18. * (annanet2012@gmail.com) 2013/12/27 21:51
[ответить]
>>17.Атя.Бlack
>...Я пытаюсь разучиться дышать,
>Чтоб тебе хоть на минуту отдать
>Того газа, что не умели ценить.
>Но ты спишь и не знаешь,
>Что над нами километры воды,
>И что над нами бьют хвостами киты
>И кислорода не хватит на двоих.
>Я лежу в темноте...
>Слушая наше дыхание,
>Я слушаю наше дыхание.
>Я раньше и не думал, что у нас
>На двоих с тобой одно лишь
>Дыхание...
>(С) Наутилус Помпилиус
Атя, ты просто прелесть! Как точно подобрала. Спасибо!
Восхищаюсь твоей точностью. Слов больше нет.
17. (atyablack@yandex.ru) 2013/12/27 21:47
[ответить]
...Я пытаюсь разучиться дышать,
Чтоб тебе хоть на минуту отдать
Того газа, что не умели ценить.
Но ты спишь и не знаешь,
Что над нами километры воды,
И что над нами бьют хвостами киты
И кислорода не хватит на двоих.
Я лежу в темноте...
Слушая наше дыхание,
Я слушаю наше дыхание.
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь
Дыхание...
(С) Наутилус Помпилиус
16. * (annanet2012@gmail.com) 2013/06/26 21:50
[ответить]
>>15.Болдескул Евгения
>Спасибо. :)
Пожалуйста и от всей души!)
15. * (camsa@mail.ru) 2013/06/26 21:47
[ответить]
>>14.Самохина Анна
>Так не за что, это такая мелочь, а ведь ты и правда сделала достойный перевод. С оригиналом не могу сравнить, но чувствую...)
Спасибо. :)
14. * (annanet2012@gmail.com) 2013/06/26 21:45
[ответить]
>>13.Болдескул Евгения
>>>12.Самохина Анна
>>О! а можно ссыль в студию, а то вдруг я у тебя заблужусь и зачитаюсь?)
>Вижу, уже нашла, не заблудилась. :)) Спасибо за отзыв. :)
Так не за что, это такая мелочь, а ведь ты и правда сделала достойный перевод. С оригиналом не могу сравнить, но чувствую...)
13. * (camsa@mail.ru) 2013/06/26 21:25
[ответить]
>>12.Самохина Анна
>О! а можно ссыль в студию, а то вдруг я у тебя заблужусь и зачитаюсь?)
Вижу, уже нашла, не заблудилась. :)) Спасибо за отзыв. :)
12. * (annanet2012@gmail.com) 2013/06/26 21:07
[ответить]
>>11.Болдескул Евгения
>>>10.Самохина Анна
>>Да уж, в тему) Надо полностью почитать... Спасибо.
>Ага, я потому и сказала. :) Можешь глянуть, если захочешь. У меня на странице есть.
О! а можно ссыль в студию, а то вдруг я у тебя заблужусь и зачитаюсь?)
11. * (camsa@mail.ru) 2013/06/26 21:05
[ответить]
>>10.Самохина Анна
>Да уж, в тему) Надо полностью почитать... Спасибо.
Ага, я потому и сказала. :) Можешь глянуть, если захочешь. У меня на странице есть.
10. * (annanet2012@gmail.com) 2013/06/26 16:50
[ответить]
>>8.Болдескул Евгения
>Понравилось! :)
Спасибо! :)
>Тема кислорода напомнила мне стих корейского поэта Чо Бён Хва "Чужие 13". Переводила я его как-то. И там фраза была:
>"Чтобы выйти на путь освещенный,
>Нужен твой кислород".
Да уж, в тему) Надо полностью почитать... Спасибо.
9. * (annanet2012@gmail.com) 2013/06/26 16:46
[ответить]
>>7.Джекил И Хайд
>Я бы тоже не простил, если бы кто-то украл весь кислород )
Этого никто не простил бы, у всех кислород бы кончился...))