14. (anashelskiy@yahoo.com) 2006/05/03 07:25
[ответить]
>> (14.Нашельский Александр Моисеевич)
Здравствуйте, Василий Алексеевич и Зор И.К.!
К великому сожалению, я не знаю японского языка. Я читал:
"Старый пруд" (Классическая поэзия хайку эпохи Эдо) "Гиперион"-
Санкт-Петербург-1999г. Перевод с японского Александра Долина.
Хочу привести ещё хайку Кобаяси Исса:
*Если скажут тебе: (6)
*"Я пресытился жизнью!"- (7)
*вспомни о полной луне... (7)
Одно дело первоисточник, а др. дело перевод. Мне кажется дело
не в том, как назвать, а в том, что написал. Буду называть
их "миниатюрами". Почитайте "Старый пруд", тогда и поговорим.
С уважением, АМН.
13. Зор И.К.2006/05/01 03:47
[ответить]
Не 5-7-5. Значит не хокку.
12. (r_v_a@rambler.ru) 2006/05/01 03:38
[ответить]
>>11.Нашельский Александр Моисеевич
>>> (11. Нашельский Александр Моисеевич)
> Я подходил более широко к хайку. Но давайте почитаем "Старый пруд", Мацуо Басё:
Это в переводе так или в оригинале?
11. * (anashelskiy@yahoo.com) 2006/04/29 06:06
[ответить]
>> (11. Нашельский Александр Моисеевич)
Здравствуйте, Ти и Дмитрий Валентинович!
Я подходил более широко к хайку. Но давайте почитаем "Старый пруд", Мацуо Басё:
*Хаги спать легли- (5)
*не поднимут головы,(7)
*не кивнут в ответ...(5)
* * *
*Так сияй же, луна!(6)
*Всё мне кажется нынче ночью,(9)
*что живу я снова в столице...(9)
* * *
*Заглохший очаг-(5)
*вдруг оттуда выходит с урчаньем (10)
*жёнушка кота...(5)
И т.д. Я понимаю, что это перевод! Но...
С уважением, АМН.
10. * (kkkddd@rol.ru) 2006/04/23 04:38
[ответить]
>>9.Ти
>А как же количество слогов? Это ведь не может хайку называться...
To Ти
Знал ли это Басе?
9. (ti@nightmail.ru) 2005/11/25 20:44
[ответить]
А как же количество слогов? Это ведь не может хайку называться...
8. * (olviuna@yandex.ru) 2005/11/25 20:37
[ответить]
Как коротка бывает летом ночь,
Подобно нашей жизни быстротечной-
Мгновение... и старость за окном.
Пусть в таком случае ночь длится вечно!
7. (rrkules@012.net.il) 2005/06/20 13:08
[ответить]
>>6.Нашельский Александр Моисеевич
>>>4.Кулесский Роланд
>>> (6. Нашельский Александр Моисеевич)
> Дорогой Роланд! Мне очень приятно встречать Вас у себя. Но
> с большим удовольствием я бы посидел с Вами за нашим столом...
> Кто знает?.. Пути Господни неисповедимы. Хотя 77 обязывает
> ко многому. Знакомы ли Вы с работами Козырева (зеркала и время)?
> С пожеланиями Добра и Света. Пусть Ваш Дом будет-полная чаша!
> С уважением, АМН.
Всё возможно, в чём я неоднократно убеждался...уверен, что за столом мы бы "сорвали кайф"... вы правы - "Пути Господни неисповедимы". С работами Козырева (зеркала и время) не знаком, даже не слышал, рад получить наводку и - о чём это? Спасибо вам за пожелания, я ведь тоже не юноша давно... Ваш Роланд.
6. (anashelskiy@yahoo.com) 2005/06/17 08:33
[ответить]
>>4.Кулесский Роланд
>Дорогой Александр Моисеевич, с днём рождения вас, всяческого благополучия, мира с собой и, разумеется, здоровья! Прекрасно...
> Красавица-берёза загляделась
> На отражение в пруду
> И прошептала: "Как прекрасна жизнь!"
>
>Искренне и всегда ваш, Роланд.
>> (6. Нашельский Александр Моисеевич)
Дорогой Роланд! Мне очень приятно встречать Вас у себя. Но
с большим удовольствием я бы посидел с Вами за нашим столом...
Кто знает?.. Пути Господни неисповедимы. Хотя 77 обязывает
ко многому. Знакомы ли Вы с работами Козырева (зеркала и время)?
С пожеланиями Добра и Света. Пусть Ваш Дом будет-полная чаша!
С уважением, АМН.
5. (anashelskiy@yahoo.com) 2005/06/17 08:22
[ответить]
>>3.Даминова Наталья
>Александр Моисеевич !
>С днем рождения Вас и всего Вам самого хорошего !
>> (5.Нашельский Александр Моисеевич)
Спасибо, Наталья. Я часто бываю у Вас, но не считаю что могу
писать отзывы на Ваши стихи. Простите. С пожеланиями Добра и Света. АМН.