6. 2017/08/15 20:45
[ответить]
>>5.Шульчева-Джарман Ольга
>--нет, именно в хорошем : звук польской речи в мелодике русских слов. это большое мастерство, мне кажется.
В моем случае скорее интуиция... ну, или сильная любовь к творчеству этого поэта.
5. (olwen2005@gmail.com) 2017/08/14 21:17
[ответить]
>>между строк звучит польская речь.
>В хорошем смысле (мелодика, дух, стиль) или не очень (кальки)?
--нет, именно в хорошем : звук польской речи в мелодике русских слов. это большое мастерство, мне кажется.
4. 2017/08/14 13:12
[ответить]
>>3.Ann Lo
>разлапистые по-баобабьи матери -
>
>шикарно)
Это нарочно)
>
>все мы немножко динозавтры)
...с человеческим лицом!
3. *2017/08/14 08:31
[ответить]
разлапистые по-баобабьи матери -
шикарно)
все мы немножко динозавтры)
2. *2017/08/14 02:04
[ответить]
>>1.Шульчева-Джарман Ольга
>Очень страшный текст, очень талантливый перевод!
Спасибо! хотя на всякий случай предупрежу, что он, то есть перевод, не всегда точен.
>между строк звучит польская речь.
В хорошем смысле (мелодика, дух, стиль) или не очень (кальки)?
1. * (olwen2005@gmail.com) 2017/08/13 20:39
[ответить]
Очень страшный текст, очень талантливый перевод! между строк звучит польская речь.