9. Armen Akopian (test) 2019/12/03 01:33
[ответить]
Песня о падении дома Лайтхарт герцогства Надежда в результате провала шутовского заговора.
Слова и музыка альмерские народные кабацкие; исполняется в подпитии. Подслушано и записано мною.
And who are you, the proud duke said,
it's time for farewell:
you're just a kid in the crown on,
it doesn't fit you well.
Look up and see the blinding Light
of the Sun of the Red Land.
The deck is shuffled, I'm handing out,
the Joker's in my hand.
And so he spoke, and so he spoke,
the duke оf the Lightheart.
...That speech has faded Far Away:
he played the beaten card.
Yes, echo faded Far Away,
no Hope for the wrong card.
P.S. Перевод тоже мой, и, по правде говоря, авторизированный. В оригинале, т.е., на альмерском кабацком арго, песня звучала так:
- Ты кто ваащще, пацан, такой? -
предъяву дал пахан, -
На лоб напялил невесть что;
Не бал здесь, а катран.
- Коль шпилить сел, уж ставь ва-банк,
или умерь свой пыл.
Я раздаю, и я свою
колоду зарядил.
Такую речь пахан толкал,
За что держал ответ:
он все спустил; как тут играть,
Ежели фарта нет?
Он в долг залез, удавлен был -
Пижонам фарту нет.
P.P.S. Спасибо сводному оркестру придворных музыкантов императорского двора и музыкантов оркестра дома Альмера, порадовавших неплохой импровизацией на тему народной музыки.
8. * (pilokarpos@gmail.com) 2018/09/07 10:07
[ответить]
По ассоциациям, ритму и построению напомнило мне О. Родионову "Выпрями спину" :
7. Зауэр Ирина (Лита) (lita-ell@yandex.ru) 2017/12/21 12:03
[ответить]
Стих шикарен! Почти завидую, что не мой, зато рада что именно этому автору. Роман, Ваши книги стоят стихов)
6. jtm2016/08/07 15:41
[ответить]
>>5.Полоскова Дина
>Невероятно живое стихотворение! До слез... :)
3. * (tan-36@ya.ru) 2016/07/13 10:08
[ответить]
Классное стихотворение!
Очень хорощо передает атмосферу рассказа и удивительно красиво и качественно выполнено.
2. * (rsfromkiev@gmail.com) 2016/06/30 11:42
[ответить]
Это мне очень приятно, что мой рассказ вдохновил тебя на стихотворение! И очень красиво, выразительно получилось. Очень чувствуется атмосфера монастыря, темноты, безнадежности... с тонким проблеском света.
1. jtm (juliet.tymochkiv@gmail.com) 2016/06/30 11:39
[ответить]
спасибо большое!
нет слов, насколько приятно.