10. *2012/08/20 03:47
[ответить]
>>9.Чернецкий Роман
>О, о, спасибо вам, автор! Наконец-то вижу правда достойные плоды своих поисков. Вдохновения и простора вам.
Спасибо вам за такой отзыв)
>Кстати, а вы с "Кровавой Комнатой" Картер не знакомы...
Знаком, да. У Картер весьма изящные и своеобразные интерпретации сказок.
9. * (nogoodbrat@gmail.com) 2012/08/15 22:52
[ответить]
О, о, спасибо вам, автор! Наконец-то вижу правда достойные плоды своих поисков. Вдохновения и простора вам.
Кстати, а вы с "Кровавой Комнатой" Картер не знакомы? Не совсем то, но, быть может, чо-то оттуда придется вам по вкусу.
8. * (dmitrimetelica@mail.ru) 2012/04/03 22:02
[ответить]
>>7.Рене
>Рад, что вам понравилось. И рад знакомству)
Взаимно :)
>Интересно, что же это было за стихотворение? И от чего погибла лисица - от силы поэзии, силы слова или от восторга? Похоже, приобщать лис к литературе надо с осторожностью...
Чего не знаю, того не знаю. Надо было написать: "Говорят, однажды...". Эту легенду мне поведали в пересказе. Но осторожность в приобщении к литературе никогда не помешает - вот, скольких преподавателей сего предмета знаю, все считают, что жизнь не удалась :))
>...это в чем-то символично (по отношению к главному герою). Ибо когда полярная лисица приходит... с песцом (:DD), ничего хорошего ждать не приходится))
Песец сам по себе символ :)))
7. 2012/04/03 21:32
[ответить]
>>6.Метелица Дмитрий Александрович
>Звонкий, тёмный слог, причудливые, элегантные сочетания даруют разнообразие, приятное глазу, уставшему от вездесущих типовых формулировок. Бывают отрадные исключения. Пополнил список вами :)
Рад, что вам понравилось. И рад знакомству)
>А в лесу рассыпаны осколки лунных лучей, разбившихся в падении о каменные липы, - но они не ранят пушистых лап - вот, это я понимаю, описательный оборот! Мягко, но хлёстко. Изящно!
>Однажды скальд Хальтгрим убил лисицу, прочтя стихотворение...
Интересно, что же это было за стихотворение? И от чего погибла лисица - от силы поэзии, силы слова или от восторга? Похоже, приобщать лис к литературе надо с осторожностью...
>Любопытно, что в некоторых источниках 'Silberfuchs' переводится, как 'серебряный песец'. Встретите полярную лисицу - убейте её своей прозой, и придёт песец :)))
...это в чем-то символично (по отношению к главному герою). Ибо когда полярная лисица приходит... с песцом (:DD), ничего хорошего ждать не приходится))
6. * (dmitrimetelica@mail.ru) 2012/04/03 20:34
[ответить]
Звонкий, тёмный слог, причудливые, элегантные сочетания даруют разнообразие, приятное глазу, уставшему от вездесущих типовых формулировок. Бывают отрадные исключения. Пополнил список вами :) А в лесу рассыпаны осколки лунных лучей, разбившихся в падении о каменные липы, - но они не ранят пушистых лап - вот, это я понимаю, описательный оборот! Мягко, но хлёстко. Изящно!
Однажды скальд Хальтгрим убил лисицу, прочтя стихотворение...
Любопытно, что в некоторых источниках 'Silberfuchs' переводится, как 'серебряный песец'. Встретите полярную лисицу - убейте её своей прозой, и придёт песец :)))
5. (mara_ivsevsevse@mail.ru) 2012/02/29 02:39
[ответить]
>>4.Рене
Спасибо)
Расчёт оправдался, вставки на немецком прелестно выполняют свою более эстетическую, чем сугубо э...лингвистическую, вероятно? роль - перевод, однако, хотелось бы узнать для получения достойного послевкусия.
Пойду-ка я спать, что ли.
4. 2012/02/29 02:27
[ответить]
>>3.Ватра Мария Николаевна
>Эм...уважаемый автор, а можно где-нибудь в конце текста ссылочку и переводы с нерусского? А то я вот Вас читаю, читаю, и мне нравится, нравится - но с промтом возиться задолбало, и не вполне я уверена, что Вы с промтом имели в виду одно и то же. А то у Вас проза такая, символичная, не хочется её опошлять механическим переводом.
Спасибо за лестный отзыв) обычно я не издеваюсь над читателями и помещаю перевод иноязычных вставок, но здесь отчасти и был расчет на непонимание или, по крайней мере, на чужеродность: немецкая речь - некий переходный пункт в превращении из человека в лиса и обратно. Особой смысловой нагрузки эти предложения не несут, но... знаю, что промт и иже с ним способны сотворить с текстом, поэтому -
Bitte, gehe nicht weg! Bitte, verlass mich nicht! Ich brauche dich... bitte! - Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста, не покидай меня. Ты мне нужен... пожалуйста!
Kehr zurueck! Ich flehe, ich flehe dich! Ich brauche dich, ich sterbe ohne dich! - Вернись! Я умоляю, я умоляю тебя. Я нуждаюсь в тебе, я умираю без тебя.
Gehe fort - Уходи.
3. (mara_ivsevsevse@mail.ru) 2012/02/29 01:34
[ответить]
Эм...уважаемый автор, а можно где-нибудь в конце текста ссылочку и переводы с нерусского? А то я вот Вас читаю, читаю, и мне нравится, нравится - но с промтом возиться задолбало, и не вполне я уверена, что Вы с промтом имели в виду одно и то же. А то у Вас проза такая, символичная, не хочется её опошлять механическим переводом.
2. *2012/02/27 21:10
[ответить]
>>1.Данни Лафлер
>Ausgezeichnet!
Danke schoen)
1. *2012/02/11 20:20
[ответить]
Ausgezeichnet!