8. 2017/02/06 18:36
[ответить]
>>6.Демина Евгения Александровна
>В смысле - беда??
Да ну, смех: при переводе возникли проблемы не с польским языком (что бывает), а с недостаточным знанием русского интернет-сленга))
7. 2017/02/06 18:34
[ответить]
>>5.Кирьякова Инна
>Спасибо, замечательно!
Рад, что получилось)
6. * (hyldeharde@yandex.ru) 2017/02/06 16:59
[ответить]
>>4.Рене
>но... беда пришла не с той стороны.
В смысле - беда??
5. 2017/02/06 14:10
[ответить]
Спасибо, замечательно!
4. 2017/02/06 13:18
[ответить]
>>3.Демина Евгения Александровна
>Удачный эксперимент, я бы сказала. Сразу хочется узнать об этих поэтах.
И читать их стихи!)
Еще у меня в планах перевести его стилизацию под Ружевича, но... беда пришла не с той стороны.
3. * (hyldeharde@yandex.ru) 2017/02/04 19:19
[ответить]
>>2.Рене
>О, это все те же "новые стихи старых поэтов" - эксперимент Узданьского...
Удачный эксперимент, я бы сказала. Сразу хочется узнать об этих поэтах.
2. 2017/02/02 23:03
[ответить]
>>1.Демина Евгения Александровна
>Параллельная реальность или "что могло бы быть, если бы я за него вышла"?
Или даже "если бы просто его встретила".
>У Шимборской есть похожее стихотворение, иначе почему её имя указано?
О, это все те же "новые стихи старых поэтов" - эксперимент Узданьского на тему "Что было бы, если бы они жили в наше время". Ничего похожего у Шимборской я не знаю (но я читал ее пока не сказать чтобы много), однако не удивлюсь, если есть.
1. * (hyldeharde@yandex.ru) 2017/02/02 15:36
[ответить]
Параллельная реальность или "что могло бы быть, если бы я за него вышла"? У Шимборской есть похожее стихотворение, иначе почему её имя указано?