Я вот думаю, лучше пыльные бури или зимние бури оставить?
3. Хома Брут2006/07/14 16:12
[ответить]
>>2.Забигайло Александр Олегович
>>>1.Сливин Алексей Владимирович
>>ритм сбивается...
>
>Бывает.
>
>Я вот думаю, лучше пыльные бури или зимние бури оставить?
Пыльные - лучше. И в целом, на мой взгляд, ритм можно легко подправить. Например.
Ветрами времен увлечен и гоним,
Пройдя сквозь печаль и невзгоды,
К тебе устремляюсь, Иерушалим,
Покоя ища от свободы.
Я шел по пустыне голодный и злой,
По мертвым барханам Синая,
Сквозь пыльные бури, сквозь солнечный зной,
Я шел и молясь и стеная.
И вот у ворот твоих древних стою,
Казалось - какая удача!
Но слышу, как женщины тихо поют, Под ливнем всех слез Стены Плача.
4. (alexz10@yandex.ru) 2006/07/14 16:20
[ответить]
>>3.Хома Брут
>>>2.Забигайло Александр Олегович
>>>>1.Сливин Алексей Владимирович
>>>ритм сбивается...
>
>Пыльные - лучше. ритм можно подправить.
Спасибо. Пока оставлю как есть, а там посмотрим.
5. (almeru2000@yahoo.com) 2006/07/14 22:03
[ответить]
Интересное настроение - дойти до Иерусалима сквозь все препятствия.
Некоторые недочёты - "Иерушалаим" правильно произносят с ударением на "а" в предпоследнем слоге - ИерушалАим. Мне кажется не обязательным использование ивритского наименования города, можно обойтись и русским Иерусалимом.
И о поющих женщинах - видите ли, ортодоксальный иудаизм запрещает евреям внимать женскому пению, он видит в нём сексуальное искушение. Это правило неукоснительно соблюдается религиозными ортодоксами - на их праздниках не бывает певиц, они могут петь только в чисто женском обществе. Поэтому женское пение у Стены Плача - явление невероятное.
6. (alexz10@yandex.ru) 2006/07/15 14:52
[ответить]
>>5.Рубинсон Александр
>Интересное настроение - дойти до Иерусалима сквозь все препятствия.
>Некоторые недочёты - "Иерушалаим" правильно произносят с ударением на "а" в предпоследнем слоге - ИерушалАим. Мне кажется не обязательным использование ивритского наименования города, можно обойтись и русским Иерусалимом.
Можно конечно, но уж очень слово распевное, позволяющее делать ударение на всех слогах. Кроме того перевирать ударения в географических названия в поэзии допускается.
>И о поющих женщинах - видите ли, ортодоксальный иудаизм запрещает евреям внимать женскому пению,
Имеется ввиду иудейская молитва, тут петь в смысле молиться.
Кстати в фильме "Фараон"(признаном шедевре) иудейка поет повернувшись к стене лицом и воздев руки, я этот художественны образ и использовал.
Мы де говрим без кавычек пение муэдзина,хотя муэдзин не исполнеят никакой песни.