Комментарии: Агнешка Осецка в переводе Л. Бондаревского

Павлова Марина Олеговна : другие произведения.

Комментарии: Агнешка Осецка в переводе Л. Бондаревского
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/09/2008, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод Л. Бондаревского: http://zhurnal.lib.ru/b/bondarewskij_l_w/agnieszka.shtml

ОБСУЖДЕНИЯ: Критика (последние)
16:02 Редактор "Советы новым авторам журнала " (438/1)
12:57 Локсли Р. "Шимберев Василий Борисович. " (5/1)
10:19 Армия Р. "Россия - Украина" (1)
07:35 Нейтак А.М. "Музыка и клипы" (271/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36) 07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:19 Джерри Л. "После" (24/2) 08:14 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (618/31) 08:04 Nazgul "Магам земли не нужны" (814/7) 08:01 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (320/3) 07:57 Чваков Д. "Кафе поэтов-70" (10/1) 07:47 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (2/1) 07:40 Хохол И.И. "Пускай" (2/1) 07:35 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (599/17) 07:31 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (624/15) 07:25 Баламут П. "Ша39 Авиация" (432/2) 07:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (991/4) 07:05 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (61/33) 07:05 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1) 06:59 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/5) 06:54 Путятин А.Ю. "В тени Сталинграда и Ржева" (50/1) 06:54 Альтегин Е. "Глаза смотрящего" (6/1) 06:52 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (596/1) 06:47 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6) 06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой И маятник качнулся... Ожидание Рекомендует Даханавар Э. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108558 Произведений: 1670664 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннамария Асия Бабушкина А.Л. Белка Богданова Е. Бодров Э.Н. Борисенко А. Бронштейн С. Бударов А. Бульба Т. Валуева С.П. Вовк Я.И. Волкова Н. Волхова Л.А. Вулло Л.И. Герман Е.Б. Глинин В. Горбенко А.А. Гунин М. Дарьяна Дреберт Н.Н. Жалцанова Б.В. Журбин В.Ю. Иванов П.С. Ищенко А.Ю. Камарали Н. Килеса В.В. Клюшанова А.И. Курилко Б.А. Курилко Б.А. Лавров Б. Ладан В.В. Лапердин Е.В. Ларин Ю.И. Левицкий И.В. Левшина И.П. Мажаров А.В. Малинина К. Михеенко Д.М. Мурат Т.М. Мухлынин А.А. Назаров Н.М. Насонов А.Т. Нек В.Н. Осипов Д.А. Пакканен С.Л. Потий А.С. Праслов Е.Н. Распопов В.В. Саградо О. Сальников С.С. Самусенко М.В. Светлова З.В. Светлова З.В. Свидиненко Ю.Г. Силкина Е.В. Синцерова С.Д. Синютина А.М. Ситчихина Е.А. Стоптанные К. Тарарыв В.А. Твердяков Л. Тепляков И.А. Тигринья Тэффи Л. Фэйт Ю. Хроно Шек П.А. Шереметев К.И. Шефер Я. Шунина Шуппе И.В. Юсуиро Finsternis Fontani A. Issaniella S. Katsuragi K. Slavnaya A. Winter E.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:43 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2008/12/05 21:55 [ответить]
Три стихотворения Агнешки Осецкой
http://zhurnal.lib.ru/b/bondarewskij_l_w/osiecka.shtml

2. Николаев Владимир (szi53@mail.ru) 2008/12/05 22:04 [ответить]
  Польские поэтэссы конца 19-го века, первой половины 20-го - это отдельная часть континента, вроде полуострова.


   ТЕТКИ

   Тетки будничны были, на фей непохожи.
   Затрапезные, пресные, честные жены,
   ни волос золотистых, ни тощеньких ножек,
   ни очей колдовских, ни ресниц изумленных.

   Дом, усадьбу, семью содержали пристойно,
   управляли мужьями, духи презирали,
   даже в лунную ночь засыпали спокойно
   в царстве пшенно-куриной стряпни и морали.

