Комментарии: Нищий

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Нищий
(Оценка:**8.00*3**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 19/12/2005, изменен: 21/11/2010. 2k. Статистика.

Аннотация:
Перевод с испанского. Автор оригинала - Хосе Хасинто Миланес (1814 - 1863), один из лучших кубинских поэтов-романтиков.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
08:33 Чваков Д. "Легенда о философском камне" (2/1)
08:05 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1)
06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1)
06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 08:11 "Форум: все за 12 часов" (264/101) 08:11 "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:33 Чваков Д. "Легенда о философском камне" (2/1) 08:28 Спивак А. "Личное Настоящее" (1) 08:20 Алекс 6. "Параллель 2" (455/8) 08:18 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (260/5) 08:05 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1) 07:56 Nazgul "Магам земли не нужны" (807/6) 07:55 Симонов С. "Сельское хозяйство" (623/1) 07:49 Никитин Д.Н. "На южных подступах к столице" (1) 07:37 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (610/2) 07:37 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5) 07:06 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (236/11) 06:57 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33) 06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1) 06:41 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (564/3) 06:39 Патер Р. "Таинственные голоса" (5/2) 06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4) 06:36 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (356/1) 06:35 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (1) 06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1) 05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/12/19 19:32 [ответить]
  анонс

  Рождество Христово - самое подходящее время, чтобы вспомнить об убогих и обездоленных.

2. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/12/19 20:37 [ответить]
  Анонс

  Загадочный текст. В стихах карибского поэта, родившегося в том же году, что и Лермонтов, изображена современная "корпоративная вечеринка".

  Одна из тех, где московские "новые русские" отмечают Рождество и Новый год.

3. пьяница 2005/12/19 21:40 [ответить]
Ну вот, Вы опять заставили меня плакать и жалеть об ушедшем.:((
Пойду выпью что ли, чтоб забыться :((

4. Майя Будзинская 2005/12/19 22:26 [ответить]
Очень красивое стихотворение.
Когда я его читала, мне казалось, что рассказчик потом по прихоти судьбы тоже обнищал, и вот теперь вспоминает эту историю, сожалея, что когда-то отказал в подяании страждущему. Но я не угадала. :-)

5. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/12/19 22:47 [ответить]
  > > 4.Майя Будзинская

  >Очень красивое стихотворение.

  >Когда я его читала, мне казалось, что рассказчик потом по прихоти судьбы тоже обнищал, и вот теперь вспоминает эту историю, сожалея, что когда-то отказал в подяании страждущему. Но я не угадала. :-)

  Вы хороший вариант придумали. К сожалению, не могу изменить сюжет, потому я не автор, а всего-навсего переводчик.

  Спасибо за визит... Должен добавить только, что Ваши фотографии произвели на меня потрясающее впечатление!

  :))))

6. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/12/20 16:41 [ответить]
  > > 3.пьяница

  >Ну вот, Вы опять заставили меня плакать и жалеть об ушедшем.:((
  >Пойду выпью что ли, чтоб забыться :((

  ПОРХАЯ НАД БОЛОТОМ ВЫПЬЮ,
  ОНО ВОПИЛО: "ВЫПЬЮ, ВЫПЬЮ!.."

  :-)

7. Олег (0001_alex@rambler.ru) 2005/12/20 16:51 [ответить]
  Не могу судить о качестве перевода - как минимум для этого надо знать испанский и прочесть оригинал, но текст КАК СТИХОТВОРЕНИЕ - мне очень понравился. Конечно со скидками на время написания. Кое-что царапнуло... глагольная рифмовка, например (я её искренне ненавижу) :))... да и сама тема не из любимых мною - вернее то, как она раскрыта... но это всё придирки вероятно к автору (если сие допустимо, конечно), а не к переводчику.

  И всё же закончу тем, чем начал - мне понравилось. :)

8. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/12/20 17:32 [ответить]
  > > 7.Олег

   >Кое-что царапнуло... глагольная рифмовка, например (я её искренне ненавижу) :))... да и сама тема... но это всё придирки вероятно к автору (если сие допустимо, конечно), а не к переводчику.
  >
  >И всё же... мне понравилось. :)

  Спасибо, Олег. Но к автору, не говоря уже про переводчика, придираться не стоит. Это же первая половина Х1Х века! Погляди, как русские поэты в то время рифмовали. А возьмешь знаменитых поэтов Ренессанса - вообще за голову схватишься.

  Я (грешен!) часто "улучшаю" в этом смысле классические оригиналы. Но тогда возникает проблема временнОго несоответствия: ну не могли ж они рифмовать, как, скажем, Кирсанов или Вознесенский!

  ОТДЕЛЬНЫЙ ВОПРОС, требующий внимательного изучения: в разных языках разные традиции рифмовки и различные лексические ресурсы для этого.

  Рад, что заглянул. У меня есть специальный ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ САЙТ ("Переводные картинки"). Если интересно, заходи и туда.

9. *Красный Александр (petr-ovich@yandex.ru) 2005/12/20 17:38 [ответить]
Интересная ритмическая картинка... не помню: встречал ли где-нибудь такое? - Амфибрахий с переходом от чисто женских окончаний (в первом 4-стишии) к женско-мужским (во втором).
В оригинале так же?

10. Олег (0001_alex@rambler.ru) 2005/12/20 17:51 [ответить]
  8.Резниченко Владимир Ефимович
  .................................. с вышеизложенным согласен. :)

  >Рад, что заглянул. У меня есть специальный ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ САЙТ ("Переводные картинки"). Если интересно, заходи и туда.

  Я заглядываю-то почти регулярно. Вот что-то внятное сказать не всегда получается. Придраться мне здесь не к чему, а писать каждый раз однообразное "классно" - это тоже не дело. :)

  А что за сайт? Ссылку мне бы... :)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Нищий (Оценка:8.00*3,)

Комментарии: Нищий
(Оценка:**8.00*3**,)