23. Костя (kostas1234567@yandex.ru) 2015/05/23 12:18
[ответить]
Большое спасибо за перевод!
Но ребята, которые комментировали ниже правы: ваш перевод достаточно хорош, чтобы его читать, ибо его скорость закрывает все минусы качества!!
22. Тимур2015/05/22 01:47
[ответить]
>>21.Дмитрий
>Я, кстати, За скорость. Должно быть читабельно, а остальное переживём, так же как и "Lucas'а".
Дико плюсую, потому что уже есть народ ориентированный на качество, поэтому нужны люди, которые делают быстро.
21. Дмитрий2015/05/22 00:10
[ответить]
>>20.Петр Иванов
>Я думал, вы будете делать упор на скорость. Если же вы, делаете упор на качество, советую вам скооперироваться с рейвеном и делать совмесный перевод.
Я, кстати, За скорость. Должно быть читабельно, а остальное переживём, так же как и "Lucas'а".
20. Петр Иванов2015/05/21 23:22
[ответить]
>>11.Мухаметшин Булат Загитович
>>>10.кпн
>>Когда будет глава?
>
>треть 7 главы уже переведена.
>(п.с. пробую повышать качество перевода)
Я думал, вы будете делать упор на скорость. Если же вы, делаете упор на качество, советую вам скооперироваться с рейвеном и делать совмесный перевод.
19. Дмитрий2015/05/21 20:16
[ответить]
>>18.Тимур
>>>16.Дмитрий
>>
>>Спасибо за перевод, самая главная твоя ошибка - это окончания слов (когда речь идёт о девушке, часто вижу "сказал" вместо "сказала" и другие аналогичные случаи.)
>
>Ну это не ошибка, а скорее опечатка. Кстати, перевод ведется с помощью машинного? (Просто сравнил несколько строк этого перевода и гугловского, заметил одинаковые места.)
1)Если один раз или два, то возможно и очепятка, но там очень много таких случаев.
2)Я думаю переводчик просто не очень силён в инглише и сверяется с гуглом (или его аналогами).
18. Тимур2015/05/21 19:46
[ответить]
>>16.Дмитрий
>
>Спасибо за перевод, самая главная твоя ошибка - это окончания слов (когда речь идёт о девушке, часто вижу "сказал" вместо "сказала" и другие аналогичные случаи.)
Ну это не ошибка, а скорее опечатка. Кстати, перевод ведется с помощью машинного? (Просто сравнил несколько строк этого перевода и гугловского, заметил одинаковые места.)
17. (m11e@yandex.ru) 2015/05/21 19:44
[ответить]
>Спасибо за перевод, самая главная твоя ошибка - это окончания слов (когда речь идёт о девушке, часто вижу "сказал" вместо "сказала" и другие аналогичные случаи.)
учту, спасибо)
16. Дмитрий2015/05/21 20:11
[ответить]
>>11.Мухаметшин Булат Загитович
>>>10.кпн
>>Когда будет глава?
>
>треть 7 главы уже переведена.
>(п.с. пробую повышать качество перевода)
Спасибо за перевод, самая главная твоя ошибка - это окончания слов (когда речь идёт о девушке, часто вижу "сказал" вместо "сказала" и другие аналогичные случай). Но не буду учить, думаю и сам всё знаешь. :)
15. Андрей2015/05/21 14:10
[ответить]
>>12.Петр Иванов
>>>11.Мухаметшин Булат Загитович
>>>>10.кпн
>>>Когда будет глава?
>>
>>треть 7 главы уже переведена.
>>(п.с. пробую повышать качество перевода)
>
>Да зачем? Лучше скорость!
для скорости гугл транслейтер тебе в помощь
14. KeppouL2015/05/21 14:00
[ответить]
Хороший перевод, спасибо