13. (tchijik@juno.com) 2013/01/05 13:57
[ответить]
>>12.Эстерис Э
Если стихотворение не блещет философскими завитушками и филологическими завирушками, то и отглагольная рифма вполне сойдёт.
Айлин Бауэр
Slightly Fat
СЛЕГКА ТОЛСТОВАТА
I heard about a study
Про исследование я слыхала,
Which had proof that where it's at,
Которое научно доказало:
In terms of living longest,
Если хочешь дольше пожить,
Is to be just slightly fat.
Не страшно толстенькой быть.
When one weighs sixty pounds too much,
Лишних тридцать кило,
That person is obese.
Уже напрягают зело.
The chances of a lengthy life
А чтоб долгожителем стать,
Have started to decrease.
Не следует даже мечтать.
But someone who is overweight
Но если лишний вес
By up to thirty pounds
До пятнадцати килограмм,
May outlive all the skinny folk,
Здесь против худых прогресс -
As crazy as it sounds.
Пусть и не верится вам.
There's cause for celebration
Есть повод для веселья в этом
For the chubby and the plump;
Всем жирным и толстякам,
And dieters may pack it in,
Всем спецам по диетам -
For science holds the trump!
Не только учёным сморчкам!
Tom Wright
Том Райт
Resolutions
НОВОГОДНИЕ ПОЖЕЛАНИЯ
Those yearly resolutions are largely token,
Новогодние пожелания весьма символичны
About mundane things that may not matter.
В отношении вещей привычных.
They're mostly promises that will be broken,
Чаще, их и не собираются выполнять.
They're like filling the air with idle chatter.
Все они - одна болтовня.
Having good intentions will bring no gain,
Благие намерения ведут ли к вреду?
Though in our hearts we're most sincere.
Ведь вам тут никто не врёт.
From this yearly exercise let's all refrain,
Произнесём же их и в этом году -
At least until this same time next year.
Пока следующий не придёт.
12. *2013/01/02 10:22
[ответить]
>>11.Чижик Валерий Александрович
Cпасибо, симпатичный стишок, подумаю над ним. Не хотелось бы "в рифмы брать глаголы"
11. (tchijik@juno.com) 2013/01/03 02:49
[ответить]
Не хотите починить это?
ILENE BAUER
To My Younger Self
If I were to write to my sixteen-year self
And pass on sagacious advice,
The first thing I'd say is to worry much less,
For stressing out comes with a price.
And problems when young hardly count much at all -
I would cry for a slight or a zit.
Imagine not making the cheerleader squad -
Just the thought would get me in a snit.
Yet how could I know, at the age of sixteen,
All the heartache and sorrow in store?
Would there be any gain in alarming that girl
Who knew nothing of horror or war?
Who, oblivious, never'd encountered disease
Or the pain of decisions gone wrong?
To that knowledge, she couldn't begin to relate -
Such awareness just wouldn't belong.
So to sixteen-year me, what I'd pass on is this -
All your problems should not make you fret;
For the future is waiting and you'll be surprised
How such worries you'll quickly forget.
Embrace opportunities - make your mistakes
And follow the path to the truth.
I'd let my young self wallow in the mundane,
For that is the province of youth.
Айлин Бауэр
ТОЙ СЕБЕ, ЧТО ЗНАЧИТЕЛЬНО МОЛОЖЕ
Если бы пришлось написать шестнадцатилетней себе,
И благоразумный дать ей совет,
То сразу сказала бы: "Волноваться вредно!
Стресс не проходит бесследно."
А заботы - те и вовсе для дураков.
Любила поплакать я от любых пустяков.
Подумать: в чирлидеры не попала вновь!
Вспомнить - уже холодеет кровь.
Разве могла я в шестнадцать знать,
Что, шопингуя, можно тоже страдать?
Какой прок был тогда слышать мне
Про убийства, насилия или войне?
Той, забытой, не приходилось болеть,
Как и поспешность решений своих разуметь.
Не было знаний таких - да и где их взять?
А потому не приходилось брюзжать.
Вот что скажу шестнадцатилетней себе:
Никакие проблемы не должны тебя волновать;
Ведь вся жизнь впереди - будешь удивлена,
И не поверишь - как быстро можно их забывать.
Пользуйся случаем, ошибайся и впредь -
Только себе лгать - не сметь!
Я б с наслажденьем валялась в мирской пыли,
Если б шестнадцать мои вернуться могли.
Айлин Бауэр
Slightly Fat
I heard about a study
Which had proof that where it's at,
In terms of living longest,
Is to be just slightly fat.
When one weighs sixty pounds too much,
That person is obese.
The chances of a lengthy life
Have started to decrease.
But someone who is overweight
By up to thirty pounds
May outlive all the skinny folk,
As crazy as it sounds.
There's cause for celebration
For the chubby and the plump;
And dieters may pack it in,
For science holds the trump!
10. * (messalina.s@rambler.ru) 2012/12/31 03:23
[ответить]
Счастья и благополучия в Новом году, милый ЭЭ!
Ваше стихотворение отобрано в поэтический сборник Буквицы "Кольцо-2012". Прошу Вашего разрешения на публикацию "Новогодия" на страницах журнала.
С уважением и благодарностью,
Половинкина Татьяна
6. * (VatilenaOktjabrja@yandex.ru) 2012/11/22 20:29
[ответить]
Классное стихо!!!!!
5. *2012/11/20 10:47
[ответить]
>>4.Эстерис Э
> Что-то в последнее время надолео ходить с приклеенным смайликом. Но простота трудно дается:)
Понимаю. Сама себя то и дело ловлю на "художественности". Пугаюсь :)
4. 2012/11/20 09:51
[ответить]
>>2.Фост Ольга
Спасибо. Не каждый так как вы умеет сказать тепло. Это особый дар. Что-то в последнее время надолео ходить с приклеенным смайликом. Но простота трудно дается:)