Комментарии: Роберт Сервис. Отвага

Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Комментарии: Роберт Сервис. Отвага
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/03/2013, изменен: 15/12/2013. 3k. Статистика.

Аннотация:
Предлагаю вниманию благосклонного читателя свой перевод замечательного стихотворения Роберта Сервиса (1874-1958) "Courage" из его сборника стихов "Bar-room ballads."

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
01:07 Васильева Т.Н. "Мандариновая мечта" (23/1)
00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2)
00:26 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (19/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101) 00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:02 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (801/4) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) 01:58 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (242/9) 01:53 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (55/31) 01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/12) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/11) 01:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (360/5) 01:09 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/10) 01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60) 00:59 Улитина Н. "Краткие отзывы по конкурсу " (9/1) 00:53 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (156/8) 00:47 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 00:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (3/2) 00:36 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2) 00:35 Толстой В.И. "Флот в мире Аи Амт - военно-" (817/1) 00:26 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (19/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Оксана 2013/03/10 23:01 [ответить]
Нам всем немножко не хватает весны. Спасибо! Прекрасный перевод! Очень понравился стих и трактовка.

2. *Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com) 2013/03/10 23:06 [ответить]
  > > 1.Оксана
  >Нам всем немножко не хватает весны. Спасибо! Прекрасный перевод! Очень понравился стих и трактовка.

  Спасибо, Оксана! Рада, что понравился перевод. Стих действительно чудесный, - старалась следовать и букве и духу:)

3. *Охотников Игорь Макарович (goga.okhotnikov@mail.ru) 2014/01/24 09:04 [ответить]
Здорово! Гордые - бесстрашны. "Гордая, как пэр," - отлично сказано. С уважением, Игорь

4. *Зуев-Горьковский Алексей Львович (zuev61@inbox.ru) 2014/01/24 09:30 [ответить]
  Здравствуйте, Ирина Владимировна!
  Мне понравилось. Спасибо, что познакомили меня с Робертом Сервисом.
  С уважением, Алексей

5. *Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com) 2014/01/24 21:39 [ответить]
  > > 3.Охотников Игорь Макарович
  >Здорово! Гордые - бесстрашны. "Гордая, как пэр," - отлично сказано. С уважением, Игорь

  Спасибо, Игорь! Да, эти "пэр - пионер" было одним из самых трудных мест.

6. *Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com) 2014/01/24 21:45 [ответить]
  > > 4.Зуев-Горьковский Алексей Львович
  >Здравствуйте, Ирина Владимировна!
  >Мне понравилось. Спасибо, что познакомили меня с Робертом Сервисом.
  >С уважением, Алексей

  Спасибо, Алексей! Сервис - один из моих любимых поэтов. Уверена Вам понравятся его баллады о диком Севере. Биография у него была богатейшая, объездил бродягой полмира.

7. *Alma Celeste (Alma_Celeste@mail.ru) 2014/02/13 21:15 [ответить]
Чудесный стих! И перевод очень хорош. Спасибо!
Открыла для себя нового поэта ))

8. *Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com) 2014/02/14 07:18 [ответить]
  > > 7.Alma Celeste
  >Чудесный стих! И перевод очень хорош. Спасибо!
  >Открыла для себя нового поэта ))

  Очень рада, Alma! Переводов Сервиса на русский, действительно, мало (или я не нашла?). Своеобразие стиля и ритма делают многие его стихи трудными для перевода. Я начала с тех, которые показались мне полегче с надеждой в будущем их подтянуть.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Комментарии: Роберт Сервис. Отвага ()

Комментарии: Роберт Сервис. Отвага
()