Комментарии: В.Гомбрович. Из Дневников

Гомбрович Витольд (перевод: М.О.Павлова) : другие произведения.

Комментарии: В.Гомбрович. Из Дневников
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/06/2004, изменен: 17/02/2009. 6k. Статистика.

Аннотация:
Переживания и размышления человека, чуть не получившего престижную премию.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:04 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 06:04 "Форум: все за 12 часов" (269/101) 05:28 "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1) 06:23 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (586/15) 06:22 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (218/2) 06:21 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (623/14) 06:04 Дубровская Е.В. "Счастье, любовь, культура" (1) 06:00 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (990/3) 05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1) 05:31 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (159/10) 05:28 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 05:21 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (245/11) 05:10 Буревой А. "Чего бы почитать?" (868/8) 04:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/6) 04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 04:32 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (58/34) 03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2) 02:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5) 02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 05:59 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

11. *Цивунин Владимир 2005/12/02 20:32 [ответить]
  > > 10.Павлова Марина
  Да я, честно говоря, тоже не уверен, что там обязательно задержусь. Тоже своих минусов хватает. А главное - времени много уходит :-(
  Правда, одно хорошо - ответы на ящик приходят почти в режиме реального времени, а не как здесь.
  Ну всё, пока прощаюсь.
  Владимир.

10. Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2005/12/02 00:03 [ответить]
  > > 9.Цивунин Владимир

  Спасибо, Владимир, за линк и приглашение. Зайду погляжу, но почему-то заранее знаю, что участником пока не буду. Я ведь тоже невольник привычек, и хотя на СИ бываю реже, но и нового пока не ищу (человек я общительный - но не беспредельно). Меня даже радует возможность эпизодического неторопливого общения, как здесь.
  Спасибо! -М.

9. *Цивунин Владимир 2005/12/01 19:03 [ответить]
  > > 8.Павлова Марина
  >Мне тоже автоматом письма больше не идут.
  М-да, что-то совсем уж... невозможно работать стало. Я, Марина, собственно, вот куда перешёл:
  http://lj.rossia.org/users/zivunin/
  Разобраться там и завести свой дневник довольно просто. И работает всё намного проще, чем здесь, и общение куда живее получается. (А то здесь чуть не по месяцу - ни одного отклика, а когда рассылка перестаёт работать, то даже и ответы на твои комментарии не идут - тоскливо очень). А так - посмотрите - может, надумаете. Главное, что там можно спокойно не только о литературе говорить, жанр не оговаривается. (Правда, и времени много очень уходит, очень. Затягивает это как-то).
  Владимир.

8. Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2005/11/26 11:37 [ответить]
  > > 7.Цивунин Владимир
  >> > 6.Павлова Марина
  Здравствуйте, Владимир!
  >Странно, а этот Ваш ответ мне на почту не приходил :-(
  Мне тоже автоматом письма больше не идут.

  >...когда я по выходным хожу на работу, стараюсь его с собой брать, причём всегда пешком идём, минут пятьдесят ходу.
  Понятно :-)
  >
  >Гомбрович - по вот этому отрывку - очень удивил своей изумляющей открытостью. Подозреваю, чего греха таить, многие на его месте чувствовали бы себя так же, но, думаю, почти никто больше в этом бы не признался.
  Да, открытость подкупающая (или изумляющая, как Вы сказали). Вместе с тем его откровенность в этом эпизоде не коробит и не шокирует, не правда ли.

  >А вот "Фердидурке" его... Даже не знаю :-(
  >И перевод там, кстати, мне что-то не понравился - какие-то неточности, неловкости мешают.
  Вот поэтому мне читать перевод и не хочется! Ну, посмотрим.
  -Марина

7. *Цивунин Владимир 2005/11/24 19:44 [ответить]
  > > 6.Павлова Марина
  Странно, а этот Ваш ответ мне на почту не приходил :-(
  Совсем меня разлюбил Самиздат ;-)

  Да, сын-то - не помощник на компьютере. Просто когда я по выходным хожу на работу, стараюсь его с собой брать, причём всегда пешком идём, минут пятьдесят ходу. Это чтобы вместе побольше побыть, а то ведь так мало на самых дорогих людей времени остаётся.

  Гомбрович - по вот этому отрывку - очень удивил своей изумляющей открытостью. Подозреваю, чего греха таить, многие на его месте чувствовали бы себя так же, но, думаю, почти никто больше в этом бы не признался.
  Авот "Фердидурке" его... Даже не знаю :-(
  Читаешь, и многие куски хочется там или сям процитировать, настолько они точны. Но вот радости книга не даёт. Совсем. Наоборот, какое-то ощутимо угнетающее действие производит, на меня по крайней мере.
  И перевод там, кстати, мне что-то не понравился - какие-то неточности, неловкости мешают. Но чтение у меня пока приостановилось из-за других дел (книг тоже). А продолжать - если честно, даже не очень и тянет. Ну посмотрим.
  Вот так, Марина, что наскоро успел написать.
  Владимир.

6. Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2005/11/14 23:45 [ответить]
  > > 5.Цивунин Владимир

  Владимир, очень рада, буду ждать реакции (но не торопить)! А у Вас за компьютером уже маленький помощник :-)
  -ПМ.

5. *Цивунин Владимир 2005/11/13 15:34 [ответить]
  Марина, простите, очень наскоро - сын ждёт домой идти. Очень мне переведённые Вами куски понравились (Гомбрович явно не дурак, интересно мыслит). Я надеюсь позже чуть подробнее добавить.
  А вчера начал читать "Фердидурке" - но как-то "пугающе" на меня начало действовать. Но я ещё продолжу читать. Потом выскажусь.
  Владимир.

4. Павлова Марина Олеговна (marconi@rambler.ru) 2004/06/09 09:59 [ответить]
  > > 3.Елохин Анатолий Ефимович
  >Не знаю, как в оригинале, но по-русски - превосходно. У меня пока один опыт перевода монолога Гамлета, но в ком. есть подарок 26 переводов, начиная с Сумарокова. Удачи. Анатолий.
  Мерси. Видела Ваш перевод -неплохо, вроде. Но я бы (на моем месте) не замахивалась на Вильяма нашего, Шекспира. Успехов=

3. *Елохин Анатолий Ефимович (a_elochin@mail.ru) 2004/06/08 12:29 [ответить]
Не знаю, как в оригинале, но по-русски - превосходно. У меня пока один опыт перевода монолога Гамлета, но в ком. есть подарок 26 переводов, начиная с Сумарокова. Удачи. Анатолий.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Гомбрович Витольд (перевод: М.О.Павлова) : другие произведения.

Комментарии: В.Гомбрович. Из Дневников ()

Комментарии: В.Гомбрович. Из Дневников
()