1. (marinrom71@mail.ru) 2022/05/26 01:44
[ответить]
Смешно. У Заходера есть стихотворение Кит и кот, там тоже перепутен... Мне кажется, в подобных случаях нужно делать PS с объяснением, что Кот - с французского это - берег, а ди'вуар - слоновой кости.
В прежние времена на древних советских картах так и надписывали - Берег слоновой кости. Тогда, правда, станет слегка непонятно, за каким лешим ваш кот разговаривает на английском языке, а не на хранцуском. В стране официальный язык - французский, (основные местные языки - дьюла, бауле, бете), инглишем там и не пахнет. Или в стихе: жил на свете кот британский, его звали Дивуар, не говорил он по испански в доме с видом на бульвар
Всех вам благ!
2. * (schurygin@web.de) 2022/06/10 21:24
[ответить]
>>1.Марин Роман
>Смешно. У Заходера есть стихотворение Кит и кот, там тоже перепутен... Мне кажется, в подобных случаях нужно делать PS с объяснением, что Кот - с французского это - берег, а ди'вуар - слоновой кости.
>В прежние времена на древних советских картах так и надписывали - Берег слоновой кости. Тогда, правда, станет слегка непонятно, за каким лешим ваш кот разговаривает на английском языке, а не на хранцуском. В стране официальный язык - французский, (основные местные языки - дьюла, бауле, бете), инглишем там и не пахнет. Или в стихе: жил на свете кот британский, его звали Дивуар, не говорил он по испански в доме с видом на бульвар
>Всех вам благ!
Спасибо за комментарий.
То, что официальный язык республики Кот-д'Ивуар французский, я ещё в школе учил, когда страна была колонией Франции и называлась у нас Берег Слоновой Кости. А что касается имени кота замечу, что воздействие французского языка на английский началось с Нормандского завоевания Англии в 1066 г., и сошлюсь на работу И.В. Бойчук, Французское влияние на английский ономастикон:
'... значительное количество английских фамилий французского происхождения сохраняет явные романские (французские) черты, Приведем в качестве примеров такие фамилии, как Montagu, Montacute, Durand, Durant, Marvel, Morel, Lovel, Petcher, Fletcher, Gascoign, Prevost, Cover, Perrier, Vaillant, Papillon, Pine, Napier, Prideaux, Quatermain, Conquest, Douce, Grosvenor, Charter ...'.