Комментарии: Эпитафии войны

Киплинг Редьярд : другие произведения.

Комментарии: Эпитафии войны
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/03/2002, изменен: 23/11/2010. 2k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:44 "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:44 "Форум: все за 12 часов" (249/101) 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:54 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (31/7) 09:50 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (2/1) 09:46 Ursa M. "Немного о реальности" (5/1) 09:44 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:41 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (572/2) 09:40 Ив. Н. "25 ноября" (1) 09:40 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 09:40 Баранов М.В. "Муха" (39/2) 09:39 Бурель Л.Л. "Увы, опять о грусти" (3/2) 09:37 Чваков Д. "Шлак, версия" (2/1) 09:37 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (248/1) 09:36 Егорыч "Ник Максима" (6/5) 09:34 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (185/16) 09:25 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (4/3) 09:24 Никитин В. "Обращение к читателям" (2/1) 09:22 Никитин А.Д. "Единство Которое все ждут" (1) 09:21 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (338/4) 09:19 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (583/1) 09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8) 09:12 Русова М. "Утро" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

4. Влад (tervby@yandex.ru) 2022/09/22 20:54 [ответить]
  ///БАТАРЕЯ БЕЗ БОЕПРИПАСОВ

  Когда оплакать нас придут товарищи, скажи:
  Взвод не был вовремя сменен и вот в земле лежит.///

  Мне казалось, там совсем другой смысл - упрёк рабочим военного завода, не сделавшим достаточно боеприпасов.

  If any mourn us in the workshop, say
  We died because the shift kept holiday.

  workshop - заводской цех, shift - заводская смена. Дословно: "Если кто-то оплачет нас в цеху, скажи, что мы умерли потому, что смена соблюла праздничный день".

  Сам я когда-то перевёл:

  Рабочим, что проводят нас слезой,
  Скажи, что нас убил их выходной.

3. Сергей_Лузан (humor@gmail.com) 2011/08/01 23:53 [ответить]
Узнаются тексты оригинала. Чувствуется знакомство с ним и осмысление. Вот я тоже кое-что из этого цикла переводил http://poetrank.ru/poets/sergeyl/epitafii-vojny-redyard-kipling/ (там отклтк возможен без реги)

2. Русанов Влад (v_rusanov@inbox.ru) 2009/03/27 13:46 [ответить]
Весьма неплохо.
:)

1. feliscatus 2009/03/23 18:53 [ответить]
  Прочтите и мои переводы:

  Common form
  iВсем кто пал.../i

  If any question why we died -______ iПочему в земле лежат храбрецы?/i
  Tell them because our fathers lied___ iПотому что им лгали отцы!/i


  Sleepy Sentinel
  iЗаснувший часовой/i

  Faithless the watch is unkept______ iБездарно вахту проспал -/i
  Now I've nothing to keep,_________iМне нечего сторожить,/i
  I was slain because I slept,________iУбит - потому что спал,/i
  I'm slain and now I sleep,_________iСплю - потому что убит!/i

  Let no men reproach me again_____ iЗа что меня поносить?/i
  Whenever the watch is unkept -_____iЧто все на свете проспал.../i
  I'm slain and I sleep,______________iСплю - потому что убит,/i
  I sleep because I'm slain___________ iУбит - потому что спал!/i

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Киплинг Редьярд : другие произведения.

Комментарии: Эпитафии войны ()

Комментарии: Эпитафии войны
()