Комментарии: Нищий

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Нищий
(Оценка:**8.00*3**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 19/12/2005, изменен: 21/11/2010. 2k. Статистика.

Аннотация:
Перевод с испанского. Автор оригинала - Хосе Хасинто Миланес (1814 - 1863), один из лучших кубинских поэтов-романтиков.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
06:07 Хохол И.И. "Отсчитывая высоту небес" (61/1)
05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1)
04:53 Егорыч "Ник Максима" (2/1)
04:50 Калинин А.А. "Сонет 823 Юмористы" (4/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:24 "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 "Форум: все за 12 часов" (346/101) 00:29 "Форум: Трибуна люду" (847/18) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:08 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5) 06:07 Хохол И.И. "Отсчитывая высоту небес" (61/1) 05:53 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (563/2) 05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2) 05:45 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (49/1) 05:44 Каминяр Д.Г. "Альтернативы Эволюции-12: " (13/1) 05:40 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (235/10) 05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1) 04:53 Егорыч "Ник Максима" (2/1) 04:50 Калинин А.А. "Сонет 823 Юмористы" (4/1) 04:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (969/12) 04:24 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5) 04:12 Симонов С. "Электронная периферия, связь, " (183/1) 04:10 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (337/3) 03:41 Берг D.Н. "Хусария" (198/1) 03:34 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (258/3) 03:07 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (583/2) 02:58 Fisher E. "Террор Британской Империи" (5/1) 02:51 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (184/15) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

49. *Смолина Алла (alla._@hotmail.com) 2010/08/06 11:59 [ответить]
  Не знала я умершего и страничку при его жизни не успела посетить.
  А сейчас прочла несколько стихов и переводов...
  Действительно талантлив был.
  Родным самые глубокие соболезнования.

48. *Рыжкова Светлана 2010/06/22 13:54 [ответить]
  ...он их умолял, а они отвернулись -
  хотя и светлее и чище блестели
  жемчужины слез в уголках его глаз,
  чем те жемчуга, что кокетки надели,
  чтоб выставить роскошь свою напоказ.

  !!!

47. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2009/04/19 03:14 [ответить]
  > > 46.Кускова Елена Владимировна

  >очень понравилось, тяжело и написать и перевести историю в стихах, вам это удалось.

  Спасибо. Я очень старался.

46. *Кускова Елена Владимировна 2009/04/18 20:02 [ответить]
очень понравилось, тяжело и написать и перевести историю в стихах, вам это удалось.

45. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2009/04/13 18:20 [ответить]
  > > 44.Иванько Андрей Викторович

  >Очень понравился ВАШ перевод.Но к идее выраженной в нём отношусь крайне отрицательно.

  С удовольствием ознакомился с Вашей репликой.

  :-)

44. *Иванько Андрей Викторович (andrei-yarilov75@mail.ru) 2009/04/12 22:59 [ответить]
  Мне в детстве старый дед твердил,
  Стуча ладонью по затылку:
  "В поборы в жизни не ходил
  И не шакалил на бутылку.
   И милыстоню не давал.
   Мой рубль тяжко мне давался.
   Я на свои вегда гулял
   И верен слову оставался".
  Прошло с тех пор немало лет,
  Я сам таким же стал.
  Казачий выполнив завет,
  Я нищим не давал.
   И руку сам я не тянул
   За нищенской копейкой,
   Запомнив фразу лишь одну
   На дедовской скамейке:
  "В поборы внучек не ходи
  И не унизишь предков
  И даже в тягостные дни
  Не подбирай объедков
   Подачкою не унижай
   Чужого человека
   И детям ты передавай
   Завет мой век от века".
  (Дружеский экспромт на прочтение перевода с испанского).
  Очень понравился ВАШ перевод.Но к идее выраженной в нём отношусь крайне отрицательно.За скоропырышное рифмование прошу сильно не бить.

43. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2009/02/02 13:08 [ответить]
  > > 42.Сергей Снежный

  >Всё хорошо, что хорошо кончается.
  >Хосе Хасинто с нищим тем встречается,
  >Даёт ему две сотни на еду -
  >И сразу в рай (а не горит в аду).
  >
  Ну, сразу в рай - это уже слишком... "Помирать нам рановато, есть у нас еще дома дела", поется в старой военной песне.

  :-)

42. Сергей Снежный (sergey@snajney.perm.ru) 2009/02/01 16:11 [ответить]
  Всё хорошо, что хорошо кончается.
  Хосе Хасинто с нищим тем встречается,
  Даёт ему две сотни на еду -
  И сразу в рай (а не горит в аду).

  =)

41. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2009/01/26 19:32 [ответить]
  > > 40.Ильин Игорь Викторович

  > поучительно!

  да!

40. Ильин Игорь Викторович (nourgir@rambler.ru) 2009/01/26 19:14 [ответить]
Неплохой перевод и поучительно! Не сделаешь бывает чего-либо полезного вовремя и коришь себя потом...

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Нищий (Оценка:8.00*3,)

Комментарии: Нищий
(Оценка:**8.00*3**,)