Комментарии: Уильям Батлер Йейтс. Мои переводы одного стихотворения

Савельева Ольга Ивановна : другие произведения.

Комментарии: Уильям Батлер Йейтс. Мои переводы одного стихотворения
(Оценка:**8.21*9**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 11/01/2013, изменен: 11/01/2013. 2k. Статистика.

Аннотация:
По просьбам некоторых товарищей, складываю три моих перевода Йейтса в одну стопочку.)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:09 "Форум: Трибуна люду" (848/19) 07:06 "Форум: все за 12 часов" (318/101) 06:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:14 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (538/1) 07:06 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (236/11) 06:57 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33) 06:55 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5) 06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1) 06:41 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (564/3) 06:39 Патер Р. "Таинственные голоса" (5/2) 06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4) 06:36 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (356/1) 06:35 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (1) 06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1) 06:13 Хохол И.И. "Там, где я был рождён" (18/1) 05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2) 05:45 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (49/1) 05:44 Каминяр Д.Г. "Альтернативы Эволюции-12: " (13/1) 05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1) 04:50 Калинин А.А. "Сонет 823 Юмористы" (4/1) 04:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (969/12) 04:18 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5) 04:12 Симонов С. "Электронная периферия, связь, " (183/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

29. *Wintry (telperille@gmail.com) 2017/05/14 01:29 [ответить]
  > > 28.EvgeniyaМ
  >Великолепно!!!!

  Спасибо на добром слове) Очень приятно)

28. EvgeniyaМ (aboutmywoman@gmail.com) 2017/05/05 21:15 [ответить]
Великолепно!!!!

27. *Wintry (telperille@gmail.com) 2015/06/27 06:46 [ответить]
  > > 26.МаркИз
  >Спасибо! Оказывается, все еще есть и такие таланищи - и "там" и у "нас"!


  Спасибо Вам). Мне приятно, что вам понравилось).

26. МаркИз 2015/06/26 22:35 [ответить]
Спасибо! Оказывается, все еще есть и такие таланищи - и "там" и у "нас"!

25. *Wintry (telperille@gmail.com) 2015/04/19 15:45 [ответить]
  > > 24.Черный Феникс
  >И Йейтс восхитителен, и у Вас получилось просто чудесно) Все три варианта хороши.
  >Спасибо!


  Йейтс безусловно хорош. За Вашу оценку моих скромных переводов спасибо)

24. *Черный Феникс (estellirrian@yandex.ru) 2015/04/19 15:13 [ответить]
И Йейтс восхитителен, и у Вас получилось просто чудесно) Все три варианта хороши.
Спасибо!

23. Wintry (telperille@gmail.com) 2015/04/15 00:41 [ответить]
  > > 22.Элл Гиацинта Медригольдовна
  >Отличные переводы! Ярко, красочно, образно, восхитительно! Мой любимый - второй вариант, голосую за него!


  Спасибо на добром слове)

22. *Элл Гиацинта Медригольдовна (lolo-paloma@mail.ru) 2015/04/09 13:15 [ответить]
Отличные переводы! Ярко, красочно, образно, восхитительно! Мой любимый - второй вариант, голосую за него!

21.Удалено написавшим. 2014/11/26 06:47

20. Wintry (telperille@gmail.com) 2014/07/11 09:52 [ответить]
  > > 19.Колоскова Елена Леонидовна
  >Эх. Кто только не пробовал переложить на русский. Даже я, грешна, каюсь. Интересно получилось.
  >И все-таки он гений.

  Он однозначно гений!))) Его стихи пробуждают вдохновение и творческую мысль. Потому, наверное, не смогла остановиться на одном варианте. Он столько чувств и мыслей вложил в этот стих, что одним сухим переводом не получилось передать всю гамму. Мне понадобилось три).

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Савельева Ольга Ивановна : другие произведения.

Комментарии: Уильям Батлер Йейтс. Мои переводы одного стихотворения (Оценка:8.21*9,)

Комментарии: Уильям Батлер Йейтс. Мои переводы одного стихотворения
(Оценка:**8.21*9**,)