16. (sviuronmn@mcc.md) 2007/09/12 18:12
[ответить]
почему такая композиция?
я бы перестроила слова
15. *2007/09/12 18:08
[ответить]
>>12.Резниченко Владимир Ефимович
>слов не сгноит тюрьма.
его слова не сгноила. они остались. горькое осознание того, как современники поступают с поэтами. но приятно понимать, что настоящее Слово не сломишь ничем
14. 2007/09/12 18:02
[ответить]
6.Мартышка Лю
>Привет, тезка!
привет тебе, Мартышка!:-)
>А "маленького и слабого" вообще невозможно заставить умолкнуть, правда?
>:о)
а то?! его даже забить невозможно - ну оооочень он маленький и слабый - рука не поднимается. :-)))
13. 2007/09/12 18:00
[ответить]
10.Резниченко Владимир Ефимович
>ЛЮ, я исправил. Так лучше?
мне нравится! :-)
а про роль и актёра - так большой актёр ДОЛЖЕН стать на время спектакля тем, кого играет! :-))) (мне так кажется)
12. * (veresk01@rambler.ru) 2007/09/11 16:56
[ответить]
>>11.Она
>верные слова сказал поэт...
"...Тюрем не существует,
ржавая цепь не по мне.
Стены, замки и решетки
вечно пребудут вовне.
Улыбку не бросишь в карцер,
слов не сгноит тюрьма.
Вот ты - одинока, это
страшнее, чем смерть сама.
Но бьется в твоих ладонях
свобода для нас обоих,
я плеск ее крыл ловлю.
Знай: я свободен, свободен,
потому что люблю."
(тот же поэт, из письма жене)
11. 2007/09/11 15:41
[ответить]
верные слова сказал поэт...
10. * (veresk01@rambler.ru) 2007/09/11 15:34
[ответить]
>>2.ЛЮ
>а нужно ли, Владимир Ефимович, доказывать истину, пусть даже и искренне?
>Здесь иногда появляется наша двойная тезка "Лю Лю"
>:о)))
В общем, не жизнь на Самиздате, а разлюли-малина!
;-)
8. * (k999777@rambler.ru) 2007/09/11 15:08
[ответить]
>>7.Резниченко Владимир Ефимович
>"Ай, люлюшеньки-люлю!"
>
>:-))))
А что, я бы с радостью!
:о)
Здесь иногда появляется наша двойная тезка "Лю Лю"
:о)))
7. * (veresk01@rambler.ru) 2007/09/11 15:04
[ответить]
>>6.Мартышка Лю
>>>4.ЛЮ
>Привет, тезка!
Вам бы русскую песню на два голоса исполнить:
"Ай, люлюшеньки-люлю!"
:-))))
6. * (k999777@rambler.ru) 2007/09/11 14:06
[ответить]
>>4.ЛЮ
>3.Резниченко Владимир Ефимович
>большого и сильного поэта почти всегда заставляют умолкнуть...способ один - умертвить.
Привет, тезка!
А "маленького и слабого" вообще невозможно заставить умолкнуть, правда?
:о)
5. * (veresk01@rambler.ru) 2007/09/11 12:59
[ответить]
>>4.ЛЮ
>3.Резниченко Владимир Ефимович
>
>>Лю, я же не более, чем переводчик все-таки...
>переводя, вы встаёте на позиции говорящего, нет? :-)
Актер, исполняя какую-либо роль, становится на позиции персонажа или нет? :-)
4. 2007/09/10 20:39
[ответить]
3.Резниченко Владимир Ефимович
>Лю, я же не более, чем переводчик все-таки (в данном случае, правда, был еще и биографом).
ну, я так и думала, что вопрос был зряшным...хотя, переводя, вы встаёте на позиции говорящего, нет? :-)
>Франкисты убили Гарсию Лорку, а Мигеля Эрнандеса сгноили в тюрьме. Оба поэта молодые еще были. Такие вот исторические и личные обстоятельства.
большого и сильного поэта почти всегда заставляют умолкнуть...способ один - умертвить.
3. * (veresk01@rambler.ru) 2007/09/10 20:17
[ответить]
>>2.ЛЮ
>а нужно ли, Владимир Ефимович, доказывать истину, пусть даже и искренне? Хотя стихи отличные и без вредности моего вопроса.
Лю, я же не более, чем переводчик все-таки (в данном случае, правда, был еще и биографом).
Франкисты убили Гарсию Лорку, а Мигеля Эрнандеса сгноили в тюрьме. Оба поэта молодые еще были. Такие вот исторические и личные обстоятельства.
2. 2007/09/10 20:01
[ответить]
а нужно ли, Владимир Ефимович, доказывать истину, пусть даже и искренне? Хотя стихи отличные и без вредности моего вопроса.
1. * (veresk01@rambler.ru) 2007/09/09 16:40
[ответить]
анонс
Стихотворение замечательного испанского поэта (1910 - 1942), замученного в тюрьме.
Такой же уникальный крестьянский самородок был, как русский Есенин. Оба, кстати, ушли из жизни примерно в одном возрасте.