Аннотация: Перевод песни Г.Чеховского из фильма "Wiedzmin". Первое стихотворение - на польском (оригинал), последующие - на украинском и русском (переводы).
1. (brend@ukrtop.com) 2002/07/26 14:51
[ответить]
С другими стихами Гжегожа Чеховского можно ознакомиться на его сайте:
2. (senin_mj@mtu-net.ru) 2002/07/26 15:23
[ответить]
Стихи великолепные, и кажеться, переведено хорошо.
Но печему первая часть написана транслитом?
:))))))))
3. (koldun@inventnet.com) 2002/07/26 23:06
[ответить]
>>2.Сенин Михаил Юрьевич
>Стихи великолепные, и кажеться, переведено хорошо.
>Но печему первая часть написана транслитом?
>:))))))))
Присоединяюсь.
Особенно к тому, что надо исправить "є", "і", "ї"...
4. (brend@ukrtop.com) 2002/07/30 14:04
[ответить]
>>>2.Сенин Михаил Юрьевич
>>Стихи великолепные, и кажеться, переведено хорошо.
>>Но печему первая часть написана транслитом?
>>:))))))))
>>3.Колдун Виктор>
>Присоединяюсь.
>Особенно к тому, что надо исправить "є", "і", "ї"...
>
Вибачте, панове!! Я, як завжди, запам'ятав, що на Самовидавництві треба після закачування україньського тексту влазити в нього та редагувати самотужки. :))
Зараз прийшов, розчулився і все виправив. Перевірив ще раза - дійсно виправив. :))
Ще раз дякую.
Влад.
PS. Доречі. Я, коли першого разу перекладав нейменування нашого журналу на українську, переклав як - Самодрук. А потім засоромився, аж почервонів. :))
5. (senin_mj@mtu-net.ru) 2002/07/30 15:03
[ответить]
>>4.Русанов Владислав Адольфович
>>>>2.Сенин Михаил Юрьевич
>PS. Доречі. Я, коли першого разу перекладав нейменування нашого журналу на українську, переклав як - Самодрук. А потім засоромився, аж почервонів. :))
СУПЕР!!!!!!!!!!!
С меня пиво!!!!!!
6. (brend@ukrtop.com) 2002/08/21 16:21
[ответить]
>>5.Сенин Михаил Юрьевич
>>>4.Русанов Владислав Адольфович
>>>>>2.Сенин Михаил Юрьевич
>
>>PS. Доречі. Я, коли першого разу перекладав нейменування нашого журналу на українську, переклав як - Самодрук. А потім засоромився, аж почервонів. :))
>СУПЕР!!!!!!!!!!!
>С меня пиво!!!!!!
>
Ну, пиво я сам себе уже купил. Не дождамшись....:)
7. (madame-i@mail.ru) 2002/08/21 22:13
[ответить]
"...Зараз прийшов, розчулився і все виправив. Перевірив ще раза - дійсно виправив. :))"
Перечитайте ще, бо не все! :)
Отсутствие знаков - "прымха" автора оригинала?
Ну, Бог ему судья.
Перевод, очевидно, скрупулёзный и близкий к тексту, я не сильна в польском правописании, я больше с ними устно...
Но, надо сказать, читается трудновато, хотелось бы услышать, как поётся :)
Мне больше понравились Ваши личные украинские стихи :)
Они как-то роднее.
8. (brend@ukrtop.com) 2002/08/22 15:19
[ответить]
>>7.Иванцова Людмила Петровна
>Перечитайте ще, бо не все! :)
Дякую, дійсно не все. Виправлю завтра, бо Інтернет, здається, впав.
>
>Отсутствие знаков - "прымха" автора оригинала?
>Ну, Бог ему судья.
Ото ж.
>Перевод, очевидно, скрупулёзный и близкий к тексту, я не сильна в польском правописании, я больше с ними устно...
Правописание по этому тексту оценивать нельзя. Буковки некоторые польские не читаются в СИ.
>Но, надо сказать, читается трудновато, хотелось бы услышать, как поётся :)
Токмо польский вариант:
:)))
>Мне больше понравились Ваши личные украинские стихи :)
>Они как-то роднее.
Спасибо
9. * (drakonork@yandex.ru) 2005/07/22 13:12
[ответить]
>Правописание по этому тексту оценивать нельзя. Буковки некоторые польские не читаются в СИ.
Это можно исправить в textedit. У меня тоже не читались из файла, я потом исправила.
10. (v_rusanov@inbox.ru) 2005/07/26 17:44
[ответить]
>>9.Шут Малколм
>>Правописание по этому тексту оценивать нельзя. Буковки некоторые польские не читаются в СИ.
>
>Это можно исправить в textedit. У меня тоже не читались из файла, я потом исправила.
Согласен. Можно. Если бы еще на работе на компах была польская раскладка.
Дома-то я сделал. Исключительно ради пана Анджея. Но Инет на работе.
:))