кофе,
   Днем пожираю твои обеды,
   Вечером зырю твой телек,
   Ночью проникаю в твои сны.
  
   Я - иностранец,
   У меня липкая, зелено-бурая, бугристая кожа,
   У меня раздвоенный язык
   И ядовитые зубы.
   Я отниму у тебя работу,
   Я ограблю твою квартиру,
   Я изнасилую твою дочь,
   А потом я убью тебя.
  
   На прошлой неделе ты показал на меня пальцем,
   Три дня назад обругал меня,
   Позавчера плюнул в меня,
   А вчера отколошматил как следует.
  
   Сегодня мое окно разбито,
   Мою дверь измазали дерьмом,
   Моего кота проткнули проволокой,
   А завтра придут и убьют меня.
  
   Я - иностранец,
   У меня липкая, зелено-бурая, бугристая кожа,
   У меня раздвоенный язык
   И ядовитые зубы.
   Я отниму у тебя работу,
   Я ограблю твою квартиру,
   Я изнасилую твою дочь,
   А потом я убью тебя.
  
   10. ВЫБОРЫ
  
   Все на выборы!
   Каждый гражданин имеет право голоса!
   Все на выборы!
   Пускай восторжествует справедливость!
   Все на выборы!
   Победит тот, за кого большинство!
   Все на выборы!
   Три, два, один - пуск!
  
   Раз в четыре года наступает это волшебное время:
   Все улыбаются и дарят друг другу подарки,
   Примиряются старые враги и заводятся новые верные друзья,
   В небе светят одновременно Луна и Солнце.
  
   Раз в четыре года наступает этот удивительный период:
   Расцветают даже давно засохшие растения,
   По ночам рыбы поют в своих водоемах, как птицы,
   А люди перестают писать и какать.
  
   Все на выборы!
   Чтобы никто не мог сказать, что его там не было!
   Все на выборы!
   В крайнем случае можно проголосовать "против всех"!
   Все на выборы!
   Наши мертвые внимательно следят за нами с того света!
   Все на выборы!
   Три, два, один - пуск!
  
   Раз в четыре года, если нет чрезвычайного положения,
   Раз в четыре года, если реки не повернулись вспять,
   Раз в четыре года, пока астероид еще далеко,
   Раз в четыре года, когда вместе Луна и Солнце.
  
   Пусть говорят: "Имеющий выбор имеет муку",
   Пусть говорят: "Из двух зол выбирают меньшее",
   Пусть говорят: "Одни выбирают, другие умирают",
   Пусть говорят: "Хрен редьки не слаще".
  
   Все на выборы!
   Танцуют на улицах обнаженные девушки!
   Все на выборы!
   Полицейские раздают народу рыбу и хлеб!
   Все на выборы!
   Подобно змее, сбрасывающей старую кожу!
   Все на выборы!
   Чтобы никто не мог сказать, что его там не было!
   Все на выборы!
   Победит сильнейший, проиграет слабейший!
   Все на выборы!
   Последние люди в конце времен!
   Все на выборы!
   Танцуйте под этот смертельный бит!
   Все на выборы!
   Три, два, один - пуск!
  
   11. БАЛЛАДА О ПУТЕШЕСТВЕННИКЕ ВО ВРЕМЕНИ
  
   Послушайте песню о путешественнике во времени,
   Который побывал и в прошлом, и в будущем.
   Послушайте песню о путешественнике во времени,
   Который потерпел крушение.
  
   Молодой ученый Вальтер Беньямин-Франклин
   С детства мечтал построить машину времени.
   Он много и упорно учился,
   Никогда нигде не опаздывал,
   Коллекционировал всевозможные виды часов
   И вообще не тратил времени попусту.
   Вальтер Беньямин-Франклин мечтал построить машину времени,
   И в конце концов он добился своего.
  
   Ему улыбнулась Фортуна.
   Он сконструировал таинственный механизм.
   Он сказал: "Поехали!" - и махнул рукой.
   И отправился в прошлое.
  
   Молодой ученый Вальтер Беньямин-Франклин
   Попал в очень странное место.
   Толпы озверевших людей месили друг друга
   Кулаками и ногами, мечами и дубинами,
   Вокруг валялись трупы,
   Кто-то швырнул в ученого отрубленной головой.
   Вальтер Беньямин-Франклин оглянулся -
   И как раз вовремя, потому что к нему уже подбирался здоровенный громила.
  
   Ему улыбнулась Фортуна.
   Он счастливо избежал смерти,
   Еле успев дернуть за золотой рычаг -
   И отправился в будущее.
  