   Лишь одна тетя Йола являлась как фея,
   как парижская кукла, и пахла фиалкой.
   В птичьих перышках, легкими тюлями вея,
   целовала, таясь под звездистой вуалькой.

   И куда-то исчезла за вихрями следом,
   в пору молний весенних, и ливня, и града...
   Тетки горько рыдали - но был им неведом
   вкус любви роковой и... крысиного яда.


   М. Павликовская-Ясножевская


   Еще замечательны в переводе Н.Астафьевой стихи Виславы Шимборской, Халины Посвятовской и пр.

3. *Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2008/12/05 22:27 [ответить]
  > > 2.Николаев Владимир
  ...
  > Еще замечательны в переводе Н.Астафьевой стихи Виславы Шимборской, Халины Посвятовской и пр.


  Большое спасибо, Владимир! Поищем - сравним! На СИ тоже есть переводы Шимборской. Все-таки нобелиат.
  -М.

4. Николаев Владимир (szi53@mail.ru) 2008/12/05 22:31 [ответить]
  > > 3.Павлова Марина
  >> > 2.Николаев Владимир

  что за стихи - пульc за сто!
  :-)))

  ХАЛИНА ПОСВЯТОВСКАЯ



  ВЕНЕРА

  она была прекрасна
  как белый алебастр
  с зелеными прожилками
  пульсирующими ленивой кровью

  сидевшие на облаке боги
  а было их полсотни
  били в ладоши
  когда она шла
  покачиваясь на бедрах

  и даже не лицо
  нет
  и не губы
  сочные как плоды юга
  груди конечно же груди
  груди у нее были такие
  что только стоять
  и выть от восторга

  были они как близнецы-луны
  украденные в небе Сатурна
  овальные вздымающиеся кверху
  а Гефест который в кузнице ковал подковы
  жаловался на ее измены
  дурень

5. *Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2008/12/05 22:36 [ответить]
  Да. дурень.
  Отлично.

6. Николаев Владимир (szi53@mail.ru) 2008/12/05 22:37 [ответить]
  В моём варварском языке
  Цветы называют цветами
  И говорю я о воздухе - 'воздух'
  И по костям мостовой ступая
  Каблуками выстукиваю:
  Стук, стук, стук.
  И говорю я 'камень' так мягко,
  Как будто камень - это бархат.
  И прижимаюсь лицом к твоей шее,
  Как к тёплому меху кота.
  И люблю
  Свой варварский язык
  И говорю: люблю.

  ОНА ЖЕ

7. Николаев Владимир (szi53@mail.ru) 2008/12/05 22:40 [ответить]
  Казимира Иллакович




  БОЛЬНАЯ ГРАСИЛЬДА

  Бедняжка Грасильда болела - лежала уже больше году.
  И ученые тетки, и бабка из Друи приходили глядеть ее ногу.
  То казалось, она поправляется, то казалось, умрет вот уж скоро...
  Наконец на Пасху к ней фельдшера лошадьми привезли верст за сорок.
  За окном стоял - маленький-маленький! - конь, запряженный в повозку,
  а Грасильда видела с печки, как фельдшер болтает с матерью и с отцом пьет водку.

8. Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2008/12/05 22:47 [ответить]
Да, чудненько, чудненько!..
Последнее - прямо мир моих прабабок (или Ярослава Ивашкевича рубежа веков).

9. Николаев Владимир (szi53@mail.ru) 2008/12/05 22:51 [ответить]
  > > 8.Павлова Марина
  >Да, чудненько, чудненько!..
  >Последнее - прямо мир моих прабабок (или Ярослава Ивашкевича рубежа веков).
  Приметы времени узреть и соблюсти - великая удача для поэта.

10. *Павлова Марина (marconi@rambler.ru) 2008/12/05 22:56 [ответить]
  > > 9.Николаев Владимир

  >Приметы времени узреть и соблюсти - великая удача для поэта.

  Да, потому что время - это камертон души, а именно душа - главная героиня творчества.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Павлова Марина Олеговна : другие произведения.

Комментарии: Агнешка Осецка в переводе Л. Бондаревского ()

Комментарии: Агнешка Осецка в переводе Л. Бондаревского
()