   Молодой ученый Вальтер Беньямин-Франклин
   Попал в очень странное место.
   Толпы озверевших киборгов месили друг друга
   Кулаками и ногами, бластерами и лазерами,
   Вокруг дымились развалины,
   Кто-то швырнул в ученого портативным компьютером.
   Вальтер Беньямин-Франклин оглянулся -
   И как раз вовремя, потому что к нему уже подбирался терминатор.
  
   И тут ему изменила Фортуна.
   Он нажал неправильное сочетание кнопок
   И вместо настоящего времени, где находимся мы с вами,
   Отправился в ненастоящее.
  
   Вы послушали песню о путешественнике во времени,
   Который побывал и в прошлом, и в будущем.
   Вы послушали песню о путешественнике во времени,
   Который потерпел крушение.
  
   12. СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ РАЙ
  
   Гремя ключами, апостол Петр отпирает бронированную дверь,
   Похожую на дверцу сейфа в офисе бухгалтера транснациональной корпорации.
   Мы входим, оглядываемся и удивляемся.
   Вокруг столько всего интересного, что разбегаются глаза.
   Прямо за порогом крупный мужчина с окладистой седой бородой
   Колотит костылем лысоватого старичка в очках.
   "Это кто - Лев Толстой? - спрашиваем мы - Кого он колотит столь нещадно?".
   "Нет, это Карл Маркс дождался Эриха Хонеккера", - отвечает Петр.
  
   Чуть дальше беспорядочно шатаются дамы и господа в белых одеждах.
   "Похоже на пациентов неврологического санатория", - замечаем мы.
   "А-а, это наши вкладчики, - объясняет Петр. - Душу вложили в дело!"
   "Что за бизнес?" - интересуемся мы.
   "Да не важно! - смеется Петр. - Главное - чтоб с душой!"
   Тут к нам подскакивают двое усачей и пускаются в присядку.
   "Не пугайтесь, - успокаивает Петр, - это Максим Горький и Фридрих Ницше,
   Встретились тут у нас да и подружились!"
  
   "Ну, вам пора дальше, а я остаюсь, -
   Говорит Петр и хитро улыбается, так что мороз по коже. -
   Идите все время прямо, чувствуйте себя как дома,
   Добро пожаловать в Сберегательный рай!"
  
   Мы идем все время прямо, как учил нас апостол Петр,
   И натыкаемся на группу людей, сидящих в позе лотоса.
   У них закрыты глаза, руки сложены в молитвенном жесте,
   Лишь губы постоянно шевелятся, видимо, читая какую-то мантру.
   Чуть подальше другая группа, менее спокойная:
   Кто-то прыгает на одной ноге, кто-то стоит на голове...
   "Это что за чудеса?" - спрашиваем мы друг у друга.
   "Тут у нас уголок экологии", - объясняет подскочивший босой старичок.
  
   "Здравствуйте, а вы кто?" - интересуемся мы.
   "Да не важно! Оставайтесь с нами, ребята! Смотрите, что я умею!" -
   Старичок улыбается и лихо засовывает в рот большой палец ноги.
   Мы идем дальше и натыкаемся на группу голых людей,
   Жующих траву, стоя на четвереньках.
   "Наверное, это тоже какая-нибудь йога", - сомневаемся мы,
   Но нам никто ничего не объясняет.
   А жара такая, что мы просто истекаем потом.
  
   Мы идем прямо и прямо, мимо людей, пьющих свою мочу,
   Мимо людей, танцующих на гнилых овощах,
   Мимо людей, поющих песни под гитару у костра -
   Добро пожаловать в Сберегательный рай!
  
   "Смотрите, какая огромная гора!" - восклицает кто-то из нас.
   Действительно, мы приближаемся к огромной горе.
   Гигантская, просто исполинская гора вырастает прямо перед нами.
   Судя по всему, это и есть цель нашего пути.
   С вершины горы столбом поднимается черный дым.
   У подножия горы змеится длинная очередь.
   "А кто здесь последний?" - спрашивает кто-то из нас,
   Но никто не отвечает, да и так ясно, что последние - это мы.
  
   И мы встаем в очередь. Начинается томительное ожидание.
   "Говорят, раньше пропускали по выданным на входе талончикам", -
   Говорит кто-то, но лица говорящего не различить,
   Потому что все вокруг окутано едким, вонючим черным дымом.
   "Говорят, раньше женщины и мужчины стояли в разных очередях..."
   "Говорят, раньше стариков и детей пропускали без очереди..."
   "Скажите, а известно вообще, что там, под горой?" - спрашивает кто-то из нас.
   "Ну что вы, оттуда еще никто не возвращался..."
  
   Сквозь просветы в дыму видно - гора сложена из миллиардов закопченных черепов.
   Начинает закрадываться страшное подозрение - а вдруг мы попали...
   Но тут как раз подходит наша очередь -
   Добро пожаловать в Сберегательный рай!
  
   [2003]
  
  
  
   12
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"